Significado de drag em inglês
dragdrag1 /dræɡ/ verb (past tense and past participle dragged, present participle dragging) 
Ver todas as traduções1pull something [transitive] to pull something along the ground, often because it is too heavy to carryarrastar algo pelo chão, geralmente porque é pesado demais para carregardrag something away/along/through etc
Inge managed to drag the table into the kitchen.Inge conseguiu arrastar a mesa para dentro da cozinha.► see thesaurus at pull2pull somebody [transitive always + adverb/preposition] to pull someone somewhere where they do not want to go, in a way that is not gentlearrastar alguém à força para algum lugar onde não quer ir, de forma brusca: He grabbed her arm and dragged her into the room.Ele agarrou o braço dela e a arrastou para dentro do quarto.3drag yourself to/into/out of etc something informalinformal to move somewhere with difficulty, especially because you are ill, tired, or unhappymover-se com dificuldade, especialmente por estar doente, cansado ou infeliz: I dragged myself out of bed and into the bathroom.Me arrastei para fora da cama e entrei no banheiro. Can you drag yourself away from (=stop watching) the TV for a minute?Você consegue se afastar da TV (=parar de assistir) por um minuto?4persuade somebody to come [transitive always + adverb/preposition] informalinformal if you drag someone somewhere, you persuade or force them to come with you when they do not want tose você arrasta alguém a algum lugar, você o convence ou obriga a ir com você quando não quer: Mom dragged us to a classical music concert.A mamãe nos arrastou para um concerto de música clássica.5computer [transitive] to move words, pictures etc on a computer screen by pulling them along with the mousemover palavras, imagens etc. na tela do computador arrastando-as com o mouse: You can drag and drop text like this.Você pode arrastar e soltar texto assim.6be boring [intransitive] if time or an event drags, it seems to go very slowly because nothing interesting is happeningse o tempo ou um evento se arrasta, parece passar muito devagar porque nada interessante acontece: Friday afternoons always drag.As tardes de sexta-feira sempre parecem demorar uma eternidade.7touch the ground [intransitive] if something is dragging along the ground, part of it is touching the ground as you movese algo está arrastando pelo chão, parte dele toca o chão enquanto você se movedrag along/in/on Your coat’s dragging in the mud.Seu casaco está arrastando na lama.8drag your feet/heels informalinformal to take too much time to do something because you do not want to do itdemorar demais para fazer algo porque não se quer fazê-lo: The authorities are dragging their feet over banning cigarette advertising.As autoridades estão enrolando para proibir a publicidade de cigarros.9drag a lake/river etc to look for something in a lake, river etc by pulling a heavy net along the bottomprocurar algo num lago, rio etc. arrastando uma rede pesada pelo fundo: The police are dragging the lake for the missing girl’s body.A polícia está dragando o lago em busca do corpo da menina desaparecida.10drag somebody’s name through the mud to tell people about the bad things that someone has done, so that they will have a bad opinion of themcontar às pessoas as coisas ruins que alguém fez para que tenham uma má opinião dessa pessoa11drag somebody through the courts to force someone to go to a court of law, especially in order to make them have a bad experience because you are angry with themforçar alguém a ir a um tribunal, especialmente para fazê-lo passar por uma experiência ruim por estar com raiva dele12drag somebody kicking and screaming into something to force someone to do something that they do not want to – used humorouslyforçar alguém a fazer algo que não quer – usado de forma humorística: The party will have to be dragged kicking and screaming into the 21st century.O partido terá que ser arrastado relutando e berrando para o século XXI.13look as if you’ve been dragged through a hedge backwards to look very untidy – used humorouslyparecer muito desleixado – usado de forma humorística14injured leg/foot [transitive] if you drag your leg, foot etc, you cannot lift it off the ground as you walk because it is injuredse você arrasta a perna, o pé etc., não consegue erguê-los do chão ao andar porque está machucado: a bird dragging its broken wingum pássaro arrastando a asa quebradadrag somebody/something ↔ down phrasal verb1to make someone feel unhappy and weakfazer alguém se sentir infeliz e sem forças: Joe’s been ill for weeks now – it’s really dragging him down.Joe está doente há semanas — isso está realmente acabando com ele.2to make the price, level, or quality of something go downfazer o preço, o nível ou a qualidade de algo cair: Declining prices for aluminium have dragged down the company’s earnings.A queda nos preços do alumínio arrastou para baixo os lucros da empresa.3if someone or something bad drags you down, they make you become worse or get into a worse situationse uma pessoa ou coisa ruim te arrasta para baixo, faz você piorar ou cair numa situação pior: Don’t let them drag you down to their level.Não deixe que eles te arrastem para o nível deles.drag somebody/something into something (also drag somebody/something ↔ in) phrasal verb1to make someone get involved in an argument, war, or other unpleasant situation that they do not want to be involved infazer alguém se envolver numa discussão, guerra ou outra situação desagradável na qual não quer se envolver: I’m sorry to drag you into this mess.Sinto muito ter te envolvido nessa bagunça.2to talk about something when you are having a discussion or argument, even though it is not connected with ittrazer à tona um assunto durante uma discussão ou briga, mesmo que não tenha relação com ela: Don’t drag my past into this!Não traga meu passado para isso!drag on phrasal verb if an event or situation drags on, it continues for too longse um evento ou situação se arrasta, continua por tempo excessivodrag on for an expensive court battle that could drag on for yearsuma cara batalha judicial que pode se arrastar por anosdrag something ↔ out phrasal verb to make an event or situation last longer than is necessaryfazer com que um evento ou situação dure mais do que o necessário: Neither of them wanted to drag the divorce out longer than they had to.Nenhum dos dois queria arrastar o divórcio por mais tempo do que o necessário.drag something out of somebody phrasal verb to make someone tell you something when they had not intended to tell you or were not supposed to tell youfazer alguém te contar algo que não tinha intenção de contar ou que não devia contar: Police finally dragged a confession out of him.A polícia finalmente arrancou uma confissão dele.drag somebody/something ↔ up phrasal verb1to mention an unpleasant or embarrassing story from the past, even though it upsets someonetrazer à tona uma história desagradável ou embaraçosa do passado, mesmo que isso incomode alguém: Why do you have to drag that up again?Por que você precisa trazer isso à tona de novo?2be dragged up British English if a child is dragged up, their parents do not teach them to behave properly – used humorouslyse uma criança foi criada sem educação, seus pais não a ensinaram a se comportar direito – usado de forma humorística: Those children have been dragged up, not brought up!Essas crianças foram criadas sem educação, não foram criadas direito!
Ver todas as traduções1pull something [transitive] to pull something along the ground, often because it is too heavy to carryarrastar algo pelo chão, geralmente porque é pesado demais para carregardrag something away/along/through etc Inge managed to drag the table into the kitchen.Inge conseguiu arrastar a mesa para dentro da cozinha.► see thesaurus at pull2pull somebody [transitive always + adverb/preposition] to pull someone somewhere where they do not want to go, in a way that is not gentlearrastar alguém à força para algum lugar onde não quer ir, de forma brusca: He grabbed her arm and dragged her into the room.Ele agarrou o braço dela e a arrastou para dentro do quarto.3drag yourself to/into/out of etc something informalinformal to move somewhere with difficulty, especially because you are ill, tired, or unhappymover-se com dificuldade, especialmente por estar doente, cansado ou infeliz: I dragged myself out of bed and into the bathroom.Me arrastei para fora da cama e entrei no banheiro. Can you drag yourself away from (=stop watching) the TV for a minute?Você consegue se afastar da TV (=parar de assistir) por um minuto?4persuade somebody to come [transitive always + adverb/preposition] informalinformal if you drag someone somewhere, you persuade or force them to come with you when they do not want tose você arrasta alguém a algum lugar, você o convence ou obriga a ir com você quando não quer: Mom dragged us to a classical music concert.A mamãe nos arrastou para um concerto de música clássica.5computer [transitive] to move words, pictures etc on a computer screen by pulling them along with the mousemover palavras, imagens etc. na tela do computador arrastando-as com o mouse: You can drag and drop text like this.Você pode arrastar e soltar texto assim.6be boring [intransitive] if time or an event drags, it seems to go very slowly because nothing interesting is happeningse o tempo ou um evento se arrasta, parece passar muito devagar porque nada interessante acontece: Friday afternoons always drag.As tardes de sexta-feira sempre parecem demorar uma eternidade.7touch the ground [intransitive] if something is dragging along the ground, part of it is touching the ground as you movese algo está arrastando pelo chão, parte dele toca o chão enquanto você se movedrag along/in/on Your coat’s dragging in the mud.Seu casaco está arrastando na lama.8drag your feet/heels informalinformal to take too much time to do something because you do not want to do itdemorar demais para fazer algo porque não se quer fazê-lo: The authorities are dragging their feet over banning cigarette advertising.As autoridades estão enrolando para proibir a publicidade de cigarros.9drag a lake/river etc to look for something in a lake, river etc by pulling a heavy net along the bottomprocurar algo num lago, rio etc. arrastando uma rede pesada pelo fundo: The police are dragging the lake for the missing girl’s body.A polícia está dragando o lago em busca do corpo da menina desaparecida.10drag somebody’s name through the mud to tell people about the bad things that someone has done, so that they will have a bad opinion of themcontar às pessoas as coisas ruins que alguém fez para que tenham uma má opinião dessa pessoa11drag somebody through the courts to force someone to go to a court of law, especially in order to make them have a bad experience because you are angry with themforçar alguém a ir a um tribunal, especialmente para fazê-lo passar por uma experiência ruim por estar com raiva dele12drag somebody kicking and screaming into something to force someone to do something that they do not want to – used humorouslyforçar alguém a fazer algo que não quer – usado de forma humorística: The party will have to be dragged kicking and screaming into the 21st century.O partido terá que ser arrastado relutando e berrando para o século XXI.13look as if you’ve been dragged through a hedge backwards to look very untidy – used humorouslyparecer muito desleixado – usado de forma humorística14injured leg/foot [transitive] if you drag your leg, foot etc, you cannot lift it off the ground as you walk because it is injuredse você arrasta a perna, o pé etc., não consegue erguê-los do chão ao andar porque está machucado: a bird dragging its broken wingum pássaro arrastando a asa quebradadrag somebody/something ↔ down phrasal verb1to make someone feel unhappy and weakfazer alguém se sentir infeliz e sem forças: Joe’s been ill for weeks now – it’s really dragging him down.Joe está doente há semanas — isso está realmente acabando com ele.2to make the price, level, or quality of something go downfazer o preço, o nível ou a qualidade de algo cair: Declining prices for aluminium have dragged down the company’s earnings.A queda nos preços do alumínio arrastou para baixo os lucros da empresa.3if someone or something bad drags you down, they make you become worse or get into a worse situationse uma pessoa ou coisa ruim te arrasta para baixo, faz você piorar ou cair numa situação pior: Don’t let them drag you down to their level.Não deixe que eles te arrastem para o nível deles.drag somebody/something into something (also drag somebody/something ↔ in) phrasal verb1to make someone get involved in an argument, war, or other unpleasant situation that they do not want to be involved infazer alguém se envolver numa discussão, guerra ou outra situação desagradável na qual não quer se envolver: I’m sorry to drag you into this mess.Sinto muito ter te envolvido nessa bagunça.2to talk about something when you are having a discussion or argument, even though it is not connected with ittrazer à tona um assunto durante uma discussão ou briga, mesmo que não tenha relação com ela: Don’t drag my past into this!Não traga meu passado para isso!drag on phrasal verb if an event or situation drags on, it continues for too longse um evento ou situação se arrasta, continua por tempo excessivodrag on for an expensive court battle that could drag on for yearsuma cara batalha judicial que pode se arrastar por anosdrag something ↔ out phrasal verb to make an event or situation last longer than is necessaryfazer com que um evento ou situação dure mais do que o necessário: Neither of them wanted to drag the divorce out longer than they had to.Nenhum dos dois queria arrastar o divórcio por mais tempo do que o necessário.drag something out of somebody phrasal verb to make someone tell you something when they had not intended to tell you or were not supposed to tell youfazer alguém te contar algo que não tinha intenção de contar ou que não devia contar: Police finally dragged a confession out of him.A polícia finalmente arrancou uma confissão dele.drag somebody/something ↔ up phrasal verb1to mention an unpleasant or embarrassing story from the past, even though it upsets someonetrazer à tona uma história desagradável ou embaraçosa do passado, mesmo que isso incomode alguém: Why do you have to drag that up again?Por que você precisa trazer isso à tona de novo?2be dragged up British English if a child is dragged up, their parents do not teach them to behave properly – used humorouslyse uma criança foi criada sem educação, seus pais não a ensinaram a se comportar direito – usado de forma humorística: Those children have been dragged up, not brought up!Essas crianças foram criadas sem educação, não foram criadas direito!dragdrag2 noun 1 a drag informalinformal a)something or someone that is boringalgo ou alguém chato: Don’t be such a drag! Come to the party.Não seja tão chato! Venha para a festa. b)something that is annoying and continues for a long timealgo que é irritante e dura muito tempo: It’s a real drag having to travel so far to work every day.É um saco ter que viajar tão longe para o trabalho todo dia.2be a drag on somebody/something to make it hard for someone to make progress towards what they wantalgo que dificulta o progresso de alguém em direção ao que deseja: Any slowdown in the economy is going to be a drag on the president’s re-election campaign.Qualquer desaceleração na economia será um entrave para a campanha de reeleição do presidente.3[countable] the act of breathing in smoke from your cigaretteo ato de inalar a fumaça do cigarro: Frank took a drag on his cigarette.Frank deu uma tragada no cigarro.4 in drag wearing clothes worn by the opposite sex, especially to entertain peopleusar roupas do sexo oposto, especialmente para entreter as pessoas: The whole performance is done in drag.Toda a performance é feita com roupas do sexo oposto.5[uncountable] the force of air that pushes against an aircraft or a vehicle that is moving forwarda força do ar que atua contra uma aeronave ou um veículo em movimento: The car’s rounded edges reduce drag.As bordas arredondadas do carro reduzem o arrasto aerodinâmico.6the main drag American English informalinformal the biggest or longest street that goes through a towna rua principal ou mais longa que atravessa uma cidade: Our hotel is right on the main drag.Nosso hotel fica bem na rua principal.
1 a drag informalinformal a)something or someone that is boringalgo ou alguém chato: Don’t be such a drag! Come to the party.Não seja tão chato! Venha para a festa. b)something that is annoying and continues for a long timealgo que é irritante e dura muito tempo: It’s a real drag having to travel so far to work every day.É um saco ter que viajar tão longe para o trabalho todo dia.2be a drag on somebody/something to make it hard for someone to make progress towards what they wantalgo que dificulta o progresso de alguém em direção ao que deseja: Any slowdown in the economy is going to be a drag on the president’s re-election campaign.Qualquer desaceleração na economia será um entrave para a campanha de reeleição do presidente.3[countable] the act of breathing in smoke from your cigaretteo ato de inalar a fumaça do cigarro: Frank took a drag on his cigarette.Frank deu uma tragada no cigarro.4 in drag wearing clothes worn by the opposite sex, especially to entertain peopleusar roupas do sexo oposto, especialmente para entreter as pessoas: The whole performance is done in drag.Toda a performance é feita com roupas do sexo oposto.5[uncountable] the force of air that pushes against an aircraft or a vehicle that is moving forwarda força do ar que atua contra uma aeronave ou um veículo em movimento: The car’s rounded edges reduce drag.As bordas arredondadas do carro reduzem o arrasto aerodinâmico.6the main drag American English informalinformal the biggest or longest street that goes through a towna rua principal ou mais longa que atravessa uma cidade: Our hotel is right on the main drag.Nosso hotel fica bem na rua principal.