Significado de bring em inglês
bringbring /brɪŋ/ verb (past tense and past participle brought /brɔːt $ brɒːt/) [transitive] 
Ver todas as traduções1a)to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking aboutlevar algo ou alguém ao lugar onde você está agora ou ao lugar de que está falando: 
Did you bring an umbrella?Você trouxe um guarda-chuva? It was the first time Joey had ever brought a girl home.Era a primeira vez que Joey trazia uma garota para casa. They brought news of further fighting along the border.Eles trouxeram notícias de mais combates ao longo da fronteira.bring somebody/something to somebody/something Is it OK if I bring some friends to the party?Tudo bem se eu trouxer alguns amigos para a festa?bring somebody/something with you For some reason, Jesse had brought a tape recorder with him.Por algum motivo, Jesse havia trazido um gravador consigo. b)to get something for someone and take it to thembuscar algo para alguém e levar até ela ou elebring somebody something Can you bring me another beer?Você pode me trazer outra cerveja? Robert asked the waiter to bring him the check.Robert pediu ao garçom que trouxesse a conta. While she was in prison, friends used to bring her books.Enquanto estava na prisão, os amigos costumavam trazer livros para ela.bring somebody/something to somebody/something He expects me to bring everything to him.Ele espera que eu leve tudo até ele.► see thesaurus at take2 a)to make a particular situation exist, or cause a particular feelingcriar uma situação específica ou causar um sentimento específico: efforts to bring peace to the regionesforços para trazer paz à região The strikes are expected to bring chaos.Espera-se que as greves causem caos. The senator’s speech brought an angry response from civil rights groups.O discurso do senador provocou uma resposta raivosa de grupos de direitos civis. b)to cause someone or something to reach a particular state or conditionfazer alguém ou algo chegar a um determinado estado ou condiçãobring something to an end/close/halt/conclusion (=make something stop)(=fazer algo parar) The trial was swiftly brought to an end.O julgamento foi encerrado rapidamente. It was the war that first brought him to power (=made him have power over a country).Foi a guerra que primeiro o levou ao poder (=fez com que ele tivesse poder sobre um país). So far the US has been unable to bring him to justice (=make him be punished for his actions).Até agora, os EUA não conseguiram levá-lo à justiça (=fazer com que ele seja punido por suas ações). Bring the sauce to the boil (=heat it until it boils).Leve o molho à fervura (=aqueça até ferver). The country had been brought to its knees (=caused to be in such a bad condition that it is almost impossible to continue).O país havia sido levado ao colapso (=posto em uma situação tão ruim que é quase impossível continuar).3[always + adverb/preposition] to make something move in a particular directionfazer algo se mover em uma direção específicabring something up/down/round etc Bring your arm up slowly until it’s level with your shoulder.Levante o braço devagar até a altura do ombro. The storm brought the old oak tree crashing down.A tempestade derrubou o velho carvalho com estrondo.4[always + adverb/preposition] if something brings people to a place, it makes them go therese algo leva pessoas a um lugar, faz com que elas vão até lá: The discovery of gold brought thousands of people to the Transvaal.A descoberta de ouro atraiu milhares de pessoas ao Transvaal.what brings you here? (=used to ask why someone is in a particular place)(=usado para perguntar por que alguém está em determinado lugar) What brings you here on a night like this?O que te traz aqui numa noite como essa?5to make something available for people to use, have, enjoy etctornar algo disponível para as pessoas us<t id="29" lang="pt-BR">tornar algo disponível para as pessoas usarem, terem, desfrutarem etc.: The expansion of state education brought new and wider opportunities for working class children.A expansão da educação pública trouxe oportunidades novas e mais amplas para as crianças da classe trabalhadora.bring something to somebody/something The government is launching a new initiative to bring jobs to deprived areas.O governo está lançando uma nova iniciativa para levar empregos às áreas carentes.bring somebody something It’s a good sign – let’s hope it will bring us some luck.É um bom sinal — esperemos que nos traga alguma sorte.6if a period of time brings a particular event or situation, the event or situation happens during that timese um período de tempo traz determinado evento ou situação, esse evento ou situação ocorre durante esse período: The 1930s brought unemployment and economic recession.A década de 1930 trouxe o desemprego e a recessão econômica. Who knows what the future will bring?Quem sabe o que o futuro nos reserva?7bring charges/a lawsuit/a court case/a prosecution/a claim (against somebody) to begin a court case in order to try to prove that someone has done something wrong or is legally responsible for something wronginiciar um processo judicial para tentar provar que alguém fez algo errado ou é legalmente responsável por algo errado: Survivors of the fire later brought a billion-dollar lawsuit against the company.Os sobreviventes do incêndio mais tarde entraram com uma ação judicial de um bilhão de dólares contra a empresa. The police say they are planning to bring charges against him.A polícia diz que está planejando apresentar acusações contra ele.8bring a smile to somebody’s lips/face to make someone smilefazer alguém sorrir: Her words brought a sudden smile to his lips.As palavras dela fizeram surgir um sorriso repentino em seus lábios.9bring tears to somebody’s eyes to make someone start to cryfazer alguém começar a chorar: The pain brought tears to his eyes.A dor fez lágrimas brotarem em seus olhos.10bring the total/number/score etc to something used when saying what the new total etc isusado para indicar qual é o novo total etc.: This brings the total to 46.Isso eleva o total para 46.11cannot/could not bring yourself to do something to feel unable to do something because it would upset you or someone else too muchsentir-se incapaz de fazer algo porque causaria sofrimento demais a você ou a outra pessoa: She still can’t bring herself to talk about it.Ela ainda não consegue se forçar a falar sobre isso.12spokenoral used when saying that something is the next thing that you want to talk aboutusado para indicar que algo é o próximo assunto que se quer tratarthat/this/which brings me to ... This brings me to the main point of today’s meeting.Isso me leva ao ponto principal da reunião de hoje.13if a programme is brought to you by a particular television or radio company, they broadcast it or make itse um programa é trazido a você por uma determinada emissora de televisão ou rádio, essa empresa o transmite ou o produzsomething is brought to you by somebody This programme is brought to you by the BBC.Este programa é trazido a você pela BBC.14bring something to bear (on/upon something) formalformal to use something, for example your power, authority, or your knowledge, in a way that will have a big effect on something or someoneusar algo, como poder, autoridade ou conhecimento, de forma a causar grande efeito sobre algo ou alguém: The full force of the law was brought to bear on anyone who criticized the government.Todo o peso da lei foi aplicado contra qualquer um que criticasse o governo.15bring home the bacon informalinformal to earn the money that your family needs to liveganhar o dinheiro de que a família precisa para viverCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2nounssubstantivosbring peace/war· The treaty brought peace to both England and France.· O tratado trouxe paz tanto à Inglaterra quanto à França.bring chaos· A bomb scare brought chaos to the town centre yesterday.· Um alarme de bomba causou caos no centro da cidade ontem.bring somebody pleasure/joy/pain/grief etc· The decision brought him great relief.· A decisão trouxe-lhe um grande alívio.phraseslocuçõesbring something to an end/halt (=especially something bad)· It is our responsibility to discuss how this conflict can be brought to an end.· É nossa responsabilidade discutir como este conflito pode ser encerrado.bring something to a close (=especially a meeting)· At last the meeting was brought to a close.· Por fim, a reunião foi encerrada.bring something to a conclusion (=used especially in law)· Juvenile cases need to be brought to a conclusion quickly.· Os casos de menores precisam ser concluídos com rapidez.bring somebody to power (=make someone have power over a country)· The revolution brought to power a communist government.· A revolução levou ao poder um governo comunista.bring somebody to justice (=catch and punish someone for their actions)· The authorities swore that the killers would be brought to justice.· As autoridades juraram que os assassinos seriam levados à justiça.bring somebody into contact with somebody/something· The people of the island were suddenly brought into contact with the outside world.· Os habitantes da ilha foram subitamente colocados em contato com o mundo exterior.bring something/somebody to their knees (=make it almost impossible for someone or something to continue)· A severe drought brought the country to its knees.· Uma seca severa colocou o país de joelhos.THESAURUSSINÔNIMOSbring to take something or someone to the place where you are now, or the place where you are goinglevar algo ou alguém ao lugar onde você está agora ou para onde está indo: · Have you brought your ticket with you?· Você trouxe o seu ingresso?· He asked his father if he could bring a friend to stay.· Ele perguntou ao pai se poderia trazer um amigo para ficar.take to move something to another place, or help someone go to another placelevar algo a outro lugar ou ajudar alguém a ir a outro lugar: · I took a book with me to read on the train.· Levei um livro para ler no trem.· He was taken to hospital by ambulance.· Ele foi levado ao hospital de ambulância.get (also fetch especially British English) to go to another place and come back with something or someoneir a outro lugar e voltar com algo ou com alguém: · I went upstairs to get my jacket.· Fui lá em cima buscar minha jaqueta.· Joseph told me to fetch the doctor, so I ran to the village.· Joseph me mandou buscar o médico, então corri até a aldeia.bring something ↔ about phrasal verb to make something happenfazer algo acontecer SYN cause: How can we bring about a change in attitudes?Como podemos provocar uma mudança de atitudes? A huge amount of environmental damage has been brought about by the destruction of the rainforests.A destruição das florestas tropicais causou uma enorme quantidade de danos ambientais.bring somebody/something ↔ along phrasal verb to take someone or something with you when you go somewherelevar alguém ou algo consigo ao ir a algum lugar: You’re welcome to bring along a friend.Fique à vontade para trazer um amigo. I’ve brought some pictures along to show you.Trouxe algumas fotos para te mostrar.bring somebody/something around/round phrasal verb1bring the conversation around/round to something to deliberately and gradually introduce a new subject into a conversationintroduzir deliberada e gradualmente um novo assunto em uma conversa: I’ll try to bring the conversation around to the subject of money.Vou tentar conduzir a conversa para o assunto de dinheiro.2to make someone become conscious againfazer alguém recuperar a consciência: I slapped his face a couple of times to try to bring him round.Dei umas duas tapas no rosto dele para tentar fazê-lo voltar a si.3to manage to persuade someone to do something or to agree with youconseguir persuadir alguém a fazer algo ou a concordar com você: She won’t listen to me. Let’s see if Sue can bring her round.Ela não me ouve. Vamos ver se Sue consegue convencê-la.bring around/round to I’m sure I can bring him around to our point of view.Tenho certeza de que posso convencê-lo a adotar nosso ponto de vista.4to bring someone or something to someone’s houselevar alguém ou algo à casa de alguém: I’ll bring the books around tomorrow.Vou levar os livros até você amanhã.bring back phrasal verb1bring something ↔ back to start to use something again that was used in the pastvoltar a usar algo que era usado no passado SYN reintroduce: The city council has decided to bring back the old electric trams.A câmara municipal decidiu trazer de volta os antigos bondes elétricos. Bringing back the death penalty has done absolutely nothing to reduce crime.A reintrodução da pena de morte não fez absolutamente nada para reduzir a criminalidade.2bring something ↔ back to make you remember somethingfazer você se lembrar de algo: The trip brought back a lot of happy memories.A viagem trouxe de volta muitas lembranças felizes. Seeing those pictures on TV brought it all back to me.Ver aquelas imagens na TV me trouxe tudo de volta.3bring something ↔ back to take something or someone with you when you come back from somewheretrazer algo ou alguém consigo ao voltar de algum lugarbring something back for somebody Don’t forget to bring something back for the kids.Não se esqueça de trazer algo para as crianças.bring somebody back something If you’re going to the store, could you bring me back a six-pack?Se você for ao mercado, pode me trazer um pacote de seis?4bring somebody ↔ back to return someone to their previous job or position of authoritydevolver alguém ao seu cargo ou posição de autoridade anterior SYN reinstate: Following their latest defeat, soccer fans are urging the club to bring back the former manager.Após a derrota mais recente, os torcedores estão pressionando o clube a trazer de volta o ex-técnico.5bring somebody back to something if something that is said brings you back to a particular subject, it is connected with that subject, so you will start talking about it againse algo que é dito o traz de volta a um assunto específico, isso está relacionado a esse assunto e fará você falar sobre ele novamente: This brings us back to the question of funding.Isso nos traz de volta à questão do financiamento.bring somebody/something ↔ down phrasal verb1to reduce something to a lower levelreduzir algo a um nível mais baixo: The government hopes these measures will help to bring down inflation.O governo espera que essas medidas ajudem a reduzir a inflação.2to fly a plane down to the groundpousar um avião SYN land: The pilot managed to bring the plane down safely.O piloto conseguiu pousar o avião com segurança.3to make a plane, bird, or animal fall to the ground by shooting at itderrubar um avião, um pássaro ou um animal ao chão atirando nele: A bomber had been brought down by anti-aircraft fire.Um bombardeiro havia sido abatido por fogo antiaéreo.4to force a government or ruler to stop ruling a countryforçar um governo ou governante a deixar de governar um país: a crisis that could bring down the governmentuma crise que poderia derrubar o governo5to make someone fall overfazer alguém cair: He was brought down by the goalkeeper and awarded a penalty.Ele foi derrubado pelo goleiro e ganhou um pênalti.bring something ↔ down on/upon somebody phrasal verb to make something bad happen to someone, especially to yourself or to people connected with youfazer algo ruim acontecer com alguém, especialmente consigo mesmo ou com pessoas ligadas a você: His recklessness brought down disaster on the whole family.Sua imprudência trouxe desastre sobre toda a família.bring something ↔ forth phrasal verb literaryliterário to produce something or make it appearproduzir algo ou fazê-lo aparecer: a tragic love affair that brought forth only painum caso de amor trágico que trouxe apenas dorbring something ↔ forward phrasal verb1to change an arrangement so that something happens sooneralterar um plano para que algo aconteça mais cedobring forward to The meeting’s been brought forward to Thursday.A reunião foi adiantada para quinta-feira.2bring forward legislation/plans/policies etc to officially introduce plans etc for people to discussapresentar oficialmente planos etc. para discussão: The government has brought forward new proposals to tackle the problem of increasing crime.O governo apresentou novas propostas para enfrentar o problema do aumento da criminalidade.3to record the result of a calculation so that it can be used in a further calculationregistrar o resultado de um cálculo para utilizá-lo em um cálculo subsequente: The balance brought forward is £21,765.O saldo transferido é de £21.765.bring somebody/something ↔ in phrasal verb1to introduce a new lawintroduzir uma nova lei: Harsh anti-trade union laws were brought in in the early 1980s.Leis severas contra sindicatos foram introduzidas no início dos anos 1980.2to ask someone to become involved in a discussion or situationpedir a alguém que se envolva em uma discussão ou situação: I’d like to bring in Doctor Hall here and ask him his views.Gostaria de pedir ao Doutor Hall para participar e ouvir sua opinião.bring somebody in to do something The police were brought in to investigate the matter.A polícia foi chamada para investigar o assunto.3to earn a particular amount or produce a particular amount of profitganhar uma determinada quantia ou gerar determinado lucro: The sale of the house only brought in about £45,000.A venda da casa rendeu apenas cerca de £45.000.4to attract customers to a shop or businessatrair clientes para uma loja ou negócio: We’ve got to bring in more business if we want the restaurant to survive.Precisamos atrair mais negócios se quisermos que o restaurante sobreviva.5bring in a verdict to say officially in a law court whether someone is guilty or not guilty of a crimedeclarar oficialmente em tribunal se alguém é culpado ou inocente de um crime SYN return a verdict: The jury brought in a verdict of not guilty.O júri proferiu um veredicto de não culpado.bring somebody/something into something phrasal verb1to cause someone or something to be in a particular situationfazer com que alguém ou algo esteja em determinada situação: Most of the land has now been brought into cultivation.A maior parte das terras já foi colocada em cultivo. The work brought me into contact with a lot of very interesting people.O trabalho me colocou em contato com muitas pessoas muito interessantes.2to make someone become involved in a discussion or situationfazer alguém se envolver em uma discussão ou situação: The government is trying to bring teachers into the debate on education.O governo está tentando trazer professores para o debate sobre educação. There is a danger that this could bring other countries into the war.Há o risco de que isso possa arrastar outros países para a guerra.bring something ↔ off phrasal verb to succeed in doing something difficultconseguir realizar algo difícil SYN pull off: They managed to bring off the most daring jewellery robbery in history.Eles conseguiram realizar o roubo de joias mais ousado da história.bring something ↔ on phrasal verb1to make something bad or unpleasant happenfazer algo ruim ou desagradável acontecer SYN cause: Stress can bring on an asthma attack.O estresse pode desencadear um ataque de asma. What’s brought this on? Have I upset you somehow?O que causou isso? Eu te magoei de alguma forma?2to help someone to improve or make progressajudar alguém a melhorar ou progredir: Teachers have to bring on the bright children and at the same time give extra help to those who need it.Os professores precisam impulsionar as crianças mais talentosas e, ao mesmo tempo, dar apoio extra às que precisam.3to make plants or crops grow fasterfazer plantas ou culturas crescerem mais rápido: Keeping the young plants in a greenhouse will help bring them on.Manter as mudas em uma estufa ajudará a fazer com que crescam mais rápido.4bring it on informalinformal used to say that you are prepared and willing to deal with something bad that is likely to happenusado para dizer que você está preparado e disposto a lidar com algo ruim que provavelmente vai acontecerbring something on/upon somebody phrasal verb to make something unpleasant happen to someonefazer algo desagradável acontecer com alguém: You have brought disaster on the whole village!Você trouxe desastre sobre toda a aldeia!bring something on/upon yourself I’ve got no sympathy for him – he’s brought this all on himself!Não tenho nenhuma simpatia por ele — ele trouxe tudo isso sobre si mesmo!bring somebody onto something phrasal verb if something brings you onto a particular subject, it is a good time for you to start talking about itse algo o leva a um assunto específico, é um bom momento para começar a falar sobre ele: This brings me onto the question of pay rises.Isso me leva à questão dos aumentos salariais.bring something ↔ out phrasal verb1to make something easier to see, taste, notice etctornar algo mais fácil de ver, sentir o sabor, notar etc.: The spices really bring out the flavour of the meat.As especiarias realmente realçam o sabor da carne. Fatherhood seems to have brought out the caring side of him.A paternidade parece ter trazido à tona o lado carinhoso dele.2to produce something that will be sold to the publiclançar algo que será vendido ao público: He’s bringing out a new album next month.Ele vai lançar um novo álbum no mês que vem.3to take something out of a placetirar algo de um lugar: Jenny opened the cupboard and brought out a couple of bottles.Jenny abriu o armário e tirou algumas garrafas.4bring out the best/worst in somebody to make someone behave in the best or worst way that they canfazer alguém mostrar o melhor ou o pior de si: Alcohol just brings out the worst in her.O álcool só traz o pior dela à tona.5bring somebody out of himself/herself to make someone feel more confident and able to talk to peoplefazer alguém se sentir mais confiante e capaz de se comunicar com as pessoas: Changing schools has really brought her out of herself.Mudar de escola realmente a fez sair do seu casulo.bring somebody out in something phrasal verb if something brings you out in spots, it makes them appear on your skinse algo faz você ter manchas ou erupções na pele, faz com que apareçam na superfície: Any foods containing wheat bring him out in a rash.Qualquer alimento que contenha trigo faz ele ter uma erupção cutânea.bring somebody/something round → bring somebody/something around/roundbring somebody through (something) phrasal verb to help someone to successfully deal with a very difficult event or period of timeajudar alguém a superar com sucesso um evento ou período muito difícil: Both my children have brought me through extremely difficult times since my husband died.Meus dois filhos me ajudaram a superar momentos extremamente difíceis desde que meu marido morreu.bring somebody ↔ together phrasal verb1to arrange for people to meet and do something togetherorganizar o encontro de pessoas para fazerem algo juntas: We brought together researchers from three different universities to work on the project.Reunimos pesquisadores de três universidades diferentes para trabalhar no projeto.2to make people have a better relationship or feel closer to each otherfazer com que as pessoas tenham um relacionamento melhor ou se sintam mais próximas umas das outras: Any attack by a foreign power will inevitably bring the people of a country together.Qualquer ataque de uma potência estrangeira inevitavelmente unirá o povo de um país.bring somebody/something ↔ up phrasal verb1to mention a subject or start to talk about itmencionar um assunto ou começar a falar sobre ele SYN raise: Why did you have to bring up the subject of money?Por que você teve que trazer à tona o assunto de dinheiro?2to look after and influence a child until he or she is grown upcuidar de uma criança e influenciá-la até que ela cresça SYN raise: He was brought up by his grandparents.Ele foi criado pelos avós.bring somebody up to do something In my day, children were brought up to respect the law.Na minha época, as crianças eram criadas para respeitar a lei.be brought up (as) a Catholic/Muslim etc I was brought up a Catholic.Fui criado no catolicismo. → upbringing3to make something appear on a computer screenfazer algo aparecer na tela do computador: Can you bring up the list of candidates again?Você pode exibir a lista de candidatos novamente?4British English if you bring food up, it comes back up from your stomach and out of your mouthse alguém vomita a comida, ela sobe do estômago e sai pela boca: I had a sandwich for lunch and promptly brought it up again.Eu comi um sanduíche no almoço e logo o vomitei.5to charge someone with a particular crime and make them go to a court to be judgedacusar alguém de um crime específico e fazê-lo comparecer perante um tribunalbring up before He was brought up before a magistrate, charged with dangerous driving.Ele foi levado perante um juiz de paz, acusado de direção perigosa.6 bring somebody up short/with a start to surprise someone and make them suddenly stop talking or doing somethingsurpreender alguém e fazê-lo parar repentinamente de falar ou de fazer algo: Her question brought me up short.A pergunta dela me deteve de repente.
Ver todas as traduções1a)to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking aboutlevar algo ou alguém ao lugar onde você está agora ou ao lugar de que está falando: Did you bring an umbrella?Você trouxe um guarda-chuva? It was the first time Joey had ever brought a girl home.Era a primeira vez que Joey trazia uma garota para casa. They brought news of further fighting along the border.Eles trouxeram notícias de mais combates ao longo da fronteira.bring somebody/something to somebody/something Is it OK if I bring some friends to the party?Tudo bem se eu trouxer alguns amigos para a festa?bring somebody/something with you For some reason, Jesse had brought a tape recorder with him.Por algum motivo, Jesse havia trazido um gravador consigo. b)to get something for someone and take it to thembuscar algo para alguém e levar até ela ou elebring somebody something Can you bring me another beer?Você pode me trazer outra cerveja? Robert asked the waiter to bring him the check.Robert pediu ao garçom que trouxesse a conta. While she was in prison, friends used to bring her books.Enquanto estava na prisão, os amigos costumavam trazer livros para ela.bring somebody/something to somebody/something He expects me to bring everything to him.Ele espera que eu leve tudo até ele.► see thesaurus at take2 a)to make a particular situation exist, or cause a particular feelingcriar uma situação específica ou causar um sentimento específico: efforts to bring peace to the regionesforços para trazer paz à região The strikes are expected to bring chaos.Espera-se que as greves causem caos. The senator’s speech brought an angry response from civil rights groups.O discurso do senador provocou uma resposta raivosa de grupos de direitos civis. b)to cause someone or something to reach a particular state or conditionfazer alguém ou algo chegar a um determinado estado ou condiçãobring something to an end/close/halt/conclusion (=make something stop)(=fazer algo parar) The trial was swiftly brought to an end.O julgamento foi encerrado rapidamente. It was the war that first brought him to power (=made him have power over a country).Foi a guerra que primeiro o levou ao poder (=fez com que ele tivesse poder sobre um país). So far the US has been unable to bring him to justice (=make him be punished for his actions).Até agora, os EUA não conseguiram levá-lo à justiça (=fazer com que ele seja punido por suas ações). Bring the sauce to the boil (=heat it until it boils).Leve o molho à fervura (=aqueça até ferver). The country had been brought to its knees (=caused to be in such a bad condition that it is almost impossible to continue).O país havia sido levado ao colapso (=posto em uma situação tão ruim que é quase impossível continuar).3[always + adverb/preposition] to make something move in a particular directionfazer algo se mover em uma direção específicabring something up/down/round etc Bring your arm up slowly until it’s level with your shoulder.Levante o braço devagar até a altura do ombro. The storm brought the old oak tree crashing down.A tempestade derrubou o velho carvalho com estrondo.4[always + adverb/preposition] if something brings people to a place, it makes them go therese algo leva pessoas a um lugar, faz com que elas vão até lá: The discovery of gold brought thousands of people to the Transvaal.A descoberta de ouro atraiu milhares de pessoas ao Transvaal.what brings you here? (=used to ask why someone is in a particular place)(=usado para perguntar por que alguém está em determinado lugar) What brings you here on a night like this?O que te traz aqui numa noite como essa?5to make something available for people to use, have, enjoy etctornar algo disponível para as pessoas us<t id="29" lang="pt-BR">tornar algo disponível para as pessoas usarem, terem, desfrutarem etc.: The expansion of state education brought new and wider opportunities for working class children.A expansão da educação pública trouxe oportunidades novas e mais amplas para as crianças da classe trabalhadora.bring something to somebody/something The government is launching a new initiative to bring jobs to deprived areas.O governo está lançando uma nova iniciativa para levar empregos às áreas carentes.bring somebody something It’s a good sign – let’s hope it will bring us some luck.É um bom sinal — esperemos que nos traga alguma sorte.6if a period of time brings a particular event or situation, the event or situation happens during that timese um período de tempo traz determinado evento ou situação, esse evento ou situação ocorre durante esse período: The 1930s brought unemployment and economic recession.A década de 1930 trouxe o desemprego e a recessão econômica. Who knows what the future will bring?Quem sabe o que o futuro nos reserva?7bring charges/a lawsuit/a court case/a prosecution/a claim (against somebody) to begin a court case in order to try to prove that someone has done something wrong or is legally responsible for something wronginiciar um processo judicial para tentar provar que alguém fez algo errado ou é legalmente responsável por algo errado: Survivors of the fire later brought a billion-dollar lawsuit against the company.Os sobreviventes do incêndio mais tarde entraram com uma ação judicial de um bilhão de dólares contra a empresa. The police say they are planning to bring charges against him.A polícia diz que está planejando apresentar acusações contra ele.8bring a smile to somebody’s lips/face to make someone smilefazer alguém sorrir: Her words brought a sudden smile to his lips.As palavras dela fizeram surgir um sorriso repentino em seus lábios.9bring tears to somebody’s eyes to make someone start to cryfazer alguém começar a chorar: The pain brought tears to his eyes.A dor fez lágrimas brotarem em seus olhos.10bring the total/number/score etc to something used when saying what the new total etc isusado para indicar qual é o novo total etc.: This brings the total to 46.Isso eleva o total para 46.11cannot/could not bring yourself to do something to feel unable to do something because it would upset you or someone else too muchsentir-se incapaz de fazer algo porque causaria sofrimento demais a você ou a outra pessoa: She still can’t bring herself to talk about it.Ela ainda não consegue se forçar a falar sobre isso.12spokenoral used when saying that something is the next thing that you want to talk aboutusado para indicar que algo é o próximo assunto que se quer tratarthat/this/which brings me to ... This brings me to the main point of today’s meeting.Isso me leva ao ponto principal da reunião de hoje.13if a programme is brought to you by a particular television or radio company, they broadcast it or make itse um programa é trazido a você por uma determinada emissora de televisão ou rádio, essa empresa o transmite ou o produzsomething is brought to you by somebody This programme is brought to you by the BBC.Este programa é trazido a você pela BBC.14bring something to bear (on/upon something) formalformal to use something, for example your power, authority, or your knowledge, in a way that will have a big effect on something or someoneusar algo, como poder, autoridade ou conhecimento, de forma a causar grande efeito sobre algo ou alguém: The full force of the law was brought to bear on anyone who criticized the government.Todo o peso da lei foi aplicado contra qualquer um que criticasse o governo.15bring home the bacon informalinformal to earn the money that your family needs to liveganhar o dinheiro de que a família precisa para viverCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2nounssubstantivosbring peace/war· The treaty brought peace to both England and France.· O tratado trouxe paz tanto à Inglaterra quanto à França.bring chaos· A bomb scare brought chaos to the town centre yesterday.· Um alarme de bomba causou caos no centro da cidade ontem.bring somebody pleasure/joy/pain/grief etc· The decision brought him great relief.· A decisão trouxe-lhe um grande alívio.phraseslocuçõesbring something to an end/halt (=especially something bad)· It is our responsibility to discuss how this conflict can be brought to an end.· É nossa responsabilidade discutir como este conflito pode ser encerrado.bring something to a close (=especially a meeting)· At last the meeting was brought to a close.· Por fim, a reunião foi encerrada.bring something to a conclusion (=used especially in law)· Juvenile cases need to be brought to a conclusion quickly.· Os casos de menores precisam ser concluídos com rapidez.bring somebody to power (=make someone have power over a country)· The revolution brought to power a communist government.· A revolução levou ao poder um governo comunista.bring somebody to justice (=catch and punish someone for their actions)· The authorities swore that the killers would be brought to justice.· As autoridades juraram que os assassinos seriam levados à justiça.bring somebody into contact with somebody/something· The people of the island were suddenly brought into contact with the outside world.· Os habitantes da ilha foram subitamente colocados em contato com o mundo exterior.bring something/somebody to their knees (=make it almost impossible for someone or something to continue)· A severe drought brought the country to its knees.· Uma seca severa colocou o país de joelhos.THESAURUSSINÔNIMOSbring to take something or someone to the place where you are now, or the place where you are goinglevar algo ou alguém ao lugar onde você está agora ou para onde está indo: · Have you brought your ticket with you?· Você trouxe o seu ingresso?· He asked his father if he could bring a friend to stay.· Ele perguntou ao pai se poderia trazer um amigo para ficar.take to move something to another place, or help someone go to another placelevar algo a outro lugar ou ajudar alguém a ir a outro lugar: · I took a book with me to read on the train.· Levei um livro para ler no trem.· He was taken to hospital by ambulance.· Ele foi levado ao hospital de ambulância.get (also fetch especially British English) to go to another place and come back with something or someoneir a outro lugar e voltar com algo ou com alguém: · I went upstairs to get my jacket.· Fui lá em cima buscar minha jaqueta.· Joseph told me to fetch the doctor, so I ran to the village.· Joseph me mandou buscar o médico, então corri até a aldeia.bring something ↔ about phrasal verb to make something happenfazer algo acontecer SYN cause: How can we bring about a change in attitudes?Como podemos provocar uma mudança de atitudes? A huge amount of environmental damage has been brought about by the destruction of the rainforests.A destruição das florestas tropicais causou uma enorme quantidade de danos ambientais.bring somebody/something ↔ along phrasal verb to take someone or something with you when you go somewherelevar alguém ou algo consigo ao ir a algum lugar: You’re welcome to bring along a friend.Fique à vontade para trazer um amigo. I’ve brought some pictures along to show you.Trouxe algumas fotos para te mostrar.bring somebody/something around/round phrasal verb1bring the conversation around/round to something to deliberately and gradually introduce a new subject into a conversationintroduzir deliberada e gradualmente um novo assunto em uma conversa: I’ll try to bring the conversation around to the subject of money.Vou tentar conduzir a conversa para o assunto de dinheiro.2to make someone become conscious againfazer alguém recuperar a consciência: I slapped his face a couple of times to try to bring him round.Dei umas duas tapas no rosto dele para tentar fazê-lo voltar a si.3to manage to persuade someone to do something or to agree with youconseguir persuadir alguém a fazer algo ou a concordar com você: She won’t listen to me. Let’s see if Sue can bring her round.Ela não me ouve. Vamos ver se Sue consegue convencê-la.bring around/round to I’m sure I can bring him around to our point of view.Tenho certeza de que posso convencê-lo a adotar nosso ponto de vista.4to bring someone or something to someone’s houselevar alguém ou algo à casa de alguém: I’ll bring the books around tomorrow.Vou levar os livros até você amanhã.bring back phrasal verb1bring something ↔ back to start to use something again that was used in the pastvoltar a usar algo que era usado no passado SYN reintroduce: The city council has decided to bring back the old electric trams.A câmara municipal decidiu trazer de volta os antigos bondes elétricos. Bringing back the death penalty has done absolutely nothing to reduce crime.A reintrodução da pena de morte não fez absolutamente nada para reduzir a criminalidade.2bring something ↔ back to make you remember somethingfazer você se lembrar de algo: The trip brought back a lot of happy memories.A viagem trouxe de volta muitas lembranças felizes. Seeing those pictures on TV brought it all back to me.Ver aquelas imagens na TV me trouxe tudo de volta.3bring something ↔ back to take something or someone with you when you come back from somewheretrazer algo ou alguém consigo ao voltar de algum lugarbring something back for somebody Don’t forget to bring something back for the kids.Não se esqueça de trazer algo para as crianças.bring somebody back something If you’re going to the store, could you bring me back a six-pack?Se você for ao mercado, pode me trazer um pacote de seis?4bring somebody ↔ back to return someone to their previous job or position of authoritydevolver alguém ao seu cargo ou posição de autoridade anterior SYN reinstate: Following their latest defeat, soccer fans are urging the club to bring back the former manager.Após a derrota mais recente, os torcedores estão pressionando o clube a trazer de volta o ex-técnico.5bring somebody back to something if something that is said brings you back to a particular subject, it is connected with that subject, so you will start talking about it againse algo que é dito o traz de volta a um assunto específico, isso está relacionado a esse assunto e fará você falar sobre ele novamente: This brings us back to the question of funding.Isso nos traz de volta à questão do financiamento.bring somebody/something ↔ down phrasal verb1to reduce something to a lower levelreduzir algo a um nível mais baixo: The government hopes these measures will help to bring down inflation.O governo espera que essas medidas ajudem a reduzir a inflação.2to fly a plane down to the groundpousar um avião SYN land: The pilot managed to bring the plane down safely.O piloto conseguiu pousar o avião com segurança.3to make a plane, bird, or animal fall to the ground by shooting at itderrubar um avião, um pássaro ou um animal ao chão atirando nele: A bomber had been brought down by anti-aircraft fire.Um bombardeiro havia sido abatido por fogo antiaéreo.4to force a government or ruler to stop ruling a countryforçar um governo ou governante a deixar de governar um país: a crisis that could bring down the governmentuma crise que poderia derrubar o governo5to make someone fall overfazer alguém cair: He was brought down by the goalkeeper and awarded a penalty.Ele foi derrubado pelo goleiro e ganhou um pênalti.bring something ↔ down on/upon somebody phrasal verb to make something bad happen to someone, especially to yourself or to people connected with youfazer algo ruim acontecer com alguém, especialmente consigo mesmo ou com pessoas ligadas a você: His recklessness brought down disaster on the whole family.Sua imprudência trouxe desastre sobre toda a família.bring something ↔ forth phrasal verb literaryliterário to produce something or make it appearproduzir algo ou fazê-lo aparecer: a tragic love affair that brought forth only painum caso de amor trágico que trouxe apenas dorbring something ↔ forward phrasal verb1to change an arrangement so that something happens sooneralterar um plano para que algo aconteça mais cedobring forward to The meeting’s been brought forward to Thursday.A reunião foi adiantada para quinta-feira.2bring forward legislation/plans/policies etc to officially introduce plans etc for people to discussapresentar oficialmente planos etc. para discussão: The government has brought forward new proposals to tackle the problem of increasing crime.O governo apresentou novas propostas para enfrentar o problema do aumento da criminalidade.3to record the result of a calculation so that it can be used in a further calculationregistrar o resultado de um cálculo para utilizá-lo em um cálculo subsequente: The balance brought forward is £21,765.O saldo transferido é de £21.765.bring somebody/something ↔ in phrasal verb1to introduce a new lawintroduzir uma nova lei: Harsh anti-trade union laws were brought in in the early 1980s.Leis severas contra sindicatos foram introduzidas no início dos anos 1980.2to ask someone to become involved in a discussion or situationpedir a alguém que se envolva em uma discussão ou situação: I’d like to bring in Doctor Hall here and ask him his views.Gostaria de pedir ao Doutor Hall para participar e ouvir sua opinião.bring somebody in to do something The police were brought in to investigate the matter.A polícia foi chamada para investigar o assunto.3to earn a particular amount or produce a particular amount of profitganhar uma determinada quantia ou gerar determinado lucro: The sale of the house only brought in about £45,000.A venda da casa rendeu apenas cerca de £45.000.4to attract customers to a shop or businessatrair clientes para uma loja ou negócio: We’ve got to bring in more business if we want the restaurant to survive.Precisamos atrair mais negócios se quisermos que o restaurante sobreviva.5bring in a verdict to say officially in a law court whether someone is guilty or not guilty of a crimedeclarar oficialmente em tribunal se alguém é culpado ou inocente de um crime SYN return a verdict: The jury brought in a verdict of not guilty.O júri proferiu um veredicto de não culpado.bring somebody/something into something phrasal verb1to cause someone or something to be in a particular situationfazer com que alguém ou algo esteja em determinada situação: Most of the land has now been brought into cultivation.A maior parte das terras já foi colocada em cultivo. The work brought me into contact with a lot of very interesting people.O trabalho me colocou em contato com muitas pessoas muito interessantes.2to make someone become involved in a discussion or situationfazer alguém se envolver em uma discussão ou situação: The government is trying to bring teachers into the debate on education.O governo está tentando trazer professores para o debate sobre educação. There is a danger that this could bring other countries into the war.Há o risco de que isso possa arrastar outros países para a guerra.bring something ↔ off phrasal verb to succeed in doing something difficultconseguir realizar algo difícil SYN pull off: They managed to bring off the most daring jewellery robbery in history.Eles conseguiram realizar o roubo de joias mais ousado da história.bring something ↔ on phrasal verb1to make something bad or unpleasant happenfazer algo ruim ou desagradável acontecer SYN cause: Stress can bring on an asthma attack.O estresse pode desencadear um ataque de asma. What’s brought this on? Have I upset you somehow?O que causou isso? Eu te magoei de alguma forma?2to help someone to improve or make progressajudar alguém a melhorar ou progredir: Teachers have to bring on the bright children and at the same time give extra help to those who need it.Os professores precisam impulsionar as crianças mais talentosas e, ao mesmo tempo, dar apoio extra às que precisam.3to make plants or crops grow fasterfazer plantas ou culturas crescerem mais rápido: Keeping the young plants in a greenhouse will help bring them on.Manter as mudas em uma estufa ajudará a fazer com que crescam mais rápido.4bring it on informalinformal used to say that you are prepared and willing to deal with something bad that is likely to happenusado para dizer que você está preparado e disposto a lidar com algo ruim que provavelmente vai acontecerbring something on/upon somebody phrasal verb to make something unpleasant happen to someonefazer algo desagradável acontecer com alguém: You have brought disaster on the whole village!Você trouxe desastre sobre toda a aldeia!bring something on/upon yourself I’ve got no sympathy for him – he’s brought this all on himself!Não tenho nenhuma simpatia por ele — ele trouxe tudo isso sobre si mesmo!bring somebody onto something phrasal verb if something brings you onto a particular subject, it is a good time for you to start talking about itse algo o leva a um assunto específico, é um bom momento para começar a falar sobre ele: This brings me onto the question of pay rises.Isso me leva à questão dos aumentos salariais.bring something ↔ out phrasal verb1to make something easier to see, taste, notice etctornar algo mais fácil de ver, sentir o sabor, notar etc.: The spices really bring out the flavour of the meat.As especiarias realmente realçam o sabor da carne. Fatherhood seems to have brought out the caring side of him.A paternidade parece ter trazido à tona o lado carinhoso dele.2to produce something that will be sold to the publiclançar algo que será vendido ao público: He’s bringing out a new album next month.Ele vai lançar um novo álbum no mês que vem.3to take something out of a placetirar algo de um lugar: Jenny opened the cupboard and brought out a couple of bottles.Jenny abriu o armário e tirou algumas garrafas.4bring out the best/worst in somebody to make someone behave in the best or worst way that they canfazer alguém mostrar o melhor ou o pior de si: Alcohol just brings out the worst in her.O álcool só traz o pior dela à tona.5bring somebody out of himself/herself to make someone feel more confident and able to talk to peoplefazer alguém se sentir mais confiante e capaz de se comunicar com as pessoas: Changing schools has really brought her out of herself.Mudar de escola realmente a fez sair do seu casulo.bring somebody out in something phrasal verb if something brings you out in spots, it makes them appear on your skinse algo faz você ter manchas ou erupções na pele, faz com que apareçam na superfície: Any foods containing wheat bring him out in a rash.Qualquer alimento que contenha trigo faz ele ter uma erupção cutânea.bring somebody/something round → bring somebody/something around/roundbring somebody through (something) phrasal verb to help someone to successfully deal with a very difficult event or period of timeajudar alguém a superar com sucesso um evento ou período muito difícil: Both my children have brought me through extremely difficult times since my husband died.Meus dois filhos me ajudaram a superar momentos extremamente difíceis desde que meu marido morreu.bring somebody ↔ together phrasal verb1to arrange for people to meet and do something togetherorganizar o encontro de pessoas para fazerem algo juntas: We brought together researchers from three different universities to work on the project.Reunimos pesquisadores de três universidades diferentes para trabalhar no projeto.2to make people have a better relationship or feel closer to each otherfazer com que as pessoas tenham um relacionamento melhor ou se sintam mais próximas umas das outras: Any attack by a foreign power will inevitably bring the people of a country together.Qualquer ataque de uma potência estrangeira inevitavelmente unirá o povo de um país.bring somebody/something ↔ up phrasal verb1to mention a subject or start to talk about itmencionar um assunto ou começar a falar sobre ele SYN raise: Why did you have to bring up the subject of money?Por que você teve que trazer à tona o assunto de dinheiro?2to look after and influence a child until he or she is grown upcuidar de uma criança e influenciá-la até que ela cresça SYN raise: He was brought up by his grandparents.Ele foi criado pelos avós.bring somebody up to do something In my day, children were brought up to respect the law.Na minha época, as crianças eram criadas para respeitar a lei.be brought up (as) a Catholic/Muslim etc I was brought up a Catholic.Fui criado no catolicismo. → upbringing3to make something appear on a computer screenfazer algo aparecer na tela do computador: Can you bring up the list of candidates again?Você pode exibir a lista de candidatos novamente?4British English if you bring food up, it comes back up from your stomach and out of your mouthse alguém vomita a comida, ela sobe do estômago e sai pela boca: I had a sandwich for lunch and promptly brought it up again.Eu comi um sanduíche no almoço e logo o vomitei.5to charge someone with a particular crime and make them go to a court to be judgedacusar alguém de um crime específico e fazê-lo comparecer perante um tribunalbring up before He was brought up before a magistrate, charged with dangerous driving.Ele foi levado perante um juiz de paz, acusado de direção perigosa.6 bring somebody up short/with a start to surprise someone and make them suddenly stop talking or doing somethingsurpreender alguém e fazê-lo parar repentinamente de falar ou de fazer algo: Her question brought me up short.A pergunta dela me deteve de repente.