Significado de disaster em inglês
disasterdisaster /dɪˈzɑːstə $ dɪˈzæstər/ noun [countable, uncountable] 
Ver todas as traduções1a sudden event such as a flood, storm, or accident which causes great damage or sufferingevento repentino, como uma enchente, tempestade ou acidente, que causa grandes danos ou sofrimento: 
One hundred and twenty people died in China’s worst air disaster.Cento e vinte pessoas morreram no pior desastre aéreo da China. the economic consequences of the Chernobyl nuclear disasteras consequências econômicas do desastre nuclear de Chernobyldisaster for The oil spill was a disaster for Alaskan sea animals.O derramamento de petróleo foi um desastre para os animais marinhos do Alasca. The 1987 hurricane was the worst natural disaster to hit England for decades.O furacão de 1987 foi o pior desastre natural a atingir a Inglaterra em décadas. Their expedition nearly ended in disaster, when one of the climbers slid off the mountain.A expedição deles quase terminou em desastre quando um dos alpinistas escorregou pela montanha. The drought could spell disaster for wildlife.A seca poderia significar um desastre para a vida selvagem. Disaster struck when two men were killed during their parachute jumps.O desastre aconteceu quando dois homens morreram durante seus saltos de paraquedas. The peace process was on the brink of disaster.O processo de paz estava à beira do desastre. Luckily the pilot saw the other plane just in time, and a disaster was narrowly averted.Por sorte, o piloto viu o outro avião bem a tempo e um desastre foi evitado por pouco.► see thesaurus at accident2something that is very bad or a failure, especially when this is very annoying or disappointingalgo muito ruim ou um fracasso, especialmente quando é muito irritante ou decepcionantesomething is a complete/total/disaster Because of the weather, the parade was a total disaster.Por causa do tempo, o desfile foi um desastre total. The evening was an unmitigated disaster (=a complete failure).A noite foi um desastre total (=um fracasso completo).disaster for The cuts in funding will be a disaster for the schools.Os cortes no financiamento serão um desastre para as escolas. Five small boys on skis is a recipe for disaster (=is very likely to end badly).Cinco meninos pequenos de esqui é uma receita para o desastre (=é muito provável que acabe mal).COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1ADJECTIVES/NOUN + disasterADJETIVOS/SUBSTANTIVO + disastera natural disaster (=caused by nature)· In recent years there has been an increase in weather-related natural disasters.· Nos últimos anos, houve um aumento nos desastres naturais relacionados ao clima.an ecological/environmental disaster (=causing great damage to nature)· This region is facing an ecological disaster as a result of toxic waste.· Esta região está enfrentando um desastre ecológico como resultado do lixo tóxico.an air/rail disaster (=an air or rail accident)· The crash was the worst rail disaster in Pakistan’s history.· O acidente foi o pior desastre ferroviário da história do Paquistão.a nuclear disaster (=an accident involving nuclear power or weapons)· A conflict could get out of hand and degenerate into nuclear disaster.· Um conflito pode sair do controle e degenerar em um desastre nuclear.a terrible disaster· It was a terrible disaster which carried away a large part of the hillside.· Foi um terrível desastre que arrastou grande parte do morro.verbsverbosa disaster strikes (=happens suddenly)· Congress often gives millions of dollars in foreign aid when natural disasters strike.· O Congresso frequentemente doa milhões de dólares em ajuda externa quando desastres naturais ocorrem.prevent/avert a disaster· They called for an international programme to prevent the disaster happening again.· Eles pediram um programa internacional para evitar que o desastre aconteça novamente.disaster + NOUNdisaster + SUBSTANTIVOa disaster area/zone (=area where a disaster has happened)· Military planes flew food supplies to the disaster area.· Aviões militares transportaram suprimentos de alimentos para a área do desastre.disaster relief (=money, food, clothes etc for people in a disaster area)· an emergency appeal for disaster relief· um apelo de emergência para socorro em casos de desastrea disaster victim (=someone who is suffering because of a disaster)· Aid is being given to the disaster victims.· Estão sendo fornecidas ajudas às vítimas do desastre.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2adjectivesadjetivosa complete/total disaster· Last Saturday’s game was a complete disaster for our team.· O jogo do último sábado foi um desastre completo para o nosso time.a financial/economic/military etc disaster· The project was a financial disaster.· O projeto foi um desastre financeiro.a national disaster· The Labour Party called the new government 'a national disaster'.· O Partido Trabalhista chamou o novo governo de "desastre nacional".a personal disaster· I’d taken some professional risks and survived a few personal disasters.· Corri alguns riscos profissionais e sobrevivi a alguns desastres pessoais.an unmitigated disaster (=a complete failure)· The $24,000,000 movie was an unmitigated disaster.· O filme de $24.000.000 foi um desastre total.a potential disaster (=one that could happen)· Always save a backup copy of your work to avoid potential disasters.· Sempre salve uma cópia de backup do seu trabalho para evitar possíveis desastres.an impending disaster (=one that is going to happen soon)· She had a sense of impending disaster.· Ela tinha uma sensação de desastre iminente.verbsverbosend in disaster· By the late 1990s his career had ended in disaster.· No final dos anos 1990, sua carreira terminou em desastre.spell disaster (=cause something to end badly or fail)· Bad luck and the recession spelt disaster for her business.· A má sorte e a recessão significaram o desastre para o negócio dela.phraseslocuçõesbe on the brink of disaster (=be almost ending in a very bad way)· Once again the peace process was on the brink of disaster.· Mais uma vez, o processo de paz estava à beira do desastre.be a recipe for disaster (=be a situation that is very likely to end badly)· If you get married too young, it’s a recipe for disaster.· Se você se casar muito jovem, é uma receita para o desastre.something is a disaster waiting to happen (=used to say that something is bad and will fail)· The government’s educational reforms are a disaster waiting to happen.· As reformas educacionais do governo são um desastre esperando para acontecer.THESAURUSSINÔNIMOSdisaster a sudden event such as an accident, or a natural event such as a flood or storm, which causes great damage or sufferingum evento repentino como um acidente, ou um evento natural como uma enchente ou tempestade, que causa grandes danos ou sofrimento: · 200 people died in the train disaster.· 200 pessoas morreram no desastre ferroviário.· The earthquake was the worst natural disaster to hit India for over 50 years.· O terremoto foi o pior desastre natural a atingir a Índia em mais de 50 anos.catastrophe a terrible event in which there is a lot of destruction, damage, suffering, or death over a wide area of the worldum evento terrível em que há muita destruição, danos, sofrimento ou morte em uma vasta área do mundo: · A large comet hitting the Earth would be a catastrophe.· Um grande cometa atingindo a Terra seria uma catástrofe.· We don’t want another nuclear catastrophe like Chernobyl.· Não queremos outra catástrofe nuclear como Chernobyl.· Scientists say that the oil spill is an ecological catastrophe.· Cientistas dizem que o derramamento de petróleo é uma catástrofe ecológica.tragedy a very sad event, that shocks people because it involves deathum evento muito triste que choca as pessoas por envolver morte: · It was a tragedy that he died so young.· Foi uma tragédia que ele tenha morrido tão jovem.· the AIDS tragedy in Africa· a tragédia da AIDS na Áfricadebacle an event or situation that is a complete failure and is very embarrassingum evento ou situação que é um fracasso completo e muito embaraçoso: · The opening ceremony turned into a debacle.· A cerimônia de abertura se transformou em um fiasco.· The team is hoping to do better this game, after last week’s debacle against the Chicago Bears.· O time está esperando se sair melhor neste jogo, após o fiasco da semana passada contra o Chicago Bears.natural disastersdesastres naturaisearthquake a sudden shaking of the Earth’s surface that often causes a lot of damagesacudida repentina da superfície terrestre que frequentemente causa muitos danos: · A powerful earthquake struck the Indonesian island of Sulawesi.· Um poderoso terremoto atingiu a ilha indonésia de Sulawesi.· It was the biggest earthquake to hit the Pacific Northwest for 52 years.· Foi o maior terremoto a atingir o noroeste do Pacífico em 52 anos.flood a very large amount of water that covers an area that is usually drygrande quantidade de água que cobre uma área que normalmente está seca: · Bangladesh has been hit by a series of devastating floods (=very bad floods).· Bangladesh foi atingida por uma série de enchentes devastadoras (=enchentes muito graves).· The crisis began with floods that covered one third of the countryside.· A crise começou com enchentes que cobriram um terço do campo.drought a long period of dry weather when there is not enough water for plants and animals to livelongo período de tempo seco em que não há água suficiente para plantas e animais sobreviverem: · The country experienced its worst drought this century.· O país viveu a pior seca deste século.· In East Africa, three years of drought have left 10 million people in urgent need of food and water.· Na África Oriental, três anos de seca deixaram 10 milhões de pessoas com necessidade urgente de comida e água.famine a situation in which a large number of people have little or no food for a long time and many people diesituação em que um grande número de pessoas tem pouca ou nenhuma comida por longo tempo e muitas pessoas morrem: · Poor harvests led to famine.· As colheitas ruins levaram à fome.· 4,000,000 people are threatened by famine in northern Ethiopia.· 4.000.000 de pessoas estão ameaçadas pela fome no norte da Etiópia.hurricane a storm that has very strong fast winds and that moves over water – used about storms in the North Atlantic Oceantempestade com ventos muito fortes e rápidos que se move sobre a água — usado para tempestades no Oceano Atlântico Norte: · extreme weather such as hurricanes· condições climáticas extremas, como furacões· Hurricane Andrew left southern Florida in ruins.· O furacão Andrew deixou o sul da Flórida em ruínas.typhoon a violent tropical storm – used about storms in the Western Pacific Oceantempestade tropical violenta — usado para tempestades no Oceano Pacífico Ocidental: · A typhoon has hit the Philippines, lifting roofs off houses and uprooting trees.· Um tufão atingiu as Filipinas, arrancando telhados de casas e derrubando árvores.· tsunami a very large wave, caused by extreme conditions such as an earthquake, which can cause a lot of damage when it reaches landonda muito grande causada por condições extremas como um terremoto, que pode causar muitos danos ao atingir a terra: · Thousands of people were killed in the tsunami.· Milhares de pessoas morreram no tsunami.· Many Pacific earthquakes have generated tsunamis.· Muitos terremotos no Pacífico geraram tsunamis.
Ver todas as traduções1a sudden event such as a flood, storm, or accident which causes great damage or sufferingevento repentino, como uma enchente, tempestade ou acidente, que causa grandes danos ou sofrimento: One hundred and twenty people died in China’s worst air disaster.Cento e vinte pessoas morreram no pior desastre aéreo da China. the economic consequences of the Chernobyl nuclear disasteras consequências econômicas do desastre nuclear de Chernobyldisaster for The oil spill was a disaster for Alaskan sea animals.O derramamento de petróleo foi um desastre para os animais marinhos do Alasca. The 1987 hurricane was the worst natural disaster to hit England for decades.O furacão de 1987 foi o pior desastre natural a atingir a Inglaterra em décadas. Their expedition nearly ended in disaster, when one of the climbers slid off the mountain.A expedição deles quase terminou em desastre quando um dos alpinistas escorregou pela montanha. The drought could spell disaster for wildlife.A seca poderia significar um desastre para a vida selvagem. Disaster struck when two men were killed during their parachute jumps.O desastre aconteceu quando dois homens morreram durante seus saltos de paraquedas. The peace process was on the brink of disaster.O processo de paz estava à beira do desastre. Luckily the pilot saw the other plane just in time, and a disaster was narrowly averted.Por sorte, o piloto viu o outro avião bem a tempo e um desastre foi evitado por pouco.► see thesaurus at accident2something that is very bad or a failure, especially when this is very annoying or disappointingalgo muito ruim ou um fracasso, especialmente quando é muito irritante ou decepcionantesomething is a complete/total/disaster Because of the weather, the parade was a total disaster.Por causa do tempo, o desfile foi um desastre total. The evening was an unmitigated disaster (=a complete failure).A noite foi um desastre total (=um fracasso completo).disaster for The cuts in funding will be a disaster for the schools.Os cortes no financiamento serão um desastre para as escolas. Five small boys on skis is a recipe for disaster (=is very likely to end badly).Cinco meninos pequenos de esqui é uma receita para o desastre (=é muito provável que acabe mal).COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1ADJECTIVES/NOUN + disasterADJETIVOS/SUBSTANTIVO + disastera natural disaster (=caused by nature)· In recent years there has been an increase in weather-related natural disasters.· Nos últimos anos, houve um aumento nos desastres naturais relacionados ao clima.an ecological/environmental disaster (=causing great damage to nature)· This region is facing an ecological disaster as a result of toxic waste.· Esta região está enfrentando um desastre ecológico como resultado do lixo tóxico.an air/rail disaster (=an air or rail accident)· The crash was the worst rail disaster in Pakistan’s history.· O acidente foi o pior desastre ferroviário da história do Paquistão.a nuclear disaster (=an accident involving nuclear power or weapons)· A conflict could get out of hand and degenerate into nuclear disaster.· Um conflito pode sair do controle e degenerar em um desastre nuclear.a terrible disaster· It was a terrible disaster which carried away a large part of the hillside.· Foi um terrível desastre que arrastou grande parte do morro.verbsverbosa disaster strikes (=happens suddenly)· Congress often gives millions of dollars in foreign aid when natural disasters strike.· O Congresso frequentemente doa milhões de dólares em ajuda externa quando desastres naturais ocorrem.prevent/avert a disaster· They called for an international programme to prevent the disaster happening again.· Eles pediram um programa internacional para evitar que o desastre aconteça novamente.disaster + NOUNdisaster + SUBSTANTIVOa disaster area/zone (=area where a disaster has happened)· Military planes flew food supplies to the disaster area.· Aviões militares transportaram suprimentos de alimentos para a área do desastre.disaster relief (=money, food, clothes etc for people in a disaster area)· an emergency appeal for disaster relief· um apelo de emergência para socorro em casos de desastrea disaster victim (=someone who is suffering because of a disaster)· Aid is being given to the disaster victims.· Estão sendo fornecidas ajudas às vítimas do desastre.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2adjectivesadjetivosa complete/total disaster· Last Saturday’s game was a complete disaster for our team.· O jogo do último sábado foi um desastre completo para o nosso time.a financial/economic/military etc disaster· The project was a financial disaster.· O projeto foi um desastre financeiro.a national disaster· The Labour Party called the new government 'a national disaster'.· O Partido Trabalhista chamou o novo governo de "desastre nacional".a personal disaster· I’d taken some professional risks and survived a few personal disasters.· Corri alguns riscos profissionais e sobrevivi a alguns desastres pessoais.an unmitigated disaster (=a complete failure)· The $24,000,000 movie was an unmitigated disaster.· O filme de $24.000.000 foi um desastre total.a potential disaster (=one that could happen)· Always save a backup copy of your work to avoid potential disasters.· Sempre salve uma cópia de backup do seu trabalho para evitar possíveis desastres.an impending disaster (=one that is going to happen soon)· She had a sense of impending disaster.· Ela tinha uma sensação de desastre iminente.verbsverbosend in disaster· By the late 1990s his career had ended in disaster.· No final dos anos 1990, sua carreira terminou em desastre.spell disaster (=cause something to end badly or fail)· Bad luck and the recession spelt disaster for her business.· A má sorte e a recessão significaram o desastre para o negócio dela.phraseslocuçõesbe on the brink of disaster (=be almost ending in a very bad way)· Once again the peace process was on the brink of disaster.· Mais uma vez, o processo de paz estava à beira do desastre.be a recipe for disaster (=be a situation that is very likely to end badly)· If you get married too young, it’s a recipe for disaster.· Se você se casar muito jovem, é uma receita para o desastre.something is a disaster waiting to happen (=used to say that something is bad and will fail)· The government’s educational reforms are a disaster waiting to happen.· As reformas educacionais do governo são um desastre esperando para acontecer.THESAURUSSINÔNIMOSdisaster a sudden event such as an accident, or a natural event such as a flood or storm, which causes great damage or sufferingum evento repentino como um acidente, ou um evento natural como uma enchente ou tempestade, que causa grandes danos ou sofrimento: · 200 people died in the train disaster.· 200 pessoas morreram no desastre ferroviário.· The earthquake was the worst natural disaster to hit India for over 50 years.· O terremoto foi o pior desastre natural a atingir a Índia em mais de 50 anos.catastrophe a terrible event in which there is a lot of destruction, damage, suffering, or death over a wide area of the worldum evento terrível em que há muita destruição, danos, sofrimento ou morte em uma vasta área do mundo: · A large comet hitting the Earth would be a catastrophe.· Um grande cometa atingindo a Terra seria uma catástrofe.· We don’t want another nuclear catastrophe like Chernobyl.· Não queremos outra catástrofe nuclear como Chernobyl.· Scientists say that the oil spill is an ecological catastrophe.· Cientistas dizem que o derramamento de petróleo é uma catástrofe ecológica.tragedy a very sad event, that shocks people because it involves deathum evento muito triste que choca as pessoas por envolver morte: · It was a tragedy that he died so young.· Foi uma tragédia que ele tenha morrido tão jovem.· the AIDS tragedy in Africa· a tragédia da AIDS na Áfricadebacle an event or situation that is a complete failure and is very embarrassingum evento ou situação que é um fracasso completo e muito embaraçoso: · The opening ceremony turned into a debacle.· A cerimônia de abertura se transformou em um fiasco.· The team is hoping to do better this game, after last week’s debacle against the Chicago Bears.· O time está esperando se sair melhor neste jogo, após o fiasco da semana passada contra o Chicago Bears.natural disastersdesastres naturaisearthquake a sudden shaking of the Earth’s surface that often causes a lot of damagesacudida repentina da superfície terrestre que frequentemente causa muitos danos: · A powerful earthquake struck the Indonesian island of Sulawesi.· Um poderoso terremoto atingiu a ilha indonésia de Sulawesi.· It was the biggest earthquake to hit the Pacific Northwest for 52 years.· Foi o maior terremoto a atingir o noroeste do Pacífico em 52 anos.flood a very large amount of water that covers an area that is usually drygrande quantidade de água que cobre uma área que normalmente está seca: · Bangladesh has been hit by a series of devastating floods (=very bad floods).· Bangladesh foi atingida por uma série de enchentes devastadoras (=enchentes muito graves).· The crisis began with floods that covered one third of the countryside.· A crise começou com enchentes que cobriram um terço do campo.drought a long period of dry weather when there is not enough water for plants and animals to livelongo período de tempo seco em que não há água suficiente para plantas e animais sobreviverem: · The country experienced its worst drought this century.· O país viveu a pior seca deste século.· In East Africa, three years of drought have left 10 million people in urgent need of food and water.· Na África Oriental, três anos de seca deixaram 10 milhões de pessoas com necessidade urgente de comida e água.famine a situation in which a large number of people have little or no food for a long time and many people diesituação em que um grande número de pessoas tem pouca ou nenhuma comida por longo tempo e muitas pessoas morrem: · Poor harvests led to famine.· As colheitas ruins levaram à fome.· 4,000,000 people are threatened by famine in northern Ethiopia.· 4.000.000 de pessoas estão ameaçadas pela fome no norte da Etiópia.hurricane a storm that has very strong fast winds and that moves over water – used about storms in the North Atlantic Oceantempestade com ventos muito fortes e rápidos que se move sobre a água — usado para tempestades no Oceano Atlântico Norte: · extreme weather such as hurricanes· condições climáticas extremas, como furacões· Hurricane Andrew left southern Florida in ruins.· O furacão Andrew deixou o sul da Flórida em ruínas.typhoon a violent tropical storm – used about storms in the Western Pacific Oceantempestade tropical violenta — usado para tempestades no Oceano Pacífico Ocidental: · A typhoon has hit the Philippines, lifting roofs off houses and uprooting trees.· Um tufão atingiu as Filipinas, arrancando telhados de casas e derrubando árvores.· tsunami a very large wave, caused by extreme conditions such as an earthquake, which can cause a lot of damage when it reaches landonda muito grande causada por condições extremas como um terremoto, que pode causar muitos danos ao atingir a terra: · Thousands of people were killed in the tsunami.· Milhares de pessoas morreram no tsunami.· Many Pacific earthquakes have generated tsunamis.· Muitos terremotos no Pacífico geraram tsunamis.