Significado de dish em inglês
dishdish1 /dɪʃ/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
a flat container with low sides, for serving food from or cooking food inrecipiente raso com bordas baixas, usado para servir ou cozinhar alimentos: 
a serving dishuma travessa de servir an ovenproof dishuma travessa própria para fornodish of a large dish of spaghettiuma grande travessa de espaguete2the dishes all the plates, cups, bowls etc that have been used to eat a meal and need to be washedtodos os pratos, xícaras, tigelas etc. usados para comer e que precisam ser lavadosdo/wash the dishes I’ll just do the dishes before we go.Vou lavar a louça antes de a gente sair.RegisterRegistroIn everyday English, people often use the expression do the washing-up (BrE) or do the dishes (AmE), rather than wash the dishes.No inglês cotidiano, as pessoas costumam usar a expressão do the washing-up (inglês britânico) ou do the dishes (inglês americano), em vez de wash the dishes.3a type of food that is cooked in a particular way and served as part of a mealtipo de comida preparado de uma forma específica e servido como parte de uma refeição: a wonderful pasta dishum prato de massa maravilhoso The menu includes a wide selection of vegetarian dishes.O cardápio inclui uma ampla seleção de pratos vegetarianos. This soup is substantial enough to serve as a main dish (=the biggest part of a meal).Esta sopa é substanciosa o suficiente para ser servida como prato principal (=a parte mais importante de uma refeição).► see thesaurus at food4something that is shaped like a dishalgo que tem a forma de um prato: a soap dishuma saboneteira5informalinformal old-fashionedantiquado someone who is sexually attractivealguém sexualmente atraente → side dish, satellite dish
Ver todas as traduções1a flat container with low sides, for serving food from or cooking food inrecipiente raso com bordas baixas, usado para servir ou cozinhar alimentos: a serving dishuma travessa de servir an ovenproof dishuma travessa própria para fornodish of a large dish of spaghettiuma grande travessa de espaguete2the dishes all the plates, cups, bowls etc that have been used to eat a meal and need to be washedtodos os pratos, xícaras, tigelas etc. usados para comer e que precisam ser lavadosdo/wash the dishes I’ll just do the dishes before we go.Vou lavar a louça antes de a gente sair.RegisterRegistroIn everyday English, people often use the expression do the washing-up (BrE) or do the dishes (AmE), rather than wash the dishes.No inglês cotidiano, as pessoas costumam usar a expressão do the washing-up (inglês britânico) ou do the dishes (inglês americano), em vez de wash the dishes.3a type of food that is cooked in a particular way and served as part of a mealtipo de comida preparado de uma forma específica e servido como parte de uma refeição: a wonderful pasta dishum prato de massa maravilhoso The menu includes a wide selection of vegetarian dishes.O cardápio inclui uma ampla seleção de pratos vegetarianos. This soup is substantial enough to serve as a main dish (=the biggest part of a meal).Esta sopa é substanciosa o suficiente para ser servida como prato principal (=a parte mais importante de uma refeição).► see thesaurus at food4something that is shaped like a dishalgo que tem a forma de um prato: a soap dishuma saboneteira5informalinformal old-fashionedantiquado someone who is sexually attractivealguém sexualmente atraente → side dish, satellite dishdishdish2 verb [intransitive, transitive] informalinformal to give a lot of information about something or someone, especially something that would usually be secret or privaterevelar muitas informações sobre algo ou alguém, especialmente algo que normalmente seria secreto ou privadodish on She’s ready to dish on boys, beauty, and break-ups in her new column.Ela está pronta para contar tudo sobre garotos, beleza e separações na sua nova coluna.dish the dirt (=tell people shocking things about someone’s private life)(=contar a pessoas coisas chocantes sobre a vida privada de alguém)dish something ↔ out phrasal verb1to give something to various people in a careless waydistribuir algo a várias pessoas de forma descuidada: We dished out some leaflets there too.Também distribuímos alguns panfletos lá. Paul tends to dish out unwanted advice.Paul costuma dar conselhos que ninguém pediu.2to serve food to peopleservir comida às pessoas: Sam’s dishing out sandwiches if you want one.O Sam está distribuindo sanduíches se você quiser um.3somebody can dish it out but they can’t take it used to say that someone often criticizes other people, but does not like being criticizedusado para dizer que alguém frequentemente critica os outros, mas não gosta de ser criticadodish something ↔ up phrasal verb to put food for a meal into dishes, ready to be eatencolocar a comida nos pratos, pronta para ser servida: Could you dish up the vegetables?Você pode servir os legumes?
[intransitive, transitive] informalinformal to give a lot of information about something or someone, especially something that would usually be secret or privaterevelar muitas informações sobre algo ou alguém, especialmente algo que normalmente seria secreto ou privadodish on She’s ready to dish on boys, beauty, and break-ups in her new column.Ela está pronta para contar tudo sobre garotos, beleza e separações na sua nova coluna.dish the dirt (=tell people shocking things about someone’s private life)(=contar a pessoas coisas chocantes sobre a vida privada de alguém)dish something ↔ out phrasal verb1to give something to various people in a careless waydistribuir algo a várias pessoas de forma descuidada: We dished out some leaflets there too.Também distribuímos alguns panfletos lá. Paul tends to dish out unwanted advice.Paul costuma dar conselhos que ninguém pediu.2to serve food to peopleservir comida às pessoas: Sam’s dishing out sandwiches if you want one.O Sam está distribuindo sanduíches se você quiser um.3somebody can dish it out but they can’t take it used to say that someone often criticizes other people, but does not like being criticizedusado para dizer que alguém frequentemente critica os outros, mas não gosta de ser criticadodish something ↔ up phrasal verb to put food for a meal into dishes, ready to be eatencolocar a comida nos pratos, pronta para ser servida: Could you dish up the vegetables?Você pode servir os legumes?