Significado de take em inglês
taketake1 /teɪk/ verb (past tense took /tʊk/, past participle taken /ˈteɪkən/) 
Ver todas as traduções1move [transitive] to move or go with someone or something from one place to anothermover-se ou ir com alguém ou algo de um lugar para outro OPP bringtake somebody/something to/into etc something
Barney took us to the airport.Barney nos levou ao aeroporto. Would you mind taking Susie home?Você se importaria de levar Susie para casa? When he refused to give his name, he was taken into custody.Quando ele se recusou a dar seu nome, foi levado sob custódia. My job has taken me all over the world.Meu trabalho me levou a todos os cantos do mundo.take somebody/something with you His wife went to Australia, taking the children with her.A esposa dele foi para a Austrália, levando as crianças consigo.take somebody something I have to take Steve the money tonight.Tenho que levar o dinheiro para Steve esta noite.take somebody to do something He took me to meet his parents.Ele me levou para conhecer os pais dele.► see thesaurus at bring, lead2action [transitive] used with a noun instead of using a verb to describe an action. For example, if you take a walk, you walk somewhereusado com um substantivo em vez de um verbo para descrever uma ação. Por exemplo, se você take a walk, você caminha por algum lugar: Would you like to take a look?Você gostaria de dar uma olhada? Mike’s just taking a shower.Mike está tomando banho agora. Sara took a deep breath.Sara respirou fundo. I waved, but he didn’t take any notice (=pretended not to notice). British EnglishAcenei, mas ele não prestou atenção nenhuma (=fingiu não notar). Inglês britânico Please take a seat (=sit down).Por favor, sente-se (=sente-se).take a picture/photograph/photo Would you mind taking a photo of us together?Você se importaria de tirar uma foto de nós juntos?3remove [transitive] to remove something from a placeretirar algo de um lugartake something off/from etc something Take your feet off the seats.Tire os pés dos assentos. Someone’s taken a pen from my desk.Alguém pegou uma caneta da minha mesa. Police say money and jewellery were taken in the raid.A polícia afirma que dinheiro e joias foram levados durante o assalto. → take
► see thesaurus at steal4time/money/effort etc [transitive] if something takes a particular amount of time, money, effort etc, that amount of time etc is needed for it to happen or succeedse algo requer uma determinada quantidade de tempo, dinheiro, esforço etc., essa quantidade é necessária para que aconteça ou tenha sucesso: How long is this going to take?Quanto tempo isso vai levar? Organizing a successful street party takes a lot of energy.Organizar uma festa de rua bem-sucedida exige muita energia.take (somebody) something (to do something) Repairs take time to carry out.Os reparos levam tempo para serem realizados. It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark.Levou alguns minutos para os olhos dele se adaptarem ao escuro.take (somebody) ages/forever informalinformal It took me ages to find a present for Dad.Levei uma eternidade para encontrar um presente para o papai.take some doing British English informalinformal (=need a lot of time or effort)(=precisar de muito tempo ou esforço) Catching up four goals will take some doing.Recuperar quatro gols vai dar muito trabalho.take courage/guts It takes courage to admit you are wrong.É preciso coragem para admitir que você está errado.have what it takes informalinformal (=to have the qualities that are needed for success)(=ter as qualidades necessárias para o sucesso) Neil’s got what it takes to be a great footballer.Neil tem o que é preciso para ser um grande jogador de futebol.5accept [transitive] to accept or choose something that is offered, suggested, or given to youaceitar ou escolher algo que lhe é oferecido, sugerido ou dado: Will you take the job?Você vai aceitar o emprego? Do you take American Express?Vocês aceitam American Express? If you take my advice, you’ll see a doctor.Se você seguir meu conselho, vai consultar um médico. Our helpline takes 3.5 million calls (=telephone calls) a year.Nossa linha de atendimento recebe 3,5 milhões de ligações (=chamadas telefônicas) por ano. Some doctors are unwilling to take new patients without a referral.Alguns médicos relutam em aceitar novos pacientes sem encaminhamento. Liz found his criticisms hard to take.Liz achou difícil lidar com as críticas dele. I just can’t take any more (=can’t deal with a bad situation any longer).Simplesmente não aguento mais (=não consigo mais lidar com uma situação ruim). Staff have agreed to take a 2% pay cut.Os funcionários concordaram em aceitar um corte de 2% no salário.take a hammering/beating (=be forced to accept defeat or a bad situation)(=ser forçado a aceitar uma derrota ou uma situação ruim) Small businesses took a hammering in the last recession.As pequenas empresas sofreram muito na última recessão.I take your point/point taken (=used to say that you accept someone’s opinion)(=usado para dizer que você aceita a opinião de alguém)take somebody’s word for it/take it from somebody (=accept that what someone says is true)(=aceitar que o que alguém diz é verdade) That’s the truth – take it from me.É a verdade – pode acreditar em mim.take the credit/blame/responsibility He’s the kind of man who makes things happen but lets others take the credit.Ele é o tipo de homem que faz as coisas acontecerem, mas deixa os outros ficarem com o crédito.take it as read/given (=assume that something is correct or certain, because you are sure that this is the case)(=presumir que algo é correto ou certo, porque você tem certeza de que é o caso) It isn’t official yet, but you can take it as read that you’ve got the contract.Ainda não é oficial, mas você pode considerar como certo que você conseguiu o contrato.6hold something [transitive] to get hold of something in your handssegurar algo com as mãos: Let me take your coat.Deixa eu pegar seu casaco. Can you take this package while I get my wallet?Você pode segurar este pacote enquanto pego minha carteira?take somebody/something in/by something I just wanted to take him in my arms.Eu só queria tomá-lo nos meus braços.7travel [transitive] to use a particular form of transport or a particular road in order to go somewhereusar um meio de transporte específico ou uma estrada específica para ir a algum lugar: Let’s take a cab.Vamos pegar um táxi. I took the first plane out.Peguei o primeiro avião que saiu. Take the M6 to Junction 19.Pegue a M6 até o Entroncamento 19.8study [transitive] to study a particular subject in school or college for an examinationestudar uma disciplina específica na escola ou faculdade para um exame: Are you taking French next year?Você vai fazer francês no próximo ano?► see thesaurus at study9test [transitive] to do an examination or testfazer um exame ou teste SYN sit British English: Applicants are asked to take a written test.Os candidatos são solicitados a fazer uma prova escrita.10suitable [transitive] to be the correct or suitable size, type etc for a particular person or thingser o tamanho, tipo etc. correto ou adequado para uma determinada pessoa ou coisa: a car that takes low sulphur fuelum carro que usa combustível de baixo teor de enxofre What size shoe do you take?Qual é o seu número de sapato? The elevator takes a maximum of 32 people.O elevador comporta no máximo 32 pessoas.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoIn this meaning, take is not used in the progressive. You say: · I take size 12. ✗Don’t say: I’m taking size 12.Grammar guide ‒ VERBSNeste sentido, take não é usado no progressivo. Diz-se: · I take size 12. ✗Não se diz: I'm taking size 12.Guia gramatical ‒ VERBOS11collect [transitive] to collect or gather something for a particular purposecoletar ou reunir algo para um propósito específico: Investigators will take samples of the wreckage to identify the cause.Os investigadores vão coletar amostras dos destroços para identificar a causa.take something from something The police took a statement from both witnesses.A polícia colheu um depoimento de ambas as testemunhas.12consider [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to react to someone or something or consider them in a particular wayreagir a alguém ou algo ou considerá-los de uma determinada maneiratake somebody/something seriously/badly/personally etc I was joking, but he took me seriously.Eu estava brincando, mas ele me levou a sério. Ben took the news very badly.Ben reagiu muito mal à notícia. She does not take kindly to criticism (=reacts badly to criticism).Ela não lida bem com críticas (=reage mal às críticas).take something as something I’ll take that remark as a compliment.Vou levar esse comentário como um elogio.take something as evidence/proof (of something) The presence of dust clouds has been taken as evidence of recent star formation.A presença de nuvens de poeira foi interpretada como evidência de formação recente de estrelas.take somebody/something to be something I took her to be his daughter.Eu a tomei por filha dele.take somebody/something for something Of course I won’t tell anyone! What do you take me for? (=what sort of person do you think I am?)Claro que não vou contar para ninguém! O que você pensa que eu sou? (=que tipo de pessoa você acha que eu sou?) I take it (=I assume) you’ve heard that Rick’s resigned.Imagino (=presumo) que você já ouviu que Rick pediu demissão.13feelings [transitive usually + adverb] to have or experience a particular feelingter ou experimentar um sentimento específicotake delight/pleasure/pride etc in (doing) something You should take pride in your work.Você deveria se orgulhar do seu trabalho. At first, he took no interest in the baby.No início, ele não demonstrou nenhum interesse pelo bebê.take pity on somebody She stood feeling lost until an elderly man took pity on her.Ela ficou perdida até que um senhor idoso teve pena dela.take offence (=feel offended)(=sentir-se ofendido) Don’t take offence. Roger says things like that to everybody.Não se ofenda. Roger fala assim com todo mundo.take comfort from/in (doing) something Investors can take comfort from the fact that the World Bank is underwriting the shares.Os investidores podem se tranquilizar com o fato de que o Banco Mundial está garantindo as ações.14control [transitive] to get possession or control of somethingobter a posse ou o controle de algo: Enemy forces have taken the airport.As forças inimigas tomaram o aeroporto. Both boys were taken prisoner.Os dois meninos foram feitos prisioneiros.take control/charge/power The communists took power in 1948.Os comunistas tomaram o poder em 1948. Youngsters need to take control of their own lives.Os jovens precisam assumir o controle de suas próprias vidas.take the lead (=in a race, competition etc)(=em uma corrida, competição etc.)15medicine/drugs [transitive] to swallow, breathe in, inject etc a drug or medicineengolir, inalar, injetar etc. uma droga ou medicamento: The doctor will ask whether you are taking any medication.O médico vai perguntar se você está tomando algum medicamento. Take two tablets before bedtime.Tome dois comprimidos antes de dormir.take drugs (=take illegal drugs)(=usar drogas ilegais) Most teenagers start taking drugs through boredom.A maioria dos adolescentes começa a usar drogas por tédio. She took an overdose after a row with her boyfriend.Ela tomou uma overdose após uma briga com o namorado.16do you take sugar/milk? British English spokenoral used to ask someone whether they like to have sugar or milk in a drink such as tea or coffeeusado para perguntar a alguém se gosta de açúcar ou leite em uma bebida como chá ou café17level [transitive always + adverb/preposition] to make someone or something go to a higher level or positionfazer alguém ou algo chegar a um nível ou posição mais altatake something to/into something The latest raise takes his salary into six figures.O último aumento leva seu salário a seis dígitos. Even if you have the talent to take you to the top, there’s no guarantee you’ll get there.Mesmo que você tenha talento para chegar ao topo, não há garantia de que chegará lá. If you want to take it further, you should consult an attorney.Se você quiser levar isso adiante, deve consultar um advogado.18measure [transitive] to measure the amount, level, rate etc of somethingmedir a quantidade, o nível, a taxa etc. de algo: Take the patient’s pulse first.Primeiro, meça o pulso do paciente.19numbers [transitive] to make a number smaller by a particular amountdiminuir um número por uma determinada quantidade SYN subtracttake something away/take something (away) from something ‘Take four from nine and what do you get?’ ‘Five.’"Tire quatro de nove e quanto você tem?" "Cinco." Ten take away nine equals one.Dez menos nove é igual a um.20money [transitive] British English if a shop, business etc takes a particular amount of money, it receives that amount of money from its customersse uma loja, empresa etc. recebe uma determinada quantia em dinheiro, ela recebe essa quantia de seus clientes SYN take in American English: The stall took £25 on Saturday.A barraca faturou £25 no sábado.21somebody can take it or leave it a)to neither like nor dislike somethingnão gostar nem desgostar de algo: To some people, smoking is addictive. Others can take it or leave it.Para algumas pessoas, fumar é viciante. Outras podem pegar ou largar. b)used to say that you do not care whether someone accepts your offer or notusado para dizer que você não se importa se alguém aceita ou não sua oferta22take somebody/something (for example) used to give an example of something you have just been talking aboutusado para dar um exemplo de algo sobre o qual você acabou de falar: People love British cars. Take the Mini. In Japan, it still sells more than all the other British cars put together.As pessoas adoram carros britânicos. Veja o Mini. No Japão, ele ainda vende mais do que todos os outros carros britânicos juntos.► see thesaurus at example23teach [transitive] British English to teach a particular group of students in a school or collegelecionar para um grupo específico de alunos em uma escola ou faculdadetake somebody for something Who takes you for English?Quem dá aula de inglês para você?24write [transitive] to write down informationanotar informações: Let me take your email address.Deixa eu anotar seu e-mail. Sue offered to take notes.Sue se ofereceu para fazer as anotações.25take somebody out of themselves British English to make someone forget their problems and feel more confidentfazer alguém esquecer seus problemas e se sentir mais confiante: Alf said joining the club would take me out of myself.Alf disse que entrar no clube me faria sair da minha casca.26take a lot out of you/take it out of you to make you very tireddeixar você muito cansado: Looking after a baby really takes it out of you.Cuidar de um bebê realmente te esgota.27take it upon/on yourself to do something formalformal to decide to do something without getting someone’s permission or approval firstdecidir fazer algo sem antes pedir permissão ou aprovação de alguém: Reg took it upon himself to hand the press a list of names.Reg tomou a iniciativa de entregar à imprensa uma lista de nomes.28take something to bits/pieces British English to separate something into its different partsseparar algo em suas diferentes partes: how to take an engine to bitscomo desmontar um motor em peças29be taken with/by something to be attracted by a particular idea, plan, or personser atraído por uma ideia, plano ou pessoa específica: I’m quite taken by the idea of Christmas in Berlin.Estou bastante encantado com a ideia de passar o Natal em Berlim.30be taken ill/sick formalformal to suddenly become illficar repentinamente doente31sex [transitive] literaryliterário if a man takes someone, he has sex with themse um homem takes someone, ele faz sexo com ela32take a bend/fence/corner etc to try to get over or around something in a particular waytentar superar ou contornar algo de uma determinada maneira: He took the bend at over 60 and lost control.Ele fez a curva a mais de 60 e perdeu o controle.33have an effect [intransitive] if a treatment, dye, drug etc takes, it begins to work successfullyse um tratamento, tintura, medicamento etc. takes, começa a funcionar com sucessoGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoTake after is not used in the progressive. You say: · He takes after you. ✗Don’t say: He is taking after you.Grammar guide ‒ VERBSTake after não é usado no progressivo. Diz-se: · He takes after you. ✗Não se diz: He is taking after you.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOStake to move or go with someone or something from one place to anothermover-se ou ir com alguém ou algo de um lugar para outro: · Don’t forget to take your keys.· Não se esqueça de pegar suas chaves.· Shall I take you home?· Posso te levar para casa?· I took Alice a cup of tea.· Levei uma xícara de chá para Alice.bring to take someone or something to the place where you are nowlevar alguém ou algo ao lugar onde você está agora: · We’ve brought someone to see you!· Trouxemos alguém para te ver!· Will you bring your photos with you when you come?· Você vai trazer suas fotos quando vier?transport to take large quantities of goods from one place to another in a plane, train, ship etctransportar grandes quantidades de mercadorias de um lugar para outro em avião, trem, navio etc.: · The plane is used for transporting military equipment.· O avião é usado para transportar equipamentos militares.· The coal was transported by rail.· O carvão era transportado por trem.deliver to take goods, letters, newspapers etc to someone’s home or officeentregar mercadorias, cartas, jornais etc. na casa ou no escritório de alguém: · Unfortunately, the package was delivered to the wrong address.· Infelizmente, o pacote foi entregue no endereço errado.fly to take someone or something somewhere by planelevar alguém ou algo a algum lugar de avião: · The bread is specially flown in from Paris.· O pão é especialmente trazido de avião de Paris.ship to take goods from one place to another – this can be by ship, truck, plane, or traintransportar mercadorias de um lugar para outro – pode ser por navio, caminhão, avião ou trem: · Half the whisky is shipped to Japan and the US.· Metade do uísque é enviada para o Japão e os EUA.carry to take people or goods somewhere – used especially when saying how many people or things, or what kindlevar pessoas ou mercadorias a algum lugar – usado especialmente ao indicar quantas pessoas ou coisas, ou que tipo: · The new plane can carry up to 600 passengers.· O novo avião pode transportar até 600 passageiros.· The ship was carrying a full cargo of oil.· O navio carregava uma carga completa de petróleo.lead to take someone to a place by going in front of themlevar alguém a um lugar indo à frente dele: · He led Julia through the house to his study.· Ele conduziu Julia pela casa até seu escritório.· Roland led the way back to the car in silence.· Roland abriu o caminho de volta ao carro em silêncio.guide to take someone to a place and show them the waylevar alguém a um lugar e mostrar o caminho: · Emily guided him through a side gate into a large garden.· Emily o guiou por um portão lateral até um grande jardim.escort to take someone to a place and protect or guard themlevar alguém a um lugar e protegê-lo ou guardá-lo: · The prisoner was escorted into the room by two police officers.· O prisioneiro foi escoltado para dentro da sala por dois policiais.· The singer was escorted by her assistant and her bodyguard.· A cantora foi escoltada por sua assistente e seu segurança.usher to politely lead someone somewhere and show them where to go, especially because it is your job to do thisconduzir alguém educadamente a algum lugar e mostrar onde ir, especialmente porque é seu trabalho fazer isso: · We were ushered into the lift by a man in uniform.· Fomos conduzidos ao elevador por um homem de uniforme.be taken aback phrasal verb to be very surprised about somethingficar muito surpreso com algo: Emma was somewhat taken aback by his directness.Emma ficou um tanto desconcertada com a franqueza dele.take after somebody phrasal verb to look or behave like an older relativeter a aparência ou o comportamento de um parente mais velho: Jenni really takes after her mother.Jenni é muito parecida com a mãe.take somebody/something apart phrasal verb1to separate something into all its different partsseparar algo em todas as suas diferentes partes OPP put together: Tom was always taking things apart in the garage.Tom vivia desmontando coisas na garagem.2to search a place very thoroughlyvasculhar um lugar minuciosamente: The police took the house apart looking for clues.A polícia vasculhou a casa em busca de pistas.3to beat someone very easily in a game, sport, fight etcderrotar alguém com facilidade em um jogo, esporte, briga etc.4to show that someone is wrong or something is not truemostrar que alguém está errado ou que algo não é verdade: Tariq takes several gay myths apart in his book.Tariq desmonta vários mitos sobre gays em seu livro.take against somebody/something phrasal verb British English to begin to dislike someone or something, especially without a good reasoncomeçar a não gostar de alguém ou algo, especialmente sem uma boa razão: Voters took against the relationship between the government and the unions in the 1970s.Os eleitores passaram a rejeitar a relação entre o governo e os sindicatos nos anos 1970.take somebody/something ↔ away phrasal verb1to remove someone or something, or make something disappearremover alguém ou algo, ou fazer algo desaparecer: She whisked the tray off the table and took it away.Ela tirou a bandeja da mesa rapidamente e a levou embora. He was taken away to begin a prison sentence.Ele foi levado embora para cumprir uma pena de prisão. This should take some of the pain away.Isso deve aliviar um pouco a dor.2to take away British English if you buy food to take away, you buy cooked food from a restaurant and take it outside to eat it somewhere elsese você compra comida para levar, você compra comida pronta em um restaurante e a leva para comer em outro lugar: Fish and chips to take away, please.Peixe com batatas fritas para levar, por favor.3take your breath away to be very beautiful, exciting, or surprisingser muito bonito, emocionante ou surpreendentetake away from something phrasal verb to spoil the good effect or success that something hasprejudicar o bom efeito ou o sucesso de algo: The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.A discordância entre os dois homens não deve ofuscar suas conquistas.take somebody/something ↔ back phrasal verb1take something ↔ back to admit that you were wrong to say somethingadmitir que você estava errado ao dizer algo: You’d better take back that remark!É melhor você retirar esse comentário!2take something ↔ back to take something you have bought back to a shop because it is not suitabledevolver algo que você comprou a uma loja porque não é adequado: If the shirt doesn’t fit, take it back.Se a camisa não servir, devolva-a.3take somebody back to make you remember a time in the pastfazer você se lembrar de um tempo no passado: Having the grandchildren around takes me back to the days when my own children were small.Ter os netos por perto me faz lembrar dos tempos em que meus próprios filhos eram pequenos.take something ↔ down phrasal verb1to move something that is fixed in a high position to a lower positionmover algo que está fixado em uma posição alta para uma posição mais baixa: She made us take down all the posters.Ela nos mandou tirar todos os cartazes.2to write down informationanotar informações: Can I just take some details down?Posso anotar alguns dados?3to pull a piece of clothing such as trousers part of the way down your legspuxar uma peça de roupa, como calças, parcialmente para baixo nas pernastake somebody/something ↔ in phrasal verb1be taken in to be completely deceived by someone who lies to youser completamente enganado por alguém que mente para você: Don’t be taken in by products claiming to help you lose weight in a week.Não se deixe enganar por produtos que prometem ajudá-lo a perder peso em uma semana.2take somebody ↔ in to let someone stay in your house because they have nowhere else to staydeixar alguém ficar na sua casa porque não tem outro lugar para ficar: Brett’s always taking in stray animals.Brett vive acolhendo animais abandonados.3take something ↔ in to understand and remember new facts and informationentender e memorizar fatos e informações novos SYN absorb: He watches the older kids, just taking it all in.Ele observa as crianças mais velhas, absorvendo tudo. His eyes quickly took in the elegance of her dress.Seus olhos rapidamente captaram a elegância do vestido dela.4take something ↔ in American English to collect or earn a particular amount of moneyarrecadar ou ganhar uma determinada quantia em dinheiro SYN take British English5to visit a place while you are in the areavisitar um lugar enquanto você está na área: They continued a few miles further to take in Hinton House.Eles continuaram alguns quilômetros adiante para visitar Hinton House.6American English old-fashionedantiquado if you take in a show, play etc, you go to see itse você take in um show, peça etc., você vai assistir7take somebody ↔ in British English old-fashionedantiquado if the police take someone in, they take them to a police station to ask them questions about a crimese a polícia take someone in, ela leva a pessoa a uma delegacia para interrogá-la sobre um crime: All five teenagers were arrested and taken in for questioning.Os cinco adolescentes foram presos e levados para interrogatório.8 take something ↔ in to make a piece of clothing fit you by making it narrowerfazer uma peça de roupa servir melhor tornando-a mais estreita OPP let outtake off phrasal verb1take something ↔ off to remove a piece of clothingtirar uma peça de roupa OPP put on: He sat on the bed to take his boots off.Ele sentou na cama para tirar as botas. Charlie was taking off his shirt when the phone rang.Charlie estava tirando a camisa quando o telefone tocou.2if an aircraft takes off, it rises into the air from the groundse uma aeronave decola, ela sobe do chão para o ar SYN lift off: I felt quite excited as the plane took off from Heathrow.Fiquei bastante animado quando o avião decolou de Heathrow.3to suddenly start being successfulde repente começar a ter sucesso: Mimi became jealous when Jack’s career started taking off.Mimi ficou com ciúmes quando a carreira de Jack começou a decolar.4take something off (something) to have a holiday from work on a particular day, or for a particular length of timetirar um dia de folga do trabalho em um dia específico, ou por um determinado período de tempotake time off (work/school) I rang my boss and arranged to take some time off.Liguei para meu chefe e combinei de tirar um tempo de folga.take a day/the afternoon etc off Dad took the day off to come with me.Papai tirou o dia de folga para vir comigo.5take somebody ↔ off British English informalinformal to copy the way someone speaks or behaves, in order to entertain peopleimitar a forma como alguém fala ou se comporta, para entreter as pessoastake somebody/something ↔ on phrasal verb1take somebody ↔ on to start to employ someonecomeçar a empregar alguém: We’re taking on 50 new staff this year.Estamos contratando 50 novos funcionários este ano.2take something ↔ on to agree to do some work or be responsible for somethingconcordar em fazer um trabalho ou ser responsável por algo: Don’t take on too much work – the extra cash isn’t worth it.Não assuma trabalho demais – o dinheiro extra não vale a pena.3take something ↔ on to begin to have a particular quality or appearancecomeçar a ter uma qualidade ou aparência específica: Her face took on a fierce expression.O rosto dela assumiu uma expressão feroz. His life had taken on a new dimension.A vida dele havia ganhado uma nova dimensão.4take somebody ↔ on to compete against someone or start a fight with someone, especially someone bigger or better than youcompetir contra alguém ou começar uma briga com alguém, especialmente alguém maior ou melhor do que você: Nigeria will take on Argentina in the first round of the World Cup on Saturday.A Nigéria vai enfrentar a Argentina na primeira rodada da Copa do Mundo no sábado. He was prepared to take on anyone who laid a finger on us.Ele estava disposto a enfrentar qualquer um que encostasse a mão em nós.5take something ↔ on if a plane or ship takes on people or things, they come onto itse um avião ou navio recebe pessoas ou coisas, elas entram nele: We stopped to take on fuel.Paramos para abastecer.take somebody/something ↔ out phrasal verb1 take somebody ↔ out to take someone as your guest to a restaurant, cinema, club etclevar alguém como seu convidado a um restaurante, cinema, clube etc.take out for We’re taking my folks out for a meal next week.Vamos levar meus pais para jantar fora na semana que vem.2take something ↔ out to make a financial or legal arrangement with a bank, company, law court etcfazer um acordo financeiro ou legal com um banco, empresa, tribunal etc.take out a policy/injunction/loan etc Before taking a loan out, calculate your monthly outgoings.Antes de contratar um empréstimo, calcule seus gastos mensais.3take something ↔ out to get money from your bank accountsacar dinheiro da sua conta bancária SYN withdraw: How much would you like to take out?Quanto você gostaria de sacar?4take something ↔ out to borrow books from a librarypegar livros emprestados de uma biblioteca: You can take out six books at a time.Você pode pegar até seis livros emprestados de uma vez.5take somebody/something ↔ out informalinformal to kill someone or destroy somethingmatar alguém ou destruir algo: The building was taken out by a bomb.O prédio foi destruído por uma bomba.take something out on somebody phrasal verb to treat someone badly when you are angry or upset, even though it is not their faulttratar alguém mal quando você está com raiva ou chateado, mesmo que não seja culpa dessa pessoa: Don’t take it out on me just because you’ve had a bad day.Não descarregue em mim só porque você teve um dia ruim.take your anger/frustration etc out on somebody Irritated with herself, she took her annoyance out on Bridget.Irritada consigo mesma, ela descarregou sua raiva em Bridget.take over phrasal verb to take control of somethingassumir o controle de algotake something ↔ over His only reason for investing in the company was to take it over.Seu único motivo para investir na empresa era assumir o controle dela. Ruth moved into our apartment and promptly took over.Ruth se mudou para o nosso apartamento e imediatamente assumiu o controle.take to somebody/something phrasal verb1to start to like someone or somethingcomeçar a gostar de alguém ou algo: Sandra took to it straight away.Sandra se adaptou imediatamente. Charles was an odd character whom Kelly had never really taken to.Charles era um personagem estranho de quem Kelly nunca havia realmente gostado.2to start doing something regularlycomeçar a fazer algo regularmentetake to doing something Dee’s taken to getting up at 6 and going jogging.Dee começou a se levantar às 6 e sair para correr.3take to your bed to get into your bed and stay thereir para a cama e ficar lá: He was so depressed, he took to his bed for a week.Ele estava tão deprimido que ficou de cama por uma semana.take up phrasal verb1take something ↔ up to become interested in a new activity and to spend time doing itpassar a se interessar por uma nova atividade e dedicar tempo a ela: Roger took painting up for a while, but soon lost interest.Roger começou a pintar por um tempo, mas logo perdeu o interesse.2take something up to start a new job or have a new responsibilitycomeçar um novo emprego ou assumir uma nova responsabilidade: Peter will take up the management of the finance department.Peter vai assumir a gestão do departamento financeiro.take up a post/a position/duties etc The headteacher takes up her duties in August.A diretora assume suas funções em agosto.3take something ↔ up if you take up a suggestion, problem, complaint etc, you start to do something about itse você take up uma sugestão, problema, reclamação etc., você começa a fazer algo a respeito: Now the papers have taken up the story.Agora os jornais pegaram a história.take up with The hospital manager has promised to take the matter up with the member of staff involved.O diretor do hospital prometeu tratar do assunto com o funcionário envolvido. I am still very angry and will be taking it up with the authorities.Ainda estou muito irritado e vou levar isso às autoridades.4take up something to fill a particular amount of time or spaceocupar uma determinada quantidade de tempo ou espaçobe taken up with something The little time I had outside of school was taken up with work.O pouco tempo que eu tinha fora da escola era tomado pelo trabalho.take up space/room old books that were taking up space in the officelivros velhos que ocupavam espaço no escritório5take something ↔ up to accept a suggestion, offer, or ideaaceitar uma sugestão, oferta ou ideia: Rob took up the invitation to visit.Rob aceitou o convite para visitar.take up the challenge/gauntlet Rick took up the challenge and cycled the 250-mile route alone.Rick aceitou o desafio e pedalou os 400 quilômetros do percurso sozinho.6take up something to move to the exact place where you should be, so that you are ready to do somethingmover-se para o lugar exato onde você deve estar, para estar pronto para fazer algo: The runners are taking up their positions on the starting line.Os corredores estão assumindo suas posições na linha de largada.7 take something ↔ up to make a piece of clothing shorterencurtar uma peça de roupa OPP let down8take something ↔ up to continue a story or activity that you or someone else had begun, after a short breakcontinuar uma história ou atividade que você ou outra pessoa havia começado, após uma breve pausa: I’ll take up the story where you left off.Vou continuar a história de onde você parou.take somebody up on something phrasal verb to accept an invitation or suggestionaceitar um convite ou sugestãotake somebody up on an offer/promise/suggestion etc I’ll take you up on that offer of a drink, if it still stands.Vou aceitar sua oferta de uma bebida, se ainda estiver de pé.take up with somebody/something phrasal verb old-fashionedantiquado to become friendly with someone, especially someone who may influence you badlytornar-se amigo de alguém, especialmente alguém que pode influenciá-lo negativamente
Ver todas as traduções1move [transitive] to move or go with someone or something from one place to anothermover-se ou ir com alguém ou algo de um lugar para outro OPP bringtake somebody/something to/into etc something Barney took us to the airport.Barney nos levou ao aeroporto. Would you mind taking Susie home?Você se importaria de levar Susie para casa? When he refused to give his name, he was taken into custody.Quando ele se recusou a dar seu nome, foi levado sob custódia. My job has taken me all over the world.Meu trabalho me levou a todos os cantos do mundo.take somebody/something with you His wife went to Australia, taking the children with her.A esposa dele foi para a Austrália, levando as crianças consigo.take somebody something I have to take Steve the money tonight.Tenho que levar o dinheiro para Steve esta noite.take somebody to do something He took me to meet his parents.Ele me levou para conhecer os pais dele.► see thesaurus at bring, lead2action [transitive] used with a noun instead of using a verb to describe an action. For example, if you take a walk, you walk somewhereusado com um substantivo em vez de um verbo para descrever uma ação. Por exemplo, se você take a walk, você caminha por algum lugar: Would you like to take a look?Você gostaria de dar uma olhada? Mike’s just taking a shower.Mike está tomando banho agora. Sara took a deep breath.Sara respirou fundo. I waved, but he didn’t take any notice (=pretended not to notice). British EnglishAcenei, mas ele não prestou atenção nenhuma (=fingiu não notar). Inglês britânico Please take a seat (=sit down).Por favor, sente-se (=sente-se).take a picture/photograph/photo Would you mind taking a photo of us together?Você se importaria de tirar uma foto de nós juntos?3remove [transitive] to remove something from a placeretirar algo de um lugartake something off/from etc something Take your feet off the seats.Tire os pés dos assentos. Someone’s taken a pen from my desk.Alguém pegou uma caneta da minha mesa. Police say money and jewellery were taken in the raid.A polícia afirma que dinheiro e joias foram levados durante o assalto. → take► see thesaurus at steal4time/money/effort etc [transitive] if something takes a particular amount of time, money, effort etc, that amount of time etc is needed for it to happen or succeedse algo requer uma determinada quantidade de tempo, dinheiro, esforço etc., essa quantidade é necessária para que aconteça ou tenha sucesso:
How long is this going to take?Quanto tempo isso vai levar? Organizing a successful street party takes a lot of energy.Organizar uma festa de rua bem-sucedida exige muita energia.take (somebody) something (to do something) Repairs take time to carry out.Os reparos levam tempo para serem realizados. It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark.Levou alguns minutos para os olhos dele se adaptarem ao escuro.take (somebody) ages/forever informalinformal It took me ages to find a present for Dad.Levei uma eternidade para encontrar um presente para o papai.take some doing British English informalinformal (=need a lot of time or effort)(=precisar de muito tempo ou esforço) Catching up four goals will take some doing.Recuperar quatro gols vai dar muito trabalho.take courage/guts It takes courage to admit you are wrong.É preciso coragem para admitir que você está errado.have what it takes informalinformal (=to have the qualities that are needed for success)(=ter as qualidades necessárias para o sucesso) Neil’s got what it takes to be a great footballer.Neil tem o que é preciso para ser um grande jogador de futebol.5accept [transitive] to accept or choose something that is offered, suggested, or given to youaceitar ou escolher algo que lhe é oferecido, sugerido ou dado: Will you take the job?Você vai aceitar o emprego? Do you take American Express?Vocês aceitam American Express? If you take my advice, you’ll see a doctor.Se você seguir meu conselho, vai consultar um médico. Our helpline takes 3.5 million calls (=telephone calls) a year.Nossa linha de atendimento recebe 3,5 milhões de ligações (=chamadas telefônicas) por ano. Some doctors are unwilling to take new patients without a referral.Alguns médicos relutam em aceitar novos pacientes sem encaminhamento. Liz found his criticisms hard to take.Liz achou difícil lidar com as críticas dele. I just can’t take any more (=can’t deal with a bad situation any longer).Simplesmente não aguento mais (=não consigo mais lidar com uma situação ruim). Staff have agreed to take a 2% pay cut.Os funcionários concordaram em aceitar um corte de 2% no salário.take a hammering/beating (=be forced to accept defeat or a bad situation)(=ser forçado a aceitar uma derrota ou uma situação ruim) Small businesses took a hammering in the last recession.As pequenas empresas sofreram muito na última recessão.I take your point/point taken (=used to say that you accept someone’s opinion)(=usado para dizer que você aceita a opinião de alguém)take somebody’s word for it/take it from somebody (=accept that what someone says is true)(=aceitar que o que alguém diz é verdade) That’s the truth – take it from me.É a verdade – pode acreditar em mim.take the credit/blame/responsibility He’s the kind of man who makes things happen but lets others take the credit.Ele é o tipo de homem que faz as coisas acontecerem, mas deixa os outros ficarem com o crédito.take it as read/given (=assume that something is correct or certain, because you are sure that this is the case)(=presumir que algo é correto ou certo, porque você tem certeza de que é o caso) It isn’t official yet, but you can take it as read that you’ve got the contract.Ainda não é oficial, mas você pode considerar como certo que você conseguiu o contrato.6hold something [transitive] to get hold of something in your handssegurar algo com as mãos: Let me take your coat.Deixa eu pegar seu casaco. Can you take this package while I get my wallet?Você pode segurar este pacote enquanto pego minha carteira?take somebody/something in/by something I just wanted to take him in my arms.Eu só queria tomá-lo nos meus braços.7travel [transitive] to use a particular form of transport or a particular road in order to go somewhereusar um meio de transporte específico ou uma estrada específica para ir a algum lugar: Let’s take a cab.Vamos pegar um táxi. I took the first plane out.Peguei o primeiro avião que saiu. Take the M6 to Junction 19.Pegue a M6 até o Entroncamento 19.8study [transitive] to study a particular subject in school or college for an examinationestudar uma disciplina específica na escola ou faculdade para um exame: Are you taking French next year?Você vai fazer francês no próximo ano?► see thesaurus at study9test [transitive] to do an examination or testfazer um exame ou teste SYN sit British English: Applicants are asked to take a written test.Os candidatos são solicitados a fazer uma prova escrita.10suitable [transitive] to be the correct or suitable size, type etc for a particular person or thingser o tamanho, tipo etc. correto ou adequado para uma determinada pessoa ou coisa: a car that takes low sulphur fuelum carro que usa combustível de baixo teor de enxofre What size shoe do you take?Qual é o seu número de sapato? The elevator takes a maximum of 32 people.O elevador comporta no máximo 32 pessoas.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoIn this meaning, take is not used in the progressive. You say: · I take size 12. ✗Don’t say: I’m taking size 12.Grammar guide ‒ VERBSNeste sentido, take não é usado no progressivo. Diz-se: · I take size 12. ✗Não se diz: I'm taking size 12.Guia gramatical ‒ VERBOS11collect [transitive] to collect or gather something for a particular purposecoletar ou reunir algo para um propósito específico: Investigators will take samples of the wreckage to identify the cause.Os investigadores vão coletar amostras dos destroços para identificar a causa.take something from something The police took a statement from both witnesses.A polícia colheu um depoimento de ambas as testemunhas.12consider [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to react to someone or something or consider them in a particular wayreagir a alguém ou algo ou considerá-los de uma determinada maneiratake somebody/something seriously/badly/personally etc I was joking, but he took me seriously.Eu estava brincando, mas ele me levou a sério. Ben took the news very badly.Ben reagiu muito mal à notícia. She does not take kindly to criticism (=reacts badly to criticism).Ela não lida bem com críticas (=reage mal às críticas).take something as something I’ll take that remark as a compliment.Vou levar esse comentário como um elogio.take something as evidence/proof (of something) The presence of dust clouds has been taken as evidence of recent star formation.A presença de nuvens de poeira foi interpretada como evidência de formação recente de estrelas.take somebody/something to be something I took her to be his daughter.Eu a tomei por filha dele.take somebody/something for something Of course I won’t tell anyone! What do you take me for? (=what sort of person do you think I am?)Claro que não vou contar para ninguém! O que você pensa que eu sou? (=que tipo de pessoa você acha que eu sou?) I take it (=I assume) you’ve heard that Rick’s resigned.Imagino (=presumo) que você já ouviu que Rick pediu demissão.13feelings [transitive usually + adverb] to have or experience a particular feelingter ou experimentar um sentimento específicotake delight/pleasure/pride etc in (doing) something You should take pride in your work.Você deveria se orgulhar do seu trabalho. At first, he took no interest in the baby.No início, ele não demonstrou nenhum interesse pelo bebê.take pity on somebody She stood feeling lost until an elderly man took pity on her.Ela ficou perdida até que um senhor idoso teve pena dela.take offence (=feel offended)(=sentir-se ofendido) Don’t take offence. Roger says things like that to everybody.Não se ofenda. Roger fala assim com todo mundo.take comfort from/in (doing) something Investors can take comfort from the fact that the World Bank is underwriting the shares.Os investidores podem se tranquilizar com o fato de que o Banco Mundial está garantindo as ações.14control [transitive] to get possession or control of somethingobter a posse ou o controle de algo: Enemy forces have taken the airport.As forças inimigas tomaram o aeroporto. Both boys were taken prisoner.Os dois meninos foram feitos prisioneiros.take control/charge/power The communists took power in 1948.Os comunistas tomaram o poder em 1948. Youngsters need to take control of their own lives.Os jovens precisam assumir o controle de suas próprias vidas.take the lead (=in a race, competition etc)(=em uma corrida, competição etc.)15medicine/drugs [transitive] to swallow, breathe in, inject etc a drug or medicineengolir, inalar, injetar etc. uma droga ou medicamento: The doctor will ask whether you are taking any medication.O médico vai perguntar se você está tomando algum medicamento. Take two tablets before bedtime.Tome dois comprimidos antes de dormir.take drugs (=take illegal drugs)(=usar drogas ilegais) Most teenagers start taking drugs through boredom.A maioria dos adolescentes começa a usar drogas por tédio. She took an overdose after a row with her boyfriend.Ela tomou uma overdose após uma briga com o namorado.16do you take sugar/milk? British English spokenoral used to ask someone whether they like to have sugar or milk in a drink such as tea or coffeeusado para perguntar a alguém se gosta de açúcar ou leite em uma bebida como chá ou café17level [transitive always + adverb/preposition] to make someone or something go to a higher level or positionfazer alguém ou algo chegar a um nível ou posição mais altatake something to/into something The latest raise takes his salary into six figures.O último aumento leva seu salário a seis dígitos. Even if you have the talent to take you to the top, there’s no guarantee you’ll get there.Mesmo que você tenha talento para chegar ao topo, não há garantia de que chegará lá. If you want to take it further, you should consult an attorney.Se você quiser levar isso adiante, deve consultar um advogado.18measure [transitive] to measure the amount, level, rate etc of somethingmedir a quantidade, o nível, a taxa etc. de algo: Take the patient’s pulse first.Primeiro, meça o pulso do paciente.19numbers [transitive] to make a number smaller by a particular amountdiminuir um número por uma determinada quantidade SYN subtracttake something away/take something (away) from something ‘Take four from nine and what do you get?’ ‘Five.’"Tire quatro de nove e quanto você tem?" "Cinco." Ten take away nine equals one.Dez menos nove é igual a um.20money [transitive] British English if a shop, business etc takes a particular amount of money, it receives that amount of money from its customersse uma loja, empresa etc. recebe uma determinada quantia em dinheiro, ela recebe essa quantia de seus clientes SYN take in American English: The stall took £25 on Saturday.A barraca faturou £25 no sábado.21somebody can take it or leave it a)to neither like nor dislike somethingnão gostar nem desgostar de algo: To some people, smoking is addictive. Others can take it or leave it.Para algumas pessoas, fumar é viciante. Outras podem pegar ou largar. b)used to say that you do not care whether someone accepts your offer or notusado para dizer que você não se importa se alguém aceita ou não sua oferta22take somebody/something (for example) used to give an example of something you have just been talking aboutusado para dar um exemplo de algo sobre o qual você acabou de falar: People love British cars. Take the Mini. In Japan, it still sells more than all the other British cars put together.As pessoas adoram carros britânicos. Veja o Mini. No Japão, ele ainda vende mais do que todos os outros carros britânicos juntos.► see thesaurus at example23teach [transitive] British English to teach a particular group of students in a school or collegelecionar para um grupo específico de alunos em uma escola ou faculdadetake somebody for something Who takes you for English?Quem dá aula de inglês para você?24write [transitive] to write down informationanotar informações: Let me take your email address.Deixa eu anotar seu e-mail. Sue offered to take notes.Sue se ofereceu para fazer as anotações.25take somebody out of themselves British English to make someone forget their problems and feel more confidentfazer alguém esquecer seus problemas e se sentir mais confiante: Alf said joining the club would take me out of myself.Alf disse que entrar no clube me faria sair da minha casca.26take a lot out of you/take it out of you to make you very tireddeixar você muito cansado: Looking after a baby really takes it out of you.Cuidar de um bebê realmente te esgota.27take it upon/on yourself to do something formalformal to decide to do something without getting someone’s permission or approval firstdecidir fazer algo sem antes pedir permissão ou aprovação de alguém: Reg took it upon himself to hand the press a list of names.Reg tomou a iniciativa de entregar à imprensa uma lista de nomes.28take something to bits/pieces British English to separate something into its different partsseparar algo em suas diferentes partes: how to take an engine to bitscomo desmontar um motor em peças29be taken with/by something to be attracted by a particular idea, plan, or personser atraído por uma ideia, plano ou pessoa específica: I’m quite taken by the idea of Christmas in Berlin.Estou bastante encantado com a ideia de passar o Natal em Berlim.30be taken ill/sick formalformal to suddenly become illficar repentinamente doente31sex [transitive] literaryliterário if a man takes someone, he has sex with themse um homem takes someone, ele faz sexo com ela32take a bend/fence/corner etc to try to get over or around something in a particular waytentar superar ou contornar algo de uma determinada maneira: He took the bend at over 60 and lost control.Ele fez a curva a mais de 60 e perdeu o controle.33have an effect [intransitive] if a treatment, dye, drug etc takes, it begins to work successfullyse um tratamento, tintura, medicamento etc. takes, começa a funcionar com sucessoGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoTake after is not used in the progressive. You say: · He takes after you. ✗Don’t say: He is taking after you.Grammar guide ‒ VERBSTake after não é usado no progressivo. Diz-se: · He takes after you. ✗Não se diz: He is taking after you.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOStake to move or go with someone or something from one place to anothermover-se ou ir com alguém ou algo de um lugar para outro: · Don’t forget to take your keys.· Não se esqueça de pegar suas chaves.· Shall I take you home?· Posso te levar para casa?· I took Alice a cup of tea.· Levei uma xícara de chá para Alice.bring to take someone or something to the place where you are nowlevar alguém ou algo ao lugar onde você está agora: · We’ve brought someone to see you!· Trouxemos alguém para te ver!· Will you bring your photos with you when you come?· Você vai trazer suas fotos quando vier?transport to take large quantities of goods from one place to another in a plane, train, ship etctransportar grandes quantidades de mercadorias de um lugar para outro em avião, trem, navio etc.: · The plane is used for transporting military equipment.· O avião é usado para transportar equipamentos militares.· The coal was transported by rail.· O carvão era transportado por trem.deliver to take goods, letters, newspapers etc to someone’s home or officeentregar mercadorias, cartas, jornais etc. na casa ou no escritório de alguém: · Unfortunately, the package was delivered to the wrong address.· Infelizmente, o pacote foi entregue no endereço errado.fly to take someone or something somewhere by planelevar alguém ou algo a algum lugar de avião: · The bread is specially flown in from Paris.· O pão é especialmente trazido de avião de Paris.ship to take goods from one place to another – this can be by ship, truck, plane, or traintransportar mercadorias de um lugar para outro – pode ser por navio, caminhão, avião ou trem: · Half the whisky is shipped to Japan and the US.· Metade do uísque é enviada para o Japão e os EUA.carry to take people or goods somewhere – used especially when saying how many people or things, or what kindlevar pessoas ou mercadorias a algum lugar – usado especialmente ao indicar quantas pessoas ou coisas, ou que tipo: · The new plane can carry up to 600 passengers.· O novo avião pode transportar até 600 passageiros.· The ship was carrying a full cargo of oil.· O navio carregava uma carga completa de petróleo.lead to take someone to a place by going in front of themlevar alguém a um lugar indo à frente dele: · He led Julia through the house to his study.· Ele conduziu Julia pela casa até seu escritório.· Roland led the way back to the car in silence.· Roland abriu o caminho de volta ao carro em silêncio.guide to take someone to a place and show them the waylevar alguém a um lugar e mostrar o caminho: · Emily guided him through a side gate into a large garden.· Emily o guiou por um portão lateral até um grande jardim.escort to take someone to a place and protect or guard themlevar alguém a um lugar e protegê-lo ou guardá-lo: · The prisoner was escorted into the room by two police officers.· O prisioneiro foi escoltado para dentro da sala por dois policiais.· The singer was escorted by her assistant and her bodyguard.· A cantora foi escoltada por sua assistente e seu segurança.usher to politely lead someone somewhere and show them where to go, especially because it is your job to do thisconduzir alguém educadamente a algum lugar e mostrar onde ir, especialmente porque é seu trabalho fazer isso: · We were ushered into the lift by a man in uniform.· Fomos conduzidos ao elevador por um homem de uniforme.be taken aback phrasal verb to be very surprised about somethingficar muito surpreso com algo: Emma was somewhat taken aback by his directness.Emma ficou um tanto desconcertada com a franqueza dele.take after somebody phrasal verb to look or behave like an older relativeter a aparência ou o comportamento de um parente mais velho: Jenni really takes after her mother.Jenni é muito parecida com a mãe.take somebody/something apart phrasal verb1to separate something into all its different partsseparar algo em todas as suas diferentes partes OPP put together: Tom was always taking things apart in the garage.Tom vivia desmontando coisas na garagem.2to search a place very thoroughlyvasculhar um lugar minuciosamente: The police took the house apart looking for clues.A polícia vasculhou a casa em busca de pistas.3to beat someone very easily in a game, sport, fight etcderrotar alguém com facilidade em um jogo, esporte, briga etc.4to show that someone is wrong or something is not truemostrar que alguém está errado ou que algo não é verdade: Tariq takes several gay myths apart in his book.Tariq desmonta vários mitos sobre gays em seu livro.take against somebody/something phrasal verb British English to begin to dislike someone or something, especially without a good reasoncomeçar a não gostar de alguém ou algo, especialmente sem uma boa razão: Voters took against the relationship between the government and the unions in the 1970s.Os eleitores passaram a rejeitar a relação entre o governo e os sindicatos nos anos 1970.take somebody/something ↔ away phrasal verb1to remove someone or something, or make something disappearremover alguém ou algo, ou fazer algo desaparecer: She whisked the tray off the table and took it away.Ela tirou a bandeja da mesa rapidamente e a levou embora. He was taken away to begin a prison sentence.Ele foi levado embora para cumprir uma pena de prisão. This should take some of the pain away.Isso deve aliviar um pouco a dor.2to take away British English if you buy food to take away, you buy cooked food from a restaurant and take it outside to eat it somewhere elsese você compra comida para levar, você compra comida pronta em um restaurante e a leva para comer em outro lugar: Fish and chips to take away, please.Peixe com batatas fritas para levar, por favor.3take your breath away to be very beautiful, exciting, or surprisingser muito bonito, emocionante ou surpreendentetake away from something phrasal verb to spoil the good effect or success that something hasprejudicar o bom efeito ou o sucesso de algo: The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.A discordância entre os dois homens não deve ofuscar suas conquistas.take somebody/something ↔ back phrasal verb1take something ↔ back to admit that you were wrong to say somethingadmitir que você estava errado ao dizer algo: You’d better take back that remark!É melhor você retirar esse comentário!2take something ↔ back to take something you have bought back to a shop because it is not suitabledevolver algo que você comprou a uma loja porque não é adequado: If the shirt doesn’t fit, take it back.Se a camisa não servir, devolva-a.3take somebody back to make you remember a time in the pastfazer você se lembrar de um tempo no passado: Having the grandchildren around takes me back to the days when my own children were small.Ter os netos por perto me faz lembrar dos tempos em que meus próprios filhos eram pequenos.take something ↔ down phrasal verb1to move something that is fixed in a high position to a lower positionmover algo que está fixado em uma posição alta para uma posição mais baixa: She made us take down all the posters.Ela nos mandou tirar todos os cartazes.2to write down informationanotar informações: Can I just take some details down?Posso anotar alguns dados?3to pull a piece of clothing such as trousers part of the way down your legspuxar uma peça de roupa, como calças, parcialmente para baixo nas pernastake somebody/something ↔ in phrasal verb1be taken in to be completely deceived by someone who lies to youser completamente enganado por alguém que mente para você: Don’t be taken in by products claiming to help you lose weight in a week.Não se deixe enganar por produtos que prometem ajudá-lo a perder peso em uma semana.2take somebody ↔ in to let someone stay in your house because they have nowhere else to staydeixar alguém ficar na sua casa porque não tem outro lugar para ficar: Brett’s always taking in stray animals.Brett vive acolhendo animais abandonados.3take something ↔ in to understand and remember new facts and informationentender e memorizar fatos e informações novos SYN absorb: He watches the older kids, just taking it all in.Ele observa as crianças mais velhas, absorvendo tudo. His eyes quickly took in the elegance of her dress.Seus olhos rapidamente captaram a elegância do vestido dela.4take something ↔ in American English to collect or earn a particular amount of moneyarrecadar ou ganhar uma determinada quantia em dinheiro SYN take British English5to visit a place while you are in the areavisitar um lugar enquanto você está na área: They continued a few miles further to take in Hinton House.Eles continuaram alguns quilômetros adiante para visitar Hinton House.6American English old-fashionedantiquado if you take in a show, play etc, you go to see itse você take in um show, peça etc., você vai assistir7take somebody ↔ in British English old-fashionedantiquado if the police take someone in, they take them to a police station to ask them questions about a crimese a polícia take someone in, ela leva a pessoa a uma delegacia para interrogá-la sobre um crime: All five teenagers were arrested and taken in for questioning.Os cinco adolescentes foram presos e levados para interrogatório.8 take something ↔ in to make a piece of clothing fit you by making it narrowerfazer uma peça de roupa servir melhor tornando-a mais estreita OPP let outtake off phrasal verb1take something ↔ off to remove a piece of clothingtirar uma peça de roupa OPP put on: He sat on the bed to take his boots off.Ele sentou na cama para tirar as botas. Charlie was taking off his shirt when the phone rang.Charlie estava tirando a camisa quando o telefone tocou.2if an aircraft takes off, it rises into the air from the groundse uma aeronave decola, ela sobe do chão para o ar SYN lift off: I felt quite excited as the plane took off from Heathrow.Fiquei bastante animado quando o avião decolou de Heathrow.3to suddenly start being successfulde repente começar a ter sucesso: Mimi became jealous when Jack’s career started taking off.Mimi ficou com ciúmes quando a carreira de Jack começou a decolar.4take something off (something) to have a holiday from work on a particular day, or for a particular length of timetirar um dia de folga do trabalho em um dia específico, ou por um determinado período de tempotake time off (work/school) I rang my boss and arranged to take some time off.Liguei para meu chefe e combinei de tirar um tempo de folga.take a day/the afternoon etc off Dad took the day off to come with me.Papai tirou o dia de folga para vir comigo.5take somebody ↔ off British English informalinformal to copy the way someone speaks or behaves, in order to entertain peopleimitar a forma como alguém fala ou se comporta, para entreter as pessoastake somebody/something ↔ on phrasal verb1take somebody ↔ on to start to employ someonecomeçar a empregar alguém: We’re taking on 50 new staff this year.Estamos contratando 50 novos funcionários este ano.2take something ↔ on to agree to do some work or be responsible for somethingconcordar em fazer um trabalho ou ser responsável por algo: Don’t take on too much work – the extra cash isn’t worth it.Não assuma trabalho demais – o dinheiro extra não vale a pena.3take something ↔ on to begin to have a particular quality or appearancecomeçar a ter uma qualidade ou aparência específica: Her face took on a fierce expression.O rosto dela assumiu uma expressão feroz. His life had taken on a new dimension.A vida dele havia ganhado uma nova dimensão.4take somebody ↔ on to compete against someone or start a fight with someone, especially someone bigger or better than youcompetir contra alguém ou começar uma briga com alguém, especialmente alguém maior ou melhor do que você: Nigeria will take on Argentina in the first round of the World Cup on Saturday.A Nigéria vai enfrentar a Argentina na primeira rodada da Copa do Mundo no sábado. He was prepared to take on anyone who laid a finger on us.Ele estava disposto a enfrentar qualquer um que encostasse a mão em nós.5take something ↔ on if a plane or ship takes on people or things, they come onto itse um avião ou navio recebe pessoas ou coisas, elas entram nele: We stopped to take on fuel.Paramos para abastecer.take somebody/something ↔ out phrasal verb1 take somebody ↔ out to take someone as your guest to a restaurant, cinema, club etclevar alguém como seu convidado a um restaurante, cinema, clube etc.take out for We’re taking my folks out for a meal next week.Vamos levar meus pais para jantar fora na semana que vem.2take something ↔ out to make a financial or legal arrangement with a bank, company, law court etcfazer um acordo financeiro ou legal com um banco, empresa, tribunal etc.take out a policy/injunction/loan etc Before taking a loan out, calculate your monthly outgoings.Antes de contratar um empréstimo, calcule seus gastos mensais.3take something ↔ out to get money from your bank accountsacar dinheiro da sua conta bancária SYN withdraw: How much would you like to take out?Quanto você gostaria de sacar?4take something ↔ out to borrow books from a librarypegar livros emprestados de uma biblioteca: You can take out six books at a time.Você pode pegar até seis livros emprestados de uma vez.5take somebody/something ↔ out informalinformal to kill someone or destroy somethingmatar alguém ou destruir algo: The building was taken out by a bomb.O prédio foi destruído por uma bomba.take something out on somebody phrasal verb to treat someone badly when you are angry or upset, even though it is not their faulttratar alguém mal quando você está com raiva ou chateado, mesmo que não seja culpa dessa pessoa: Don’t take it out on me just because you’ve had a bad day.Não descarregue em mim só porque você teve um dia ruim.take your anger/frustration etc out on somebody Irritated with herself, she took her annoyance out on Bridget.Irritada consigo mesma, ela descarregou sua raiva em Bridget.take over phrasal verb to take control of somethingassumir o controle de algotake something ↔ over His only reason for investing in the company was to take it over.Seu único motivo para investir na empresa era assumir o controle dela. Ruth moved into our apartment and promptly took over.Ruth se mudou para o nosso apartamento e imediatamente assumiu o controle.take to somebody/something phrasal verb1to start to like someone or somethingcomeçar a gostar de alguém ou algo: Sandra took to it straight away.Sandra se adaptou imediatamente. Charles was an odd character whom Kelly had never really taken to.Charles era um personagem estranho de quem Kelly nunca havia realmente gostado.2to start doing something regularlycomeçar a fazer algo regularmentetake to doing something Dee’s taken to getting up at 6 and going jogging.Dee começou a se levantar às 6 e sair para correr.3take to your bed to get into your bed and stay thereir para a cama e ficar lá: He was so depressed, he took to his bed for a week.Ele estava tão deprimido que ficou de cama por uma semana.take up phrasal verb1take something ↔ up to become interested in a new activity and to spend time doing itpassar a se interessar por uma nova atividade e dedicar tempo a ela: Roger took painting up for a while, but soon lost interest.Roger começou a pintar por um tempo, mas logo perdeu o interesse.2take something up to start a new job or have a new responsibilitycomeçar um novo emprego ou assumir uma nova responsabilidade: Peter will take up the management of the finance department.Peter vai assumir a gestão do departamento financeiro.take up a post/a position/duties etc The headteacher takes up her duties in August.A diretora assume suas funções em agosto.3take something ↔ up if you take up a suggestion, problem, complaint etc, you start to do something about itse você take up uma sugestão, problema, reclamação etc., você começa a fazer algo a respeito: Now the papers have taken up the story.Agora os jornais pegaram a história.take up with The hospital manager has promised to take the matter up with the member of staff involved.O diretor do hospital prometeu tratar do assunto com o funcionário envolvido. I am still very angry and will be taking it up with the authorities.Ainda estou muito irritado e vou levar isso às autoridades.4take up something to fill a particular amount of time or spaceocupar uma determinada quantidade de tempo ou espaçobe taken up with something The little time I had outside of school was taken up with work.O pouco tempo que eu tinha fora da escola era tomado pelo trabalho.take up space/room old books that were taking up space in the officelivros velhos que ocupavam espaço no escritório5take something ↔ up to accept a suggestion, offer, or ideaaceitar uma sugestão, oferta ou ideia: Rob took up the invitation to visit.Rob aceitou o convite para visitar.take up the challenge/gauntlet Rick took up the challenge and cycled the 250-mile route alone.Rick aceitou o desafio e pedalou os 400 quilômetros do percurso sozinho.6take up something to move to the exact place where you should be, so that you are ready to do somethingmover-se para o lugar exato onde você deve estar, para estar pronto para fazer algo: The runners are taking up their positions on the starting line.Os corredores estão assumindo suas posições na linha de largada.7 take something ↔ up to make a piece of clothing shorterencurtar uma peça de roupa OPP let down8take something ↔ up to continue a story or activity that you or someone else had begun, after a short breakcontinuar uma história ou atividade que você ou outra pessoa havia começado, após uma breve pausa: I’ll take up the story where you left off.Vou continuar a história de onde você parou.take somebody up on something phrasal verb to accept an invitation or suggestionaceitar um convite ou sugestãotake somebody up on an offer/promise/suggestion etc I’ll take you up on that offer of a drink, if it still stands.Vou aceitar sua oferta de uma bebida, se ainda estiver de pé.take up with somebody/something phrasal verb old-fashionedantiquado to become friendly with someone, especially someone who may influence you badlytornar-se amigo de alguém, especialmente alguém que pode influenciá-lo negativamentetaketake2 noun 1[countable] an occasion when a film scene, song, action etc is recordedocasião em que uma cena de filme, música, ação etc. é gravada: We had to do six takes for this particular scene.Tivemos que fazer seis takes para esta cena específica.► see thesaurus at example2somebody’s take (on something) someone’s opinion about a situation or ideaa opinião de alguém sobre uma situação ou ideia: What’s your take on this issue?Qual é a sua opinião sobre essa questão?3be on the take informalinformal to be willing to do something wrong in return for moneyestar disposto a fazer algo errado em troca de dinheiro: Is it true that some of the generals are on the take?É verdade que alguns dos generais estão se deixando subornar?4[usually singular] American English informalinformal the amount of money earned by a shop or business in a particular period of timea quantia de dinheiro ganha por uma loja ou empresa em um determinado período de tempo
1[countable] an occasion when a film scene, song, action etc is recordedocasião em que uma cena de filme, música, ação etc. é gravada: We had to do six takes for this particular scene.Tivemos que fazer seis takes para esta cena específica.► see thesaurus at example2somebody’s take (on something) someone’s opinion about a situation or ideaa opinião de alguém sobre uma situação ou ideia: What’s your take on this issue?Qual é a sua opinião sobre essa questão?3be on the take informalinformal to be willing to do something wrong in return for moneyestar disposto a fazer algo errado em troca de dinheiro: Is it true that some of the generals are on the take?É verdade que alguns dos generais estão se deixando subornar?4[usually singular] American English informalinformal the amount of money earned by a shop or business in a particular period of timea quantia de dinheiro ganha por uma loja ou empresa em um determinado período de tempo