leadlead1 /liːd/ verb (past tense and past participle led /led/) 
1take somebody somewhere [intransitive, transitive usually + adverb/preposition] to take someone somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gently走在前面引领某人跟随，或轻轻拉着某人前往某处llevar a alguien a algún lugar yendo delante de él mientras le sigue, o tirando de él suavementelevar alguém a algum lugar indo à frente enquanto a pessoa segue, ou puxando-a gentilmente前を歩いて相手を連れて行く、またはそっと引っ張って連れていく앞에서 걸으며 따라오게 하거나 부드럽게 이끌어 어딘가로 데려가다lead somebody to/into etc something
A nurse took her arm and led her to a chair.一名护士挽着她的手臂，把她引到椅子旁。Una enfermera la tomó del brazo y la condujo hasta una silla.Uma enfermeira pegou seu braço e a conduziu até uma cadeira.看護師が彼女の腕を取り、椅子まで連れて行った。간호사가 그녀의 팔을 잡고 의자로 안내했다. The horses were led to safety.马匹被带到安全的地方。Los caballos fueron conducidos a un lugar seguro.Os cavalos foram levados a um lugar seguro.馬たちは安全な場所へ連れて行かれた。말들은 안전한 곳으로 인도되었다.lead somebody away/down etc She was led away from the courtroom in tears.她泪流满面地被带离法庭。Fue llevada fuera de la sala del tribunal llorando.Ela foi retirada da sala do tribunal em lágrimas.彼女は涙を流しながら法廷から連れ出された。그녀는 눈물을 흘리며 법정에서 끌려 나갔다. The manager led the way through the office.经理在前面带路，穿过办公室。El gerente guio el camino a través de la oficina.O gerente abriu caminho pelo escritório.マネージャーがオフィスを先導して進んだ。매니저가 사무실을 가로질러 앞장섰다.► see thesaurus at take2go in front [intransitive, transitive] to go in front of a line of people or vehicles走在一列人或车辆的最前面ir a la cabeza de una fila de personas o vehículosir à frente de uma fila de pessoas ou veículos人や車の列の先頭を行く사람이나 차량의 행렬 맨 앞에 서다: A firetruck was leading the parade.一辆消防车走在游行队伍的最前面。Un camión de bomberos encabezaba el desfile.Um caminhão de bombeiros liderava o desfile.消防車がパレードの先頭を進んでいた。소방차 한 대가 퍼레이드 맨 앞에서 행진했다.3be in charge [intransitive, transitive] to be in charge of an organization, country, or team, or a group of people who are trying to do something担任一个组织、国家、团队或一群正在努力完成某事的人的负责人estar a cargo de una organización, un país, un equipo o un grupo de personas que intentan hacer algoestar no comando de uma organização, país, equipe ou grupo de pessoas que estão tentando fazer algo組織、国、チーム、または何かを成し遂げようとしているグループを率いる조직, 국가, 팀, 또는 무언가를 하려는 사람들의 집단을 이끌다: He has led the party for over twenty years.他领导这个政党已逾二十年。Ha dirigido el partido durante más de veinte años.Ele lidera o partido há mais de vinte anos.彼は二十年以上にわたって党を率いてきた。그는 이십 년 넘게 당을 이끌어 왔다. Some people say she is too old to lead the country (=be in charge of its government).有些人认为她年纪太大，无法领导这个国家（=掌管其政府）。Algunas personas dicen que ella es demasiado mayor para dirigir el país (=estar a cargo de su gobierno).Algumas pessoas dizem que ela é velha demais para liderar o país (=estar no comando do seu governo).彼女は国を率いる（=政府を指揮する）には年を取りすぎだという人もいる。어떤 사람들은 그녀가 나라를 이끌기에(=정부를 책임지기에) 너무 나이가 들었다고 말한다. Beckham led his team to victory.贝克汉姆带领球队赢得了胜利。Beckham condujo a su equipo a la victoria.Beckham levou sua equipe à vitória.ベッカムはチームを勝利に導いた。베컴은 팀을 승리로 이끌었다.lead an investigation/inquiry/campaign The investigation will be led by Inspector Scarfe.调查工作将由斯卡夫督察负责。La investigación será dirigida por el inspector Scarfe.A investigação será liderada pelo inspetor Scarfe.捜査はスカーフ警部補が指揮を執る。수사는 스카프 경감이 이끌 것이다. They are leading a campaign to warn teenagers about the dangers of drug abuse.他们正在主导一项运动，旨在提醒青少年警惕药物滥用的危害。Están liderando una campaña para advertir a los adolescentes sobre los peligros del abuso de drogas.Eles estão liderando uma campanha para alertar adolescentes sobre os perigos do uso de drogas.彼らは青少年に薬物乱用の危険性を警告するキャンペーンを主導している。그들은 청소년들에게 약물 남용의 위험성을 경고하는 캠페인을 이끌고 있다.lead a revolt/rebellion/coup etc The rebellion was led by the King’s brother.这次叛乱由国王的兄弟领导。La rebelión fue liderada por el hermano del Rey.A rebelião foi liderada pelo irmão do Rei.反乱は王の弟によって率いられた。반란은 왕의 형제가 이끌었다.lead an attack/assault Nelson preferred to lead the attack himself from the front.纳尔逊更喜欢亲自冲锋在前，领导进攻。Nelson prefería liderar él mismo el ataque desde la vanguardia.Nelson preferia liderar o ataque pessoalmente, à frente de todos.ネルソンは自ら前線に立って攻撃を指揮することを好んだ。넬슨은 직접 선두에서 공격을 이끄는 것을 선호했다. a man who was born to lead天生就是领袖的男人un hombre nacido para liderarum homem que nasceu para liderar生まれながらのリーダー태어난 대로 지도자가 될 남자 a communist-led strike由共产党领导的罢工una huelga dirigida por comunistasuma greve liderada por comunistas共産主義者が主導するストライキ공산주의자가 이끄는 파업4cause something to happen [intransitive, transitive] to cause something to happen or cause someone to do something导致某事发生或致使某人做某事causar que algo ocurra o hacer que alguien haga algofazer com que algo aconteça ou fazer com que alguém faça algo何かを引き起こす、または人を何かに駆り立てる어떤 일이 일어나게 하거나 누군가가 무언가를 하도록 만들다lead to the events that led to the start of the First World War导致第一次世界大战爆发的一系列事件los acontecimientos que llevaron al inicio de la Primera Guerra Mundialos acontecimentos que levaram ao início da Primeira Guerra Mundial第一次世界大戦の勃発につながった出来事제1차 세계대전 발발로 이어진 사건들 A degree in English could lead to a career in journalism.英语学位可能为你开辟一条新闻从业之路。Una licenciatura en inglés podría llevar a una carrera en el periodismo.Um diploma em inglês pode levar a uma carreira no jornalismo.英語の学位はジャーナリズムの仕事に結びつく可能性がある。영어 학위는 저널리즘 분야의 직업으로 이어질 수 있다.lead somebody into something Her trusting nature often led her into trouble.她轻信的性格常常让她陷入麻烦。Su naturaleza confiada a menudo la metía en problemas.Sua natureza confiante frequentemente a levava a problemas.彼女の信じやすい性格がしばしば彼女をトラブルに陥れた。그녀의 순진한 성격은 종종 그녀를 곤경에 빠뜨렸다.lead somebody to do something What led him to kill his wife?是什么驱使他杀害了妻子？¿Qué lo llevó a matar a su esposa?O que o levou a matar a esposa?何が彼を妻殺しへと駆り立てたのか？무엇이 그를 아내를 죽이게 만들었는가?lead to somebody doing something His actions could lead to him losing his job.他的行为可能导致他丢失工作。Sus acciones podrían llevarle a perder su trabajo.Suas ações podem fazer com que ele perca o emprego.彼の行動によって、仕事を失うことになりかねない。그의 행동으로 인해 직장을 잃을 수도 있다.5cause somebody to believe something [transitive] to make someone believe something, especially something that is not true使某人相信某事，尤指不真实的事hacer que alguien crea algo, especialmente algo que no es ciertofazer alguém acreditar em algo, especialmente algo que não é verdade人に何かを信じさせる、特に真実でないことを누군가가 어떤 것, 특히 사실이 아닌 것을 믿게 만들다lead somebody to believe/expect/understand something He had led everyone to believe that his family was very wealthy.他让所有人都相信他的家庭非常富有。Había hecho creer a todos que su familia era muy adinerada.Ele tinha levado todos a acreditar que sua família era muito rica.彼は皆に、自分の家族がとても裕福だと信じ込ませていた。그는 모든 사람이 자신의 가족이 매우 부유하다고 믿게 만들었다. The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.那家酒店糟透了，与我们被引导所期待的完全不同。El hotel era terrible, y nada de lo que nos habían hecho esperar.O hotel era horrível, e nada do que nos levaram a esperar.ホテルはひどいもので、期待させられていたものとは全く違った。호텔은 끔찍했고, 우리가 기대하도록 유도된 것과 전혀 달랐다. Our research led us to the conclusion that the present system is unfair.我们的研究使我们得出结论：现行制度是不公平的。Nuestra investigación nos llevó a la conclusión de que el sistema actual es injusto.Nossa pesquisa nos levou à conclusão de que o sistema atual é injusto.私たちの研究から、現在の制度は不公平であるという結論に至った。우리의 연구는 현재 제도가 불공평하다는 결론으로 이어졌다.6influence [transitive] to influence someone to make them do something that is wrong影响某人，使其做出错误的行为influir en alguien para que haga algo incorrectoinfluenciar alguém para que faça algo errado人を唆して悪いことをさせる누군가를 나쁜 일을 하도록 영향을 미치다lead somebody into something His brother led him into a life of crime.他的哥哥把他引上了犯罪之路。Su hermano lo arrastró a una vida de crimen.Seu irmão o levou para uma vida de crime.兄が彼を犯罪の道へと引き込んだ。그의 형이 그를 범죄의 길로 이끌었다. He’s not a bad boy. He’s just easily led (=it is easy for other people to persuade him to do things that he should not do).他不是坏孩子，只是容易受人摆布（=别人很容易说服他去做不该做的事）。No es un mal chico. Solo es fácilmente influenciable (=es fácil para los demás persuadirlo de hacer cosas que no debería hacer).Ele não é um menino mau. Ele só é facilmente influenciável (=é fácil para os outros o persuadirem a fazer coisas que não deveria fazer).彼は悪い子ではない。ただ他人に流されやすいだけだ（=してはいけないことをするよう他人に簡単に説得されてしまう）。그는 나쁜 아이가 아니다. 그냥 쉽게 남에게 휘둘릴 뿐이다（=다른 사람들이 그를 설득해 해서는 안 될 일을 하게 만들기가 쉽다）.7be more successful [transitive] to be more successful than other people, companies, or countries in a particular activity在某项活动中比其他人、公司或国家更成功ser más exitoso que otras personas, empresas o países en una actividad determinadaser mais bem-sucedido do que outras pessoas, empresas ou países em uma atividade específica特定の分野で他の人、企業、または国よりも優れた成果を上げる특정 활동에서 다른 사람, 기업, 또는 국가보다 더 성공적이다lead the world/market/pack/field US companies lead the world in biotechnology.美国公司在生物技术领域领先全球。Las empresas estadounidenses lideran el mundo en biotecnología.As empresas americanas lideram o mundo em biotecnologia.米国の企業は生物工学の分野で世界をリードしている。미국 기업들은 생명공학 분야에서 세계를 선도하고 있다.lead the way (=be the first to do something, and show other people how to do it)（=率先做某事，并向他人展示如何去做）(=ser el primero en hacer algo y mostrar a los demás cómo hacerlo)(=ser o primeiro a fazer algo e mostrar aos outros como fazê-lo)（=率先して物事を行い、他の人にやり方を示す）（=어떤 일을 먼저 하고 다른 사람들에게 하는 방법을 보여주다） The Swedes have led the way in data protection.瑞典人在数据保护领域一直走在前列。Los suecos han liderado el camino en materia de protección de datos.Os suecos têm liderado o caminho em proteção de dados.スウェーデン人はデータ保護の分野で先導的な役割を果たしてきた。스웨덴인들은 데이터 보호 분야에서 선두를 달려왔다. → leading1(1)8be winning [intransitive, transitive] to be winning a game, competition etc在比赛、竞争等中处于领先地位ir ganando en un juego, competición, etc.estar vencendo em um jogo, competição etc.試合や競技などで勝っている状態にある게임, 경기 등에서 앞서고 있다 OPP lose: At half-time, Brazil led 1–0.中场时，巴西队以1比0领先。En el descanso, Brasil ganaba 1-0.No intervalo, o Brasil estava vencendo por 1 a 0.ハーフタイムの時点で、ブラジルは1対0でリードしていた。하프타임에 브라질이 1대 0으로 앞서고 있었다. With 15 laps to go, Schumacher led the race.还剩15圈时，舒马赫领跑。Con 15 vueltas por disputar, Schumacher encabezaba la carrera.Faltando 15 voltas, Schumacher liderava a corrida.残り15ラップで、シューマッハーはレースをリードしていた。15바퀴를 남기고 슈마허가 레이스를 선두로 달리고 있었다. The polls showed Obama leading Romney by 3 percent.民调显示奥巴马以3个百分点领先罗姆尼。Las encuestas mostraban a Obama con una ventaja de 3 puntos sobre Romney.As pesquisas mostravam Obama liderando Romney por 3 pontos percentuais.世論調査では、オバマがロムニーに3ポイントの差をつけてリードしていることが示された。여론조사에서 오바마가 롬니를 3퍼센트 포인트 앞서고 있는 것으로 나타났다.lead by ten points/two goals etc Nadal was leading by two sets.纳达尔以两盘的优势领先。Nadal ganaba por dos sets.Nadal estava vencendo por dois sets.ナダルは2セットのリードを奪っていた。나달이 두 세트 차로 앞서고 있었다.9path/door etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] used to say where a path, wire etc goes or what place is on the other side of a door用于说明道路、电线等通向何处，或门的另一侧是什么地方se usa para indicar adónde lleva un camino, un cable, etc., o qué hay al otro lado de una puertausado para dizer aonde um caminho, fio etc. vai, ou o que há do outro lado de uma porta道や電線などがどこへ続くか、またはドアの向こうに何があるかを表す길, 전선 등이 어디로 이어지는지 또는 문 반대편에 무엇이 있는지를 나타낼 때 쓰임lead to/towards The path led down to a small lake.小路通向下方一个小湖。El camino bajaba hasta un pequeño lago.O caminho levava a um pequeno lago mais abaixo.小道は小さな湖へと続いていた。그 길은 작은 호수로 이어졌다.lead from/out of the major artery leading from the heart从心脏延伸出来的主要动脉la arteria principal que sale del corazóna artéria principal que parte do coração心臓から延びる主要動脈심장에서 이어지는 주요 동맥lead into the door leading into the hallway通往走廊的门la puerta que da al pasilloa porta que dá para o corredor廊下につながるドア복도로 이어지는 문lead somebody to/into something The riverside path leads visitors to a small chapel.河边小路引导游客前往一座小教堂。El sendero junto al río lleva a los visitantes a una pequeña capilla.O caminho à beira do rio leva os visitantes a uma pequena capela.川沿いの小道は訪れる人々を小さな礼拝堂へと案内する。강변 길은 방문객들을 작은 예배당으로 안내한다.10life [transitive] if you lead a particular kind of life, that is what your life is like如果你过着某种特定的生活，那就是你生活的样子si llevas un determinado tipo de vida, eso describe cómo es tu vidase você leva um determinado tipo de vida, é assim que sua vida éある特定の生活を送っているということは、それがあなたの生活の実態であるということ특정한 종류의 삶을 산다는 것은 그것이 자신의 삶의 모습임을 의미한다lead a normal/quiet/busy etc life If the operation succeeds, Carly will be able to lead a normal life.如果手术成功，卡莉就能过上正常的生活。Si la operación tiene éxito, Carly podrá llevar una vida normal.Se a operação for bem-sucedida, Carly poderá levar uma vida normal.手術が成功すれば、カーリーは普通の生活を送れるようになる。수술이 성공하면 칼리는 정상적인 삶을 살 수 있을 것이다. He has led a charmed life (=been very fortunate).他过着幸运的生活（=非常幸运）。Ha llevado una vida de ensueño (=ha tenido mucha suerte).Ele levou uma vida encantada (=foi muito afortunado).彼はとても恵まれた人生を歩んできた（=非常に幸運だった）。그는 행운이 따르는 삶을 살았다（=매우 운이 좋았다）.lead a life of luxury/poverty etclead the life of a ... She now leads the life of a recluse.她现在过着隐居生活。Ahora lleva la vida de una reclusa.Ela agora leva a vida de uma reclusa.彼女は今、世捨て人のような生活を送っている。그녀는 지금 은둔자의 삶을 살고 있다.lead a double life (=deceive people by keeping different parts of your life separate and not letting anyone know the whole truth)（=将生活的不同部分分隔开来，不让任何人知道全部真相，从而欺骗他人）(=engañar a la gente manteniendo separadas distintas facetas de tu vida y sin dejar que nadie conozca toda la verdad)(=enganar as pessoas mantendo partes diferentes da sua vida separadas e não deixando ninguém saber toda a verdade)（=生活のさまざまな面を分けて隠し、誰にも全ての真実を知らせないことで人を欺く）（=삶의 다른 부분들을 분리해 유지하고 전체 진실을 아무도 알지 못하게 하여 사람들을 속이다） Joe had been leading a double life, seeing an ex-model while his wife believed he was on business.乔一直过着双重生活——他与一位前模特幽会，而妻子以为他在出差。Joe había llevado una doble vida: veía a una ex modelo mientras su esposa creía que estaba de negocios.Joe estava levando uma vida dupla, saindo com uma ex-modelo enquanto sua esposa acreditava que ele estava a trabalho.ジョーは二重生活を送っていた。妻が出張中だと思っている間、元モデルの女性と会っていたのだ。조는 이중생활을 해왔다. 아내가 그가 출장 중이라고 믿는 동안 전직 모델을 만나고 있었던 것이다. They lead a nomadic existence.他们过着游牧般的生活。Llevan una existencia nómada.Eles levam uma existência nômade.彼らは遊牧民のような生活を送っている。그들은 유목민 같은 생활을 하고 있다.11discussion etc [transitive always + adverb/preposition] to control the way a discussion, conversation etc develops控制讨论、谈话等的发展方向controlar el modo en que se desarrolla una discusión, conversación, etc.controlar o rumo de uma discussão, conversa etc.議論や会話などの展開を方向づける토론, 대화 등이 전개되는 방식을 통제하다: I tried to lead the conversation back to the subject of money.我试图把话题引回到钱的问题上。Intenté reconducir la conversación hacia el tema del dinero.Tentei conduzir a conversa de volta ao assunto de dinheiro.私は会話をお金の話題に戻そうとした。나는 대화를 다시 돈 문제로 이끌려고 했다.12lead somebody up the garden path informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to deliberately deceive someone故意欺骗某人engañar deliberadamente a alguienenganar alguém deliberadamente意図的に人を欺く의도적으로 누군가를 속이다13lead somebody astray a)to encourage someone to do bad or immoral things which they would not normally do怂恿某人去做平时不会做的坏事或不道德的事animar a alguien a hacer cosas malas o inmorales que normalmente no haríaincentivar alguém a fazer coisas ruins ou imorais que normalmente não faria人が普段はしないような悪いことや不道徳なことをするよう唆す누군가가 보통은 하지 않을 나쁜 행동이나 부도덕한 행동을 하도록 부추기다 b)to make someone believe something that is not true使某人相信不真实的事情hacer que alguien crea algo que no es ciertofazer alguém acreditar em algo que não é verdade事実でないことを人に信じ込ませる사실이 아닌 것을 누군가에게 믿게 만들다14lead nowhere/not lead anywhere to not produce any useful result没有产生任何有用的结果no producir ningún resultado útilnão produzir nenhum resultado útil有益な結果をもたらさない아무런 유용한 결과를 낳지 못하다: So far police investigations seem to have led nowhere.目前警方的调查似乎没有任何进展。Hasta ahora, las investigaciones policiales parecen no haber llegado a ningún lado.Até agora, as investigações policiais parecem não ter levado a lugar nenhum.これまでのところ、警察の捜査はどこにも行き着いていないようだ。지금까지 경찰 수사는 아무런 성과도 거두지 못한 것 같다.15lead by example to show the people you are in charge of what you want them to do by doing it yourself通过亲身示范，向自己所管辖的人展示你希望他们如何做mostrar a las personas a tu cargo lo que quieres que hagan haciéndolo tú mismomostrar às pessoas sob sua responsabilidade o que você quer que elas façam fazendo você mesmo自ら実践して見せることで、部下に何をしてほしいかを示す직접 행동으로 보여줌으로써 자신이 책임지는 사람들에게 원하는 바를 알려주다: The best managers lead by example.最好的管理者以身作则。Los mejores gerentes lideran con el ejemplo.Os melhores gerentes lideram pelo exemplo.優れたマネージャーは率先垂範で部下を導く。최고의 관리자들은 솔선수범으로 이끈다.16lead somebody by the nose to influence someone so much that you can completely control everything that they do对某人施加极大影响，以至于完全控制其一切行为influir tanto en alguien que se puede controlar completamente todo lo que haceinfluenciar alguém a tal ponto que se pode controlar completamente tudo o que faz人に強い影響を与え、その人の行動すべてを完全に支配できるようにする누군가에게 너무 큰 영향을 미쳐 그 사람이 하는 모든 것을 완전히 통제할 수 있다: Politicians think they can easily lead people by the nose.政客们认为他们可以轻松地牵着人们的鼻子走。Los políticos creen que pueden manejar a la gente con facilidad.Os políticos acham que podem facilmente manipular as pessoas como quiserem.政治家たちは、人々を思い通りに操ることが簡単にできると思っている。정치인들은 사람들을 쉽게 마음대로 조종할 수 있다고 생각한다.17this/that leads (me) to something used to introduce a new subject that is connected to the previous one用于引入与前一话题相关的新话题se usa para introducir un nuevo tema relacionado con el anteriorusado para introduzir um novo assunto relacionado ao anterior前の話題と関連する新しい話題を導入する際に使う이전 주제와 연결된 새로운 주제를 도입할 때 쓰임: That leads me to my final point. Where are we going to get the money?这就引出了我的最后一点。我们从哪里弄到这笔钱？Eso me lleva a mi punto final. ¿Dónde vamos a conseguir el dinero?Isso me leva ao meu ponto final. De onde vamos tirar o dinheiro?それが私の最後のポイントにつながります。私たちはどこからお金を工面するのでしょうか？그것이 나를 마지막 요점으로 이끕니다. 우리는 어디서 돈을 구할 건가요?18somebody has their own life to lead used to say that someone wants to be able to live their life independently, without having to do things that other people want them to do用于表示某人希望独立生活，无需按照他人的意愿行事se usa para decir que alguien quiere poder vivir su vida de forma independiente, sin tener que hacer lo que otros quieren que hagausado para dizer que alguém quer poder viver sua vida de forma independente, sem precisar fazer o que outras pessoas querem que faça他人の意向に左右されることなく、自分の思い通りの生活を送りたいという気持ちを表す다른 사람들이 원하는 대로 하지 않고 독립적으로 살고 싶다는 것을 나타낼 때 쓰임19lead somebody a merry old dance/a right old dance British English to cause a lot of problems or worries for someone给某人带来很多麻烦或烦恼causar muchos problemas o preocupaciones a alguiencausar muitos problemas ou preocupações para alguém人に多くの問題や心配をもたらす누군가에게 많은 문제나 걱정을 일으키다20market-led/export-led etc most influenced by the market, by exports etc主要受市场、出口等驱动más impulsado por el mercado, las exportaciones, etc.mais influenciado pelo mercado, pelas exportações etc.市場や輸出などに最も影響されている시장, 수출 등에 가장 많이 영향을 받는: an export-led economic recovery出口主导型经济复苏una recuperación económica impulsada por las exportacionesuma recuperação econômica liderada pelas exportações輸出主導の経済回復수출 주도형 경기 회복21lead the eye if a picture, view etc leads the eye in a particular direction, it makes you look in that direction如果一幅图画、一处景色等引导视线朝某个方向，那就是让你往那个方向看si un cuadro, una vista, etc. dirige la mirada en una dirección determinada, hace que mires en esa direcciónse uma imagem, uma vista etc. conduz o olhar em uma direção específica, faz você olhar nessa direção絵や景色などが視線を特定の方向へ誘導する場合、その方向に目が向くようにする그림, 풍경 등이 특정 방향으로 시선을 이끈다면, 그 방향을 바라보게 만든다는 뜻: marble columns that lead the eye upward引导视线向上的大理石柱columnas de mármol que dirigen la mirada hacia arribacolunas de mármore que conduzem o olhar para cima視線を上へと導く大理石の柱시선을 위로 이끄는 대리석 기둥들22card game [intransitive, transitive] to play a particular card as your first card in one part of a card game在牌局的某一阶段率先出某张牌jugar una carta determinada como primera carta en una parte del juego de cartasjogar uma carta específica como sua primeira carta em uma rodada de um jogo de cartasカードゲームのある局面で特定のカードを最初に出す카드 게임의 한 라운드에서 특정 카드를 첫 번째 패로 내다THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어lead to take a person or animal somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gently走在人或动物前面引其跟随，或轻轻拉着带至某处llevar a una persona o un animal a algún lugar yendo delante de ellos mientras siguen, o tirando de ellos suavementelevar uma pessoa ou animal a algum lugar indo à frente enquanto segue, ou puxando gentilmente前を歩いて人や動物を連れて行く、またはそっと引っ張って連れていく앞에서 걸으며 따라오게 하거나 부드럽게 이끌어 사람이나 동물을 데려가다: · Rachel led Jo into the kitchen.· 雷切尔把乔带进厨房。· Rachel llevó a Jo a la cocina.· Rachel levou Jo para a cozinha.· レイチェルはジョーをキッチンへ連れて行った。· 레이첼이 조를 부엌으로 데려갔다.· She was leading a horse, which seemed to have a bad leg.· 她牵着一匹马，那匹马的腿好像受伤了。· Llevaba un caballo, que parecía tener una pata lesionada.· Ela estava guiando um cavalo, que parecia ter uma perna machucada.· 彼女は、脚を痛めているようにみえる馬を引いていた。· 그녀는 다리가 안 좋아 보이는 말을 끌고 있었다.take to take someone somewhere with you when you have the transport, know the way, are paying etc在你有交通工具、知道路线或付费等情况下，带某人一同前往某处llevar a alguien contigo cuando tienes el transporte, conoces el camino, pagas, etc.levar alguém junto quando você tem o transporte, conhece o caminho, está pagando etc.交通手段や道順を知っている、費用を負担するなどの場合に誰かを連れて行く교통편이 있거나, 길을 알거나, 비용을 낼 때 등 누군가를 데리고 어딘가로 가다: · I took her to see a film.· 我带她去看了一部电影。· La llevé a ver una película.· Eu a levei para ver um filme.· 私は彼女を映画に連れて行った。· 나는 그녀를 영화 보러 데려갔다.· Matt’s taking me in his car.· 马特开车送我。· Matt me lleva en su coche.· Matt está me levando no carro dele.· マットが車で連れて行ってくれる。· 매트가 자기 차로 나를 데려다줄 것이다.guide to take someone through or to a place you know, showing them the way带领某人穿越或前往你熟悉的地方，并为其指路llevar a alguien por o hasta un lugar que conoces, mostrándole el caminolevar alguém por ou até um lugar que você conhece, mostrando o caminho自分がよく知っている場所を通って、または目的地まで道案内しながら連れて行く자신이 아는 장소를 통해 또는 그곳까지 길을 안내하며 누군가를 데려가다: · Ali guided us through the streets to his house on the edge of the town.· 阿里引导我们穿过街道，来到他位于小镇边缘的家。· Ali nos guio por las calles hasta su casa en las afueras del pueblo.· Ali nos guiou pelas ruas até a casa dele na beira da cidade.· アリは私たちを街の通りを案内して、町はずれにある彼の家まで連れて行った。· 알리는 우리를 거리를 안내해 마을 외곽에 있는 자신의 집까지 데려다주었다.show to take someone to a place such as a table in a restaurant or a hotel room and leave them there带领某人去餐厅某张桌子或酒店房间等地方，并将其留在那里llevar a alguien a un sitio como una mesa en un restaurante o una habitación de hotel y dejarlo allílevar alguém a um lugar, como uma mesa em um restaurante ou um quarto de hotel, e deixá-lo láレストランのテーブルやホテルの部屋など、目的の場所まで案内して置いていく레스토랑의 테이블이나 호텔 방 같은 곳으로 누군가를 안내하고 그곳에 두다: · A waitress showed us to our table.· 一名服务员把我们带到我们的桌子旁。· Una camarera nos acompañó hasta nuestra mesa.· Uma garçonete nos acompanhou até a nossa mesa.· ウェイトレスが私たちをテーブルまで案内してくれた。· 여종업원이 우리를 테이블로 안내했다.· We were shown to our seats near the front of the theatre.· 我们被引领到剧院前排附近的座位。· Nos acompañaron a nuestros asientos cerca de la parte delantera del teatro.· Fomos levados aos nossos lugares perto da frente do teatro.· 私たちは劇場の前方近くの席まで案内された。· 우리는 극장 앞쪽 근처 좌석으로 안내받았다.point to show someone which direction to go using your hand or a sign用手势或标志向某人指示前进方向indicar a alguien en qué dirección ir con la mano o con un letreromostrar a alguém qual direção seguir usando a mão ou uma placa手や標識を使って、どちらへ進むべきか人に示す손이나 표지판으로 누군가에게 가야 할 방향을 알려주다: · The sign back there pointed this way.· 后面的标志指向这个方向。· El letrero de allá atrás señalaba por aquí.· A placa lá atrás apontava para esta direção.· 後ろの標識がこちらの方向を示していた。· 뒤쪽 표지판이 이쪽 방향을 가리키고 있었다.escort to take someone somewhere, protecting them, guarding them, or showing them the way带某人前往某处，同时保护、看守或为其指路llevar a alguien a algún lugar protegiéndolo, custodiándolo o indicándole el caminolevar alguém a algum lugar, protegendo-o, guardando-o ou mostrando o caminho人を保護し、護衛し、または道を案内しながらどこかへ連れて行く누군가를 보호하거나, 경호하거나, 길을 안내하며 어딘가로 데려가다: · He was escorted from the court by police.· 他被警察护送离开法庭。· Fue escoltado por la policía fuera del tribunal.· Ele foi escoltado para fora do tribunal pela polícia.· 彼は警察に付き添われて法廷から退出した。· 그는 경찰의 호위를 받으며 법정에서 나왔다.· The president’s car will be escorted by a military convoy.· 总统的车将由军队护送车队护送。· El coche del presidente será escoltado por un convoy militar.· O carro do presidente será escoltado por um comboio militar.· 大統領の車は軍のコンボイに護衛される。· 대통령의 차는 군 호송대에 의해 호위될 것이다.usher to show someone the way to a room or building nearby, usually as part of your job通常作为工作的一部分，引导某人前往附近的房间或建筑物mostrar a alguien el camino a una habitación o edificio cercano, generalmente como parte de su trabajomostrar a alguém o caminho para um quarto ou edifício próximo, geralmente como parte do trabalho通常は仕事の一環として、近くの部屋や建物まで人を案内する보통 직업의 일환으로 근처 방이나 건물로 가는 길을 안내하다: · His housekeeper ushered us into the living room.· 他的管家把我们引进了客厅。· Su ama de llaves nos hizo pasar al salón.· Sua governanta nos conduziu para a sala de estar.· 彼の家政婦が私たちをリビングルームへ案内してくれた。· 그의 가정부가 우리를 거실로 안내했다.shepherd to carefully take someone somewhere – used especially about a group of people小心地带领某人前往某处——尤用于一群人llevar cuidadosamente a alguien a algún lugar – se usa especialmente para grupos de personaslevar alguém cuidadosamente a algum lugar – usado especialmente para grupos de pessoas慎重に人をどこかへ連れて行く——特に集団について使われる누군가를 조심스럽게 어딘가로 데려가다 – 특히 여러 사람에 대해 쓰임: · The police shepherded thousands of people to safety in the cathedral.· 警察引导数千人进入大教堂避险。· La policía condujo a miles de personas a ponerse a salvo en la catedral.· A polícia conduziu milhares de pessoas para a segurança na catedral.· 警察は何千人もの人々を大聖堂の安全な場所へ誘導した。· 경찰이 수천 명의 사람들을 대성당의 안전한 곳으로 안내했다.direct formal正式formalformalフォーマル격식체 to tell someone where to go or how to get somewhere告诉某人去哪里或如何到达某处indicar a alguien adónde ir o cómo llegar a algún lugardizer a alguém para onde ir ou como chegar a algum lugarどこへ行くか、またはどうやって目的地に着くかを教える어디로 가야 하는지 또는 어떻게 가야 하는지를 알려주다: · He directed us to a café a few blocks away.· 他指引我们前往几个街区外的一家咖啡馆。· Nos indicó cómo llegar a una cafetería a pocas manzanas de allí.· Ele nos indicou um café a alguns quarteirões dali.· 彼は数ブロック先のカフェへの道を教えてくれた。· 그는 몇 블록 떨어진 카페로 가는 길을 알려주었다.· Can you direct me to the station?· 你能告诉我去车站怎么走吗？· ¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?· Você pode me indicar como chegar à estação?· 駅への行き方を教えていただけますか？· 역으로 가는 길을 알려주시겠어요?lead off phrasal verb1to start a meeting, discussion, performance etc by saying or doing something通过说某事或做某事来开始会议、讨论、表演等iniciar una reunión, discusión, actuación, etc. diciendo o haciendo algocomeçar uma reunião, discussão, apresentação etc. dizendo ou fazendo algo何かを言ったりしたりすることで会議、議論、パフォーマンスなどを始める무언가를 말하거나 행함으로써 회의, 토론, 공연 등을 시작하다: I’d like to lead off by thanking Rick for coming.我想先感谢里克的到来，以此开场。Me gustaría empezar dando las gracias a Rick por venir.Gostaria de começar agradecendo a Rick por ter vindo.まずはリックの来場に感謝することから始めさせてください。먼저 릭이 와줘서 고맙다는 말씀을 드리며 시작하고 싶습니다.lead off with The French team led off with two quick goals in the first five minutes.法国队在开场五分钟内便率先攻入两球。El equipo francés arrancó con dos goles rápidos en los primeros cinco minutos.A equipe francesa abriu com dois gols rápidos nos primeiros cinco minutos.フランスチームは最初の5分間で素早く2ゴールを決めて先制した。프랑스 팀이 처음 5분 안에 빠른 골 두 개로 선제공격을 펼쳤다.lead something ↔ off Hal led the evening off with some folk songs.哈尔以几首民谣开启了这个夜晚。Hal comenzó la velada con unas canciones folklóricas.Hal abriu a noite com algumas canções folclóricas.ハルはフォークソングをいくつか歌って夜のプログラムの口火を切った。핼은 민요 몇 곡으로 저녁 행사의 시작을 알렸다.2 lead off (something) if a road, room etc leads off a place, you can go directly from that place along that road, into that room etc如果一条路、一个房间等从某处分出，你可以直接从那里沿着那条路走，或进入那个房间si una carretera, una habitación, etc. sale de un lugar, puedes ir directamente desde ese lugar por esa carretera, hacia esa habitación, etc.se uma estrada, um quarto etc. parte de um lugar, você pode ir diretamente desse lugar por aquela estrada, para aquele quarto etc.道や部屋などがある場所から分かれている場合、その場所から直接その道に進んだり、その部屋に入ったりできる도로, 방 등이 어떤 장소에서 이어진다면, 그 장소에서 바로 그 도로를 따라가거나 그 방으로 들어갈 수 있다lead off from something He pointed down a street leading off from the square.他指向广场延伸出去的一条街道。Señaló una calle que salía de la plaza.Ele apontou para uma rua que saía da praça.彼は広場から延びる通りを指差した。그는 광장에서 뻗어나가는 거리를 가리켰다. a large room, with doors leading off it in all directions一个大房间，四面八方都有门通往其他地方una sala grande, con puertas que conducen a todos los ladosuma sala grande, com portas se abrindo para todos os ladosあらゆる方向にドアが続く広い部屋사방으로 문이 나 있는 넓은 방3to be the first player to try to hit the ball in an inning (=period of play) in a game of baseball在棒球比赛的一局（=一段比赛时间）中，成为第一个尝试击球的球员ser el primer jugador en intentar batear la pelota en una entrada (=período de juego) en un partido de béisbolser o primeiro jogador a tentar rebater a bola em um inning (=período de jogo) em um jogo de beisebol野球の試合のイニング（=プレーの一区切り）で、最初にボールを打ちに行く選手になる야구 경기에서 한 이닝（=경기 시간 단위）에 첫 번째로 공을 치려는 타자가 되다lead somebody on phrasal verb to deceive someone, especially to make them think you love them欺骗某人，尤指让其以为你爱他们engañar a alguien, especialmente haciéndole creer que lo amasenganar alguém, especialmente fazendo-o acreditar que você o ama人を欺く、特に愛していると思い込ませる누군가를 속이다, 특히 자신을 사랑한다고 믿게 만들다: He thought she loved him, but in fact she was just leading him on.他以为她爱他，但实际上她只是在耍弄他。Él creía que ella lo amaba, pero en realidad ella solo lo estaba engañando.Ele achava que ela o amava, mas na verdade ela estava apenas o enganando.彼は彼女が自分を愛していると思っていたが、実際は彼女はただ彼を引っかけていただけだった。그는 그녀가 자신을 사랑한다고 생각했지만, 사실 그녀는 그를 그냥 속이고 있었을 뿐이었다.lead on to something (also lead onto something) phrasal verb especially British English to cause something to develop or become possible at a later time使某事在后来得以发展或成为可能provocar que algo se desarrolle o sea posible en un momento posteriorfazer com que algo se desenvolva ou se torne possível mais tarde後になって何かが発展したり実現したりするきっかけをつくる나중에 어떤 것이 발전하거나 가능해지게 만들다: Alan Turing’s work led onto the development of modern computers.阿兰·图灵的研究促成了现代计算机的发展。El trabajo de Alan Turing llevó al desarrollo de los ordenadores modernos.O trabalho de Alan Turing levou ao desenvolvimento dos computadores modernos.アラン・チューリングの研究は現代コンピューターの発展につながった。앨런 튜링의 연구는 현대 컴퓨터의 발전으로 이어졌다.lead with something phrasal verb1if a newspaper or television programme leads with a particular story, that story is the main one如果报纸或电视节目以某则报道打头，那则报道就是主要新闻si un periódico o programa de televisión abre con una historia determinada, esa historia es la principalse um jornal ou programa de televisão abre com uma determinada matéria, essa matéria é a principal新聞やテレビ番組が特定のニュースを筆頭に取り上げる場合、そのニュースが主要記事である신문이나 텔레비전 프로그램이 특정 기사로 시작하면, 그 기사가 주요 기사이다: The ‘Washington Post’ leads with the latest news from Israel.《华盛顿邮报》以来自以色列的最新消息作为头条。El 'Washington Post' abre con las últimas noticias de Israel.O 'Washington Post' abre com as últimas notícias de Israel.「ワシントン・ポスト」はイスラエルからの最新ニュースをトップ記事にしている。'워싱턴 포스트'는 이스라엘의 최신 뉴스를 머리기사로 싣고 있다.2to use a particular hand to begin an attack in boxing, or a particular foot to begin a dance拳击时用特定的手开始进攻，或跳舞时用特定的脚起步usar una mano determinada para iniciar un ataque en boxeo, o un pie determinado para comenzar un baileusar uma mão específica para iniciar um ataque no boxe, ou um pé específico para começar uma dançaボクシングで特定の手で攻撃を始める、またはダンスで特定の足から踏み出す권투에서 특정 손으로 공격을 시작하거나, 댄스에서 특정 발로 시작하다: Adam led with his left and punched his opponent on the jaw.亚当以左手率先出击，击中了对手的下巴。Adam arrancó con la izquierda y golpeó a su rival en la mandíbula.Adam começou com a esquerda e acertou um soco no queixo do adversário.アダムは左手で先制し、相手のあごに一発くらわせた。아담은 왼손으로 선제공격을 해 상대방의 턱을 가격했다.lead up to something phrasal verb1if a series of events or a period of time leads up to an event, it comes before it or causes it如果一系列事件或一段时期"引向"某一事件，它们发生在该事件之前或是其起因si una serie de eventos o un período de tiempo precede a un evento, ocurre antes de este o lo provocase uma série de eventos ou um período de tempo antecede um evento, vem antes dele ou o causa一連の出来事や期間がある出来事に「つながる」場合、それはそのイベントの前に起きるか、その原因となる일련의 사건이나 기간이 어떤 사건으로 이어진다면, 그것은 그 사건 이전에 일어나거나 그 사건을 야기한다: the weeks that led up to her death她去世前的那几周las semanas que precedieron a su muerteas semanas que antecederam sua morte彼女の死に至るまでの数週間그녀의 죽음으로 이어진 몇 주 the events leading up to his dismissal导致他被解雇的一系列事件los acontecimientos que llevaron a su despidoos acontecimentos que levaram à sua demissão彼の解雇に至る一連の出来事그의 해고로 이어진 사건들2to gradually introduce an embarrassing, upsetting, or surprising subject into a conversation在谈话中逐步引入令人尴尬、不安或惊讶的话题ir introduciendo gradualmente en una conversación un tema embarazoso, perturbador o sorprendenteintroduzir gradualmente um assunto embaraçoso, perturbador ou surpreendente numa conversa会話の中で、恥ずかしい・不快・驚くような話題を徐々に切り出す대화 속에서 당혹스럽거나 불쾌하거나 놀라운 주제를 서서히 꺼내다: She had already guessed what he was leading up to.她已经猜到了他想说什么。Ella ya había adivinado adónde quería llegar él.Ela já havia adivinhado ao que ele estava chegando.彼女はすでに彼が何を切り出そうとしているのか察していた。그녀는 이미 그가 무슨 말을 꺼내려는지 짐작하고 있었다.
1take somebody somewhere [intransitive, transitive usually + adverb/preposition] to take someone somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gently走在前面引领某人跟随，或轻轻拉着某人前往某处llevar a alguien a algún lugar yendo delante de él mientras le sigue, o tirando de él suavementelevar alguém a algum lugar indo à frente enquanto a pessoa segue, ou puxando-a gentilmente前を歩いて相手を連れて行く、またはそっと引っ張って連れていく앞에서 걸으며 따라오게 하거나 부드럽게 이끌어 어딘가로 데려가다lead somebody to/into etc something A nurse took her arm and led her to a chair.一名护士挽着她的手臂，把她引到椅子旁。Una enfermera la tomó del brazo y la condujo hasta una silla.Uma enfermeira pegou seu braço e a conduziu até uma cadeira.看護師が彼女の腕を取り、椅子まで連れて行った。간호사가 그녀의 팔을 잡고 의자로 안내했다. The horses were led to safety.马匹被带到安全的地方。Los caballos fueron conducidos a un lugar seguro.Os cavalos foram levados a um lugar seguro.馬たちは安全な場所へ連れて行かれた。말들은 안전한 곳으로 인도되었다.lead somebody away/down etc She was led away from the courtroom in tears.她泪流满面地被带离法庭。Fue llevada fuera de la sala del tribunal llorando.Ela foi retirada da sala do tribunal em lágrimas.彼女は涙を流しながら法廷から連れ出された。그녀는 눈물을 흘리며 법정에서 끌려 나갔다. The manager led the way through the office.经理在前面带路，穿过办公室。El gerente guio el camino a través de la oficina.O gerente abriu caminho pelo escritório.マネージャーがオフィスを先導して進んだ。매니저가 사무실을 가로질러 앞장섰다.► see thesaurus at take2go in front [intransitive, transitive] to go in front of a line of people or vehicles走在一列人或车辆的最前面ir a la cabeza de una fila de personas o vehículosir à frente de uma fila de pessoas ou veículos人や車の列の先頭を行く사람이나 차량의 행렬 맨 앞에 서다: A firetruck was leading the parade.一辆消防车走在游行队伍的最前面。Un camión de bomberos encabezaba el desfile.Um caminhão de bombeiros liderava o desfile.消防車がパレードの先頭を進んでいた。소방차 한 대가 퍼레이드 맨 앞에서 행진했다.3be in charge [intransitive, transitive] to be in charge of an organization, country, or team, or a group of people who are trying to do something担任一个组织、国家、团队或一群正在努力完成某事的人的负责人estar a cargo de una organización, un país, un equipo o un grupo de personas que intentan hacer algoestar no comando de uma organização, país, equipe ou grupo de pessoas que estão tentando fazer algo組織、国、チーム、または何かを成し遂げようとしているグループを率いる조직, 국가, 팀, 또는 무언가를 하려는 사람들의 집단을 이끌다: He has led the party for over twenty years.他领导这个政党已逾二十年。Ha dirigido el partido durante más de veinte años.Ele lidera o partido há mais de vinte anos.彼は二十年以上にわたって党を率いてきた。그는 이십 년 넘게 당을 이끌어 왔다. Some people say she is too old to lead the country (=be in charge of its government).有些人认为她年纪太大，无法领导这个国家（=掌管其政府）。Algunas personas dicen que ella es demasiado mayor para dirigir el país (=estar a cargo de su gobierno).Algumas pessoas dizem que ela é velha demais para liderar o país (=estar no comando do seu governo).彼女は国を率いる（=政府を指揮する）には年を取りすぎだという人もいる。어떤 사람들은 그녀가 나라를 이끌기에(=정부를 책임지기에) 너무 나이가 들었다고 말한다. Beckham led his team to victory.贝克汉姆带领球队赢得了胜利。Beckham condujo a su equipo a la victoria.Beckham levou sua equipe à vitória.ベッカムはチームを勝利に導いた。베컴은 팀을 승리로 이끌었다.lead an investigation/inquiry/campaign The investigation will be led by Inspector Scarfe.调查工作将由斯卡夫督察负责。La investigación será dirigida por el inspector Scarfe.A investigação será liderada pelo inspetor Scarfe.捜査はスカーフ警部補が指揮を執る。수사는 스카프 경감이 이끌 것이다. They are leading a campaign to warn teenagers about the dangers of drug abuse.他们正在主导一项运动，旨在提醒青少年警惕药物滥用的危害。Están liderando una campaña para advertir a los adolescentes sobre los peligros del abuso de drogas.Eles estão liderando uma campanha para alertar adolescentes sobre os perigos do uso de drogas.彼らは青少年に薬物乱用の危険性を警告するキャンペーンを主導している。그들은 청소년들에게 약물 남용의 위험성을 경고하는 캠페인을 이끌고 있다.lead a revolt/rebellion/coup etc The rebellion was led by the King’s brother.这次叛乱由国王的兄弟领导。La rebelión fue liderada por el hermano del Rey.A rebelião foi liderada pelo irmão do Rei.反乱は王の弟によって率いられた。반란은 왕의 형제가 이끌었다.lead an attack/assault Nelson preferred to lead the attack himself from the front.纳尔逊更喜欢亲自冲锋在前，领导进攻。Nelson prefería liderar él mismo el ataque desde la vanguardia.Nelson preferia liderar o ataque pessoalmente, à frente de todos.ネルソンは自ら前線に立って攻撃を指揮することを好んだ。넬슨은 직접 선두에서 공격을 이끄는 것을 선호했다. a man who was born to lead天生就是领袖的男人un hombre nacido para liderarum homem que nasceu para liderar生まれながらのリーダー태어난 대로 지도자가 될 남자 a communist-led strike由共产党领导的罢工una huelga dirigida por comunistasuma greve liderada por comunistas共産主義者が主導するストライキ공산주의자가 이끄는 파업4cause something to happen [intransitive, transitive] to cause something to happen or cause someone to do something导致某事发生或致使某人做某事causar que algo ocurra o hacer que alguien haga algofazer com que algo aconteça ou fazer com que alguém faça algo何かを引き起こす、または人を何かに駆り立てる어떤 일이 일어나게 하거나 누군가가 무언가를 하도록 만들다lead to the events that led to the start of the First World War导致第一次世界大战爆发的一系列事件los acontecimientos que llevaron al inicio de la Primera Guerra Mundialos acontecimentos que levaram ao início da Primeira Guerra Mundial第一次世界大戦の勃発につながった出来事제1차 세계대전 발발로 이어진 사건들 A degree in English could lead to a career in journalism.英语学位可能为你开辟一条新闻从业之路。Una licenciatura en inglés podría llevar a una carrera en el periodismo.Um diploma em inglês pode levar a uma carreira no jornalismo.英語の学位はジャーナリズムの仕事に結びつく可能性がある。영어 학위는 저널리즘 분야의 직업으로 이어질 수 있다.lead somebody into something Her trusting nature often led her into trouble.她轻信的性格常常让她陷入麻烦。Su naturaleza confiada a menudo la metía en problemas.Sua natureza confiante frequentemente a levava a problemas.彼女の信じやすい性格がしばしば彼女をトラブルに陥れた。그녀의 순진한 성격은 종종 그녀를 곤경에 빠뜨렸다.lead somebody to do something What led him to kill his wife?是什么驱使他杀害了妻子？¿Qué lo llevó a matar a su esposa?O que o levou a matar a esposa?何が彼を妻殺しへと駆り立てたのか？무엇이 그를 아내를 죽이게 만들었는가?lead to somebody doing something His actions could lead to him losing his job.他的行为可能导致他丢失工作。Sus acciones podrían llevarle a perder su trabajo.Suas ações podem fazer com que ele perca o emprego.彼の行動によって、仕事を失うことになりかねない。그의 행동으로 인해 직장을 잃을 수도 있다.5cause somebody to believe something [transitive] to make someone believe something, especially something that is not true使某人相信某事，尤指不真实的事hacer que alguien crea algo, especialmente algo que no es ciertofazer alguém acreditar em algo, especialmente algo que não é verdade人に何かを信じさせる、特に真実でないことを누군가가 어떤 것, 특히 사실이 아닌 것을 믿게 만들다lead somebody to believe/expect/understand something He had led everyone to believe that his family was very wealthy.他让所有人都相信他的家庭非常富有。Había hecho creer a todos que su familia era muy adinerada.Ele tinha levado todos a acreditar que sua família era muito rica.彼は皆に、自分の家族がとても裕福だと信じ込ませていた。그는 모든 사람이 자신의 가족이 매우 부유하다고 믿게 만들었다. The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.那家酒店糟透了，与我们被引导所期待的完全不同。El hotel era terrible, y nada de lo que nos habían hecho esperar.O hotel era horrível, e nada do que nos levaram a esperar.ホテルはひどいもので、期待させられていたものとは全く違った。호텔은 끔찍했고, 우리가 기대하도록 유도된 것과 전혀 달랐다. Our research led us to the conclusion that the present system is unfair.我们的研究使我们得出结论：现行制度是不公平的。Nuestra investigación nos llevó a la conclusión de que el sistema actual es injusto.Nossa pesquisa nos levou à conclusão de que o sistema atual é injusto.私たちの研究から、現在の制度は不公平であるという結論に至った。우리의 연구는 현재 제도가 불공평하다는 결론으로 이어졌다.6influence [transitive] to influence someone to make them do something that is wrong影响某人，使其做出错误的行为influir en alguien para que haga algo incorrectoinfluenciar alguém para que faça algo errado人を唆して悪いことをさせる누군가를 나쁜 일을 하도록 영향을 미치다lead somebody into something His brother led him into a life of crime.他的哥哥把他引上了犯罪之路。Su hermano lo arrastró a una vida de crimen.Seu irmão o levou para uma vida de crime.兄が彼を犯罪の道へと引き込んだ。그의 형이 그를 범죄의 길로 이끌었다. He’s not a bad boy. He’s just easily led (=it is easy for other people to persuade him to do things that he should not do).他不是坏孩子，只是容易受人摆布（=别人很容易说服他去做不该做的事）。No es un mal chico. Solo es fácilmente influenciable (=es fácil para los demás persuadirlo de hacer cosas que no debería hacer).Ele não é um menino mau. Ele só é facilmente influenciável (=é fácil para os outros o persuadirem a fazer coisas que não deveria fazer).彼は悪い子ではない。ただ他人に流されやすいだけだ（=してはいけないことをするよう他人に簡単に説得されてしまう）。그는 나쁜 아이가 아니다. 그냥 쉽게 남에게 휘둘릴 뿐이다（=다른 사람들이 그를 설득해 해서는 안 될 일을 하게 만들기가 쉽다）.7be more successful [transitive] to be more successful than other people, companies, or countries in a particular activity在某项活动中比其他人、公司或国家更成功ser más exitoso que otras personas, empresas o países en una actividad determinadaser mais bem-sucedido do que outras pessoas, empresas ou países em uma atividade específica特定の分野で他の人、企業、または国よりも優れた成果を上げる특정 활동에서 다른 사람, 기업, 또는 국가보다 더 성공적이다lead the world/market/pack/field US companies lead the world in biotechnology.美国公司在生物技术领域领先全球。Las empresas estadounidenses lideran el mundo en biotecnología.As empresas americanas lideram o mundo em biotecnologia.米国の企業は生物工学の分野で世界をリードしている。미국 기업들은 생명공학 분야에서 세계를 선도하고 있다.lead the way (=be the first to do something, and show other people how to do it)（=率先做某事，并向他人展示如何去做）(=ser el primero en hacer algo y mostrar a los demás cómo hacerlo)(=ser o primeiro a fazer algo e mostrar aos outros como fazê-lo)（=率先して物事を行い、他の人にやり方を示す）（=어떤 일을 먼저 하고 다른 사람들에게 하는 방법을 보여주다） The Swedes have led the way in data protection.瑞典人在数据保护领域一直走在前列。Los suecos han liderado el camino en materia de protección de datos.Os suecos têm liderado o caminho em proteção de dados.スウェーデン人はデータ保護の分野で先導的な役割を果たしてきた。스웨덴인들은 데이터 보호 분야에서 선두를 달려왔다. → leading1(1)8be winning [intransitive, transitive] to be winning a game, competition etc在比赛、竞争等中处于领先地位ir ganando en un juego, competición, etc.estar vencendo em um jogo, competição etc.試合や競技などで勝っている状態にある게임, 경기 등에서 앞서고 있다 OPP lose: At half-time, Brazil led 1–0.中场时，巴西队以1比0领先。En el descanso, Brasil ganaba 1-0.No intervalo, o Brasil estava vencendo por 1 a 0.ハーフタイムの時点で、ブラジルは1対0でリードしていた。하프타임에 브라질이 1대 0으로 앞서고 있었다. With 15 laps to go, Schumacher led the race.还剩15圈时，舒马赫领跑。Con 15 vueltas por disputar, Schumacher encabezaba la carrera.Faltando 15 voltas, Schumacher liderava a corrida.残り15ラップで、シューマッハーはレースをリードしていた。15바퀴를 남기고 슈마허가 레이스를 선두로 달리고 있었다. The polls showed Obama leading Romney by 3 percent.民调显示奥巴马以3个百分点领先罗姆尼。Las encuestas mostraban a Obama con una ventaja de 3 puntos sobre Romney.As pesquisas mostravam Obama liderando Romney por 3 pontos percentuais.世論調査では、オバマがロムニーに3ポイントの差をつけてリードしていることが示された。여론조사에서 오바마가 롬니를 3퍼센트 포인트 앞서고 있는 것으로 나타났다.lead by ten points/two goals etc Nadal was leading by two sets.纳达尔以两盘的优势领先。Nadal ganaba por dos sets.Nadal estava vencendo por dois sets.ナダルは2セットのリードを奪っていた。나달이 두 세트 차로 앞서고 있었다.9path/door etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] used to say where a path, wire etc goes or what place is on the other side of a door用于说明道路、电线等通向何处，或门的另一侧是什么地方se usa para indicar adónde lleva un camino, un cable, etc., o qué hay al otro lado de una puertausado para dizer aonde um caminho, fio etc. vai, ou o que há do outro lado de uma porta道や電線などがどこへ続くか、またはドアの向こうに何があるかを表す길, 전선 등이 어디로 이어지는지 또는 문 반대편에 무엇이 있는지를 나타낼 때 쓰임lead to/towards The path led down to a small lake.小路通向下方一个小湖。El camino bajaba hasta un pequeño lago.O caminho levava a um pequeno lago mais abaixo.小道は小さな湖へと続いていた。그 길은 작은 호수로 이어졌다.lead from/out of the major artery leading from the heart从心脏延伸出来的主要动脉la arteria principal que sale del corazóna artéria principal que parte do coração心臓から延びる主要動脈심장에서 이어지는 주요 동맥lead into the door leading into the hallway通往走廊的门la puerta que da al pasilloa porta que dá para o corredor廊下につながるドア복도로 이어지는 문lead somebody to/into something The riverside path leads visitors to a small chapel.河边小路引导游客前往一座小教堂。El sendero junto al río lleva a los visitantes a una pequeña capilla.O caminho à beira do rio leva os visitantes a uma pequena capela.川沿いの小道は訪れる人々を小さな礼拝堂へと案内する。강변 길은 방문객들을 작은 예배당으로 안내한다.10life [transitive] if you lead a particular kind of life, that is what your life is like如果你过着某种特定的生活，那就是你生活的样子si llevas un determinado tipo de vida, eso describe cómo es tu vidase você leva um determinado tipo de vida, é assim que sua vida éある特定の生活を送っているということは、それがあなたの生活の実態であるということ특정한 종류의 삶을 산다는 것은 그것이 자신의 삶의 모습임을 의미한다lead a normal/quiet/busy etc life If the operation succeeds, Carly will be able to lead a normal life.如果手术成功，卡莉就能过上正常的生活。Si la operación tiene éxito, Carly podrá llevar una vida normal.Se a operação for bem-sucedida, Carly poderá levar uma vida normal.手術が成功すれば、カーリーは普通の生活を送れるようになる。수술이 성공하면 칼리는 정상적인 삶을 살 수 있을 것이다. He has led a charmed life (=been very fortunate).他过着幸运的生活（=非常幸运）。Ha llevado una vida de ensueño (=ha tenido mucha suerte).Ele levou uma vida encantada (=foi muito afortunado).彼はとても恵まれた人生を歩んできた（=非常に幸運だった）。그는 행운이 따르는 삶을 살았다（=매우 운이 좋았다）.lead a life of luxury/poverty etclead the life of a ... She now leads the life of a recluse.她现在过着隐居生活。Ahora lleva la vida de una reclusa.Ela agora leva a vida de uma reclusa.彼女は今、世捨て人のような生活を送っている。그녀는 지금 은둔자의 삶을 살고 있다.lead a double life (=deceive people by keeping different parts of your life separate and not letting anyone know the whole truth)（=将生活的不同部分分隔开来，不让任何人知道全部真相，从而欺骗他人）(=engañar a la gente manteniendo separadas distintas facetas de tu vida y sin dejar que nadie conozca toda la verdad)(=enganar as pessoas mantendo partes diferentes da sua vida separadas e não deixando ninguém saber toda a verdade)（=生活のさまざまな面を分けて隠し、誰にも全ての真実を知らせないことで人を欺く）（=삶의 다른 부분들을 분리해 유지하고 전체 진실을 아무도 알지 못하게 하여 사람들을 속이다） Joe had been leading a double life, seeing an ex-model while his wife believed he was on business.乔一直过着双重生活——他与一位前模特幽会，而妻子以为他在出差。Joe había llevado una doble vida: veía a una ex modelo mientras su esposa creía que estaba de negocios.Joe estava levando uma vida dupla, saindo com uma ex-modelo enquanto sua esposa acreditava que ele estava a trabalho.ジョーは二重生活を送っていた。妻が出張中だと思っている間、元モデルの女性と会っていたのだ。조는 이중생활을 해왔다. 아내가 그가 출장 중이라고 믿는 동안 전직 모델을 만나고 있었던 것이다. They lead a nomadic existence.他们过着游牧般的生活。Llevan una existencia nómada.Eles levam uma existência nômade.彼らは遊牧民のような生活を送っている。그들은 유목민 같은 생활을 하고 있다.11discussion etc [transitive always + adverb/preposition] to control the way a discussion, conversation etc develops控制讨论、谈话等的发展方向controlar el modo en que se desarrolla una discusión, conversación, etc.controlar o rumo de uma discussão, conversa etc.議論や会話などの展開を方向づける토론, 대화 등이 전개되는 방식을 통제하다: I tried to lead the conversation back to the subject of money.我试图把话题引回到钱的问题上。Intenté reconducir la conversación hacia el tema del dinero.Tentei conduzir a conversa de volta ao assunto de dinheiro.私は会話をお金の話題に戻そうとした。나는 대화를 다시 돈 문제로 이끌려고 했다.12lead somebody up the garden path informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to deliberately deceive someone故意欺骗某人engañar deliberadamente a alguienenganar alguém deliberadamente意図的に人を欺く의도적으로 누군가를 속이다13lead somebody astray a)to encourage someone to do bad or immoral things which they would not normally do怂恿某人去做平时不会做的坏事或不道德的事animar a alguien a hacer cosas malas o inmorales que normalmente no haríaincentivar alguém a fazer coisas ruins ou imorais que normalmente não faria人が普段はしないような悪いことや不道徳なことをするよう唆す누군가가 보통은 하지 않을 나쁜 행동이나 부도덕한 행동을 하도록 부추기다 b)to make someone believe something that is not true使某人相信不真实的事情hacer que alguien crea algo que no es ciertofazer alguém acreditar em algo que não é verdade事実でないことを人に信じ込ませる사실이 아닌 것을 누군가에게 믿게 만들다14lead nowhere/not lead anywhere to not produce any useful result没有产生任何有用的结果no producir ningún resultado útilnão produzir nenhum resultado útil有益な結果をもたらさない아무런 유용한 결과를 낳지 못하다: So far police investigations seem to have led nowhere.目前警方的调查似乎没有任何进展。Hasta ahora, las investigaciones policiales parecen no haber llegado a ningún lado.Até agora, as investigações policiais parecem não ter levado a lugar nenhum.これまでのところ、警察の捜査はどこにも行き着いていないようだ。지금까지 경찰 수사는 아무런 성과도 거두지 못한 것 같다.15lead by example to show the people you are in charge of what you want them to do by doing it yourself通过亲身示范，向自己所管辖的人展示你希望他们如何做mostrar a las personas a tu cargo lo que quieres que hagan haciéndolo tú mismomostrar às pessoas sob sua responsabilidade o que você quer que elas façam fazendo você mesmo自ら実践して見せることで、部下に何をしてほしいかを示す직접 행동으로 보여줌으로써 자신이 책임지는 사람들에게 원하는 바를 알려주다: The best managers lead by example.最好的管理者以身作则。Los mejores gerentes lideran con el ejemplo.Os melhores gerentes lideram pelo exemplo.優れたマネージャーは率先垂範で部下を導く。최고의 관리자들은 솔선수범으로 이끈다.16lead somebody by the nose to influence someone so much that you can completely control everything that they do对某人施加极大影响，以至于完全控制其一切行为influir tanto en alguien que se puede controlar completamente todo lo que haceinfluenciar alguém a tal ponto que se pode controlar completamente tudo o que faz人に強い影響を与え、その人の行動すべてを完全に支配できるようにする누군가에게 너무 큰 영향을 미쳐 그 사람이 하는 모든 것을 완전히 통제할 수 있다: Politicians think they can easily lead people by the nose.政客们认为他们可以轻松地牵着人们的鼻子走。Los políticos creen que pueden manejar a la gente con facilidad.Os políticos acham que podem facilmente manipular as pessoas como quiserem.政治家たちは、人々を思い通りに操ることが簡単にできると思っている。정치인들은 사람들을 쉽게 마음대로 조종할 수 있다고 생각한다.17this/that leads (me) to something used to introduce a new subject that is connected to the previous one用于引入与前一话题相关的新话题se usa para introducir un nuevo tema relacionado con el anteriorusado para introduzir um novo assunto relacionado ao anterior前の話題と関連する新しい話題を導入する際に使う이전 주제와 연결된 새로운 주제를 도입할 때 쓰임: That leads me to my final point. Where are we going to get the money?这就引出了我的最后一点。我们从哪里弄到这笔钱？Eso me lleva a mi punto final. ¿Dónde vamos a conseguir el dinero?Isso me leva ao meu ponto final. De onde vamos tirar o dinheiro?それが私の最後のポイントにつながります。私たちはどこからお金を工面するのでしょうか？그것이 나를 마지막 요점으로 이끕니다. 우리는 어디서 돈을 구할 건가요?18somebody has their own life to lead used to say that someone wants to be able to live their life independently, without having to do things that other people want them to do用于表示某人希望独立生活，无需按照他人的意愿行事se usa para decir que alguien quiere poder vivir su vida de forma independiente, sin tener que hacer lo que otros quieren que hagausado para dizer que alguém quer poder viver sua vida de forma independente, sem precisar fazer o que outras pessoas querem que faça他人の意向に左右されることなく、自分の思い通りの生活を送りたいという気持ちを表す다른 사람들이 원하는 대로 하지 않고 독립적으로 살고 싶다는 것을 나타낼 때 쓰임19lead somebody a merry old dance/a right old dance British English to cause a lot of problems or worries for someone给某人带来很多麻烦或烦恼causar muchos problemas o preocupaciones a alguiencausar muitos problemas ou preocupações para alguém人に多くの問題や心配をもたらす누군가에게 많은 문제나 걱정을 일으키다20market-led/export-led etc most influenced by the market, by exports etc主要受市场、出口等驱动más impulsado por el mercado, las exportaciones, etc.mais influenciado pelo mercado, pelas exportações etc.市場や輸出などに最も影響されている시장, 수출 등에 가장 많이 영향을 받는: an export-led economic recovery出口主导型经济复苏una recuperación económica impulsada por las exportacionesuma recuperação econômica liderada pelas exportações輸出主導の経済回復수출 주도형 경기 회복21lead the eye if a picture, view etc leads the eye in a particular direction, it makes you look in that direction如果一幅图画、一处景色等引导视线朝某个方向，那就是让你往那个方向看si un cuadro, una vista, etc. dirige la mirada en una dirección determinada, hace que mires en esa direcciónse uma imagem, uma vista etc. conduz o olhar em uma direção específica, faz você olhar nessa direção絵や景色などが視線を特定の方向へ誘導する場合、その方向に目が向くようにする그림, 풍경 등이 특정 방향으로 시선을 이끈다면, 그 방향을 바라보게 만든다는 뜻: marble columns that lead the eye upward引导视线向上的大理石柱columnas de mármol que dirigen la mirada hacia arribacolunas de mármore que conduzem o olhar para cima視線を上へと導く大理石の柱시선을 위로 이끄는 대리석 기둥들22card game [intransitive, transitive] to play a particular card as your first card in one part of a card game在牌局的某一阶段率先出某张牌jugar una carta determinada como primera carta en una parte del juego de cartasjogar uma carta específica como sua primeira carta em uma rodada de um jogo de cartasカードゲームのある局面で特定のカードを最初に出す카드 게임의 한 라운드에서 특정 카드를 첫 번째 패로 내다THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어lead to take a person or animal somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gently走在人或动物前面引其跟随，或轻轻拉着带至某处llevar a una persona o un animal a algún lugar yendo delante de ellos mientras siguen, o tirando de ellos suavementelevar uma pessoa ou animal a algum lugar indo à frente enquanto segue, ou puxando gentilmente前を歩いて人や動物を連れて行く、またはそっと引っ張って連れていく앞에서 걸으며 따라오게 하거나 부드럽게 이끌어 사람이나 동물을 데려가다: · Rachel led Jo into the kitchen.· 雷切尔把乔带进厨房。· Rachel llevó a Jo a la cocina.· Rachel levou Jo para a cozinha.· レイチェルはジョーをキッチンへ連れて行った。· 레이첼이 조를 부엌으로 데려갔다.· She was leading a horse, which seemed to have a bad leg.· 她牵着一匹马，那匹马的腿好像受伤了。· Llevaba un caballo, que parecía tener una pata lesionada.· Ela estava guiando um cavalo, que parecia ter uma perna machucada.· 彼女は、脚を痛めているようにみえる馬を引いていた。· 그녀는 다리가 안 좋아 보이는 말을 끌고 있었다.take to take someone somewhere with you when you have the transport, know the way, are paying etc在你有交通工具、知道路线或付费等情况下，带某人一同前往某处llevar a alguien contigo cuando tienes el transporte, conoces el camino, pagas, etc.levar alguém junto quando você tem o transporte, conhece o caminho, está pagando etc.交通手段や道順を知っている、費用を負担するなどの場合に誰かを連れて行く교통편이 있거나, 길을 알거나, 비용을 낼 때 등 누군가를 데리고 어딘가로 가다: · I took her to see a film.· 我带她去看了一部电影。· La llevé a ver una película.· Eu a levei para ver um filme.· 私は彼女を映画に連れて行った。· 나는 그녀를 영화 보러 데려갔다.· Matt’s taking me in his car.· 马特开车送我。· Matt me lleva en su coche.· Matt está me levando no carro dele.· マットが車で連れて行ってくれる。· 매트가 자기 차로 나를 데려다줄 것이다.guide to take someone through or to a place you know, showing them the way带领某人穿越或前往你熟悉的地方，并为其指路llevar a alguien por o hasta un lugar que conoces, mostrándole el caminolevar alguém por ou até um lugar que você conhece, mostrando o caminho自分がよく知っている場所を通って、または目的地まで道案内しながら連れて行く자신이 아는 장소를 통해 또는 그곳까지 길을 안내하며 누군가를 데려가다: · Ali guided us through the streets to his house on the edge of the town.· 阿里引导我们穿过街道，来到他位于小镇边缘的家。· Ali nos guio por las calles hasta su casa en las afueras del pueblo.· Ali nos guiou pelas ruas até a casa dele na beira da cidade.· アリは私たちを街の通りを案内して、町はずれにある彼の家まで連れて行った。· 알리는 우리를 거리를 안내해 마을 외곽에 있는 자신의 집까지 데려다주었다.show to take someone to a place such as a table in a restaurant or a hotel room and leave them there带领某人去餐厅某张桌子或酒店房间等地方，并将其留在那里llevar a alguien a un sitio como una mesa en un restaurante o una habitación de hotel y dejarlo allílevar alguém a um lugar, como uma mesa em um restaurante ou um quarto de hotel, e deixá-lo láレストランのテーブルやホテルの部屋など、目的の場所まで案内して置いていく레스토랑의 테이블이나 호텔 방 같은 곳으로 누군가를 안내하고 그곳에 두다: · A waitress showed us to our table.· 一名服务员把我们带到我们的桌子旁。· Una camarera nos acompañó hasta nuestra mesa.· Uma garçonete nos acompanhou até a nossa mesa.· ウェイトレスが私たちをテーブルまで案内してくれた。· 여종업원이 우리를 테이블로 안내했다.· We were shown to our seats near the front of the theatre.· 我们被引领到剧院前排附近的座位。· Nos acompañaron a nuestros asientos cerca de la parte delantera del teatro.· Fomos levados aos nossos lugares perto da frente do teatro.· 私たちは劇場の前方近くの席まで案内された。· 우리는 극장 앞쪽 근처 좌석으로 안내받았다.point to show someone which direction to go using your hand or a sign用手势或标志向某人指示前进方向indicar a alguien en qué dirección ir con la mano o con un letreromostrar a alguém qual direção seguir usando a mão ou uma placa手や標識を使って、どちらへ進むべきか人に示す손이나 표지판으로 누군가에게 가야 할 방향을 알려주다: · The sign back there pointed this way.· 后面的标志指向这个方向。· El letrero de allá atrás señalaba por aquí.· A placa lá atrás apontava para esta direção.· 後ろの標識がこちらの方向を示していた。· 뒤쪽 표지판이 이쪽 방향을 가리키고 있었다.escort to take someone somewhere, protecting them, guarding them, or showing them the way带某人前往某处，同时保护、看守或为其指路llevar a alguien a algún lugar protegiéndolo, custodiándolo o indicándole el caminolevar alguém a algum lugar, protegendo-o, guardando-o ou mostrando o caminho人を保護し、護衛し、または道を案内しながらどこかへ連れて行く누군가를 보호하거나, 경호하거나, 길을 안내하며 어딘가로 데려가다: · He was escorted from the court by police.· 他被警察护送离开法庭。· Fue escoltado por la policía fuera del tribunal.· Ele foi escoltado para fora do tribunal pela polícia.· 彼は警察に付き添われて法廷から退出した。· 그는 경찰의 호위를 받으며 법정에서 나왔다.· The president’s car will be escorted by a military convoy.· 总统的车将由军队护送车队护送。· El coche del presidente será escoltado por un convoy militar.· O carro do presidente será escoltado por um comboio militar.· 大統領の車は軍のコンボイに護衛される。· 대통령의 차는 군 호송대에 의해 호위될 것이다.usher to show someone the way to a room or building nearby, usually as part of your job通常作为工作的一部分，引导某人前往附近的房间或建筑物mostrar a alguien el camino a una habitación o edificio cercano, generalmente como parte de su trabajomostrar a alguém o caminho para um quarto ou edifício próximo, geralmente como parte do trabalho通常は仕事の一環として、近くの部屋や建物まで人を案内する보통 직업의 일환으로 근처 방이나 건물로 가는 길을 안내하다: · His housekeeper ushered us into the living room.· 他的管家把我们引进了客厅。· Su ama de llaves nos hizo pasar al salón.· Sua governanta nos conduziu para a sala de estar.· 彼の家政婦が私たちをリビングルームへ案内してくれた。· 그의 가정부가 우리를 거실로 안내했다.shepherd to carefully take someone somewhere – used especially about a group of people小心地带领某人前往某处——尤用于一群人llevar cuidadosamente a alguien a algún lugar – se usa especialmente para grupos de personaslevar alguém cuidadosamente a algum lugar – usado especialmente para grupos de pessoas慎重に人をどこかへ連れて行く——特に集団について使われる누군가를 조심스럽게 어딘가로 데려가다 – 특히 여러 사람에 대해 쓰임: · The police shepherded thousands of people to safety in the cathedral.· 警察引导数千人进入大教堂避险。· La policía condujo a miles de personas a ponerse a salvo en la catedral.· A polícia conduziu milhares de pessoas para a segurança na catedral.· 警察は何千人もの人々を大聖堂の安全な場所へ誘導した。· 경찰이 수천 명의 사람들을 대성당의 안전한 곳으로 안내했다.direct formal正式formalformalフォーマル격식체 to tell someone where to go or how to get somewhere告诉某人去哪里或如何到达某处indicar a alguien adónde ir o cómo llegar a algún lugardizer a alguém para onde ir ou como chegar a algum lugarどこへ行くか、またはどうやって目的地に着くかを教える어디로 가야 하는지 또는 어떻게 가야 하는지를 알려주다: · He directed us to a café a few blocks away.· 他指引我们前往几个街区外的一家咖啡馆。· Nos indicó cómo llegar a una cafetería a pocas manzanas de allí.· Ele nos indicou um café a alguns quarteirões dali.· 彼は数ブロック先のカフェへの道を教えてくれた。· 그는 몇 블록 떨어진 카페로 가는 길을 알려주었다.· Can you direct me to the station?· 你能告诉我去车站怎么走吗？· ¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?· Você pode me indicar como chegar à estação?· 駅への行き方を教えていただけますか？· 역으로 가는 길을 알려주시겠어요?lead off phrasal verb1to start a meeting, discussion, performance etc by saying or doing something通过说某事或做某事来开始会议、讨论、表演等iniciar una reunión, discusión, actuación, etc. diciendo o haciendo algocomeçar uma reunião, discussão, apresentação etc. dizendo ou fazendo algo何かを言ったりしたりすることで会議、議論、パフォーマンスなどを始める무언가를 말하거나 행함으로써 회의, 토론, 공연 등을 시작하다: I’d like to lead off by thanking Rick for coming.我想先感谢里克的到来，以此开场。Me gustaría empezar dando las gracias a Rick por venir.Gostaria de começar agradecendo a Rick por ter vindo.まずはリックの来場に感謝することから始めさせてください。먼저 릭이 와줘서 고맙다는 말씀을 드리며 시작하고 싶습니다.lead off with The French team led off with two quick goals in the first five minutes.法国队在开场五分钟内便率先攻入两球。El equipo francés arrancó con dos goles rápidos en los primeros cinco minutos.A equipe francesa abriu com dois gols rápidos nos primeiros cinco minutos.フランスチームは最初の5分間で素早く2ゴールを決めて先制した。프랑스 팀이 처음 5분 안에 빠른 골 두 개로 선제공격을 펼쳤다.lead something ↔ off Hal led the evening off with some folk songs.哈尔以几首民谣开启了这个夜晚。Hal comenzó la velada con unas canciones folklóricas.Hal abriu a noite com algumas canções folclóricas.ハルはフォークソングをいくつか歌って夜のプログラムの口火を切った。핼은 민요 몇 곡으로 저녁 행사의 시작을 알렸다.2 lead off (something) if a road, room etc leads off a place, you can go directly from that place along that road, into that room etc如果一条路、一个房间等从某处分出，你可以直接从那里沿着那条路走，或进入那个房间si una carretera, una habitación, etc. sale de un lugar, puedes ir directamente desde ese lugar por esa carretera, hacia esa habitación, etc.se uma estrada, um quarto etc. parte de um lugar, você pode ir diretamente desse lugar por aquela estrada, para aquele quarto etc.道や部屋などがある場所から分かれている場合、その場所から直接その道に進んだり、その部屋に入ったりできる도로, 방 등이 어떤 장소에서 이어진다면, 그 장소에서 바로 그 도로를 따라가거나 그 방으로 들어갈 수 있다lead off from something He pointed down a street leading off from the square.他指向广场延伸出去的一条街道。Señaló una calle que salía de la plaza.Ele apontou para uma rua que saía da praça.彼は広場から延びる通りを指差した。그는 광장에서 뻗어나가는 거리를 가리켰다. a large room, with doors leading off it in all directions一个大房间，四面八方都有门通往其他地方una sala grande, con puertas que conducen a todos los ladosuma sala grande, com portas se abrindo para todos os ladosあらゆる方向にドアが続く広い部屋사방으로 문이 나 있는 넓은 방3to be the first player to try to hit the ball in an inning (=period of play) in a game of baseball在棒球比赛的一局（=一段比赛时间）中，成为第一个尝试击球的球员ser el primer jugador en intentar batear la pelota en una entrada (=período de juego) en un partido de béisbolser o primeiro jogador a tentar rebater a bola em um inning (=período de jogo) em um jogo de beisebol野球の試合のイニング（=プレーの一区切り）で、最初にボールを打ちに行く選手になる야구 경기에서 한 이닝（=경기 시간 단위）에 첫 번째로 공을 치려는 타자가 되다lead somebody on phrasal verb to deceive someone, especially to make them think you love them欺骗某人，尤指让其以为你爱他们engañar a alguien, especialmente haciéndole creer que lo amasenganar alguém, especialmente fazendo-o acreditar que você o ama人を欺く、特に愛していると思い込ませる누군가를 속이다, 특히 자신을 사랑한다고 믿게 만들다: He thought she loved him, but in fact she was just leading him on.他以为她爱他，但实际上她只是在耍弄他。Él creía que ella lo amaba, pero en realidad ella solo lo estaba engañando.Ele achava que ela o amava, mas na verdade ela estava apenas o enganando.彼は彼女が自分を愛していると思っていたが、実際は彼女はただ彼を引っかけていただけだった。그는 그녀가 자신을 사랑한다고 생각했지만, 사실 그녀는 그를 그냥 속이고 있었을 뿐이었다.lead on to something (also lead onto something) phrasal verb especially British English to cause something to develop or become possible at a later time使某事在后来得以发展或成为可能provocar que algo se desarrolle o sea posible en un momento posteriorfazer com que algo se desenvolva ou se torne possível mais tarde後になって何かが発展したり実現したりするきっかけをつくる나중에 어떤 것이 발전하거나 가능해지게 만들다: Alan Turing’s work led onto the development of modern computers.阿兰·图灵的研究促成了现代计算机的发展。El trabajo de Alan Turing llevó al desarrollo de los ordenadores modernos.O trabalho de Alan Turing levou ao desenvolvimento dos computadores modernos.アラン・チューリングの研究は現代コンピューターの発展につながった。앨런 튜링의 연구는 현대 컴퓨터의 발전으로 이어졌다.lead with something phrasal verb1if a newspaper or television programme leads with a particular story, that story is the main one如果报纸或电视节目以某则报道打头，那则报道就是主要新闻si un periódico o programa de televisión abre con una historia determinada, esa historia es la principalse um jornal ou programa de televisão abre com uma determinada matéria, essa matéria é a principal新聞やテレビ番組が特定のニュースを筆頭に取り上げる場合、そのニュースが主要記事である신문이나 텔레비전 프로그램이 특정 기사로 시작하면, 그 기사가 주요 기사이다: The ‘Washington Post’ leads with the latest news from Israel.《华盛顿邮报》以来自以色列的最新消息作为头条。El 'Washington Post' abre con las últimas noticias de Israel.O 'Washington Post' abre com as últimas notícias de Israel.「ワシントン・ポスト」はイスラエルからの最新ニュースをトップ記事にしている。'워싱턴 포스트'는 이스라엘의 최신 뉴스를 머리기사로 싣고 있다.2to use a particular hand to begin an attack in boxing, or a particular foot to begin a dance拳击时用特定的手开始进攻，或跳舞时用特定的脚起步usar una mano determinada para iniciar un ataque en boxeo, o un pie determinado para comenzar un baileusar uma mão específica para iniciar um ataque no boxe, ou um pé específico para começar uma dançaボクシングで特定の手で攻撃を始める、またはダンスで特定の足から踏み出す권투에서 특정 손으로 공격을 시작하거나, 댄스에서 특정 발로 시작하다: Adam led with his left and punched his opponent on the jaw.亚当以左手率先出击，击中了对手的下巴。Adam arrancó con la izquierda y golpeó a su rival en la mandíbula.Adam começou com a esquerda e acertou um soco no queixo do adversário.アダムは左手で先制し、相手のあごに一発くらわせた。아담은 왼손으로 선제공격을 해 상대방의 턱을 가격했다.lead up to something phrasal verb1if a series of events or a period of time leads up to an event, it comes before it or causes it如果一系列事件或一段时期"引向"某一事件，它们发生在该事件之前或是其起因si una serie de eventos o un período de tiempo precede a un evento, ocurre antes de este o lo provocase uma série de eventos ou um período de tempo antecede um evento, vem antes dele ou o causa一連の出来事や期間がある出来事に「つながる」場合、それはそのイベントの前に起きるか、その原因となる일련의 사건이나 기간이 어떤 사건으로 이어진다면, 그것은 그 사건 이전에 일어나거나 그 사건을 야기한다: the weeks that led up to her death她去世前的那几周las semanas que precedieron a su muerteas semanas que antecederam sua morte彼女の死に至るまでの数週間그녀의 죽음으로 이어진 몇 주 the events leading up to his dismissal导致他被解雇的一系列事件los acontecimientos que llevaron a su despidoos acontecimentos que levaram à sua demissão彼の解雇に至る一連の出来事그의 해고로 이어진 사건들2to gradually introduce an embarrassing, upsetting, or surprising subject into a conversation在谈话中逐步引入令人尴尬、不安或惊讶的话题ir introduciendo gradualmente en una conversación un tema embarazoso, perturbador o sorprendenteintroduzir gradualmente um assunto embaraçoso, perturbador ou surpreendente numa conversa会話の中で、恥ずかしい・不快・驚くような話題を徐々に切り出す대화 속에서 당혹스럽거나 불쾌하거나 놀라운 주제를 서서히 꺼내다: She had already guessed what he was leading up to.她已经猜到了他想说什么。Ella ya había adivinado adónde quería llegar él.Ela já havia adivinhado ao que ele estava chegando.彼女はすでに彼が何を切り出そうとしているのか察していた。그녀는 이미 그가 무슨 말을 꺼내려는지 짐작하고 있었다.leadlead2 noun 1the lead the first position in a race or competition比赛或竞争中的第一位置la primera posición en una carrera o competicióna primeira posição em uma corrida ou competiçãoレースや競技での首位경주나 경쟁에서의 선두 위치: She was in the lead from start to finish.她从头到尾都处于领先地位。Estuvo en cabeza de principio a fin.Ela esteve na liderança do começo ao fim.彼女はスタートからフィニッシュまでずっとトップに立っていた。그녀는 처음부터 끝까지 선두를 달렸다. The Canadians went into the lead after only 30 seconds.加拿大人仅在30秒后便取得了领先。Los canadienses se pusieron en cabeza tras solo 30 segundos.Os canadenses assumiram a liderança após apenas 30 segundos.カナダ勢はわずか30秒でトップに立った。캐나다 선수들이 단 30초 만에 선두로 나섰다. The goal put Holland into the lead.那个进球使荷兰队跃居领先。El gol puso a Holanda en cabeza.O gol colocou a Holanda na liderança.そのゴールでオランダがリードを奪った。그 골로 네덜란드가 앞서게 되었다. The Bears took the lead for the first time this season.熊队本赛季首次取得领先。Los Bears se pusieron en cabeza por primera vez esta temporada.Os Bears assumiram a liderança pela primeira vez nesta temporada.ベアーズは今シーズン初めてリードを奪った。베어스가 이번 시즌 처음으로 선두에 나섰다.2[singular] the amount or distance by which one competitor is ahead of another一名竞争者领先另一名的分数或距离la cantidad o distancia por la que un competidor supera a otroa quantidade ou distância pela qual um competidor está à frente de outroある競技者が別の競技者をリードしている点数や差한 경쟁자가 다른 경쟁자보다 앞서 있는 점수 또는 거리: The Chicago Bulls had a narrow lead (=were winning by a small number of points).芝加哥公牛队以微弱优势领先（=以少许分数领先）。Los Chicago Bulls tenían una ventaja mínima (=ganaban por pocos puntos).O Chicago Bulls tinha uma vantagem pequena (=estava vencendo por poucos pontos).シカゴ・ブルズはわずかなリードを保っていた（=少ない点差でリードしていた）。시카고 불스는 근소한 차이로 앞서고 있었다（=적은 점수 차로 이기고 있었다）.lead over The Socialists now have a commanding lead over their opponents.社会党人现在以压倒性的优势领先于对手。Los socialistas tienen ahora una ventaja abrumadora sobre sus rivales.Os socialistas agora têm uma liderança expressiva sobre seus adversários.社会党は今や対立候補に対して圧倒的なリードを保っている。사회당은 이제 상대방을 압도적으로 앞서고 있다.3[singular] if someone follows someone else’s lead, they do the same as the other person has done如果某人仿效他人的榜样，他们就会做出与对方相同的事情si alguien sigue el ejemplo de otra persona, hace lo mismo que ha hecho esa personase alguém segue o exemplo de outra pessoa, faz o mesmo que a outra pessoa fez誰かが別の人の手本に倣う場合、その相手と同じことをするということ누군가가 다른 사람의 선례를 따른다면, 그 사람이 한 것과 같은 행동을 한다는 뜻: Other countries are likely to follow the U.S.'s lead.其他国家很可能会效仿美国的做法。Es probable que otros países sigan el ejemplo de EE. UU.É provável que outros países sigam o exemplo dos EUA.他の国々も米国の先例に倣う可能性が高い。다른 나라들도 미국의 선례를 따를 가능성이 높다. The Government should give industry a lead in tackling racism (=show what other people should do).政府应在应对种族主义方面为业界树立榜样（=向他人展示应该怎么做）。El Gobierno debería dar ejemplo a la industria en la lucha contra el racismo (=mostrar lo que otros deben hacer).O Governo deve dar ao setor empresarial um exemplo no combate ao racismo (=mostrar o que as outras pessoas devem fazer).政府は人種差別への取り組みで産業界の先頭に立つべきだ（=他の人々が何をすべきかを示す）。정부는 인종차별 문제에 대처하는 데 있어 산업계에 선례를 제시해야 한다（=다른 사람들이 무엇을 해야 하는지 보여주다）. The black population in the 1960s looked to Ali for a lead (=looked to him to show them what they should do).1960年代，黑人群体仰望阿里寻求方向（=期望他为他们指出应该做什么）。La población negra en los años 60 miraba a Ali en busca de orientación (=esperaba que él les mostrara qué debían hacer).A população negra na década de 1960 buscava em Ali um exemplo (=esperava que ele mostrasse o que deveriam fazer).1960年代の黒人たちは、自分たちが何をすべきかを示してくれることを期待してアリを頼りにした（=アリが道を示してくれることを求めた）。1960년대 흑인들은 알리에게서 지침을 구했다（=그가 무엇을 해야 하는지 보여주기를 바랐다）.4take the lead (in doing something) to be the first to start doing something or be most active in doing something率先开始做某事，或在做某事方面最为积极ser el primero en empezar a hacer algo o el más activo en hacerloser o primeiro a começar a fazer algo ou ser o mais ativo em fazê-lo何かを始める先頭に立つ、または最も積極的に取り組む어떤 일을 가장 먼저 시작하거나 가장 적극적으로 하다: The U.S. took the lead in declaring war on terrorism.美国率先宣布向恐怖主义宣战。EE. UU. tomó la iniciativa en declarar la guerra al terrorismo.Os EUA tomaram a iniciativa ao declarar guerra ao terrorismo.米国はテロとの戦いを宣言する先頭に立った。미국이 테러와의 전쟁을 선언하는 데 앞장섰다.5[countable] a piece of information that may help you to solve a crime or mystery可能有助于解决犯罪或谜团的一条线索un dato que puede ayudarte a resolver un crimen o un misteriouma informação que pode ajudá-lo a resolver um crime ou um mistério犯罪や謎の解決に役立つかもしれない情報범죄나 미스터리를 해결하는 데 도움이 될 수 있는 정보 SYN clue: The police have checked out dozens of leads, but have yet to find the killer.警方已追查了数十条线索，但仍未找到凶手。La policía ha comprobado docenas de pistas, pero aún no ha encontrado al asesino.A polícia verificou dezenas de pistas, mas ainda não encontrou o assassino.警察は何十もの手がかりを調べたが、いまだ犯人を見つけられていない。경찰은 수십 개의 단서를 확인했지만 아직 범인을 찾지 못했다.6[countable] the main acting part in a play, film etc, or the main actor戏剧、电影等中的主角，或主要演员el papel principal en una obra de teatro, película, etc., o el actor principalo papel principal em uma peça, filme etc., ou o ator principal劇や映画などの主役、またはその主演俳優연극, 영화 등에서의 주연 배역, 또는 주연 배우play the lead/the lead role He will play the lead role in ‘Hamlet’.他将在《哈姆雷特》中扮演主角。Interpretará el papel protagonista en 'Hamlet'.Ele interpretará o papel principal em 'Hamlet'.彼は「ハムレット」で主役を演じる。그는 '햄릿'에서 주연을 맡을 것이다. Powers was cast in the lead role (=he was chosen to play it).鲍尔斯被选定出演主角（=他被选中出演这一角色）。Powers fue elegido para el papel principal (=fue seleccionado para interpretarlo).Powers foi escalado para o papel principal (=foi escolhido para interpretá-lo).パワーズが主役に抜擢された（=その役を演じるよう選ばれた）。파워스가 주연으로 캐스팅되었다（=그 역을 맡도록 선발되었다）.the male/female lead They were having trouble casting the female lead.他们在为女主角选角上遇到了困难。Tenían dificultades para encontrar a la actriz protagonista.Eles estavam tendo dificuldades para escalar a protagonista feminina.彼らは女性主役の選考に苦労していた。그들은 여자 주연 배우를 캐스팅하는 데 어려움을 겪고 있었다. the film’s romantic lead这部电影的爱情主角el protagonista romántico de la películao protagonista romântico do filmeその映画のロマンティックな主役그 영화의 로맨틱 주연7lead singer/guitarist etc the main singer, guitarist etc in a group乐队中的主唱、主吉他手等el cantante principal, el guitarrista principal, etc. de un grupoo vocalista principal, o guitarrista principal etc. de um grupoグループのメインボーカル、リードギタリストなど그룹의 메인 보컬, 기타리스트 등lead of/with the lead singer of Nirvana涅槃乐队的主唱el cantante principal de Nirvanao vocalista principal do Nirvanaニルヴァーナのリードシンガー너바나의 리드 싱어8[countable] British English a piece of rope, leather, or chain for holding or controlling a dog用于牵住或控制狗的一段绳子、皮革或链条una cuerda, correa de cuero o cadena para sujetar o controlar a un perrouma corda, correia de couro ou corrente para segurar ou controlar um cachorro犬をつないだり制御したりするためのロープ・革紐・鎖개를 잡거나 통제하기 위한 밧줄, 가죽 끈 또는 사슬 SYN leashon a lead All dogs must be kept on a lead.所有狗必须系好牵引绳。Todos los perros deben ir atados con correa.Todos os cachorros devem ser mantidos na guia.すべての犬はリードにつないでおかなければならない。모든 개는 반드시 목줄을 착용해야 한다.9[countable] British English a wire used to connect a piece of electrical equipment to the power supply用于将电器设备连接到电源的导线un cable utilizado para conectar un aparato eléctrico a la fuente de alimentaciónum fio usado para conectar um equipamento elétrico à fonte de energia電気機器を電源につなぐためのコード전기 기기를 전원에 연결하는 데 사용하는 전선 SYN cord American English → jump leadsCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사be in the lead· He was in the lead after the first lap of the race.· 他在比赛第一圈结束后处于领先地位。· Estaba en cabeza tras la primera vuelta de la carrera.· Ele estava na liderança após a primeira volta da corrida.· 彼はレースの第1ラップを終えてトップに立っていた。· 그는 레이스 첫 번째 바퀴 후 선두에 있었다.have the lead· He has a one-shot lead in the golf tournament.· 他在高尔夫锦标赛中领先一杆。· Lleva un golpe de ventaja en el torneo de golf.· Ele tem uma vantagem de uma tacada no torneio de golfe.· 彼はゴルフトーナメントで1打差のリードを保っている。· 그는 골프 토너먼트에서 한 타 차로 앞서고 있다.take the lead (=start being in the lead instead of someone else)· Lewis Hamilton has just taken the lead in the Monaco Grand Prix.· 刘易斯·汉密尔顿刚刚在摩纳哥大奖赛中夺得领先。· Lewis Hamilton acaba de tomar el liderato en el Gran Premio de Mónaco.· Lewis Hamilton acabou de assumir a liderança no Grande Prêmio de Mônaco.· ルイス・ハミルトンがモナコGPでトップに立った。· 루이스 해밀턴이 모나코 그랑프리에서 막 선두에 나섰다.put somebody in the lead (=make someone be in the lead)· Ronaldo’s goal put Portugal in the lead.· 罗纳尔多的进球使葡萄牙队取得领先。· El gol de Ronaldo puso a Portugal en cabeza.· O gol de Ronaldo colocou Portugal na liderança.· ロナウドのゴールでポルトガルがリードを奪った。· 호날두의 골로 포르투갈이 앞서게 되었다.give somebody the lead (=make someone be in the lead)· A goal in the 10th minute gave England the lead.· 第10分钟的一个进球让英格兰队取得领先。· Un gol en el minuto 10 puso a Inglaterra en cabeza.· Um gol no décimo minuto colocou a Inglaterra na liderança.· 10分のゴールでイングランドがリードを奪った。· 10분의 골이 잉글랜드에 선두를 가져다주었다.extend/increase/stretch somebody’s lead (=make the lead bigger)· The Australian rugby team extended its lead with a try from Stirling Mortlock.· 澳大利亚橄榄球队凭借斯特林·莫特洛克的一次触地得分扩大了领先优势。· El equipo australiano de rugby amplió su ventaja con un ensayo de Stirling Mortlock.· A equipe australiana de rugby ampliou sua vantagem com um try de Stirling Mortlock.· オーストラリアのラグビーチームはスターリング・モートロックのトライでリードを広げた。· 호주 럭비 팀은 스털링 모틀록의 트라이로 리드를 넓혔다.throw away a lead (=to lose the lead)· Arsenal threw away a two-goal lead.· 阿森纳白白浪费了两球的领先优势。· Arsenal desperdició una ventaja de dos goles.· O Arsenal desperdiçou uma vantagem de dois gols.· アーセナルは2点リードを無駄にした。· 아스널이 두 골 차 리드를 날려버렸다.blow a lead informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=to lose the lead)· They managed to blow a 22-point lead.· 他们居然把22分的领先优势丢掉了。· Consiguieron desperdiciar una ventaja de 22 puntos.· Eles conseguiram desperdiçar uma vantagem de 22 pontos.· 彼らは22点のリードを吹き飛ばしてしまった。· 그들은 22점 차 리드를 날려버렸다.share the lead (=when more than one player or team is in the lead)· At the end of the first round, two golfers share the lead.· 第一轮结束时，两位高尔夫球手并列领先。· Al final de la primera vuelta, dos golfistas comparten el liderato.· No final da primeira rodada, dois golfistas dividem a liderança.· 第1ラウンド終了時点で、2人のゴルファーが首位に並んでいる。· 1라운드가 끝날 무렵, 두 명의 골퍼가 선두를 공동으로 차지하고 있다.ADJECTIVES/NOUN + lead形容词／名词 + leadADJETIVOS/SUSTANTIVO + leadADJETIVOS/SUBSTANTIVO + lead形容詞／名詞 + lead형용사/명사 + leada big lead· The Bruins had a big lead at half-time.· 棕熊队在中场时领先较多。· Los Bruins tenían una gran ventaja en el descanso.· Os Bruins tinham uma grande vantagem no intervalo.· ブルーインズはハーフタイム時に大きなリードを持っていた。· 브루인스는 하프타임에 큰 차이로 앞서고 있었다.a clear lead· The ruling Labour Party has a clear lead in the opinion polls.· 执政的工党在民调中明显领先。· El gobernante Partido Laborista tiene una clara ventaja en las encuestas de opinión.· O Partido Trabalhista no poder tem uma liderança clara nas pesquisas de opinião.· 与党・労働党は世論調査で明確なリードを保っている。· 집권 노동당이 여론조사에서 뚜렷한 우위를 보이고 있다.a comfortable lead (=a big lead)· The Wildcats had a comfortable lead in the first half.· 野猫队在上半场保持着较为稳固的领先优势。· Los Wildcats tenían una ventaja cómoda en la primera mitad.· Os Wildcats tinham uma vantagem confortável no primeiro tempo.· ワイルドキャッツは前半に余裕あるリードを保っていた。· 와일드캣츠는 전반전에 여유 있는 리드를 유지했다.a commanding lead (=a big lead)· Alonso raced into a commanding lead.· 阿隆索迅速建立起压倒性的领先优势。· Alonso se lanzó a una ventaja dominante.· Alonso abriu rapidamente uma vantagem expressiva.· アロンソは圧倒的なリードへと突き進んだ。· 알론소가 압도적인 리드로 질주했다.an early lead (=a lead early in a game, election etc)· Liverpool took an early lead with a goal from Steven Gerrard.· 利物浦凭借史蒂文·杰拉德的进球率先取得领先。· Liverpool tomó una ventaja temprana con un gol de Steven Gerrard.· O Liverpool abriu o placar cedo com um gol de Steven Gerrard.· リバプールはスティーブン・ジェラードのゴールで早々にリードを奪った。· 리버풀이 스티븐 제라드의 골로 일찍 선두에 나섰다.a one-shot/two-goal/three point etc lead (=a lead of a specific amount)· Goals by Keane and Lennon gave Tottenham a two-goal lead.· 基恩和莱农的进球使托特纳姆热刺以两球领先。· Los goles de Keane y Lennon dieron al Tottenham una ventaja de dos goles.· Os gols de Keane e Lennon deram ao Tottenham uma vantagem de dois gols.· ケインとレノンのゴールにより、トッテナムは2点のリードを得た。· 케인과 레논의 골이 토트넘에게 두 골 차 리드를 안겨주었다.
1the lead the first position in a race or competition比赛或竞争中的第一位置la primera posición en una carrera o competicióna primeira posição em uma corrida ou competiçãoレースや競技での首位경주나 경쟁에서의 선두 위치: She was in the lead from start to finish.她从头到尾都处于领先地位。Estuvo en cabeza de principio a fin.Ela esteve na liderança do começo ao fim.彼女はスタートからフィニッシュまでずっとトップに立っていた。그녀는 처음부터 끝까지 선두를 달렸다. The Canadians went into the lead after only 30 seconds.加拿大人仅在30秒后便取得了领先。Los canadienses se pusieron en cabeza tras solo 30 segundos.Os canadenses assumiram a liderança após apenas 30 segundos.カナダ勢はわずか30秒でトップに立った。캐나다 선수들이 단 30초 만에 선두로 나섰다. The goal put Holland into the lead.那个进球使荷兰队跃居领先。El gol puso a Holanda en cabeza.O gol colocou a Holanda na liderança.そのゴールでオランダがリードを奪った。그 골로 네덜란드가 앞서게 되었다. The Bears took the lead for the first time this season.熊队本赛季首次取得领先。Los Bears se pusieron en cabeza por primera vez esta temporada.Os Bears assumiram a liderança pela primeira vez nesta temporada.ベアーズは今シーズン初めてリードを奪った。베어스가 이번 시즌 처음으로 선두에 나섰다.2[singular] the amount or distance by which one competitor is ahead of another一名竞争者领先另一名的分数或距离la cantidad o distancia por la que un competidor supera a otroa quantidade ou distância pela qual um competidor está à frente de outroある競技者が別の競技者をリードしている点数や差한 경쟁자가 다른 경쟁자보다 앞서 있는 점수 또는 거리: The Chicago Bulls had a narrow lead (=were winning by a small number of points).芝加哥公牛队以微弱优势领先（=以少许分数领先）。Los Chicago Bulls tenían una ventaja mínima (=ganaban por pocos puntos).O Chicago Bulls tinha uma vantagem pequena (=estava vencendo por poucos pontos).シカゴ・ブルズはわずかなリードを保っていた（=少ない点差でリードしていた）。시카고 불스는 근소한 차이로 앞서고 있었다（=적은 점수 차로 이기고 있었다）.lead over The Socialists now have a commanding lead over their opponents.社会党人现在以压倒性的优势领先于对手。Los socialistas tienen ahora una ventaja abrumadora sobre sus rivales.Os socialistas agora têm uma liderança expressiva sobre seus adversários.社会党は今や対立候補に対して圧倒的なリードを保っている。사회당은 이제 상대방을 압도적으로 앞서고 있다.3[singular] if someone follows someone else’s lead, they do the same as the other person has done如果某人仿效他人的榜样，他们就会做出与对方相同的事情si alguien sigue el ejemplo de otra persona, hace lo mismo que ha hecho esa personase alguém segue o exemplo de outra pessoa, faz o mesmo que a outra pessoa fez誰かが別の人の手本に倣う場合、その相手と同じことをするということ누군가가 다른 사람의 선례를 따른다면, 그 사람이 한 것과 같은 행동을 한다는 뜻: Other countries are likely to follow the U.S.'s lead.其他国家很可能会效仿美国的做法。Es probable que otros países sigan el ejemplo de EE. UU.É provável que outros países sigam o exemplo dos EUA.他の国々も米国の先例に倣う可能性が高い。다른 나라들도 미국의 선례를 따를 가능성이 높다. The Government should give industry a lead in tackling racism (=show what other people should do).政府应在应对种族主义方面为业界树立榜样（=向他人展示应该怎么做）。El Gobierno debería dar ejemplo a la industria en la lucha contra el racismo (=mostrar lo que otros deben hacer).O Governo deve dar ao setor empresarial um exemplo no combate ao racismo (=mostrar o que as outras pessoas devem fazer).政府は人種差別への取り組みで産業界の先頭に立つべきだ（=他の人々が何をすべきかを示す）。정부는 인종차별 문제에 대처하는 데 있어 산업계에 선례를 제시해야 한다（=다른 사람들이 무엇을 해야 하는지 보여주다）. The black population in the 1960s looked to Ali for a lead (=looked to him to show them what they should do).1960年代，黑人群体仰望阿里寻求方向（=期望他为他们指出应该做什么）。La población negra en los años 60 miraba a Ali en busca de orientación (=esperaba que él les mostrara qué debían hacer).A população negra na década de 1960 buscava em Ali um exemplo (=esperava que ele mostrasse o que deveriam fazer).1960年代の黒人たちは、自分たちが何をすべきかを示してくれることを期待してアリを頼りにした（=アリが道を示してくれることを求めた）。1960년대 흑인들은 알리에게서 지침을 구했다（=그가 무엇을 해야 하는지 보여주기를 바랐다）.4take the lead (in doing something) to be the first to start doing something or be most active in doing something率先开始做某事，或在做某事方面最为积极ser el primero en empezar a hacer algo o el más activo en hacerloser o primeiro a começar a fazer algo ou ser o mais ativo em fazê-lo何かを始める先頭に立つ、または最も積極的に取り組む어떤 일을 가장 먼저 시작하거나 가장 적극적으로 하다: The U.S. took the lead in declaring war on terrorism.美国率先宣布向恐怖主义宣战。EE. UU. tomó la iniciativa en declarar la guerra al terrorismo.Os EUA tomaram a iniciativa ao declarar guerra ao terrorismo.米国はテロとの戦いを宣言する先頭に立った。미국이 테러와의 전쟁을 선언하는 데 앞장섰다.5[countable] a piece of information that may help you to solve a crime or mystery可能有助于解决犯罪或谜团的一条线索un dato que puede ayudarte a resolver un crimen o un misteriouma informação que pode ajudá-lo a resolver um crime ou um mistério犯罪や謎の解決に役立つかもしれない情報범죄나 미스터리를 해결하는 데 도움이 될 수 있는 정보 SYN clue: The police have checked out dozens of leads, but have yet to find the killer.警方已追查了数十条线索，但仍未找到凶手。La policía ha comprobado docenas de pistas, pero aún no ha encontrado al asesino.A polícia verificou dezenas de pistas, mas ainda não encontrou o assassino.警察は何十もの手がかりを調べたが、いまだ犯人を見つけられていない。경찰은 수십 개의 단서를 확인했지만 아직 범인을 찾지 못했다.6[countable] the main acting part in a play, film etc, or the main actor戏剧、电影等中的主角，或主要演员el papel principal en una obra de teatro, película, etc., o el actor principalo papel principal em uma peça, filme etc., ou o ator principal劇や映画などの主役、またはその主演俳優연극, 영화 등에서의 주연 배역, 또는 주연 배우play the lead/the lead role He will play the lead role in ‘Hamlet’.他将在《哈姆雷特》中扮演主角。Interpretará el papel protagonista en 'Hamlet'.Ele interpretará o papel principal em 'Hamlet'.彼は「ハムレット」で主役を演じる。그는 '햄릿'에서 주연을 맡을 것이다. Powers was cast in the lead role (=he was chosen to play it).鲍尔斯被选定出演主角（=他被选中出演这一角色）。Powers fue elegido para el papel principal (=fue seleccionado para interpretarlo).Powers foi escalado para o papel principal (=foi escolhido para interpretá-lo).パワーズが主役に抜擢された（=その役を演じるよう選ばれた）。파워스가 주연으로 캐스팅되었다（=그 역을 맡도록 선발되었다）.the male/female lead They were having trouble casting the female lead.他们在为女主角选角上遇到了困难。Tenían dificultades para encontrar a la actriz protagonista.Eles estavam tendo dificuldades para escalar a protagonista feminina.彼らは女性主役の選考に苦労していた。그들은 여자 주연 배우를 캐스팅하는 데 어려움을 겪고 있었다. the film’s romantic lead这部电影的爱情主角el protagonista romántico de la películao protagonista romântico do filmeその映画のロマンティックな主役그 영화의 로맨틱 주연7lead singer/guitarist etc the main singer, guitarist etc in a group乐队中的主唱、主吉他手等el cantante principal, el guitarrista principal, etc. de un grupoo vocalista principal, o guitarrista principal etc. de um grupoグループのメインボーカル、リードギタリストなど그룹의 메인 보컬, 기타리스트 등lead of/with the lead singer of Nirvana涅槃乐队的主唱el cantante principal de Nirvanao vocalista principal do Nirvanaニルヴァーナのリードシンガー너바나의 리드 싱어8[countable] British English a piece of rope, leather, or chain for holding or controlling a dog用于牵住或控制狗的一段绳子、皮革或链条una cuerda, correa de cuero o cadena para sujetar o controlar a un perrouma corda, correia de couro ou corrente para segurar ou controlar um cachorro犬をつないだり制御したりするためのロープ・革紐・鎖개를 잡거나 통제하기 위한 밧줄, 가죽 끈 또는 사슬 SYN leashon a lead All dogs must be kept on a lead.所有狗必须系好牵引绳。Todos los perros deben ir atados con correa.Todos os cachorros devem ser mantidos na guia.すべての犬はリードにつないでおかなければならない。모든 개는 반드시 목줄을 착용해야 한다.9[countable] British English a wire used to connect a piece of electrical equipment to the power supply用于将电器设备连接到电源的导线un cable utilizado para conectar un aparato eléctrico a la fuente de alimentaciónum fio usado para conectar um equipamento elétrico à fonte de energia電気機器を電源につなぐためのコード전기 기기를 전원에 연결하는 데 사용하는 전선 SYN cord American English → jump leadsCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사be in the lead· He was in the lead after the first lap of the race.· 他在比赛第一圈结束后处于领先地位。· Estaba en cabeza tras la primera vuelta de la carrera.· Ele estava na liderança após a primeira volta da corrida.· 彼はレースの第1ラップを終えてトップに立っていた。· 그는 레이스 첫 번째 바퀴 후 선두에 있었다.have the lead· He has a one-shot lead in the golf tournament.· 他在高尔夫锦标赛中领先一杆。· Lleva un golpe de ventaja en el torneo de golf.· Ele tem uma vantagem de uma tacada no torneio de golfe.· 彼はゴルフトーナメントで1打差のリードを保っている。· 그는 골프 토너먼트에서 한 타 차로 앞서고 있다.take the lead (=start being in the lead instead of someone else)· Lewis Hamilton has just taken the lead in the Monaco Grand Prix.· 刘易斯·汉密尔顿刚刚在摩纳哥大奖赛中夺得领先。· Lewis Hamilton acaba de tomar el liderato en el Gran Premio de Mónaco.· Lewis Hamilton acabou de assumir a liderança no Grande Prêmio de Mônaco.· ルイス・ハミルトンがモナコGPでトップに立った。· 루이스 해밀턴이 모나코 그랑프리에서 막 선두에 나섰다.put somebody in the lead (=make someone be in the lead)· Ronaldo’s goal put Portugal in the lead.· 罗纳尔多的进球使葡萄牙队取得领先。· El gol de Ronaldo puso a Portugal en cabeza.· O gol de Ronaldo colocou Portugal na liderança.· ロナウドのゴールでポルトガルがリードを奪った。· 호날두의 골로 포르투갈이 앞서게 되었다.give somebody the lead (=make someone be in the lead)· A goal in the 10th minute gave England the lead.· 第10分钟的一个进球让英格兰队取得领先。· Un gol en el minuto 10 puso a Inglaterra en cabeza.· Um gol no décimo minuto colocou a Inglaterra na liderança.· 10分のゴールでイングランドがリードを奪った。· 10분의 골이 잉글랜드에 선두를 가져다주었다.extend/increase/stretch somebody’s lead (=make the lead bigger)· The Australian rugby team extended its lead with a try from Stirling Mortlock.· 澳大利亚橄榄球队凭借斯特林·莫特洛克的一次触地得分扩大了领先优势。· El equipo australiano de rugby amplió su ventaja con un ensayo de Stirling Mortlock.· A equipe australiana de rugby ampliou sua vantagem com um try de Stirling Mortlock.· オーストラリアのラグビーチームはスターリング・モートロックのトライでリードを広げた。· 호주 럭비 팀은 스털링 모틀록의 트라이로 리드를 넓혔다.throw away a lead (=to lose the lead)· Arsenal threw away a two-goal lead.· 阿森纳白白浪费了两球的领先优势。· Arsenal desperdició una ventaja de dos goles.· O Arsenal desperdiçou uma vantagem de dois gols.· アーセナルは2点リードを無駄にした。· 아스널이 두 골 차 리드를 날려버렸다.blow a lead informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=to lose the lead)· They managed to blow a 22-point lead.· 他们居然把22分的领先优势丢掉了。· Consiguieron desperdiciar una ventaja de 22 puntos.· Eles conseguiram desperdiçar uma vantagem de 22 pontos.· 彼らは22点のリードを吹き飛ばしてしまった。· 그들은 22점 차 리드를 날려버렸다.share the lead (=when more than one player or team is in the lead)· At the end of the first round, two golfers share the lead.· 第一轮结束时，两位高尔夫球手并列领先。· Al final de la primera vuelta, dos golfistas comparten el liderato.· No final da primeira rodada, dois golfistas dividem a liderança.· 第1ラウンド終了時点で、2人のゴルファーが首位に並んでいる。· 1라운드가 끝날 무렵, 두 명의 골퍼가 선두를 공동으로 차지하고 있다.ADJECTIVES/NOUN + lead形容词／名词 + leadADJETIVOS/SUSTANTIVO + leadADJETIVOS/SUBSTANTIVO + lead形容詞／名詞 + lead형용사/명사 + leada big lead· The Bruins had a big lead at half-time.· 棕熊队在中场时领先较多。· Los Bruins tenían una gran ventaja en el descanso.· Os Bruins tinham uma grande vantagem no intervalo.· ブルーインズはハーフタイム時に大きなリードを持っていた。· 브루인스는 하프타임에 큰 차이로 앞서고 있었다.a clear lead· The ruling Labour Party has a clear lead in the opinion polls.· 执政的工党在民调中明显领先。· El gobernante Partido Laborista tiene una clara ventaja en las encuestas de opinión.· O Partido Trabalhista no poder tem uma liderança clara nas pesquisas de opinião.· 与党・労働党は世論調査で明確なリードを保っている。· 집권 노동당이 여론조사에서 뚜렷한 우위를 보이고 있다.a comfortable lead (=a big lead)· The Wildcats had a comfortable lead in the first half.· 野猫队在上半场保持着较为稳固的领先优势。· Los Wildcats tenían una ventaja cómoda en la primera mitad.· Os Wildcats tinham uma vantagem confortável no primeiro tempo.· ワイルドキャッツは前半に余裕あるリードを保っていた。· 와일드캣츠는 전반전에 여유 있는 리드를 유지했다.a commanding lead (=a big lead)· Alonso raced into a commanding lead.· 阿隆索迅速建立起压倒性的领先优势。· Alonso se lanzó a una ventaja dominante.· Alonso abriu rapidamente uma vantagem expressiva.· アロンソは圧倒的なリードへと突き進んだ。· 알론소가 압도적인 리드로 질주했다.an early lead (=a lead early in a game, election etc)· Liverpool took an early lead with a goal from Steven Gerrard.· 利物浦凭借史蒂文·杰拉德的进球率先取得领先。· Liverpool tomó una ventaja temprana con un gol de Steven Gerrard.· O Liverpool abriu o placar cedo com um gol de Steven Gerrard.· リバプールはスティーブン・ジェラードのゴールで早々にリードを奪った。· 리버풀이 스티븐 제라드의 골로 일찍 선두에 나섰다.a one-shot/two-goal/three point etc lead (=a lead of a specific amount)· Goals by Keane and Lennon gave Tottenham a two-goal lead.· 基恩和莱农的进球使托特纳姆热刺以两球领先。· Los goles de Keane y Lennon dieron al Tottenham una ventaja de dos goles.· Os gols de Keane e Lennon deram ao Tottenham uma vantagem de dois gols.· ケインとレノンのゴールにより、トッテナムは2点のリードを得た。· 케인과 레논의 골이 토트넘에게 두 골 차 리드를 안겨주었다.leadlead3 /led/ noun 1
[uncountable] a soft heavy grey metal that melts easily and is poisonous, used on roofs, or in the past for water pipes. It is a chemical element: symbol Pb一种质软、密度大的灰色金属，易于熔化且有毒，用于屋顶，或过去用于水管。化学元素，符号Pbmetal gris, blando y pesado que se funde fácilmente y es venenoso, utilizado en tejados o en el pasado para tuberías de agua. Elemento químico: símbolo Pbmetal cinza, macio e pesado que se funde facilmente e é venenoso, usado em telhados ou, no passado, em encanamentos. Elemento químico: símbolo Pb柔らかく重い灰色の金属で、簡単に溶け有毒。屋根材や、かつては水道管に使われた。化学元素で記号はPb쉽게 녹고 유독한 부드럽고 무거운 회색 금속으로, 지붕에 사용되거나 과거에 수도관에 쓰였다. 화학 원소이며 기호는 Pb2[countable, uncountable] the central part of a pencil that makes the marks when you write铅笔的中心部分，书写时留下痕迹la parte central de un lápiz que deja marcas al escribira parte central de um lápis que faz as marcas ao escrever鉛筆の中心部分で、書くときに跡を残す部分연필의 중심 부분으로 글씨를 쓸 때 자국을 남기는 부분3go down like a lead balloon informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a suggestion or joke goes down like a lead balloon, people do not like it at all如果一个建议或玩笑"像铅气球一样坠落"，意思是人们根本不喜欢它si una sugerencia o un chiste cae como un globo de plomo, significa que a la gente no le gusta nadase uma sugestão ou piada cai como um balão de chumbo, as pessoas não gostam nada dela提案やジョークが「鉛の風船のように落ちる」場合、人々はそれを全く好まないということ제안이나 농담이 납 풍선처럼 떨어진다면, 사람들이 그것을 전혀 마음에 들어 하지 않는다는 뜻4[uncountable] American English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 bullets子弹balasbalas弾丸총알: They filled him full of lead.他们向他射了一身的子弹。Lo llenaron de plomo.Eles o encheram de chumbo.彼らは彼の体に弾丸をめった打ちに撃ち込んだ。그들은 그의 몸에 총알을 가득 퍼부었다.5leads [plural] a)sheets of lead used for covering a roof用于覆盖屋顶的铅板láminas de plomo utilizadas para cubrir un tejadochapas de chumbo usadas para cobrir um telhado屋根を覆うために使う鉛の板지붕을 덮는 데 사용하는 납 판 b)narrow pieces of lead used for holding small pieces of glass together to form a window用于将小块玻璃固定在一起拼成窗户的细铅条tiras estrechas de plomo usadas para sujetar pequeños trozos de vidrio y formar una ventanatiras estreitas de chumbo usadas para unir pequenos pedaços de vidro e formar uma janela小さなガラス片を繋ぎ合わせて窓を作るために使う細い鉛の帯작은 유리 조각들을 연결하여 창문을 만드는 데 사용하는 가는 납 띠
1 [uncountable] a soft heavy grey metal that melts easily and is poisonous, used on roofs, or in the past for water pipes. It is a chemical element: symbol Pb一种质软、密度大的灰色金属，易于熔化且有毒，用于屋顶，或过去用于水管。化学元素，符号Pbmetal gris, blando y pesado que se funde fácilmente y es venenoso, utilizado en tejados o en el pasado para tuberías de agua. Elemento químico: símbolo Pbmetal cinza, macio e pesado que se funde facilmente e é venenoso, usado em telhados ou, no passado, em encanamentos. Elemento químico: símbolo Pb柔らかく重い灰色の金属で、簡単に溶け有毒。屋根材や、かつては水道管に使われた。化学元素で記号はPb쉽게 녹고 유독한 부드럽고 무거운 회색 금속으로, 지붕에 사용되거나 과거에 수도관에 쓰였다. 화학 원소이며 기호는 Pb2[countable, uncountable] the central part of a pencil that makes the marks when you write铅笔的中心部分，书写时留下痕迹la parte central de un lápiz que deja marcas al escribira parte central de um lápis que faz as marcas ao escrever鉛筆の中心部分で、書くときに跡を残す部分연필의 중심 부분으로 글씨를 쓸 때 자국을 남기는 부분3go down like a lead balloon informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a suggestion or joke goes down like a lead balloon, people do not like it at all如果一个建议或玩笑"像铅气球一样坠落"，意思是人们根本不喜欢它si una sugerencia o un chiste cae como un globo de plomo, significa que a la gente no le gusta nadase uma sugestão ou piada cai como um balão de chumbo, as pessoas não gostam nada dela提案やジョークが「鉛の風船のように落ちる」場合、人々はそれを全く好まないということ제안이나 농담이 납 풍선처럼 떨어진다면, 사람들이 그것을 전혀 마음에 들어 하지 않는다는 뜻4[uncountable] American English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 bullets子弹balasbalas弾丸총알: They filled him full of lead.他们向他射了一身的子弹。Lo llenaron de plomo.Eles o encheram de chumbo.彼らは彼の体に弾丸をめった打ちに撃ち込んだ。그들은 그의 몸에 총알을 가득 퍼부었다.5leads [plural] a)sheets of lead used for covering a roof用于覆盖屋顶的铅板láminas de plomo utilizadas para cubrir un tejadochapas de chumbo usadas para cobrir um telhado屋根を覆うために使う鉛の板지붕을 덮는 데 사용하는 납 판 b)narrow pieces of lead used for holding small pieces of glass together to form a window用于将小块玻璃固定在一起拼成窗户的细铅条tiras estrechas de plomo usadas para sujetar pequeños trozos de vidrio y formar una ventanatiras estreitas de chumbo usadas para unir pequenos pedaços de vidro e formar uma janela小さなガラス片を繋ぎ合わせて窓を作るために使う細い鉛の帯작은 유리 조각들을 연결하여 창문을 만드는 데 사용하는 가는 납 띠