Significado de lead em inglês
leadlead1 /liːd/ verb (past tense and past participle led /led/) 
Ver todas as traduções1take somebody somewhere [intransitive, transitive usually + adverb/preposition] to take someone somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlylevar alguém a algum lugar indo à frente enquanto a pessoa segue, ou puxando-a gentilmentelead somebody to/into etc something
A nurse took her arm and led her to a chair.Uma enfermeira pegou seu braço e a conduziu até uma cadeira. The horses were led to safety.Os cavalos foram levados a um lugar seguro.lead somebody away/down etc She was led away from the courtroom in tears.Ela foi retirada da sala do tribunal em lágrimas. The manager led the way through the office.O gerente abriu caminho pelo escritório.► see thesaurus at take2go in front [intransitive, transitive] to go in front of a line of people or vehiclesir à frente de uma fila de pessoas ou veículos: A firetruck was leading the parade.Um caminhão de bombeiros liderava o desfile.3be in charge [intransitive, transitive] to be in charge of an organization, country, or team, or a group of people who are trying to do somethingestar no comando de uma organização, país, equipe ou grupo de pessoas que estão tentando fazer algo: He has led the party for over twenty years.Ele lidera o partido há mais de vinte anos. Some people say she is too old to lead the country (=be in charge of its government).Algumas pessoas dizem que ela é velha demais para liderar o país (=estar no comando do seu governo). Beckham led his team to victory.Beckham levou sua equipe à vitória.lead an investigation/inquiry/campaign The investigation will be led by Inspector Scarfe.A investigação será liderada pelo inspetor Scarfe. They are leading a campaign to warn teenagers about the dangers of drug abuse.Eles estão liderando uma campanha para alertar adolescentes sobre os perigos do uso de drogas.lead a revolt/rebellion/coup etc The rebellion was led by the King’s brother.A rebelião foi liderada pelo irmão do Rei.lead an attack/assault Nelson preferred to lead the attack himself from the front.Nelson preferia liderar o ataque pessoalmente, à frente de todos. a man who was born to leadum homem que nasceu para liderar a communist-led strikeuma greve liderada por comunistas4cause something to happen [intransitive, transitive] to cause something to happen or cause someone to do somethingfazer com que algo aconteça ou fazer com que alguém faça algolead to the events that led to the start of the First World Waros acontecimentos que levaram ao início da Primeira Guerra Mundial A degree in English could lead to a career in journalism.Um diploma em inglês pode levar a uma carreira no jornalismo.lead somebody into something Her trusting nature often led her into trouble.Sua natureza confiante frequentemente a levava a problemas.lead somebody to do something What led him to kill his wife?O que o levou a matar a esposa?lead to somebody doing something His actions could lead to him losing his job.Suas ações podem fazer com que ele perca o emprego.5cause somebody to believe something [transitive] to make someone believe something, especially something that is not truefazer alguém acreditar em algo, especialmente algo que não é verdadelead somebody to believe/expect/understand something He had led everyone to believe that his family was very wealthy.Ele tinha levado todos a acreditar que sua família era muito rica. The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.O hotel era horrível, e nada do que nos levaram a esperar. Our research led us to the conclusion that the present system is unfair.Nossa pesquisa nos levou à conclusão de que o sistema atual é injusto.6influence [transitive] to influence someone to make them do something that is wronginfluenciar alguém para que faça algo erradolead somebody into something His brother led him into a life of crime.Seu irmão o levou para uma vida de crime. He’s not a bad boy. He’s just easily led (=it is easy for other people to persuade him to do things that he should not do).Ele não é um menino mau. Ele só é facilmente influenciável (=é fácil para os outros o persuadirem a fazer coisas que não deveria fazer).7be more successful [transitive] to be more successful than other people, companies, or countries in a particular activityser mais bem-sucedido do que outras pessoas, empresas ou países em uma atividade específicalead the world/market/pack/field US companies lead the world in biotechnology.As empresas americanas lideram o mundo em biotecnologia.lead the way (=be the first to do something, and show other people how to do it)(=ser o primeiro a fazer algo e mostrar aos outros como fazê-lo) The Swedes have led the way in data protection.Os suecos têm liderado o caminho em proteção de dados. → leading1(1)8be winning [intransitive, transitive] to be winning a game, competition etcestar vencendo em um jogo, competição etc. OPP lose: At half-time, Brazil led 1–0.No intervalo, o Brasil estava vencendo por 1 a 0. With 15 laps to go, Schumacher led the race.Faltando 15 voltas, Schumacher liderava a corrida. The polls showed Obama leading Romney by 3 percent.As pesquisas mostravam Obama liderando Romney por 3 pontos percentuais.lead by ten points/two goals etc Nadal was leading by two sets.Nadal estava vencendo por dois sets.9path/door etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] used to say where a path, wire etc goes or what place is on the other side of a doorusado para dizer aonde um caminho, fio etc. vai, ou o que há do outro lado de uma portalead to/towards The path led down to a small lake.O caminho levava a um pequeno lago mais abaixo.lead from/out of the major artery leading from the hearta artéria principal que parte do coraçãolead into the door leading into the hallwaya porta que dá para o corredorlead somebody to/into something The riverside path leads visitors to a small chapel.O caminho à beira do rio leva os visitantes a uma pequena capela.10life [transitive] if you lead a particular kind of life, that is what your life is likese você leva um determinado tipo de vida, é assim que sua vida élead a normal/quiet/busy etc life If the operation succeeds, Carly will be able to lead a normal life.Se a operação for bem-sucedida, Carly poderá levar uma vida normal. He has led a charmed life (=been very fortunate).Ele levou uma vida encantada (=foi muito afortunado).lead a life of luxury/poverty etclead the life of a ... She now leads the life of a recluse.Ela agora leva a vida de uma reclusa.lead a double life (=deceive people by keeping different parts of your life separate and not letting anyone know the whole truth)(=enganar as pessoas mantendo partes diferentes da sua vida separadas e não deixando ninguém saber toda a verdade) Joe had been leading a double life, seeing an ex-model while his wife believed he was on business.Joe estava levando uma vida dupla, saindo com uma ex-modelo enquanto sua esposa acreditava que ele estava a trabalho. They lead a nomadic existence.Eles levam uma existência nômade.11discussion etc [transitive always + adverb/preposition] to control the way a discussion, conversation etc developscontrolar o rumo de uma discussão, conversa etc.: I tried to lead the conversation back to the subject of money.Tentei conduzir a conversa de volta ao assunto de dinheiro.12lead somebody up the garden path informalinformal to deliberately deceive someoneenganar alguém deliberadamente13lead somebody astray a)to encourage someone to do bad or immoral things which they would not normally doincentivar alguém a fazer coisas ruins ou imorais que normalmente não faria b)to make someone believe something that is not truefazer alguém acreditar em algo que não é verdade14lead nowhere/not lead anywhere to not produce any useful resultnão produzir nenhum resultado útil: So far police investigations seem to have led nowhere.Até agora, as investigações policiais parecem não ter levado a lugar nenhum.15lead by example to show the people you are in charge of what you want them to do by doing it yourselfmostrar às pessoas sob sua responsabilidade o que você quer que elas façam fazendo você mesmo: The best managers lead by example.Os melhores gerentes lideram pelo exemplo.16lead somebody by the nose to influence someone so much that you can completely control everything that they doinfluenciar alguém a tal ponto que se pode controlar completamente tudo o que faz: Politicians think they can easily lead people by the nose.Os políticos acham que podem facilmente manipular as pessoas como quiserem.17this/that leads (me) to something used to introduce a new subject that is connected to the previous oneusado para introduzir um novo assunto relacionado ao anterior: That leads me to my final point. Where are we going to get the money?Isso me leva ao meu ponto final. De onde vamos tirar o dinheiro?18somebody has their own life to lead used to say that someone wants to be able to live their life independently, without having to do things that other people want them to dousado para dizer que alguém quer poder viver sua vida de forma independente, sem precisar fazer o que outras pessoas querem que faça19lead somebody a merry old dance/a right old dance British English to cause a lot of problems or worries for someonecausar muitos problemas ou preocupações para alguém20market-led/export-led etc most influenced by the market, by exports etcmais influenciado pelo mercado, pelas exportações etc.: an export-led economic recoveryuma recuperação econômica liderada pelas exportações21lead the eye if a picture, view etc leads the eye in a particular direction, it makes you look in that directionse uma imagem, uma vista etc. conduz o olhar em uma direção específica, faz você olhar nessa direção: marble columns that lead the eye upwardcolunas de mármore que conduzem o olhar para cima22card game [intransitive, transitive] to play a particular card as your first card in one part of a card gamejogar uma carta específica como sua primeira carta em uma rodada de um jogo de cartasTHESAURUSSINÔNIMOSlead to take a person or animal somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlylevar uma pessoa ou animal a algum lugar indo à frente enquanto segue, ou puxando gentilmente: · Rachel led Jo into the kitchen.· Rachel levou Jo para a cozinha.· She was leading a horse, which seemed to have a bad leg.· Ela estava guiando um cavalo, que parecia ter uma perna machucada.take to take someone somewhere with you when you have the transport, know the way, are paying etclevar alguém junto quando você tem o transporte, conhece o caminho, está pagando etc.: · I took her to see a film.· Eu a levei para ver um filme.· Matt’s taking me in his car.· Matt está me levando no carro dele.guide to take someone through or to a place you know, showing them the waylevar alguém por ou até um lugar que você conhece, mostrando o caminho: · Ali guided us through the streets to his house on the edge of the town.· Ali nos guiou pelas ruas até a casa dele na beira da cidade.show to take someone to a place such as a table in a restaurant or a hotel room and leave them therelevar alguém a um lugar, como uma mesa em um restaurante ou um quarto de hotel, e deixá-lo lá: · A waitress showed us to our table.· Uma garçonete nos acompanhou até a nossa mesa.· We were shown to our seats near the front of the theatre.· Fomos levados aos nossos lugares perto da frente do teatro.point to show someone which direction to go using your hand or a signmostrar a alguém qual direção seguir usando a mão ou uma placa: · The sign back there pointed this way.· A placa lá atrás apontava para esta direção.escort to take someone somewhere, protecting them, guarding them, or showing them the waylevar alguém a algum lugar, protegendo-o, guardando-o ou mostrando o caminho: · He was escorted from the court by police.· Ele foi escoltado para fora do tribunal pela polícia.· The president’s car will be escorted by a military convoy.· O carro do presidente será escoltado por um comboio militar.usher to show someone the way to a room or building nearby, usually as part of your jobmostrar a alguém o caminho para um quarto ou edifício próximo, geralmente como parte do trabalho: · His housekeeper ushered us into the living room.· Sua governanta nos conduziu para a sala de estar.shepherd to carefully take someone somewhere – used especially about a group of peoplelevar alguém cuidadosamente a algum lugar – usado especialmente para grupos de pessoas: · The police shepherded thousands of people to safety in the cathedral.· A polícia conduziu milhares de pessoas para a segurança na catedral.direct formalformal to tell someone where to go or how to get somewheredizer a alguém para onde ir ou como chegar a algum lugar: · He directed us to a café a few blocks away.· Ele nos indicou um café a alguns quarteirões dali.· Can you direct me to the station?· Você pode me indicar como chegar à estação?lead off phrasal verb1to start a meeting, discussion, performance etc by saying or doing somethingcomeçar uma reunião, discussão, apresentação etc. dizendo ou fazendo algo: I’d like to lead off by thanking Rick for coming.Gostaria de começar agradecendo a Rick por ter vindo.lead off with The French team led off with two quick goals in the first five minutes.A equipe francesa abriu com dois gols rápidos nos primeiros cinco minutos.lead something ↔ off Hal led the evening off with some folk songs.Hal abriu a noite com algumas canções folclóricas.2 lead off (something) if a road, room etc leads off a place, you can go directly from that place along that road, into that room etcse uma estrada, um quarto etc. parte de um lugar, você pode ir diretamente desse lugar por aquela estrada, para aquele quarto etc.lead off from something He pointed down a street leading off from the square.Ele apontou para uma rua que saía da praça. a large room, with doors leading off it in all directionsuma sala grande, com portas se abrindo para todos os lados3to be the first player to try to hit the ball in an inning (=period of play) in a game of baseballser o primeiro jogador a tentar rebater a bola em um inning (=período de jogo) em um jogo de beisebollead somebody on phrasal verb to deceive someone, especially to make them think you love themenganar alguém, especialmente fazendo-o acreditar que você o ama: He thought she loved him, but in fact she was just leading him on.Ele achava que ela o amava, mas na verdade ela estava apenas o enganando.lead on to something (also lead onto something) phrasal verb especially British English to cause something to develop or become possible at a later timefazer com que algo se desenvolva ou se torne possível mais tarde: Alan Turing’s work led onto the development of modern computers.O trabalho de Alan Turing levou ao desenvolvimento dos computadores modernos.lead with something phrasal verb1if a newspaper or television programme leads with a particular story, that story is the main onese um jornal ou programa de televisão abre com uma determinada matéria, essa matéria é a principal: The ‘Washington Post’ leads with the latest news from Israel.O 'Washington Post' abre com as últimas notícias de Israel.2to use a particular hand to begin an attack in boxing, or a particular foot to begin a danceusar uma mão específica para iniciar um ataque no boxe, ou um pé específico para começar uma dança: Adam led with his left and punched his opponent on the jaw.Adam começou com a esquerda e acertou um soco no queixo do adversário.lead up to something phrasal verb1if a series of events or a period of time leads up to an event, it comes before it or causes itse uma série de eventos ou um período de tempo antecede um evento, vem antes dele ou o causa: the weeks that led up to her deathas semanas que antecederam sua morte the events leading up to his dismissalos acontecimentos que levaram à sua demissão2to gradually introduce an embarrassing, upsetting, or surprising subject into a conversationintroduzir gradualmente um assunto embaraçoso, perturbador ou surpreendente numa conversa: She had already guessed what he was leading up to.Ela já havia adivinhado ao que ele estava chegando.
Ver todas as traduções1take somebody somewhere [intransitive, transitive usually + adverb/preposition] to take someone somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlylevar alguém a algum lugar indo à frente enquanto a pessoa segue, ou puxando-a gentilmentelead somebody to/into etc something A nurse took her arm and led her to a chair.Uma enfermeira pegou seu braço e a conduziu até uma cadeira. The horses were led to safety.Os cavalos foram levados a um lugar seguro.lead somebody away/down etc She was led away from the courtroom in tears.Ela foi retirada da sala do tribunal em lágrimas. The manager led the way through the office.O gerente abriu caminho pelo escritório.► see thesaurus at take2go in front [intransitive, transitive] to go in front of a line of people or vehiclesir à frente de uma fila de pessoas ou veículos: A firetruck was leading the parade.Um caminhão de bombeiros liderava o desfile.3be in charge [intransitive, transitive] to be in charge of an organization, country, or team, or a group of people who are trying to do somethingestar no comando de uma organização, país, equipe ou grupo de pessoas que estão tentando fazer algo: He has led the party for over twenty years.Ele lidera o partido há mais de vinte anos. Some people say she is too old to lead the country (=be in charge of its government).Algumas pessoas dizem que ela é velha demais para liderar o país (=estar no comando do seu governo). Beckham led his team to victory.Beckham levou sua equipe à vitória.lead an investigation/inquiry/campaign The investigation will be led by Inspector Scarfe.A investigação será liderada pelo inspetor Scarfe. They are leading a campaign to warn teenagers about the dangers of drug abuse.Eles estão liderando uma campanha para alertar adolescentes sobre os perigos do uso de drogas.lead a revolt/rebellion/coup etc The rebellion was led by the King’s brother.A rebelião foi liderada pelo irmão do Rei.lead an attack/assault Nelson preferred to lead the attack himself from the front.Nelson preferia liderar o ataque pessoalmente, à frente de todos. a man who was born to leadum homem que nasceu para liderar a communist-led strikeuma greve liderada por comunistas4cause something to happen [intransitive, transitive] to cause something to happen or cause someone to do somethingfazer com que algo aconteça ou fazer com que alguém faça algolead to the events that led to the start of the First World Waros acontecimentos que levaram ao início da Primeira Guerra Mundial A degree in English could lead to a career in journalism.Um diploma em inglês pode levar a uma carreira no jornalismo.lead somebody into something Her trusting nature often led her into trouble.Sua natureza confiante frequentemente a levava a problemas.lead somebody to do something What led him to kill his wife?O que o levou a matar a esposa?lead to somebody doing something His actions could lead to him losing his job.Suas ações podem fazer com que ele perca o emprego.5cause somebody to believe something [transitive] to make someone believe something, especially something that is not truefazer alguém acreditar em algo, especialmente algo que não é verdadelead somebody to believe/expect/understand something He had led everyone to believe that his family was very wealthy.Ele tinha levado todos a acreditar que sua família era muito rica. The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.O hotel era horrível, e nada do que nos levaram a esperar. Our research led us to the conclusion that the present system is unfair.Nossa pesquisa nos levou à conclusão de que o sistema atual é injusto.6influence [transitive] to influence someone to make them do something that is wronginfluenciar alguém para que faça algo erradolead somebody into something His brother led him into a life of crime.Seu irmão o levou para uma vida de crime. He’s not a bad boy. He’s just easily led (=it is easy for other people to persuade him to do things that he should not do).Ele não é um menino mau. Ele só é facilmente influenciável (=é fácil para os outros o persuadirem a fazer coisas que não deveria fazer).7be more successful [transitive] to be more successful than other people, companies, or countries in a particular activityser mais bem-sucedido do que outras pessoas, empresas ou países em uma atividade específicalead the world/market/pack/field US companies lead the world in biotechnology.As empresas americanas lideram o mundo em biotecnologia.lead the way (=be the first to do something, and show other people how to do it)(=ser o primeiro a fazer algo e mostrar aos outros como fazê-lo) The Swedes have led the way in data protection.Os suecos têm liderado o caminho em proteção de dados. → leading1(1)8be winning [intransitive, transitive] to be winning a game, competition etcestar vencendo em um jogo, competição etc. OPP lose: At half-time, Brazil led 1–0.No intervalo, o Brasil estava vencendo por 1 a 0. With 15 laps to go, Schumacher led the race.Faltando 15 voltas, Schumacher liderava a corrida. The polls showed Obama leading Romney by 3 percent.As pesquisas mostravam Obama liderando Romney por 3 pontos percentuais.lead by ten points/two goals etc Nadal was leading by two sets.Nadal estava vencendo por dois sets.9path/door etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] used to say where a path, wire etc goes or what place is on the other side of a doorusado para dizer aonde um caminho, fio etc. vai, ou o que há do outro lado de uma portalead to/towards The path led down to a small lake.O caminho levava a um pequeno lago mais abaixo.lead from/out of the major artery leading from the hearta artéria principal que parte do coraçãolead into the door leading into the hallwaya porta que dá para o corredorlead somebody to/into something The riverside path leads visitors to a small chapel.O caminho à beira do rio leva os visitantes a uma pequena capela.10life [transitive] if you lead a particular kind of life, that is what your life is likese você leva um determinado tipo de vida, é assim que sua vida élead a normal/quiet/busy etc life If the operation succeeds, Carly will be able to lead a normal life.Se a operação for bem-sucedida, Carly poderá levar uma vida normal. He has led a charmed life (=been very fortunate).Ele levou uma vida encantada (=foi muito afortunado).lead a life of luxury/poverty etclead the life of a ... She now leads the life of a recluse.Ela agora leva a vida de uma reclusa.lead a double life (=deceive people by keeping different parts of your life separate and not letting anyone know the whole truth)(=enganar as pessoas mantendo partes diferentes da sua vida separadas e não deixando ninguém saber toda a verdade) Joe had been leading a double life, seeing an ex-model while his wife believed he was on business.Joe estava levando uma vida dupla, saindo com uma ex-modelo enquanto sua esposa acreditava que ele estava a trabalho. They lead a nomadic existence.Eles levam uma existência nômade.11discussion etc [transitive always + adverb/preposition] to control the way a discussion, conversation etc developscontrolar o rumo de uma discussão, conversa etc.: I tried to lead the conversation back to the subject of money.Tentei conduzir a conversa de volta ao assunto de dinheiro.12lead somebody up the garden path informalinformal to deliberately deceive someoneenganar alguém deliberadamente13lead somebody astray a)to encourage someone to do bad or immoral things which they would not normally doincentivar alguém a fazer coisas ruins ou imorais que normalmente não faria b)to make someone believe something that is not truefazer alguém acreditar em algo que não é verdade14lead nowhere/not lead anywhere to not produce any useful resultnão produzir nenhum resultado útil: So far police investigations seem to have led nowhere.Até agora, as investigações policiais parecem não ter levado a lugar nenhum.15lead by example to show the people you are in charge of what you want them to do by doing it yourselfmostrar às pessoas sob sua responsabilidade o que você quer que elas façam fazendo você mesmo: The best managers lead by example.Os melhores gerentes lideram pelo exemplo.16lead somebody by the nose to influence someone so much that you can completely control everything that they doinfluenciar alguém a tal ponto que se pode controlar completamente tudo o que faz: Politicians think they can easily lead people by the nose.Os políticos acham que podem facilmente manipular as pessoas como quiserem.17this/that leads (me) to something used to introduce a new subject that is connected to the previous oneusado para introduzir um novo assunto relacionado ao anterior: That leads me to my final point. Where are we going to get the money?Isso me leva ao meu ponto final. De onde vamos tirar o dinheiro?18somebody has their own life to lead used to say that someone wants to be able to live their life independently, without having to do things that other people want them to dousado para dizer que alguém quer poder viver sua vida de forma independente, sem precisar fazer o que outras pessoas querem que faça19lead somebody a merry old dance/a right old dance British English to cause a lot of problems or worries for someonecausar muitos problemas ou preocupações para alguém20market-led/export-led etc most influenced by the market, by exports etcmais influenciado pelo mercado, pelas exportações etc.: an export-led economic recoveryuma recuperação econômica liderada pelas exportações21lead the eye if a picture, view etc leads the eye in a particular direction, it makes you look in that directionse uma imagem, uma vista etc. conduz o olhar em uma direção específica, faz você olhar nessa direção: marble columns that lead the eye upwardcolunas de mármore que conduzem o olhar para cima22card game [intransitive, transitive] to play a particular card as your first card in one part of a card gamejogar uma carta específica como sua primeira carta em uma rodada de um jogo de cartasTHESAURUSSINÔNIMOSlead to take a person or animal somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlylevar uma pessoa ou animal a algum lugar indo à frente enquanto segue, ou puxando gentilmente: · Rachel led Jo into the kitchen.· Rachel levou Jo para a cozinha.· She was leading a horse, which seemed to have a bad leg.· Ela estava guiando um cavalo, que parecia ter uma perna machucada.take to take someone somewhere with you when you have the transport, know the way, are paying etclevar alguém junto quando você tem o transporte, conhece o caminho, está pagando etc.: · I took her to see a film.· Eu a levei para ver um filme.· Matt’s taking me in his car.· Matt está me levando no carro dele.guide to take someone through or to a place you know, showing them the waylevar alguém por ou até um lugar que você conhece, mostrando o caminho: · Ali guided us through the streets to his house on the edge of the town.· Ali nos guiou pelas ruas até a casa dele na beira da cidade.show to take someone to a place such as a table in a restaurant or a hotel room and leave them therelevar alguém a um lugar, como uma mesa em um restaurante ou um quarto de hotel, e deixá-lo lá: · A waitress showed us to our table.· Uma garçonete nos acompanhou até a nossa mesa.· We were shown to our seats near the front of the theatre.· Fomos levados aos nossos lugares perto da frente do teatro.point to show someone which direction to go using your hand or a signmostrar a alguém qual direção seguir usando a mão ou uma placa: · The sign back there pointed this way.· A placa lá atrás apontava para esta direção.escort to take someone somewhere, protecting them, guarding them, or showing them the waylevar alguém a algum lugar, protegendo-o, guardando-o ou mostrando o caminho: · He was escorted from the court by police.· Ele foi escoltado para fora do tribunal pela polícia.· The president’s car will be escorted by a military convoy.· O carro do presidente será escoltado por um comboio militar.usher to show someone the way to a room or building nearby, usually as part of your jobmostrar a alguém o caminho para um quarto ou edifício próximo, geralmente como parte do trabalho: · His housekeeper ushered us into the living room.· Sua governanta nos conduziu para a sala de estar.shepherd to carefully take someone somewhere – used especially about a group of peoplelevar alguém cuidadosamente a algum lugar – usado especialmente para grupos de pessoas: · The police shepherded thousands of people to safety in the cathedral.· A polícia conduziu milhares de pessoas para a segurança na catedral.direct formalformal to tell someone where to go or how to get somewheredizer a alguém para onde ir ou como chegar a algum lugar: · He directed us to a café a few blocks away.· Ele nos indicou um café a alguns quarteirões dali.· Can you direct me to the station?· Você pode me indicar como chegar à estação?lead off phrasal verb1to start a meeting, discussion, performance etc by saying or doing somethingcomeçar uma reunião, discussão, apresentação etc. dizendo ou fazendo algo: I’d like to lead off by thanking Rick for coming.Gostaria de começar agradecendo a Rick por ter vindo.lead off with The French team led off with two quick goals in the first five minutes.A equipe francesa abriu com dois gols rápidos nos primeiros cinco minutos.lead something ↔ off Hal led the evening off with some folk songs.Hal abriu a noite com algumas canções folclóricas.2 lead off (something) if a road, room etc leads off a place, you can go directly from that place along that road, into that room etcse uma estrada, um quarto etc. parte de um lugar, você pode ir diretamente desse lugar por aquela estrada, para aquele quarto etc.lead off from something He pointed down a street leading off from the square.Ele apontou para uma rua que saía da praça. a large room, with doors leading off it in all directionsuma sala grande, com portas se abrindo para todos os lados3to be the first player to try to hit the ball in an inning (=period of play) in a game of baseballser o primeiro jogador a tentar rebater a bola em um inning (=período de jogo) em um jogo de beisebollead somebody on phrasal verb to deceive someone, especially to make them think you love themenganar alguém, especialmente fazendo-o acreditar que você o ama: He thought she loved him, but in fact she was just leading him on.Ele achava que ela o amava, mas na verdade ela estava apenas o enganando.lead on to something (also lead onto something) phrasal verb especially British English to cause something to develop or become possible at a later timefazer com que algo se desenvolva ou se torne possível mais tarde: Alan Turing’s work led onto the development of modern computers.O trabalho de Alan Turing levou ao desenvolvimento dos computadores modernos.lead with something phrasal verb1if a newspaper or television programme leads with a particular story, that story is the main onese um jornal ou programa de televisão abre com uma determinada matéria, essa matéria é a principal: The ‘Washington Post’ leads with the latest news from Israel.O 'Washington Post' abre com as últimas notícias de Israel.2to use a particular hand to begin an attack in boxing, or a particular foot to begin a danceusar uma mão específica para iniciar um ataque no boxe, ou um pé específico para começar uma dança: Adam led with his left and punched his opponent on the jaw.Adam começou com a esquerda e acertou um soco no queixo do adversário.lead up to something phrasal verb1if a series of events or a period of time leads up to an event, it comes before it or causes itse uma série de eventos ou um período de tempo antecede um evento, vem antes dele ou o causa: the weeks that led up to her deathas semanas que antecederam sua morte the events leading up to his dismissalos acontecimentos que levaram à sua demissão2to gradually introduce an embarrassing, upsetting, or surprising subject into a conversationintroduzir gradualmente um assunto embaraçoso, perturbador ou surpreendente numa conversa: She had already guessed what he was leading up to.Ela já havia adivinhado ao que ele estava chegando.leadlead2 noun 1the lead the first position in a race or competitiona primeira posição em uma corrida ou competição: She was in the lead from start to finish.Ela esteve na liderança do começo ao fim. The Canadians went into the lead after only 30 seconds.Os canadenses assumiram a liderança após apenas 30 segundos. The goal put Holland into the lead.O gol colocou a Holanda na liderança. The Bears took the lead for the first time this season.Os Bears assumiram a liderança pela primeira vez nesta temporada.2[singular] the amount or distance by which one competitor is ahead of anothera quantidade ou distância pela qual um competidor está à frente de outro: The Chicago Bulls had a narrow lead (=were winning by a small number of points).O Chicago Bulls tinha uma vantagem pequena (=estava vencendo por poucos pontos).lead over The Socialists now have a commanding lead over their opponents.Os socialistas agora têm uma liderança expressiva sobre seus adversários.3[singular] if someone follows someone else’s lead, they do the same as the other person has donese alguém segue o exemplo de outra pessoa, faz o mesmo que a outra pessoa fez: Other countries are likely to follow the U.S.'s lead.É provável que outros países sigam o exemplo dos EUA. The Government should give industry a lead in tackling racism (=show what other people should do).O Governo deve dar ao setor empresarial um exemplo no combate ao racismo (=mostrar o que as outras pessoas devem fazer). The black population in the 1960s looked to Ali for a lead (=looked to him to show them what they should do).A população negra na década de 1960 buscava em Ali um exemplo (=esperava que ele mostrasse o que deveriam fazer).4take the lead (in doing something) to be the first to start doing something or be most active in doing somethingser o primeiro a começar a fazer algo ou ser o mais ativo em fazê-lo: The U.S. took the lead in declaring war on terrorism.Os EUA tomaram a iniciativa ao declarar guerra ao terrorismo.5[countable] a piece of information that may help you to solve a crime or mysteryuma informação que pode ajudá-lo a resolver um crime ou um mistério SYN clue: The police have checked out dozens of leads, but have yet to find the killer.A polícia verificou dezenas de pistas, mas ainda não encontrou o assassino.6[countable] the main acting part in a play, film etc, or the main actoro papel principal em uma peça, filme etc., ou o ator principalplay the lead/the lead role He will play the lead role in ‘Hamlet’.Ele interpretará o papel principal em 'Hamlet'. Powers was cast in the lead role (=he was chosen to play it).Powers foi escalado para o papel principal (=foi escolhido para interpretá-lo).the male/female lead They were having trouble casting the female lead.Eles estavam tendo dificuldades para escalar a protagonista feminina. the film’s romantic leado protagonista romântico do filme7lead singer/guitarist etc the main singer, guitarist etc in a groupo vocalista principal, o guitarrista principal etc. de um grupolead of/with the lead singer of Nirvanao vocalista principal do Nirvana8[countable] British English a piece of rope, leather, or chain for holding or controlling a doguma corda, correia de couro ou corrente para segurar ou controlar um cachorro SYN leashon a lead All dogs must be kept on a lead.Todos os cachorros devem ser mantidos na guia.9[countable] British English a wire used to connect a piece of electrical equipment to the power supplyum fio usado para conectar um equipamento elétrico à fonte de energia SYN cord American English → jump leadsCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbe in the lead· He was in the lead after the first lap of the race.· Ele estava na liderança após a primeira volta da corrida.have the lead· He has a one-shot lead in the golf tournament.· Ele tem uma vantagem de uma tacada no torneio de golfe.take the lead (=start being in the lead instead of someone else)· Lewis Hamilton has just taken the lead in the Monaco Grand Prix.· Lewis Hamilton acabou de assumir a liderança no Grande Prêmio de Mônaco.put somebody in the lead (=make someone be in the lead)· Ronaldo’s goal put Portugal in the lead.· O gol de Ronaldo colocou Portugal na liderança.give somebody the lead (=make someone be in the lead)· A goal in the 10th minute gave England the lead.· Um gol no décimo minuto colocou a Inglaterra na liderança.extend/increase/stretch somebody’s lead (=make the lead bigger)· The Australian rugby team extended its lead with a try from Stirling Mortlock.· A equipe australiana de rugby ampliou sua vantagem com um try de Stirling Mortlock.throw away a lead (=to lose the lead)· Arsenal threw away a two-goal lead.· O Arsenal desperdiçou uma vantagem de dois gols.blow a lead informalinformal (=to lose the lead)· They managed to blow a 22-point lead.· Eles conseguiram desperdiçar uma vantagem de 22 pontos.share the lead (=when more than one player or team is in the lead)· At the end of the first round, two golfers share the lead.· No final da primeira rodada, dois golfistas dividem a liderança.ADJECTIVES/NOUN + leadADJETIVOS/SUBSTANTIVO + leada big lead· The Bruins had a big lead at half-time.· Os Bruins tinham uma grande vantagem no intervalo.a clear lead· The ruling Labour Party has a clear lead in the opinion polls.· O Partido Trabalhista no poder tem uma liderança clara nas pesquisas de opinião.a comfortable lead (=a big lead)· The Wildcats had a comfortable lead in the first half.· Os Wildcats tinham uma vantagem confortável no primeiro tempo.a commanding lead (=a big lead)· Alonso raced into a commanding lead.· Alonso abriu rapidamente uma vantagem expressiva.an early lead (=a lead early in a game, election etc)· Liverpool took an early lead with a goal from Steven Gerrard.· O Liverpool abriu o placar cedo com um gol de Steven Gerrard.a one-shot/two-goal/three point etc lead (=a lead of a specific amount)· Goals by Keane and Lennon gave Tottenham a two-goal lead.· Os gols de Keane e Lennon deram ao Tottenham uma vantagem de dois gols.
1the lead the first position in a race or competitiona primeira posição em uma corrida ou competição: She was in the lead from start to finish.Ela esteve na liderança do começo ao fim. The Canadians went into the lead after only 30 seconds.Os canadenses assumiram a liderança após apenas 30 segundos. The goal put Holland into the lead.O gol colocou a Holanda na liderança. The Bears took the lead for the first time this season.Os Bears assumiram a liderança pela primeira vez nesta temporada.2[singular] the amount or distance by which one competitor is ahead of anothera quantidade ou distância pela qual um competidor está à frente de outro: The Chicago Bulls had a narrow lead (=were winning by a small number of points).O Chicago Bulls tinha uma vantagem pequena (=estava vencendo por poucos pontos).lead over The Socialists now have a commanding lead over their opponents.Os socialistas agora têm uma liderança expressiva sobre seus adversários.3[singular] if someone follows someone else’s lead, they do the same as the other person has donese alguém segue o exemplo de outra pessoa, faz o mesmo que a outra pessoa fez: Other countries are likely to follow the U.S.'s lead.É provável que outros países sigam o exemplo dos EUA. The Government should give industry a lead in tackling racism (=show what other people should do).O Governo deve dar ao setor empresarial um exemplo no combate ao racismo (=mostrar o que as outras pessoas devem fazer). The black population in the 1960s looked to Ali for a lead (=looked to him to show them what they should do).A população negra na década de 1960 buscava em Ali um exemplo (=esperava que ele mostrasse o que deveriam fazer).4take the lead (in doing something) to be the first to start doing something or be most active in doing somethingser o primeiro a começar a fazer algo ou ser o mais ativo em fazê-lo: The U.S. took the lead in declaring war on terrorism.Os EUA tomaram a iniciativa ao declarar guerra ao terrorismo.5[countable] a piece of information that may help you to solve a crime or mysteryuma informação que pode ajudá-lo a resolver um crime ou um mistério SYN clue: The police have checked out dozens of leads, but have yet to find the killer.A polícia verificou dezenas de pistas, mas ainda não encontrou o assassino.6[countable] the main acting part in a play, film etc, or the main actoro papel principal em uma peça, filme etc., ou o ator principalplay the lead/the lead role He will play the lead role in ‘Hamlet’.Ele interpretará o papel principal em 'Hamlet'. Powers was cast in the lead role (=he was chosen to play it).Powers foi escalado para o papel principal (=foi escolhido para interpretá-lo).the male/female lead They were having trouble casting the female lead.Eles estavam tendo dificuldades para escalar a protagonista feminina. the film’s romantic leado protagonista romântico do filme7lead singer/guitarist etc the main singer, guitarist etc in a groupo vocalista principal, o guitarrista principal etc. de um grupolead of/with the lead singer of Nirvanao vocalista principal do Nirvana8[countable] British English a piece of rope, leather, or chain for holding or controlling a doguma corda, correia de couro ou corrente para segurar ou controlar um cachorro SYN leashon a lead All dogs must be kept on a lead.Todos os cachorros devem ser mantidos na guia.9[countable] British English a wire used to connect a piece of electrical equipment to the power supplyum fio usado para conectar um equipamento elétrico à fonte de energia SYN cord American English → jump leadsCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbe in the lead· He was in the lead after the first lap of the race.· Ele estava na liderança após a primeira volta da corrida.have the lead· He has a one-shot lead in the golf tournament.· Ele tem uma vantagem de uma tacada no torneio de golfe.take the lead (=start being in the lead instead of someone else)· Lewis Hamilton has just taken the lead in the Monaco Grand Prix.· Lewis Hamilton acabou de assumir a liderança no Grande Prêmio de Mônaco.put somebody in the lead (=make someone be in the lead)· Ronaldo’s goal put Portugal in the lead.· O gol de Ronaldo colocou Portugal na liderança.give somebody the lead (=make someone be in the lead)· A goal in the 10th minute gave England the lead.· Um gol no décimo minuto colocou a Inglaterra na liderança.extend/increase/stretch somebody’s lead (=make the lead bigger)· The Australian rugby team extended its lead with a try from Stirling Mortlock.· A equipe australiana de rugby ampliou sua vantagem com um try de Stirling Mortlock.throw away a lead (=to lose the lead)· Arsenal threw away a two-goal lead.· O Arsenal desperdiçou uma vantagem de dois gols.blow a lead informalinformal (=to lose the lead)· They managed to blow a 22-point lead.· Eles conseguiram desperdiçar uma vantagem de 22 pontos.share the lead (=when more than one player or team is in the lead)· At the end of the first round, two golfers share the lead.· No final da primeira rodada, dois golfistas dividem a liderança.ADJECTIVES/NOUN + leadADJETIVOS/SUBSTANTIVO + leada big lead· The Bruins had a big lead at half-time.· Os Bruins tinham uma grande vantagem no intervalo.a clear lead· The ruling Labour Party has a clear lead in the opinion polls.· O Partido Trabalhista no poder tem uma liderança clara nas pesquisas de opinião.a comfortable lead (=a big lead)· The Wildcats had a comfortable lead in the first half.· Os Wildcats tinham uma vantagem confortável no primeiro tempo.a commanding lead (=a big lead)· Alonso raced into a commanding lead.· Alonso abriu rapidamente uma vantagem expressiva.an early lead (=a lead early in a game, election etc)· Liverpool took an early lead with a goal from Steven Gerrard.· O Liverpool abriu o placar cedo com um gol de Steven Gerrard.a one-shot/two-goal/three point etc lead (=a lead of a specific amount)· Goals by Keane and Lennon gave Tottenham a two-goal lead.· Os gols de Keane e Lennon deram ao Tottenham uma vantagem de dois gols.leadlead3 /led/ noun 1
[uncountable] a soft heavy grey metal that melts easily and is poisonous, used on roofs, or in the past for water pipes. It is a chemical element: symbol Pbmetal cinza, macio e pesado que se funde facilmente e é venenoso, usado em telhados ou, no passado, em encanamentos. Elemento químico: símbolo Pb2[countable, uncountable] the central part of a pencil that makes the marks when you writea parte central de um lápis que faz as marcas ao escrever3go down like a lead balloon informalinformal if a suggestion or joke goes down like a lead balloon, people do not like it at allse uma sugestão ou piada cai como um balão de chumbo, as pessoas não gostam nada dela4[uncountable] American English old-fashionedantiquado bulletsbalas: They filled him full of lead.Eles o encheram de chumbo.5leads [plural] a)sheets of lead used for covering a roofchapas de chumbo usadas para cobrir um telhado b)narrow pieces of lead used for holding small pieces of glass together to form a windowtiras estreitas de chumbo usadas para unir pequenos pedaços de vidro e formar uma janela
1 [uncountable] a soft heavy grey metal that melts easily and is poisonous, used on roofs, or in the past for water pipes. It is a chemical element: symbol Pbmetal cinza, macio e pesado que se funde facilmente e é venenoso, usado em telhados ou, no passado, em encanamentos. Elemento químico: símbolo Pb2[countable, uncountable] the central part of a pencil that makes the marks when you writea parte central de um lápis que faz as marcas ao escrever3go down like a lead balloon informalinformal if a suggestion or joke goes down like a lead balloon, people do not like it at allse uma sugestão ou piada cai como um balão de chumbo, as pessoas não gostam nada dela4[uncountable] American English old-fashionedantiquado bulletsbalas: They filled him full of lead.Eles o encheram de chumbo.5leads [plural] a)sheets of lead used for covering a roofchapas de chumbo usadas para cobrir um telhado b)narrow pieces of lead used for holding small pieces of glass together to form a windowtiras estreitas de chumbo usadas para unir pequenos pedaços de vidro e formar uma janela