Significado de pack em inglês
packpack1 /pæk/ verb 
Ver todas as traduções1clothes [intransitive, transitive] (also pack up) to put things into cases, bags etc ready for a trip somewherecolocar coisas em malas, bolsas etc. para se preparar para uma viagem: 
I forgot to pack my razor.Esqueci de colocar meu aparelho de barbear na mala. Have you finished packing yet?Você já terminou de fazer as malas?pack your things/belongings Kelly packed her things before breakfast.Kelly arrumou suas coisas antes do café da manhã.pack a bag/case You’d better pack your bags. We’re leaving in an hour.É melhor você fazer as malas. A gente parte em uma hora.pack somebody something Shall I pack us a picnic?Eu preparo um piquenique para a gente?2goods [transitive] (also pack up) to put something into a box or other container, so that it can be moved, sold, or storedcolocar algo em uma caixa ou outro recipiente para ser transportado, vendido ou armazenadopack something in/into something Now wild mushrooms are available all year, packed in handy 25 g boxes.Agora os cogumelos silvestres estão disponíveis o ano todo, embalados em práticas caixinhas de 25 g.3crowd [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to go in large numbers into a space, or to make people or animals do this, until the space is too fullir em grande número para um espaço, ou fazer pessoas ou animais fazerem isso, até o espaço ficar completamente cheiopack into/in/onto Fifty thousand fans packed into the stadium.Cinquenta mil fãs se aglomeraram no estádio. The sheep had been packed into a truck and transported without food or water.As ovelhas tinham sido enfiadas em um caminhão e transportadas sem comida nem água.4protect something [transitive] to cover or fill an object with soft material so that it does not get damagedcobrir ou preencher um objeto com material macio para que não seja danificadopack in/with Glass must be packed in several layers of paper.O vidro deve ser embalado em várias camadas de papel.5snow/soil etc to press snow, soil, sand etc down so that it becomes hard and firmpressionar neve, terra, areia etc. para que fique duro e firmepack something down Pack the soil down firmly.Aperte bem a terra.6pack your bags informalinformal to leave a place and not return, especially because of a disagreementsair de um lugar e não voltar, especialmente por causa de uma desavença7pack a gun American English informalinformal to carry a gunportar uma arma8pack a (hard/hefty/strong etc) punch (also pack a wallop) informalinformal to have a very strong or impressive effectter um efeito muito forte ou impressionante: The Spanish wine, with the flavour of honey, packed quite a punch.O vinho espanhol, com sabor de mel, tinha um efeito bastante forte. → send somebody packing at send(11)pack something ↔ away phrasal verb to put something back in a box, case etc where it is usually keptguardar algo de volta na caixa, estojo etc. onde costuma ficar: Christmas was over and the decorations packed away.O Natal tinha acabado e as decorações foram guardadas.pack in phrasal verb1pack something ↔ in (also pack something into something) to do a lot in a limited period of time, or fit a lot of information, ideas etc into a limited spacefazer muito em um período limitado de tempo, ou incluir muita informação, ideias etc. em um espaço limitado: We packed a lot of sightseeing into two weeks.Conseguimos fazer muitos passeios turísticos em duas semanas. In an essay of 2,000 words, you can pack a lot in.Em um ensaio de 2.000 palavras, você pode incluir muita coisa.2 pack somebody ↔ in informalinformal if a film, play etc packs people in, it attracts large numbers to come and see itse um filme, peça etc. atrai muita gente, leva um grande número de pessoas a assisti-lo: Any film starring Tom Cruise always packs them in.Qualquer filme com Tom Cruise no elenco sempre lota as salas.3 pack something ↔ in British English informalinformal to stop doing a job or activity that you are not enjoyingparar de fazer um trabalho ou atividade de que não está gostando: After one year, I packed in university.Depois de um ano, larguei a faculdade. Sometimes I feel like packing it all in and going off travelling.Às vezes me dá vontade de largar tudo e sair viajando.4pack it in British English spokenoral used to tell someone to stop doing something that is annoying youusado para dizer a alguém que pare de fazer algo que está te incomodando5British English informalinformal if a machine packs in, it stops working because there is something wrong with itse uma máquina para de funcionar, é porque está com algum defeito SYN pack up: Halfway to the airport, the engine packed in.Na metade do caminho para o aeroporto, o motor parou.pack somebody/something off phrasal verb informalinformal to send someone to stay somewhere for a period of timemandar alguém ficar em algum lugar por um período de tempopack off to My parents used to pack us off to camp every summer.Meus pais costumavam nos mandar para o acampamento todo verão.pack up phrasal verb1to put things into cases, bags etc ready for a trip somewherecolocar coisas em malas, bolsas etc. para se preparar para uma viagem: Most of the holidaymakers had packed up and gone.A maioria dos turistas já tinha arrumado as malas e ido embora.pack something ↔ up I gave her a hand packing up her clothes and stuff.Dei uma mão a ela para embalar as roupas e as coisas dela.2pack something ↔ up to put something into a box or other container, so that it can be moved, sold, or storedcolocar algo em uma caixa ou outro recipiente para ser transportado, vendido ou armazenado: Don’t worry. The removal men will pack everything up.Não se preocupe. Os homens da mudança vão embalar tudo.3informalinformal to finish work at the end of the dayterminar o trabalho no fim do dia: ‘What time do you pack up?’ ‘Oh, about six.’"Que horas você termina?" "Ah, umas seis."4British English informalinformal if a machine packs up, it stops working because there is something wrong with itse uma máquina para de funcionar, é porque está com algum defeito SYN pack in: The photocopier’s packed up again.A copiadora quebrou de novo.5 pack something ↔ up British English informalinformal to stop doing something, especially a jobparar de fazer algo, especialmente um emprego: He packed up his teaching job after only three months.Ele largou o emprego de professor depois de apenas três meses.
Ver todas as traduções1clothes [intransitive, transitive] (also pack up) to put things into cases, bags etc ready for a trip somewherecolocar coisas em malas, bolsas etc. para se preparar para uma viagem: I forgot to pack my razor.Esqueci de colocar meu aparelho de barbear na mala. Have you finished packing yet?Você já terminou de fazer as malas?pack your things/belongings Kelly packed her things before breakfast.Kelly arrumou suas coisas antes do café da manhã.pack a bag/case You’d better pack your bags. We’re leaving in an hour.É melhor você fazer as malas. A gente parte em uma hora.pack somebody something Shall I pack us a picnic?Eu preparo um piquenique para a gente?2goods [transitive] (also pack up) to put something into a box or other container, so that it can be moved, sold, or storedcolocar algo em uma caixa ou outro recipiente para ser transportado, vendido ou armazenadopack something in/into something Now wild mushrooms are available all year, packed in handy 25 g boxes.Agora os cogumelos silvestres estão disponíveis o ano todo, embalados em práticas caixinhas de 25 g.3crowd [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to go in large numbers into a space, or to make people or animals do this, until the space is too fullir em grande número para um espaço, ou fazer pessoas ou animais fazerem isso, até o espaço ficar completamente cheiopack into/in/onto Fifty thousand fans packed into the stadium.Cinquenta mil fãs se aglomeraram no estádio. The sheep had been packed into a truck and transported without food or water.As ovelhas tinham sido enfiadas em um caminhão e transportadas sem comida nem água.4protect something [transitive] to cover or fill an object with soft material so that it does not get damagedcobrir ou preencher um objeto com material macio para que não seja danificadopack in/with Glass must be packed in several layers of paper.O vidro deve ser embalado em várias camadas de papel.5snow/soil etc to press snow, soil, sand etc down so that it becomes hard and firmpressionar neve, terra, areia etc. para que fique duro e firmepack something down Pack the soil down firmly.Aperte bem a terra.6pack your bags informalinformal to leave a place and not return, especially because of a disagreementsair de um lugar e não voltar, especialmente por causa de uma desavença7pack a gun American English informalinformal to carry a gunportar uma arma8pack a (hard/hefty/strong etc) punch (also pack a wallop) informalinformal to have a very strong or impressive effectter um efeito muito forte ou impressionante: The Spanish wine, with the flavour of honey, packed quite a punch.O vinho espanhol, com sabor de mel, tinha um efeito bastante forte. → send somebody packing at send(11)pack something ↔ away phrasal verb to put something back in a box, case etc where it is usually keptguardar algo de volta na caixa, estojo etc. onde costuma ficar: Christmas was over and the decorations packed away.O Natal tinha acabado e as decorações foram guardadas.pack in phrasal verb1pack something ↔ in (also pack something into something) to do a lot in a limited period of time, or fit a lot of information, ideas etc into a limited spacefazer muito em um período limitado de tempo, ou incluir muita informação, ideias etc. em um espaço limitado: We packed a lot of sightseeing into two weeks.Conseguimos fazer muitos passeios turísticos em duas semanas. In an essay of 2,000 words, you can pack a lot in.Em um ensaio de 2.000 palavras, você pode incluir muita coisa.2 pack somebody ↔ in informalinformal if a film, play etc packs people in, it attracts large numbers to come and see itse um filme, peça etc. atrai muita gente, leva um grande número de pessoas a assisti-lo: Any film starring Tom Cruise always packs them in.Qualquer filme com Tom Cruise no elenco sempre lota as salas.3 pack something ↔ in British English informalinformal to stop doing a job or activity that you are not enjoyingparar de fazer um trabalho ou atividade de que não está gostando: After one year, I packed in university.Depois de um ano, larguei a faculdade. Sometimes I feel like packing it all in and going off travelling.Às vezes me dá vontade de largar tudo e sair viajando.4pack it in British English spokenoral used to tell someone to stop doing something that is annoying youusado para dizer a alguém que pare de fazer algo que está te incomodando5British English informalinformal if a machine packs in, it stops working because there is something wrong with itse uma máquina para de funcionar, é porque está com algum defeito SYN pack up: Halfway to the airport, the engine packed in.Na metade do caminho para o aeroporto, o motor parou.pack somebody/something off phrasal verb informalinformal to send someone to stay somewhere for a period of timemandar alguém ficar em algum lugar por um período de tempopack off to My parents used to pack us off to camp every summer.Meus pais costumavam nos mandar para o acampamento todo verão.pack up phrasal verb1to put things into cases, bags etc ready for a trip somewherecolocar coisas em malas, bolsas etc. para se preparar para uma viagem: Most of the holidaymakers had packed up and gone.A maioria dos turistas já tinha arrumado as malas e ido embora.pack something ↔ up I gave her a hand packing up her clothes and stuff.Dei uma mão a ela para embalar as roupas e as coisas dela.2pack something ↔ up to put something into a box or other container, so that it can be moved, sold, or storedcolocar algo em uma caixa ou outro recipiente para ser transportado, vendido ou armazenado: Don’t worry. The removal men will pack everything up.Não se preocupe. Os homens da mudança vão embalar tudo.3informalinformal to finish work at the end of the dayterminar o trabalho no fim do dia: ‘What time do you pack up?’ ‘Oh, about six.’"Que horas você termina?" "Ah, umas seis."4British English informalinformal if a machine packs up, it stops working because there is something wrong with itse uma máquina para de funcionar, é porque está com algum defeito SYN pack in: The photocopier’s packed up again.A copiadora quebrou de novo.5 pack something ↔ up British English informalinformal to stop doing something, especially a jobparar de fazer algo, especialmente um emprego: He packed up his teaching job after only three months.Ele largou o emprego de professor depois de apenas três meses.packpack2 noun [countable] 1things wrapped together something wrapped in paper or packed in a box and then sent by post or taken somewherealgo embrulhado em papel ou embalado em uma caixa e enviado pelo correio ou levado a algum lugar; pacotepack of a pack of three T-shirtsum pacote com três camisetas Send away for your free information pack today.Solicite hoje mesmo o seu kit de informações gratuito pelo correio. → six-pack(1)2small container especially American English a small container, usually made of paper, that something is sold inpequeno recipiente, geralmente de papel, no qual algo é vendido; pacotinho SYN packet British Englishpack of a pack of cigarettesum maço de cigarros a 10 oz pack of frozen peasum pacote de 10 oz de ervilhas congeladas3bag especially British English a bag that you carry on your back, especially when climbing or walking, used to carry equipment, clothes etcbolsa carregada nas costas, especialmente em caminhadas ou escaladas, usada para carregar equipamentos, roupas etc.; mochila SYN rucksack British English, backpack4cards (also pack of cards) a complete set of playing cardsum baralho completo de cartas SYN deck5animals a group of wild animals that hunt together, or a group of dogs trained to hunt togethergrupo de animais selvagens que caçam juntos, ou grupo de cães treinados para caçar juntos; matilha: a wolf packuma alcateiapack of a pack of houndsuma matilha de cães de caça► see thesaurus at group6group of people a group of the same type of people, especially a group who you do not approve ofgrupo de pessoas do mesmo tipo, especialmente um grupo de que você não aprovapack of A pack of reporters were waiting outside.Uma cambada de repórteres estava esperando do lado de fora.7be leading the pack/be ahead of the pack to be more successful than the other people or companies you are competing againstser mais bem-sucedido do que as outras pessoas ou empresas com as quais você está competindo8pack of lies informalinformal something you are told that is completely untruealgo que te contam e que é completamente falso: Don’t believe what it says in the paper – it’s a pack of lies.Não acredite no que diz o jornal – é uma enxurrada de mentiras.9Cub/Brownie pack a group of children who belong to a particular children’s organizationgrupo de crianças que pertencem a uma organização infantil específica → Cub Scout, brownie, Girl Scout10on a wound a thick soft piece of cloth that you press on a wound to stop the flow of bloodpedaço grosso e macio de pano pressionado sobre um ferimento para estancar o sangramento; curativo compressivo SYN compress → ice pack
1things wrapped together something wrapped in paper or packed in a box and then sent by post or taken somewherealgo embrulhado em papel ou embalado em uma caixa e enviado pelo correio ou levado a algum lugar; pacotepack of a pack of three T-shirtsum pacote com três camisetas Send away for your free information pack today.Solicite hoje mesmo o seu kit de informações gratuito pelo correio. → six-pack(1)2small container especially American English a small container, usually made of paper, that something is sold inpequeno recipiente, geralmente de papel, no qual algo é vendido; pacotinho SYN packet British Englishpack of a pack of cigarettesum maço de cigarros a 10 oz pack of frozen peasum pacote de 10 oz de ervilhas congeladas3bag especially British English a bag that you carry on your back, especially when climbing or walking, used to carry equipment, clothes etcbolsa carregada nas costas, especialmente em caminhadas ou escaladas, usada para carregar equipamentos, roupas etc.; mochila SYN rucksack British English, backpack4cards (also pack of cards) a complete set of playing cardsum baralho completo de cartas SYN deck5animals a group of wild animals that hunt together, or a group of dogs trained to hunt togethergrupo de animais selvagens que caçam juntos, ou grupo de cães treinados para caçar juntos; matilha: a wolf packuma alcateiapack of a pack of houndsuma matilha de cães de caça► see thesaurus at group6group of people a group of the same type of people, especially a group who you do not approve ofgrupo de pessoas do mesmo tipo, especialmente um grupo de que você não aprovapack of A pack of reporters were waiting outside.Uma cambada de repórteres estava esperando do lado de fora.7be leading the pack/be ahead of the pack to be more successful than the other people or companies you are competing againstser mais bem-sucedido do que as outras pessoas ou empresas com as quais você está competindo8pack of lies informalinformal something you are told that is completely untruealgo que te contam e que é completamente falso: Don’t believe what it says in the paper – it’s a pack of lies.Não acredite no que diz o jornal – é uma enxurrada de mentiras.9Cub/Brownie pack a group of children who belong to a particular children’s organizationgrupo de crianças que pertencem a uma organização infantil específica → Cub Scout, brownie, Girl Scout10on a wound a thick soft piece of cloth that you press on a wound to stop the flow of bloodpedaço grosso e macio de pano pressionado sobre um ferimento para estancar o sangramento; curativo compressivo SYN compress → ice pack