Significado de punch em inglês
punchpunch1 /pʌntʃ/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1hit to hit someone or something hard with your fist (=closed hand)bater com força em alguém ou algo com o punho (=mão fechada): 
He punched me and knocked my teeth out.Ele me deu um soco e arrancou meus dentes.punch somebody on/in something He punched Jack in the face.Ele deu um soco no rosto de Jack.► see thesaurus at hit2make holes to make a hole in something, using a metal tool or other sharp objectfazer um furo em algo usando uma ferramenta de metal ou outro objeto pontiagudo: The guard punched my ticket and I got on.O guarda perfurou minha passagem e eu embarquei. These bullets can punch a hole through 20 mm steel plate.Essas balas conseguem perfurar uma chapa de aço de 20 mm.3push buttons to push a button or key on a machinepressionar um botão ou tecla de uma máquina: Just punch the button to select a track.É só apertar o botão para selecionar uma faixa.4punch holes in somebody’s argument/idea/plans etc to criticize someone’s views, idea, plans etc by showing why they are wrongcriticar as opiniões, ideias, planos etc. de alguém mostrando por que estão errados5punch the air to make a movement like a punch towards the sky, to show that you are very pleasedfazer um movimento como um soco em direção ao ar para mostrar que está muito satisfeito: He punched the air in triumph.Ele socou o ar em triunfo.6punch somebody’s lights out informalinformal to hit someone hard in the facebater com força no rosto de alguém7punch the clock American English informalinformal to record the time that you start or finish work by putting a card into a special machineregistrar o horário de início ou término do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial8cattle American English old-fashionedantiquado to move cattle from one place to anothermover o gado de um lugar para outro9punch above your weight informalinformal if businesses, organizations, teams etc punch above their weight, they are successful in an activity or task which usually needs more money, power, skill etc than they seem to have – used especially in newspapersse empresas, organizações, equipes etc. punch above their weight, elas têm sucesso em uma atividade ou tarefa que normalmente exige mais dinheiro, poder, habilidade etc. do que aparentam ter — usado especialmente em jornaispunch in phrasal verb1American English to record the time that you arrive at work, by putting a card into a special machineregistrar o horário de chegada ao trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial SYN clock in British English2punch something ↔ in to put information into a computer by pressing buttons or keysinserir informações em um computador pressionando botões ou teclaspunch out phrasal verb American English1to record the time that you leave work, by putting a card into a special machineregistrar o horário de saída do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial SYN clock out British English2punch somebody out to hit someone so hard that they become unconsciousbater em alguém com tanta força que ele perde a consciência
Ver todas as traduções1hit to hit someone or something hard with your fist (=closed hand)bater com força em alguém ou algo com o punho (=mão fechada): He punched me and knocked my teeth out.Ele me deu um soco e arrancou meus dentes.punch somebody on/in something He punched Jack in the face.Ele deu um soco no rosto de Jack.► see thesaurus at hit2make holes to make a hole in something, using a metal tool or other sharp objectfazer um furo em algo usando uma ferramenta de metal ou outro objeto pontiagudo: The guard punched my ticket and I got on.O guarda perfurou minha passagem e eu embarquei. These bullets can punch a hole through 20 mm steel plate.Essas balas conseguem perfurar uma chapa de aço de 20 mm.3push buttons to push a button or key on a machinepressionar um botão ou tecla de uma máquina: Just punch the button to select a track.É só apertar o botão para selecionar uma faixa.4punch holes in somebody’s argument/idea/plans etc to criticize someone’s views, idea, plans etc by showing why they are wrongcriticar as opiniões, ideias, planos etc. de alguém mostrando por que estão errados5punch the air to make a movement like a punch towards the sky, to show that you are very pleasedfazer um movimento como um soco em direção ao ar para mostrar que está muito satisfeito: He punched the air in triumph.Ele socou o ar em triunfo.6punch somebody’s lights out informalinformal to hit someone hard in the facebater com força no rosto de alguém7punch the clock American English informalinformal to record the time that you start or finish work by putting a card into a special machineregistrar o horário de início ou término do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial8cattle American English old-fashionedantiquado to move cattle from one place to anothermover o gado de um lugar para outro9punch above your weight informalinformal if businesses, organizations, teams etc punch above their weight, they are successful in an activity or task which usually needs more money, power, skill etc than they seem to have – used especially in newspapersse empresas, organizações, equipes etc. punch above their weight, elas têm sucesso em uma atividade ou tarefa que normalmente exige mais dinheiro, poder, habilidade etc. do que aparentam ter — usado especialmente em jornaispunch in phrasal verb1American English to record the time that you arrive at work, by putting a card into a special machineregistrar o horário de chegada ao trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial SYN clock in British English2punch something ↔ in to put information into a computer by pressing buttons or keysinserir informações em um computador pressionando botões ou teclaspunch out phrasal verb American English1to record the time that you leave work, by putting a card into a special machineregistrar o horário de saída do trabalho inserindo um cartão em uma máquina especial SYN clock out British English2punch somebody out to hit someone so hard that they become unconsciousbater em alguém com tanta força que ele perde a consciênciapunchpunch2 noun 1
[countable] a quick strong hit made with your fist (=closed hand)golpe rápido e forte dado com o punho (=mão fechada)punch in/on a punch in the kidneysum soco nos rins I managed to land a punch on his chin.Consegui acertar um soco no queixo dele. The two men started throwing punches (=trying to hit each other).Os dois homens começaram a trocar socos (=tentando se bater).2[singular, uncountable] a strong effective way of expressing things that makes people interestedforma forte e eficaz de expressar as coisas que desperta o interesse das pessoas: Thirty years after it was written, Orton’s ‘Entertaining Mr Sloane’ still packs a punch.Trinta anos após ter sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane', de Orton, ainda causa impacto.3[countable, uncountable] a drink made from fruit juice, sugar, water, and usually some alcoholbebida feita com suco de frutas, açúcar, água e geralmente algum álcool: a glass of hot punchuma taça de ponche quente4[countable] a metal tool for cutting holes or for pushing something into a small holeferramenta de metal para cortar furos ou empurrar algo para dentro de um furo pequeno5a one-two punch two bad events that happen close togetherdois eventos ruins que acontecem em sequência: A meteorite collided with Earth at the same time, delivering a one-two punch to the magnetic field.Ao mesmo tempo, um meteorito colidiu com a Terra, desferindo um duplo golpe no campo magnético.6not pull any/your punches to express disapproval or criticism clearly, without trying to hide anythingexpressar desaprovação ou crítica claramente, sem tentar esconder nada: The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.O relatório da investigação não poupa ninguém ao atribuir culpas.7beat somebody/something to the punch informalinformal to do or get something before anyone else doesfazer ou conseguir algo antes de qualquer outra pessoa: Hitachi has beaten its competitors to the punch with its new palmtop.A Hitachi saiu na frente de seus concorrentes com seu novo palmtop.8as pleased as punch old-fashionedantiquado very happymuito feliz: He’s as pleased as punch about the baby.Ele está radiante de alegria com o bebê. → pack a (hard) punch at pack1(8)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosthrow a punch (=try to hit someone)· Rob was so angry that he turned round and threw a punch at the man.Rob ficou tão furioso que se virou e desferiu um soco no homem.land a punch (=manage to hit someone)· Then I began to land some good punches.Então comecei a acertar bons socos.give somebody a punch· He gave me a punch on the nose.Ele me deu um soco no nariz.deliver a punch formalformal (=hit someone)· Who actually delivered the punch that killed the man?Quem de fato desferiu o soco que matou o homem?take a punch (=be hit, or deal well with being hit)· I took a lot of punches but I gave a lot too.Levei muitos socos, mas também dei muitos.ADJECTIVES/NOUN + punchADJETIVOS/SUBSTANTIVO + puncha hard/powerful punch· My stomach took a couple of hard punches.Meu estômago levou alguns socos fortes.a good punch· Tyson landed one good punch but it wasn’t enough.Tyson acertou um bom soco, mas não foi suficiente.a knockout punch (=a blow that knocks someone down so that they cannot get up again)· In the fourth round, Lewis produced a knockout punch that ended the fight.No quarto round, Lewis desferiu um soco de nocaute que encerrou a luta.
1 [countable] a quick strong hit made with your fist (=closed hand)golpe rápido e forte dado com o punho (=mão fechada)punch in/on a punch in the kidneysum soco nos rins I managed to land a punch on his chin.Consegui acertar um soco no queixo dele. The two men started throwing punches (=trying to hit each other).Os dois homens começaram a trocar socos (=tentando se bater).2[singular, uncountable] a strong effective way of expressing things that makes people interestedforma forte e eficaz de expressar as coisas que desperta o interesse das pessoas: Thirty years after it was written, Orton’s ‘Entertaining Mr Sloane’ still packs a punch.Trinta anos após ter sido escrita, 'Entertaining Mr Sloane', de Orton, ainda causa impacto.3[countable, uncountable] a drink made from fruit juice, sugar, water, and usually some alcoholbebida feita com suco de frutas, açúcar, água e geralmente algum álcool: a glass of hot punchuma taça de ponche quente4[countable] a metal tool for cutting holes or for pushing something into a small holeferramenta de metal para cortar furos ou empurrar algo para dentro de um furo pequeno5a one-two punch two bad events that happen close togetherdois eventos ruins que acontecem em sequência: A meteorite collided with Earth at the same time, delivering a one-two punch to the magnetic field.Ao mesmo tempo, um meteorito colidiu com a Terra, desferindo um duplo golpe no campo magnético.6not pull any/your punches to express disapproval or criticism clearly, without trying to hide anythingexpressar desaprovação ou crítica claramente, sem tentar esconder nada: The inquiry report doesn’t pull any punches in apportioning blame.O relatório da investigação não poupa ninguém ao atribuir culpas.7beat somebody/something to the punch informalinformal to do or get something before anyone else doesfazer ou conseguir algo antes de qualquer outra pessoa: Hitachi has beaten its competitors to the punch with its new palmtop.A Hitachi saiu na frente de seus concorrentes com seu novo palmtop.8as pleased as punch old-fashionedantiquado very happymuito feliz: He’s as pleased as punch about the baby.Ele está radiante de alegria com o bebê. → pack a (hard) punch at pack1(8)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosthrow a punch (=try to hit someone)· Rob was so angry that he turned round and threw a punch at the man.Rob ficou tão furioso que se virou e desferiu um soco no homem.land a punch (=manage to hit someone)· Then I began to land some good punches.Então comecei a acertar bons socos.give somebody a punch· He gave me a punch on the nose.Ele me deu um soco no nariz.deliver a punch formalformal (=hit someone)· Who actually delivered the punch that killed the man?Quem de fato desferiu o soco que matou o homem?take a punch (=be hit, or deal well with being hit)· I took a lot of punches but I gave a lot too.Levei muitos socos, mas também dei muitos.ADJECTIVES/NOUN + punchADJETIVOS/SUBSTANTIVO + puncha hard/powerful punch· My stomach took a couple of hard punches.Meu estômago levou alguns socos fortes.a good punch· Tyson landed one good punch but it wasn’t enough.Tyson acertou um bom soco, mas não foi suficiente.a knockout punch (=a blow that knocks someone down so that they cannot get up again)· In the fourth round, Lewis produced a knockout punch that ended the fight.No quarto round, Lewis desferiu um soco de nocaute que encerrou a luta.