Significado de pull em inglês
pullpull1 /pʊl/ verb 
Ver todas as traduções1move something towards you [intransitive, transitive] to use your hands to make something or someone move towards you or in the direction that your hands are movingusar as mãos para fazer algo ou alguém se mover em sua direção ou na direção para a qual suas mãos se movem OPP push: 
Mom! Davey’s pulling my hair!Mãe! O Davey está puxando meu cabelo!pull somebody/something into/away from/over etc something He pulled her down into her seat.Ele a puxou para baixo até o assento.pull something open/shut She pulled open the door and hurried inside.Ela abriu a porta com uma puxada e entrou apressada.2remove [transitive] to use force to take something from the place where it is fixed or heldusar força para retirar algo do lugar onde está fixo ou preso: She has to have two teeth pulled.Ela precisa arrancar dois dentes.pull something out/off/away etc Vicky had pulled the arm off her doll.Vicky havia arrancado o braço de sua boneca.3make something follow you [transitive] to be attached to something or hold something and make it move behind you in the direction you are goingestar preso a algo ou segurar algo e fazê-lo se mover atrás de você na direção em que você vai: a tractor pulling a trailerum trator puxando um reboque4take something out [transitive always + adverb/preposition] to take something out of a bag, pocket etc with your handtirar algo de uma bolsa, bolso etc. com a mão: He pulled out his wallet and said ‘let me pay’.Ele tirou a carteira e disse: "Deixa eu pagar". Ben pulled a pen from his pocket.Ben tirou uma caneta do bolso.pull a gun/knife (on somebody) (=take one out, ready to use it)(= tirar um, pronto para usar)5clothing [transitive always + adverb/preposition] to put on or take off a piece of clothing, usually quicklyvestir ou tirar uma peça de roupa, geralmente rapidamentepull on/off/up/down etc He pulled off his damp shirt.Ele tirou a camisa úmida.6move your body a)[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to move your body or part of your body away from someone or somethingafastar o corpo ou parte do corpo de alguém ou algopull something away/free She tried to pull her hand free, but it was held fast.Ela tentou soltar a mão, mas estava bem presa.pull something out of/from something She struggled fiercely, trying to pull her arm out of his grasp.Ela se debateu com força, tentando arrancar o braço da mão dele.pull away/back She pulled away from him.Ela se afastou dele. b)pull yourself up/to your feet etc to hold onto something and use your strength to move your body towards itsegurar algo e usar a força para mover o corpo em direção a ele: Benny pulled himself up from the floor with difficulty.Benny se levantou do chão com dificuldade.7muscle [transitive] to injure one of your muscles by stretching it too much during physical activitymachucar um músculo ao esticá-lo demais durante uma atividade física SYN strain: Paul pulled a muscle trying to lift the freezer.Paul puxou um músculo tentando levantar o freezer.► see thesaurus at hurt8pull strings to secretly use your influence with important people in order to get what you want or to help someone elseusar secretamente sua influência junto a pessoas importantes para conseguir o que quer ou para ajudar alguém: Francis pulled strings to get him out of trouble.Francis usou seus contatos para tirá-lo da enrascada.9pull the/somebody’s strings to control something or someone, especially when you are not the person who is supposed to be controlling themcontrolar algo ou alguém, especialmente quando você não é a pessoa que deveria estar no controle: It was widely believed that Montagu was secretly pulling the strings behind the prime minister.Acreditava-se amplamente que Montagu estava secretamente manipulando o primeiro-ministro por trás das cenas.10trick/crime [transitive] informalinformal to succeed in doing something illegal or dishonest or in playing a trick on someoneconseguir fazer algo ilegal ou desonesto, ou pregar uma peça em alguém: The gang have pulled another bank robbery.A quadrilha realizou mais um assalto a banco. He was trying to pull a fast one (=deceive you) when he told you he’d paid.Ele estava tentando te enganar quando disse que tinha pago.pull a stunt/trick/joke Don’t you ever pull a stunt like that again!Não faça mais isso nunca!11pull somebody’s leg to tell someone something that is not true, as a jokedizer a alguém algo que não é verdade, como brincadeira: I haven’t won, have I? You’re pulling my leg.Eu não ganhei, né? Você está me tirando sarro.12pull the other one (it’s got bells on) British English spokenoral used to tell someone that you think they are joking or not telling the truthusado para dizer a alguém que você acha que está brincando ou não está dizendo a verdade: Your dad’s a racing driver? Pull the other one!Seu pai é piloto de corrida? Pode parar com isso!13switch [transitive] to move a control such as a switch, lever, or trigger towards you to make a piece of equipment workpuxar um controle como interruptor, alavanca ou gatilho em sua direção para fazer um equipamento funcionar: She raised the gun, and pulled the trigger.Ela ergueu a arma e puxou o gatilho.14pull the curtains/blinds to open or close curtains or blindsabrir ou fechar cortinas ou persianas: It was already getting dark so he pulled the curtains.Já estava escurecendo, então ele fechou as cortinas.15crowd/votes etc [transitive] if an event, performer etc pulls crowds or a politician pulls a lot of votes, a lot of people come to see them or vote for themse um evento, artista etc. atrai multidões ou um político recebe muitos votos, muitas pessoas vão vê-los ou votam neles: Muhammad Ali can still pull the crowds.Muhammad Ali ainda consegue atrair multidões.16attract/influence [transitive] to attract or influence someone or their thoughts or feelingsatrair ou influenciar alguém ou seus pensamentos ou sentimentos: The city’s reputation for a clean environment has pulled new residents from other states.A reputação da cidade por ter um ambiente limpo atraiu novos moradores de outros estados.17sexually attract [intransitive, transitive] British English spokenoral to attract someone in order to have sex with them or spend the evening with thematrair alguém para ter relações sexuais ou passar a noite com essa pessoa: He knew he could pull any girl he wanted.Ele sabia que poderia ficar com qualquer garota que quisesse.18stop event [transitive] to stop a planned event from taking placecancelar um evento planejado: They pulled the concert.Eles cancelaram o show.19pull somebody’s licence informalinformal to take away someone’s licence to do something, especially to drive a car, because they have done something wrongrevogar a licença de alguém para fazer algo, especialmente para dirigir um carro, por ter feito algo errado20stop a vehicle [intransitive, transitive] to drive a vehicle somewhere and stop, or to make a vehicle gradually slow down and stopdirigir um veículo até algum lugar e parar, ou fazer um veículo desacelerar gradualmente e pararpull something into/towards/down etc something She pulled the car into a side street.Ela entrou com o carro em uma rua lateral. The bus pulled to a halt.O ônibus foi desacelerando até parar.21car [intransitive] if a car pulls to the left or right as you are driving, it moves in that direction because of a problem with its machineryse um carro puxa para a esquerda ou para a direita enquanto você dirige, ele se move nessa direção por causa de um problema mecânico22something is like pulling teeth used to say that it is very difficult or unpleasant to persuade someone to do somethingusado para dizer que é muito difícil ou desagradável persuadir alguém a fazer algo: Getting him to do his homework is like pulling teeth.Fazer com que ele faça a lição de casa é como arrancar um dente.23beer [transitive] British English to get beer out of a barrel by pulling a handletirar cerveja de um barril puxando uma alavanca: The barman laughed and began to pull a couple of pints.O barman riu e começou a servir alguns chopes.24pull a punch to deliberately hit someone with less force than you could do, so that it hurts lessbater em alguém de propósito com menos força do que poderia, para doer menos → not pull any punches at punch2(6)25cricket/golf/baseball [intransitive, transitive] to hit the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight but moves to one sideno críquete, golfe ou beisebol, bater na bola de modo que ela não vá em linha reta, mas se desvie para um lado26row a boat [intransitive, transitive] to make a boat move by using oarsfazer um barco se mover usando remos → pull/make a face at face1(2), → pull your finger out at finger1(12), → pull rank (on somebody) at rank1(5), → pull the rug (out) from under somebody’s feet at rug(3), → pull the plug (on something) at plug1(5), → pull your socks up at sock1(3), → pull your weight at weight1(12), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)THESAURUSSINÔNIMOSpull to make something or someone move in the direction that your hands are movingfazer algo ou alguém se mover na direção para a qual as mãos se movem: · He pulled her towards him and kissed her.· Ele a puxou para perto de si e a beijou.· Sam was pulling on his socks.· Sam estava puxando as meias para calçar.tug to pull something suddenly with a short quick movement, often to get someone’s attentionpuxar algo de repente com um movimento curto e rápido, geralmente para chamar a atenção de alguém: · ‘Look,’ he said, tugging at his brother’s sleeve.· "Olha", ele disse, puxando a manga do irmão.· I tugged at the drawer but it wouldn’t open.· Eu puxei a gaveta, mas ela não abria.drag to pull something along the ground, especially because it is heavyarrastar algo pelo chão, especialmente porque é pesado: · If we can’t lift the piano, we’ll have to drag it.· Se não conseguirmos levantar o piano, teremos que arrastá-lo.haul to pull something big and heavy using a lot of effort, especially upwards and using a ropepuxar algo grande e pesado com muito esforço, especialmente para cima e usando uma corda: · They hauled their boats further up the beach.· Eles arrastaram os barcos mais para cima na praia.· fishermen hauling in their nets· pescadores puxando suas redesheave to pull or lift something very heavy, especially with one movementpuxar ou levantar algo muito pesado, especialmente com um único movimento: · He heaved the sack of sand onto his shoulder.· Ele jogou o saco de areia no ombro com esforço.draw formalformal to pull something or someone gently in a particular directionpuxar algo ou alguém suavemente em uma direção específica: · Lisa reached for his hand but he drew it away.· Lisa estendeu a mão para a dele, mas ele a afastou.pull to be attached to a vehicle or piece of machinery and make it move behind you in the direction you are goingestar conectado a um veículo ou maquinário e fazê-lo se mover atrás de você na direção que você vai: · Ten dogs were pulling a sledge over the ice.· Dez cachorros puxavam um trenó sobre o gelo.· a tractor pulling a plough· um trator puxando um aradotow to pull a vehicle behind – used about a vehicle, a boat, or a horse pulling something using a rope or chainrebocar um veículo — usado para um veículo, barco ou cavalo que puxa algo com uma corda ou corrente: · The car in front of us was towing a caravan.· O carro na nossa frente estava rebocando um trailer.· Horses were used to tow the boats along the canals.· Cavalos eram usados para rebocar os barcos pelos canais.draw to pull a vehicle such as a carriage – used especially about horses doing thispuxar um veículo como uma carruagem — usado especialmente para cavalos fazendo isso: · a carriage drawn by four horses· uma carruagem puxada por quatro cavalos· a horse-drawn cart· uma carroça puxada por cavalopull ahead phrasal verb if one vehicle pulls ahead of another, it gets in front of it by moving fasterse um veículo ultrapassa outro, ele fica à frente ao se mover mais rápido: Schumacher pulled ahead of Montoya as the two drivers approached the first corner of the race.Schumacher abriu vantagem sobre Montoya quando os dois pilotos se aproximavam da primeira curva da corrida.pull apart phrasal verb1pull something ↔ apart to separate something into piecesseparar algo em pedaços: Pull the meat apart with two forks.Separe a carne com dois garfos.2 pull somebody ↔ apart to make the relationships between people in a group bad or difficultprejudicar ou dificultar os relacionamentos entre as pessoas de um grupo: His drinking pulled the family apart.O vício em bebida dele destruiu a família.3pull something ↔ apart to carefully examine or criticize somethingexaminar ou criticar algo cuidadosamente: The selection committee pulled each proposal apart.O comitê de seleção analisou cada proposta minuciosamente.4 pull somebody/something ↔ apart to separate people or animals when they are fightingseparar pessoas ou animais quando estão brigando: The fight ended only when the referee pulled the two players apart.A briga só terminou quando o árbitro separou os dois jogadores.5if something pulls apart, it breaks into pieces when you pull on itse algo se desfaz ao ser puxado, ele se parte em pedaços quando você puxapull at/on something phrasal verb1to take hold of something and pull it several timessegurar algo e puxar várias vezes: Mary was pulling nervously at her hair.Mary ficava puxando nervosamente o próprio cabelo.2to take smoke from a pipe or cigarette into your lungstragar a fumaça de um cachimbo ou cigarro para os pulmões: He pulled hard on the cigarette.Ele deu uma tragada longa no cigarro.3to take a long drink from a bottle or glassbeber um longo gole de uma garrafa ou copopull away phrasal verb1to start to drive away from a place where you had stoppedcomeçar a sair de um lugar onde parou: He waved as he pulled away.Ele acenou ao sair.2to move ahead of a competitor by going faster or being more successfulavançar à frente de um concorrente ao ir mais rápido ou ter mais sucessopull away from Nkoku is pulling away from the other runners.Nkoku está se distanciando dos outros corredores.pull back phrasal verb1to decide not to do or become involved in somethingdecidir não fazer ou não se envolver em algopull back from In the end, he pulled back from financing the film.No final, ele desistiu de financiar o filme.2to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone else do thissair de uma situação ruim ou lugar perigoso, ou fazer outra pessoa fazer issopull back from Many banks are pulling back from international markets.Muitos bancos estão se retirando dos mercados internacionais.pull somebody ↔ back They are preparing to pull back their forces.Eles estão se preparando para retirar suas forças.3pull something ↔ back British English if a team that is losing pulls back a goal or some points, it succeeds in scoring a goal or some pointsse um time que está perdendo diminui a diferença marcando um gol ou alguns pontos, ele consegue marcar esse gol ou esses pontos: Our play improved and we pulled back two goals.Nosso jogo melhorou e descontamos dois gols.pull down phrasal verb1pull something ↔ down to destroy something or make it stop existingdestruir algo ou fazê-lo deixar de existir: My old school was pulled down.Minha antiga escola foi demolida.2pull down something to earn a particular amount of moneyganhar uma determinada quantia de dinheiro: Real estate stocks pulled down total returns of 35.7 percent.As ações imobiliárias renderam retornos totais de 35,7 por cento.3pull somebody down to make someone less successful, happy, or healthyfazer com que alguém seja menos bem-sucedido, feliz ou saudável: Her problems have really pulled her down.Os problemas dela realmente a derrubaram.4pull down a menu to make a computer program show you a list of the things it can dofazer um programa de computador mostrar uma lista das coisas que ele pode fazerpull for somebody/something phrasal verb informalinformal to encourage a person or team to succeedencorajar uma pessoa ou equipe a ter sucesso: The crowd were pulling for me to do well.A multidão estava torcendo por mim.pull in phrasal verb1if a driver pulls in, they move to the side of the road and stopse um motorista encosta o carro, ele se move para o lado da estrada e para: She pulled in to let the ambulance pass.Ela encostou para deixar a ambulância passar.2if a train pulls in, it arrives at a stationse um trem entra na estação, ele chega à estação OPP pull out3pull somebody/something ↔ in to attract business, money, people etcatrair negócios, dinheiro, pessoas etc.: a publicity stunt to pull in the crowdsuma jogada publicitária para atrair o público4pull in something informalinformal if you pull in a lot of money, you earn itse você traz muito dinheiro, você o ganha5pull somebody ↔ in if a police officer pulls someone in, they take them to a police station because they think that person may have done something wrongse um policial leva alguém à delegacia, é porque suspeita que essa pessoa pode ter feito algo erradopull off phrasal verb1 pull something ↔ off informalinformal to succeed in doing something difficultconseguir fazer algo difícil: The goalkeeper pulled off six terrific saves.O goleiro fez seis defesas incríveis.2 pull off (something) to drive a car off a road in order to stop, or to turn into a smaller roadsair da estrada com o carro para parar ou entrar em uma estrada menor: We pulled off the road to get some food.Saímos da estrada para comer alguma coisa.pull on something phrasal verb to pull at somethingpuxar algopull out phrasal verb1a)to drive onto a road from another road or from where you have stoppedentrar em uma estrada vindo de outra estrada ou de onde parou: Don’t pull out! There’s something coming.Não saia! Tem algo vindo. b)to drive over to a different part of the road in order to get past a vehicle in front of youmudar de faixa para ultrapassar um veículo à frente: I pulled out to overtake a bus.Eu mudei de faixa para ultrapassar um ônibus.2if a train pulls out, it leaves a stationse um trem sai da estação, ele deixa a estação OPP pull in3to stop doing or being involved in something, or to make someone do thisparar de fazer ou se envolver em algo, ou fazer com que alguém faça isso: McDermott pulled out with an injury at the last minute.McDermott desistiu por lesão de última hora.pull out of They are trying to pull out of the agreement.Eles estão tentando sair do acordo.pull somebody out of something He threatened to pull his son out of the team.Ele ameaçou tirar o filho da equipe.4to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone or something do thissair de uma situação ruim ou lugar perigoso, ou fazer alguém ou algo fazer isso: Jim saw that the firm was going to be ruined, so he pulled out.Jim viu que a empresa ia à falência, então saiu.pull somebody/something ↔ out Most of the troops have been pulled out.A maioria das tropas já foi retirada.pull out of when the country was still pulling out of a recessionquando o país ainda estava saindo de uma recessão → pull out all the stops at stop2(7)pull over phrasal verb to drive to the side of the road and stop your car, or to make someone else do thisguiar o carro até o lado da estrada e parar, ou fazer outra pessoa fazer isso: The policeman signalled to him to pull over.O policial fez sinal para ele encostar.pull somebody/something ↔ over He pulled the car over.Ele encostou o carro. A cop pulled him over and gave him a speeding ticket.Um policial o parou e deu uma multa por excesso de velocidade.pull (somebody) through phrasal verb1to stay alive after you have been very ill or badly injured, or to help someone do thissobreviver após uma doença grave ou ferimento sério, ou ajudar alguém a fazer isso: His injuries are severe but he’s expected to pull through.Os ferimentos dele são graves, mas espera-se que ele se recupere. → bring (somebody) through at bring2to succeed in doing something very difficult, or to help someone to do thisconseguir fazer algo muito difícil, ou ajudar alguém a fazer isso: He relied on his experience to pull him through.Ele contou com sua experiência para superar a situação.pull together phrasal verb1if a group of people pull together, they all work hard to achieve somethingse um grupo de pessoas se une, todos trabalham juntos para alcançar algo: If we all pull together, we’ll finish on time.Se todos nos unirmos, terminaremos no prazo.2pull yourself together to force yourself to stop behaving in a nervous, frightened, or uncontrolled wayforçar-se a parar de se comportar de maneira nervosa, assustada ou descontrolada: With an effort Mary pulled herself together.Com esforço, Mary se recompôs.3pull something together to improve something by organizing it more effectivelymelhorar algo organizando-o de forma mais eficaz: We need an experienced manager to pull the department together.Precisamos de um gerente experiente para reorganizar o departamento.pull up phrasal verb1to stop the vehicle that you are drivingparar o veículo que está dirigindo: He pulled up in front of the gates.Ele parou em frente aos portões.2pull up a chair/stool etc to get a chair etc and sit down next to someone who is already sittingpegar uma cadeira e sentar ao lado de alguém que já está sentado3pull somebody up especially British English to stop someone who is doing something wrong and tell them you do not approveparar alguém que está fazendo algo errado e dizer que não aprovapull up on I felt I had to pull her up on her lateness.Senti que tinha que chamá-la a atenção por sua falta de pontualidade. → pull somebody up short at short3(7)
Ver todas as traduções1move something towards you [intransitive, transitive] to use your hands to make something or someone move towards you or in the direction that your hands are movingusar as mãos para fazer algo ou alguém se mover em sua direção ou na direção para a qual suas mãos se movem OPP push: Mom! Davey’s pulling my hair!Mãe! O Davey está puxando meu cabelo!pull somebody/something into/away from/over etc something He pulled her down into her seat.Ele a puxou para baixo até o assento.pull something open/shut She pulled open the door and hurried inside.Ela abriu a porta com uma puxada e entrou apressada.2remove [transitive] to use force to take something from the place where it is fixed or heldusar força para retirar algo do lugar onde está fixo ou preso: She has to have two teeth pulled.Ela precisa arrancar dois dentes.pull something out/off/away etc Vicky had pulled the arm off her doll.Vicky havia arrancado o braço de sua boneca.3make something follow you [transitive] to be attached to something or hold something and make it move behind you in the direction you are goingestar preso a algo ou segurar algo e fazê-lo se mover atrás de você na direção em que você vai: a tractor pulling a trailerum trator puxando um reboque4take something out [transitive always + adverb/preposition] to take something out of a bag, pocket etc with your handtirar algo de uma bolsa, bolso etc. com a mão: He pulled out his wallet and said ‘let me pay’.Ele tirou a carteira e disse: "Deixa eu pagar". Ben pulled a pen from his pocket.Ben tirou uma caneta do bolso.pull a gun/knife (on somebody) (=take one out, ready to use it)(= tirar um, pronto para usar)5clothing [transitive always + adverb/preposition] to put on or take off a piece of clothing, usually quicklyvestir ou tirar uma peça de roupa, geralmente rapidamentepull on/off/up/down etc He pulled off his damp shirt.Ele tirou a camisa úmida.6move your body a)[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to move your body or part of your body away from someone or somethingafastar o corpo ou parte do corpo de alguém ou algopull something away/free She tried to pull her hand free, but it was held fast.Ela tentou soltar a mão, mas estava bem presa.pull something out of/from something She struggled fiercely, trying to pull her arm out of his grasp.Ela se debateu com força, tentando arrancar o braço da mão dele.pull away/back She pulled away from him.Ela se afastou dele. b)pull yourself up/to your feet etc to hold onto something and use your strength to move your body towards itsegurar algo e usar a força para mover o corpo em direção a ele: Benny pulled himself up from the floor with difficulty.Benny se levantou do chão com dificuldade.7muscle [transitive] to injure one of your muscles by stretching it too much during physical activitymachucar um músculo ao esticá-lo demais durante uma atividade física SYN strain: Paul pulled a muscle trying to lift the freezer.Paul puxou um músculo tentando levantar o freezer.► see thesaurus at hurt8pull strings to secretly use your influence with important people in order to get what you want or to help someone elseusar secretamente sua influência junto a pessoas importantes para conseguir o que quer ou para ajudar alguém: Francis pulled strings to get him out of trouble.Francis usou seus contatos para tirá-lo da enrascada.9pull the/somebody’s strings to control something or someone, especially when you are not the person who is supposed to be controlling themcontrolar algo ou alguém, especialmente quando você não é a pessoa que deveria estar no controle: It was widely believed that Montagu was secretly pulling the strings behind the prime minister.Acreditava-se amplamente que Montagu estava secretamente manipulando o primeiro-ministro por trás das cenas.10trick/crime [transitive] informalinformal to succeed in doing something illegal or dishonest or in playing a trick on someoneconseguir fazer algo ilegal ou desonesto, ou pregar uma peça em alguém: The gang have pulled another bank robbery.A quadrilha realizou mais um assalto a banco. He was trying to pull a fast one (=deceive you) when he told you he’d paid.Ele estava tentando te enganar quando disse que tinha pago.pull a stunt/trick/joke Don’t you ever pull a stunt like that again!Não faça mais isso nunca!11pull somebody’s leg to tell someone something that is not true, as a jokedizer a alguém algo que não é verdade, como brincadeira: I haven’t won, have I? You’re pulling my leg.Eu não ganhei, né? Você está me tirando sarro.12pull the other one (it’s got bells on) British English spokenoral used to tell someone that you think they are joking or not telling the truthusado para dizer a alguém que você acha que está brincando ou não está dizendo a verdade: Your dad’s a racing driver? Pull the other one!Seu pai é piloto de corrida? Pode parar com isso!13switch [transitive] to move a control such as a switch, lever, or trigger towards you to make a piece of equipment workpuxar um controle como interruptor, alavanca ou gatilho em sua direção para fazer um equipamento funcionar: She raised the gun, and pulled the trigger.Ela ergueu a arma e puxou o gatilho.14pull the curtains/blinds to open or close curtains or blindsabrir ou fechar cortinas ou persianas: It was already getting dark so he pulled the curtains.Já estava escurecendo, então ele fechou as cortinas.15crowd/votes etc [transitive] if an event, performer etc pulls crowds or a politician pulls a lot of votes, a lot of people come to see them or vote for themse um evento, artista etc. atrai multidões ou um político recebe muitos votos, muitas pessoas vão vê-los ou votam neles: Muhammad Ali can still pull the crowds.Muhammad Ali ainda consegue atrair multidões.16attract/influence [transitive] to attract or influence someone or their thoughts or feelingsatrair ou influenciar alguém ou seus pensamentos ou sentimentos: The city’s reputation for a clean environment has pulled new residents from other states.A reputação da cidade por ter um ambiente limpo atraiu novos moradores de outros estados.17sexually attract [intransitive, transitive] British English spokenoral to attract someone in order to have sex with them or spend the evening with thematrair alguém para ter relações sexuais ou passar a noite com essa pessoa: He knew he could pull any girl he wanted.Ele sabia que poderia ficar com qualquer garota que quisesse.18stop event [transitive] to stop a planned event from taking placecancelar um evento planejado: They pulled the concert.Eles cancelaram o show.19pull somebody’s licence informalinformal to take away someone’s licence to do something, especially to drive a car, because they have done something wrongrevogar a licença de alguém para fazer algo, especialmente para dirigir um carro, por ter feito algo errado20stop a vehicle [intransitive, transitive] to drive a vehicle somewhere and stop, or to make a vehicle gradually slow down and stopdirigir um veículo até algum lugar e parar, ou fazer um veículo desacelerar gradualmente e pararpull something into/towards/down etc something She pulled the car into a side street.Ela entrou com o carro em uma rua lateral. The bus pulled to a halt.O ônibus foi desacelerando até parar.21car [intransitive] if a car pulls to the left or right as you are driving, it moves in that direction because of a problem with its machineryse um carro puxa para a esquerda ou para a direita enquanto você dirige, ele se move nessa direção por causa de um problema mecânico22something is like pulling teeth used to say that it is very difficult or unpleasant to persuade someone to do somethingusado para dizer que é muito difícil ou desagradável persuadir alguém a fazer algo: Getting him to do his homework is like pulling teeth.Fazer com que ele faça a lição de casa é como arrancar um dente.23beer [transitive] British English to get beer out of a barrel by pulling a handletirar cerveja de um barril puxando uma alavanca: The barman laughed and began to pull a couple of pints.O barman riu e começou a servir alguns chopes.24pull a punch to deliberately hit someone with less force than you could do, so that it hurts lessbater em alguém de propósito com menos força do que poderia, para doer menos → not pull any punches at punch2(6)25cricket/golf/baseball [intransitive, transitive] to hit the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight but moves to one sideno críquete, golfe ou beisebol, bater na bola de modo que ela não vá em linha reta, mas se desvie para um lado26row a boat [intransitive, transitive] to make a boat move by using oarsfazer um barco se mover usando remos → pull/make a face at face1(2), → pull your finger out at finger1(12), → pull rank (on somebody) at rank1(5), → pull the rug (out) from under somebody’s feet at rug(3), → pull the plug (on something) at plug1(5), → pull your socks up at sock1(3), → pull your weight at weight1(12), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)THESAURUSSINÔNIMOSpull to make something or someone move in the direction that your hands are movingfazer algo ou alguém se mover na direção para a qual as mãos se movem: · He pulled her towards him and kissed her.· Ele a puxou para perto de si e a beijou.· Sam was pulling on his socks.· Sam estava puxando as meias para calçar.tug to pull something suddenly with a short quick movement, often to get someone’s attentionpuxar algo de repente com um movimento curto e rápido, geralmente para chamar a atenção de alguém: · ‘Look,’ he said, tugging at his brother’s sleeve.· "Olha", ele disse, puxando a manga do irmão.· I tugged at the drawer but it wouldn’t open.· Eu puxei a gaveta, mas ela não abria.drag to pull something along the ground, especially because it is heavyarrastar algo pelo chão, especialmente porque é pesado: · If we can’t lift the piano, we’ll have to drag it.· Se não conseguirmos levantar o piano, teremos que arrastá-lo.haul to pull something big and heavy using a lot of effort, especially upwards and using a ropepuxar algo grande e pesado com muito esforço, especialmente para cima e usando uma corda: · They hauled their boats further up the beach.· Eles arrastaram os barcos mais para cima na praia.· fishermen hauling in their nets· pescadores puxando suas redesheave to pull or lift something very heavy, especially with one movementpuxar ou levantar algo muito pesado, especialmente com um único movimento: · He heaved the sack of sand onto his shoulder.· Ele jogou o saco de areia no ombro com esforço.draw formalformal to pull something or someone gently in a particular directionpuxar algo ou alguém suavemente em uma direção específica: · Lisa reached for his hand but he drew it away.· Lisa estendeu a mão para a dele, mas ele a afastou.pull to be attached to a vehicle or piece of machinery and make it move behind you in the direction you are goingestar conectado a um veículo ou maquinário e fazê-lo se mover atrás de você na direção que você vai: · Ten dogs were pulling a sledge over the ice.· Dez cachorros puxavam um trenó sobre o gelo.· a tractor pulling a plough· um trator puxando um aradotow to pull a vehicle behind – used about a vehicle, a boat, or a horse pulling something using a rope or chainrebocar um veículo — usado para um veículo, barco ou cavalo que puxa algo com uma corda ou corrente: · The car in front of us was towing a caravan.· O carro na nossa frente estava rebocando um trailer.· Horses were used to tow the boats along the canals.· Cavalos eram usados para rebocar os barcos pelos canais.draw to pull a vehicle such as a carriage – used especially about horses doing thispuxar um veículo como uma carruagem — usado especialmente para cavalos fazendo isso: · a carriage drawn by four horses· uma carruagem puxada por quatro cavalos· a horse-drawn cart· uma carroça puxada por cavalopull ahead phrasal verb if one vehicle pulls ahead of another, it gets in front of it by moving fasterse um veículo ultrapassa outro, ele fica à frente ao se mover mais rápido: Schumacher pulled ahead of Montoya as the two drivers approached the first corner of the race.Schumacher abriu vantagem sobre Montoya quando os dois pilotos se aproximavam da primeira curva da corrida.pull apart phrasal verb1pull something ↔ apart to separate something into piecesseparar algo em pedaços: Pull the meat apart with two forks.Separe a carne com dois garfos.2 pull somebody ↔ apart to make the relationships between people in a group bad or difficultprejudicar ou dificultar os relacionamentos entre as pessoas de um grupo: His drinking pulled the family apart.O vício em bebida dele destruiu a família.3pull something ↔ apart to carefully examine or criticize somethingexaminar ou criticar algo cuidadosamente: The selection committee pulled each proposal apart.O comitê de seleção analisou cada proposta minuciosamente.4 pull somebody/something ↔ apart to separate people or animals when they are fightingseparar pessoas ou animais quando estão brigando: The fight ended only when the referee pulled the two players apart.A briga só terminou quando o árbitro separou os dois jogadores.5if something pulls apart, it breaks into pieces when you pull on itse algo se desfaz ao ser puxado, ele se parte em pedaços quando você puxapull at/on something phrasal verb1to take hold of something and pull it several timessegurar algo e puxar várias vezes: Mary was pulling nervously at her hair.Mary ficava puxando nervosamente o próprio cabelo.2to take smoke from a pipe or cigarette into your lungstragar a fumaça de um cachimbo ou cigarro para os pulmões: He pulled hard on the cigarette.Ele deu uma tragada longa no cigarro.3to take a long drink from a bottle or glassbeber um longo gole de uma garrafa ou copopull away phrasal verb1to start to drive away from a place where you had stoppedcomeçar a sair de um lugar onde parou: He waved as he pulled away.Ele acenou ao sair.2to move ahead of a competitor by going faster or being more successfulavançar à frente de um concorrente ao ir mais rápido ou ter mais sucessopull away from Nkoku is pulling away from the other runners.Nkoku está se distanciando dos outros corredores.pull back phrasal verb1to decide not to do or become involved in somethingdecidir não fazer ou não se envolver em algopull back from In the end, he pulled back from financing the film.No final, ele desistiu de financiar o filme.2to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone else do thissair de uma situação ruim ou lugar perigoso, ou fazer outra pessoa fazer issopull back from Many banks are pulling back from international markets.Muitos bancos estão se retirando dos mercados internacionais.pull somebody ↔ back They are preparing to pull back their forces.Eles estão se preparando para retirar suas forças.3pull something ↔ back British English if a team that is losing pulls back a goal or some points, it succeeds in scoring a goal or some pointsse um time que está perdendo diminui a diferença marcando um gol ou alguns pontos, ele consegue marcar esse gol ou esses pontos: Our play improved and we pulled back two goals.Nosso jogo melhorou e descontamos dois gols.pull down phrasal verb1pull something ↔ down to destroy something or make it stop existingdestruir algo ou fazê-lo deixar de existir: My old school was pulled down.Minha antiga escola foi demolida.2pull down something to earn a particular amount of moneyganhar uma determinada quantia de dinheiro: Real estate stocks pulled down total returns of 35.7 percent.As ações imobiliárias renderam retornos totais de 35,7 por cento.3pull somebody down to make someone less successful, happy, or healthyfazer com que alguém seja menos bem-sucedido, feliz ou saudável: Her problems have really pulled her down.Os problemas dela realmente a derrubaram.4pull down a menu to make a computer program show you a list of the things it can dofazer um programa de computador mostrar uma lista das coisas que ele pode fazerpull for somebody/something phrasal verb informalinformal to encourage a person or team to succeedencorajar uma pessoa ou equipe a ter sucesso: The crowd were pulling for me to do well.A multidão estava torcendo por mim.pull in phrasal verb1if a driver pulls in, they move to the side of the road and stopse um motorista encosta o carro, ele se move para o lado da estrada e para: She pulled in to let the ambulance pass.Ela encostou para deixar a ambulância passar.2if a train pulls in, it arrives at a stationse um trem entra na estação, ele chega à estação OPP pull out3pull somebody/something ↔ in to attract business, money, people etcatrair negócios, dinheiro, pessoas etc.: a publicity stunt to pull in the crowdsuma jogada publicitária para atrair o público4pull in something informalinformal if you pull in a lot of money, you earn itse você traz muito dinheiro, você o ganha5pull somebody ↔ in if a police officer pulls someone in, they take them to a police station because they think that person may have done something wrongse um policial leva alguém à delegacia, é porque suspeita que essa pessoa pode ter feito algo erradopull off phrasal verb1 pull something ↔ off informalinformal to succeed in doing something difficultconseguir fazer algo difícil: The goalkeeper pulled off six terrific saves.O goleiro fez seis defesas incríveis.2 pull off (something) to drive a car off a road in order to stop, or to turn into a smaller roadsair da estrada com o carro para parar ou entrar em uma estrada menor: We pulled off the road to get some food.Saímos da estrada para comer alguma coisa.pull on something phrasal verb to pull at somethingpuxar algopull out phrasal verb1a)to drive onto a road from another road or from where you have stoppedentrar em uma estrada vindo de outra estrada ou de onde parou: Don’t pull out! There’s something coming.Não saia! Tem algo vindo. b)to drive over to a different part of the road in order to get past a vehicle in front of youmudar de faixa para ultrapassar um veículo à frente: I pulled out to overtake a bus.Eu mudei de faixa para ultrapassar um ônibus.2if a train pulls out, it leaves a stationse um trem sai da estação, ele deixa a estação OPP pull in3to stop doing or being involved in something, or to make someone do thisparar de fazer ou se envolver em algo, ou fazer com que alguém faça isso: McDermott pulled out with an injury at the last minute.McDermott desistiu por lesão de última hora.pull out of They are trying to pull out of the agreement.Eles estão tentando sair do acordo.pull somebody out of something He threatened to pull his son out of the team.Ele ameaçou tirar o filho da equipe.4to get out of a bad situation or dangerous place, or to make someone or something do thissair de uma situação ruim ou lugar perigoso, ou fazer alguém ou algo fazer isso: Jim saw that the firm was going to be ruined, so he pulled out.Jim viu que a empresa ia à falência, então saiu.pull somebody/something ↔ out Most of the troops have been pulled out.A maioria das tropas já foi retirada.pull out of when the country was still pulling out of a recessionquando o país ainda estava saindo de uma recessão → pull out all the stops at stop2(7)pull over phrasal verb to drive to the side of the road and stop your car, or to make someone else do thisguiar o carro até o lado da estrada e parar, ou fazer outra pessoa fazer isso: The policeman signalled to him to pull over.O policial fez sinal para ele encostar.pull somebody/something ↔ over He pulled the car over.Ele encostou o carro. A cop pulled him over and gave him a speeding ticket.Um policial o parou e deu uma multa por excesso de velocidade.pull (somebody) through phrasal verb1to stay alive after you have been very ill or badly injured, or to help someone do thissobreviver após uma doença grave ou ferimento sério, ou ajudar alguém a fazer isso: His injuries are severe but he’s expected to pull through.Os ferimentos dele são graves, mas espera-se que ele se recupere. → bring (somebody) through at bring2to succeed in doing something very difficult, or to help someone to do thisconseguir fazer algo muito difícil, ou ajudar alguém a fazer isso: He relied on his experience to pull him through.Ele contou com sua experiência para superar a situação.pull together phrasal verb1if a group of people pull together, they all work hard to achieve somethingse um grupo de pessoas se une, todos trabalham juntos para alcançar algo: If we all pull together, we’ll finish on time.Se todos nos unirmos, terminaremos no prazo.2pull yourself together to force yourself to stop behaving in a nervous, frightened, or uncontrolled wayforçar-se a parar de se comportar de maneira nervosa, assustada ou descontrolada: With an effort Mary pulled herself together.Com esforço, Mary se recompôs.3pull something together to improve something by organizing it more effectivelymelhorar algo organizando-o de forma mais eficaz: We need an experienced manager to pull the department together.Precisamos de um gerente experiente para reorganizar o departamento.pull up phrasal verb1to stop the vehicle that you are drivingparar o veículo que está dirigindo: He pulled up in front of the gates.Ele parou em frente aos portões.2pull up a chair/stool etc to get a chair etc and sit down next to someone who is already sittingpegar uma cadeira e sentar ao lado de alguém que já está sentado3pull somebody up especially British English to stop someone who is doing something wrong and tell them you do not approveparar alguém que está fazendo algo errado e dizer que não aprovapull up on I felt I had to pull her up on her lateness.Senti que tinha que chamá-la a atenção por sua falta de pontualidade. → pull somebody up short at short3(7)pullpull2 noun 1act of moving something [countable] an act of using force to move something towards you or in the same direction that you are movingato de usar força para mover algo em sua direção ou na mesma direção em que você se move OPP push: He gave her a sharp pull forward.Ele deu uma puxada brusca nela para a frente.2force [countable usually singular] a strong physical force that makes things move in a particular directionuma força física intensa que faz as coisas se moverem em uma direção específica: the gravitational pull of the Moona atração gravitacional da Lua3attraction [countable usually singular] the ability to attract someone or have a powerful effect on thema capacidade de atrair alguém ou ter um efeito poderoso sobre essa pessoapull of After about a year I gave in to the pull of fatherhood.Depois de cerca de um ano, cedi ao apelo da paternidade.4influence [singular, uncountable] informalinformal special influence or power over other peopleinfluência ou poder especial sobre outras pessoas: His family’s name gives him a lot of pull in this town.O nome da família dele lhe dá muito prestígio nesta cidade.5climb [singular] British English a difficult climb up a steep roaduma subida difícil por uma estrada íngreme: It was a long pull up the hill.Foi uma longa e difícil subida pelo morro.6muscle [countable usually singular] an injury to one of your muscles, caused by stretching it too much during exerciseuma lesão em um músculo causada por esticá-lo demais durante o exercício: a groin pulluma distensão na virilha7smoke/drink [countable] an act of taking the smoke from a cigarette, pipe etc into your lungs or of taking a long drink of somethingato de tragar a fumaça de um cigarro, cachimbo etc. para os pulmões, ou de dar um longo gole em algopull on/at She took a long pull on her cigarette.Ela deu uma tragada longa no cigarro.8handle [countable] a rope or handle that you use to pull somethinguma corda ou alça usada para puxar algo: He popped the ring pull on another can of lager.Ele abriu a aba de outra lata de cerveja.9cricket/golf/baseball [countable] a way of hitting the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight, but moves to one sideuma forma de bater na bola no críquete, golfe ou beisebol de modo que ela não vá reto, mas se desvie para um lado10on the pull British English informalinformal trying to find someone who will take part in sexual activity with youtentando encontrar alguém que queira ter relações sexuais com você
1act of moving something [countable] an act of using force to move something towards you or in the same direction that you are movingato de usar força para mover algo em sua direção ou na mesma direção em que você se move OPP push: He gave her a sharp pull forward.Ele deu uma puxada brusca nela para a frente.2force [countable usually singular] a strong physical force that makes things move in a particular directionuma força física intensa que faz as coisas se moverem em uma direção específica: the gravitational pull of the Moona atração gravitacional da Lua3attraction [countable usually singular] the ability to attract someone or have a powerful effect on thema capacidade de atrair alguém ou ter um efeito poderoso sobre essa pessoapull of After about a year I gave in to the pull of fatherhood.Depois de cerca de um ano, cedi ao apelo da paternidade.4influence [singular, uncountable] informalinformal special influence or power over other peopleinfluência ou poder especial sobre outras pessoas: His family’s name gives him a lot of pull in this town.O nome da família dele lhe dá muito prestígio nesta cidade.5climb [singular] British English a difficult climb up a steep roaduma subida difícil por uma estrada íngreme: It was a long pull up the hill.Foi uma longa e difícil subida pelo morro.6muscle [countable usually singular] an injury to one of your muscles, caused by stretching it too much during exerciseuma lesão em um músculo causada por esticá-lo demais durante o exercício: a groin pulluma distensão na virilha7smoke/drink [countable] an act of taking the smoke from a cigarette, pipe etc into your lungs or of taking a long drink of somethingato de tragar a fumaça de um cigarro, cachimbo etc. para os pulmões, ou de dar um longo gole em algopull on/at She took a long pull on her cigarette.Ela deu uma tragada longa no cigarro.8handle [countable] a rope or handle that you use to pull somethinguma corda ou alça usada para puxar algo: He popped the ring pull on another can of lager.Ele abriu a aba de outra lata de cerveja.9cricket/golf/baseball [countable] a way of hitting the ball in cricket, golf, or baseball so that it does not go straight, but moves to one sideuma forma de bater na bola no críquete, golfe ou beisebol de modo que ela não vá reto, mas se desvie para um lado10on the pull British English informalinformal trying to find someone who will take part in sexual activity with youtentando encontrar alguém que queira ter relações sexuais com você