Significado de steal em inglês
stealsteal1 /stiːl/ verb (past tense stole /stəʊl $ stoʊl/, past participle stolen /ˈstəʊlən $ ˈstoʊ-/) 
Ver todas as traduções1take something [intransitive, transitive] to take something that belongs to someone elsepegar algo que pertence a outra pessoa: 
Boys broke into a shop and stole £45 in cash.Rapazes arrombaram uma loja e roubaram £45 em dinheiro.steal from He stole money from his parents.Ele roubou dinheiro dos pais.steal something from somebody/something He’d stolen the flowers from our garden.Ele tinha roubado as flores do nosso jardim.2use ideas [intransitive, transitive] to use someone else’s ideas without getting permission or without admitting that they are not your own ideasusar ideias alheias sem permissão ou sem admitir que não são suas SYN pinch: Inventors know that someone is always going to try to steal their designs.Os inventores sabem que sempre haverá alguém tentando roubar seus projetos.steal something from somebody A well-known scientist was accused of stealing ideas from his former student.Um cientista conhecido foi acusado de roubar ideias de seu ex-aluno.3move somewhere [intransitive always + adverb/preposition] to move quietly without anyone noticing youmover-se silenciosamente sem que ninguém perceba SYN creepsteal into/across etc He dressed quietly and stole out of the house.Ele se vestiu em silêncio e saiu sorrateiramente de casa.4steal the show/limelight/scene to do something, especially when you are acting in a play, that makes people pay more attention to you than to other peoplefazer algo, especialmente numa peça, que faz as pessoas prestarem mais atenção em você do que nos outros: Elwood stole the show with a marvellous performance.Elwood roubou o show com uma atuação maravilhosa.5steal a look/glance etc to look at someone or something quickly and secretlyolhar alguém ou algo de forma rápida e furtiva6sport a)[intransitive, transitive] to run to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballno beisebol, correr para a próxima base antes de alguém rebater a bola b)[transitive] to suddenly take control of the ball, puck etc when the other team had previously had control of it, for example in basketball or ice hockeyno basquete ou no hóquei no gelo, por exemplo, tomar repentinamente o controle da bola ou do disco quando o time adversário o tinha: Roy steals the ball four times in the first half.Roy rouba a bola quatro vezes no primeiro tempo.7steal a kiss to kiss someone quickly when they are not expecting itbeijar alguém de repente quando ele não está esperando8steal a march on somebody to gain an advantage over someone by doing something that they had planned to do before themganhar vantagem sobre alguém fazendo antes o que ele havia planejado fazer: He was afraid another scholar was going to steal a march on him and publish first.Ele temia que outro estudioso saísse na frente e publicasse primeiro.9steal somebody’s thunder to get the success and praise someone else should have got, by doing what they had intended to doobter o sucesso e os elogios que outra pessoa deveria ter recebido, fazendo o que ela pretendia fazer10steal somebody’s heart literaryliterário to make someone fall in love with youfazer alguém se apaixonar por você → beg, borrow, or steal at beg(8)THESAURUSSINÔNIMOSsteal to illegally take something that belongs to someone elsetomar ilegalmente algo que pertence a outra pessoa: · The thieves stole over £10,000 worth of computer equipment.· Os ladrões roubaram mais de £10.000 em equipamentos de informática.· Thousands of cars get stolen every year.· Milhares de carros são roubados todo ano.take to steal something – used when it is clear from the situation that you mean that someone takes something dishonestlyroubar algo — usado quando o contexto deixa claro que alguém pega algo de forma desonesta: · The boys broke into her house and took all her money.· Os rapazes arrombaram a casa dela e levaram todo o seu dinheiro.· They didn’t take much – just a few items of jewellery.· Eles não levaram muito — apenas algumas peças de joalheria.burgle British English, burglarize American English [usually passive] to go into someone’s home and steal things, especially when the owners are not thereentrar na casa de alguém e roubar objetos, especialmente quando os moradores não estão: · Their house was burgled while they were away.· A casa deles foi arrombada enquanto estavam fora.· If you leave windows open, you are asking to be burgled.· Se você deixar as janelas abertas, estará pedindo para ser roubado.rob to steal money or other things from a bank, shop, or personroubar dinheiro ou outras coisas de um banco, loja ou pessoa: · The gang were convicted of robbing a bank in Essex.· A quadrilha foi condenada por assaltar um banco em Essex.· An elderly woman was robbed at gunpoint in her own home.· Uma idosa foi roubada à mão armada dentro de sua própria casa.· He’s serving a sentence for robbing a grocery store.· Ele está cumprindo pena por assaltar um mercadinho.mug to attack someone in the street and steal something from thematacar alguém na rua e roubar-lhe algo: · People in this area are frightened of being mugged when they go out.· As pessoas desta área têm medo de ser assaltadas quando saem.· Someone tried to mug me outside the station.· Alguém tentou me assaltar na frente da estação.nick/pinch British English informalinformal to steal somethingroubar algo: · Someone’s nicked my wallet!· Alguém surrupiou minha carteira!· When I came back, my car had been pinched.· Quando voltei, meu carro tinha sido surrupiado.embezzle to steal money from the organization you work for, especially money that you are responsible fordesviar dinheiro da organização em que se trabalha, especialmente dinheiro pelo qual se é responsável; peculato: · Government officials embezzled more than $2.5 million from the department.· Funcionários do governo desviaram mais de US$ 2,5 milhões do departamento.shoplifting stealing things from a shop by taking them when you think no one is lookingfurtar produtos de uma loja aproveitando quando se acha que ninguém está olhando; furto em lojas: · Shoplifting costs stores millions of pounds every year.· O furto em lojas custa milhões de libras às lojas todo ano.phishing the activity of dishonestly persuading people to give you their credit card details over the Internet, so that you can steal money from their bank accountatividade de enganar pessoas para que forneçam seus dados de cartão de crédito pela Internet a fim de roubar dinheiro de suas contas bancárias; phishing: · Phishing is becoming very popular with computer criminals.· O phishing está se tornando muito popular entre os criminosos virtuais.
Ver todas as traduções1take something [intransitive, transitive] to take something that belongs to someone elsepegar algo que pertence a outra pessoa: Boys broke into a shop and stole £45 in cash.Rapazes arrombaram uma loja e roubaram £45 em dinheiro.steal from He stole money from his parents.Ele roubou dinheiro dos pais.steal something from somebody/something He’d stolen the flowers from our garden.Ele tinha roubado as flores do nosso jardim.2use ideas [intransitive, transitive] to use someone else’s ideas without getting permission or without admitting that they are not your own ideasusar ideias alheias sem permissão ou sem admitir que não são suas SYN pinch: Inventors know that someone is always going to try to steal their designs.Os inventores sabem que sempre haverá alguém tentando roubar seus projetos.steal something from somebody A well-known scientist was accused of stealing ideas from his former student.Um cientista conhecido foi acusado de roubar ideias de seu ex-aluno.3move somewhere [intransitive always + adverb/preposition] to move quietly without anyone noticing youmover-se silenciosamente sem que ninguém perceba SYN creepsteal into/across etc He dressed quietly and stole out of the house.Ele se vestiu em silêncio e saiu sorrateiramente de casa.4steal the show/limelight/scene to do something, especially when you are acting in a play, that makes people pay more attention to you than to other peoplefazer algo, especialmente numa peça, que faz as pessoas prestarem mais atenção em você do que nos outros: Elwood stole the show with a marvellous performance.Elwood roubou o show com uma atuação maravilhosa.5steal a look/glance etc to look at someone or something quickly and secretlyolhar alguém ou algo de forma rápida e furtiva6sport a)[intransitive, transitive] to run to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballno beisebol, correr para a próxima base antes de alguém rebater a bola b)[transitive] to suddenly take control of the ball, puck etc when the other team had previously had control of it, for example in basketball or ice hockeyno basquete ou no hóquei no gelo, por exemplo, tomar repentinamente o controle da bola ou do disco quando o time adversário o tinha: Roy steals the ball four times in the first half.Roy rouba a bola quatro vezes no primeiro tempo.7steal a kiss to kiss someone quickly when they are not expecting itbeijar alguém de repente quando ele não está esperando8steal a march on somebody to gain an advantage over someone by doing something that they had planned to do before themganhar vantagem sobre alguém fazendo antes o que ele havia planejado fazer: He was afraid another scholar was going to steal a march on him and publish first.Ele temia que outro estudioso saísse na frente e publicasse primeiro.9steal somebody’s thunder to get the success and praise someone else should have got, by doing what they had intended to doobter o sucesso e os elogios que outra pessoa deveria ter recebido, fazendo o que ela pretendia fazer10steal somebody’s heart literaryliterário to make someone fall in love with youfazer alguém se apaixonar por você → beg, borrow, or steal at beg(8)THESAURUSSINÔNIMOSsteal to illegally take something that belongs to someone elsetomar ilegalmente algo que pertence a outra pessoa: · The thieves stole over £10,000 worth of computer equipment.· Os ladrões roubaram mais de £10.000 em equipamentos de informática.· Thousands of cars get stolen every year.· Milhares de carros são roubados todo ano.take to steal something – used when it is clear from the situation that you mean that someone takes something dishonestlyroubar algo — usado quando o contexto deixa claro que alguém pega algo de forma desonesta: · The boys broke into her house and took all her money.· Os rapazes arrombaram a casa dela e levaram todo o seu dinheiro.· They didn’t take much – just a few items of jewellery.· Eles não levaram muito — apenas algumas peças de joalheria.burgle British English, burglarize American English [usually passive] to go into someone’s home and steal things, especially when the owners are not thereentrar na casa de alguém e roubar objetos, especialmente quando os moradores não estão: · Their house was burgled while they were away.· A casa deles foi arrombada enquanto estavam fora.· If you leave windows open, you are asking to be burgled.· Se você deixar as janelas abertas, estará pedindo para ser roubado.rob to steal money or other things from a bank, shop, or personroubar dinheiro ou outras coisas de um banco, loja ou pessoa: · The gang were convicted of robbing a bank in Essex.· A quadrilha foi condenada por assaltar um banco em Essex.· An elderly woman was robbed at gunpoint in her own home.· Uma idosa foi roubada à mão armada dentro de sua própria casa.· He’s serving a sentence for robbing a grocery store.· Ele está cumprindo pena por assaltar um mercadinho.mug to attack someone in the street and steal something from thematacar alguém na rua e roubar-lhe algo: · People in this area are frightened of being mugged when they go out.· As pessoas desta área têm medo de ser assaltadas quando saem.· Someone tried to mug me outside the station.· Alguém tentou me assaltar na frente da estação.nick/pinch British English informalinformal to steal somethingroubar algo: · Someone’s nicked my wallet!· Alguém surrupiou minha carteira!· When I came back, my car had been pinched.· Quando voltei, meu carro tinha sido surrupiado.embezzle to steal money from the organization you work for, especially money that you are responsible fordesviar dinheiro da organização em que se trabalha, especialmente dinheiro pelo qual se é responsável; peculato: · Government officials embezzled more than $2.5 million from the department.· Funcionários do governo desviaram mais de US$ 2,5 milhões do departamento.shoplifting stealing things from a shop by taking them when you think no one is lookingfurtar produtos de uma loja aproveitando quando se acha que ninguém está olhando; furto em lojas: · Shoplifting costs stores millions of pounds every year.· O furto em lojas custa milhões de libras às lojas todo ano.phishing the activity of dishonestly persuading people to give you their credit card details over the Internet, so that you can steal money from their bank accountatividade de enganar pessoas para que forneçam seus dados de cartão de crédito pela Internet a fim de roubar dinheiro de suas contas bancárias; phishing: · Phishing is becoming very popular with computer criminals.· O phishing está se tornando muito popular entre os criminosos virtuais.stealsteal2 noun [countable] 1be a steal informalinformal to be very cheapser muito barato; ser uma pechincha: an excellent seafood dish that is a steal at $8.25um excelente prato de frutos do mar que é uma pechincha a US$ 8,252the act of suddenly taking control of the ball when the other team had previously had control of it, especially in basketballo ato de tomar repentinamente o controle da bola quando o time adversário a tinha, especialmente no basquete; roubo de bola: Johnson had ten points and a steal in the first half.Johnson teve dez pontos e um roubo de bola no primeiro tempo.3the act of running to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballno beisebol, o ato de correr para a próxima base antes de alguém rebater a bola; roubo de base
1be a steal informalinformal to be very cheapser muito barato; ser uma pechincha: an excellent seafood dish that is a steal at $8.25um excelente prato de frutos do mar que é uma pechincha a US$ 8,252the act of suddenly taking control of the ball when the other team had previously had control of it, especially in basketballo ato de tomar repentinamente o controle da bola quando o time adversário a tinha, especialmente no basquete; roubo de bola: Johnson had ten points and a steal in the first half.Johnson teve dez pontos e um roubo de bola no primeiro tempo.3the act of running to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballno beisebol, o ato de correr para a próxima base antes de alguém rebater a bola; roubo de base