Significado de enter em inglês
enterenter /ˈentə $ -ər/ verb 
Ver todas as traduções1go into a)[intransitive, transitive] to go or come into a placeir ou entrar em um lugar: 
Silence fell as I entered the room.Um silêncio se instalou quando entrei na sala. Few reporters dared to enter the war zone.Poucos repórteres se atreveram a entrar na zona de guerra. b)[transitive] if an object enters part of something, it goes inside itse um objeto entra em parte de algo, ele penetra em seu interior: The bullet had entered his brain.A bala tinha penetrado em seu cérebro.2start working [intransitive, transitive] to start working in a particular profession or organization, or to start studying at a school or universitycomeçar a trabalhar em uma profissão ou organização específica, ou começar a estudar em uma escola ou universidade: Both the boys entered the army.Os dois rapazes entraram para o exército. She entered politics in 1996.Ela entrou para a política em 1996. He entered the Church (=became a priest) as a young man.Ele entrou para a Igreja (=tornou-se padre) quando era jovem.3start an activity [transitive] to start to take part in an activity, or become involved in a situationcomeçar a participar de uma atividade ou se envolver em uma situação: He entered the election as the clear favourite.Ele entrou na eleição como o franco favorito. The rebels were prepared to enter negotiations (=start discussing something).Os rebeldes estavam dispostos a entrar em negociações (=começar a discutir algo).4computer a)[transitive] to put information into a computer by pressing the keysinserir informações em um computador pressionando as teclas: Press the return key to enter the information.Pressione a tecla Enter para inserir as informações.enter something into something The names are entered into a database.Os nomes são inseridos em um banco de dados. b)[intransitive, transitive] if you enter a computer system, you are given permission to use it by the computerse você acessa um sistema de computador, ele concede permissão para usá-lo: It won’t let you enter without a password.Não vai deixar você entrar sem uma senha.► see thesaurus at write5write information [transitive] to write information on a particular part of a form, document etcescrever informações em uma parte específica de um formulário, documento etc.: Don’t forget to enter your postcode.Não se esqueça de preencher seu CEP.enter in/into Enter your name in the space provided.Escreva seu nome no espaço fornecido.6competition/examination [intransitive, transitive] to arrange to take part in a race, competition, examination etc, or to arrange for someone else to take partinscrever-se em uma corrida, competição, exame etc., ou inscrever outra pessoa: At least 30 schools entered the competition.Pelo menos 30 escolas se inscreveram na competição.enter for Decisions about when he or she is entered for an examination should be taken very carefully.As decisões sobre quando inscrevê-lo ou inscrevê-la em um exame devem ser tomadas com muito cuidado.7period of time [transitive] to begin a period of time when something happenscomeçar um período de tempo em que algo acontece: The economy has entered a period of recession.A economia entrou em um período de recessão.enter its third week/sixth day/second year etc The talks have now entered their third week.As negociações já entraram na terceira semana.8start to exist [transitive] if a new idea, thought etc enters your head, or a new quality enters something, it suddenly starts to exist therese uma nova ideia, pensamento etc. entra em sua cabeça, ou uma nova qualidade surge em algo, ela começa a existir de repente: A note of panic entered her voice.Um tom de pânico surgiu em sua voz.it never entered somebody’s head/mind (=used to say that someone never considered a particular idea, especially when this is surprising)(=usado para dizer que alguém nunca considerou uma ideia específica, especialmente quando isso é surpreendente) It never entered his head that she might be seeing someone else.Nunca lhe passou pela cabeça que ela pudesse estar saindo com outra pessoa.9enter somebody’s life if someone or something enters your life, you start to know them or be affected by themse alguém ou algo entra em sua vida, você começa a conhecê-lo ou a ser afetado por ele: By the time Angie entered his life, he was almost 30.Quando Angie entrou na vida dele, ele tinha quase 30 anos.10official statement [transitive] formalformal to make an official statementfazer uma declaração oficial: Wilson entered a plea of not guilty (=said that he was not guilty at the beginning of a court case).Wilson entrou com uma declaração de inocência (=disse que não era culpado no início do processo judicial). Residents entered a number of objections to the scheme.Os moradores apresentaram várias objeções ao projeto.GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoenter• You enter a place: · They entered the building through the front door. ✗Don’t say: They entered into the building.• Usa-se enter com um lugar: · They entered the building through the front door. (Eles entraram no prédio pela porta da frente.) ✗Não se diz: They entered into the building.• You usually use enter into when talking about starting agreements or discussions with someone.• Normalmente usa-se enter into ao falar de iniciar acordos ou discussões com alguém.go• You go into a place: · They went into the building through the front door.• Usa-se go into com um lugar: · They went into the building through the front door. (Eles foram para dentro do prédio pela porta da frente.)THESAURUSSINÔNIMOSenter to go or come into a place. Enter is more formal than go inir ou entrar em um lugar. Enter é mais formal que go in: · It appears the burglars entered the house through a back window.· Parece que os ladrões entraram na casa por uma janela dos fundos.· Occupying troops entered the town on 8th April.· As tropas de ocupação entraram na cidade no dia 8 de abril.go in/into something to enter a place. Go in/into is the usual phrase to use in everyday Englishentrar em um lugar. Go in/into é a expressão usual no inglês do dia a dia: · It was getting cold so we went in.· Estava esfriando, então entramos.· He went into the cafe and ordered a drink.· Ele entrou no café e pediu uma bebida.come in/into something to enter a place – used when you are already in that placeentrar em um lugar – usado quando você já está nesse lugar: · Come in and sit down.· Entre e sente-se.· When you come into the village, you’ll see the church on your right.· Quando você entrar na vila, verá a igreja à sua direita.get in/into something to succeed in entering a place, especially when it is difficult or it takes a long timeconseguir entrar em um lugar, especialmente quando é difícil ou leva muito tempo: · I’d lost my key so I couldn’t get in.· Eu tinha perdido minha chave, então não conseguia entrar.· You can’t get into the club if you are under 18.· Você não pode entrar no clube se tiver menos de 18 anos.break in/into something to enter a building using force, for example in order to steal somethingentrar em um prédio à força, por exemplo para roubar algo: · If anyone tries to break in, the alarm will go off.· Se alguém tentar arrombar a entrada, o alarme vai disparar.burst in/into something to enter a room or building very suddenly and noisilyentrar em um cômodo ou prédio de forma muito repentina e barulhenta: · Two men with guns burst in and told us to lie on the floor.· Dois homens armados irromperam e mandaram a gente se deitar no chão.· He burst into my office laughing and screaming like a maniac.· Ele irrompeu no meu escritório rindo e gritando como um louco.barge in/into something to suddenly enter a room where you are not wanted because you are interrupting someone or you were not invitedentrar de repente em um cômodo onde não é bem-vindo porque está interrompendo alguém ou não foi convidado: · She just barged into my room without knocking.· Ela simplesmente entrou no meu quarto sem bater.· You can’t just go barging in.· Você não pode simplesmente entrar sem avisar.sneak in/into something to enter a place quietly and secretly hoping that no one will notice youentrar em um lugar de forma silenciosa e discreta, esperando que ninguém perceba você: · If you’re late, just try and sneak into the back of the class.· Se você chegar atrasado, tente se esgueirar para o fundo da sala.slip in/into something to enter a place quietly and quicklyentrar em um lugar de forma silenciosa e rápida: · Maggie opened the door silently and slipped in.· Maggie abriu a porta em silêncio e entrou sorrateiramente.trespass formalformal to enter an area of land that belongs to someone else without permissionentrar em uma área de terra pertencente a outra pessoa sem permissão: · The sign said ‘Trespassers will be prosecuted’.· A placa dizia "Invasores serão processados".· Trespassing on the railway is a criminal offence in the UK.· Invadir a ferrovia é crime no Reino Unido.enter into something phrasal verb1enter into an agreement/contract etc to make an official agreement to do somethingfazer um acordo oficial para realizar algoenter into with Some local authorities have entered into partnership with private companies.Algumas autoridades locais firmaram parcerias com empresas privadas.2to start discussing or dealing with somethingcomeçar a discutir ou tratar de algo: It could be a problem, but we don’t need to enter into that just yet.Pode ser um problema, mas não precisamos entrar nisso agora.enter into discussions/negotiations (with somebody) The government refused to enter into discussions with the opposition.O governo se recusou a entrar em discussões com a oposição.3[usually in negatives] to affect a situation and be something that you consider when you make a choiceinfluenciar uma situação e ser algo que você considera ao fazer uma escolha: He always buys the best – money doesn’t enter into it.Ele sempre compra o melhor — dinheiro não entra no cálculo.4enter into the spirit of it/things to take part in a game, party etc in an eager wayparticipar com entusiasmo de um jogo, festa etc.enter upon something phrasal verb formalformal to start doing something or being involved in itcomeçar a fazer algo ou se envolver nisso: countries newly entering upon industrializationpaíses que recentemente estão ingressando na industrialização
Ver todas as traduções1go into a)[intransitive, transitive] to go or come into a placeir ou entrar em um lugar: Silence fell as I entered the room.Um silêncio se instalou quando entrei na sala. Few reporters dared to enter the war zone.Poucos repórteres se atreveram a entrar na zona de guerra. b)[transitive] if an object enters part of something, it goes inside itse um objeto entra em parte de algo, ele penetra em seu interior: The bullet had entered his brain.A bala tinha penetrado em seu cérebro.2start working [intransitive, transitive] to start working in a particular profession or organization, or to start studying at a school or universitycomeçar a trabalhar em uma profissão ou organização específica, ou começar a estudar em uma escola ou universidade: Both the boys entered the army.Os dois rapazes entraram para o exército. She entered politics in 1996.Ela entrou para a política em 1996. He entered the Church (=became a priest) as a young man.Ele entrou para a Igreja (=tornou-se padre) quando era jovem.3start an activity [transitive] to start to take part in an activity, or become involved in a situationcomeçar a participar de uma atividade ou se envolver em uma situação: He entered the election as the clear favourite.Ele entrou na eleição como o franco favorito. The rebels were prepared to enter negotiations (=start discussing something).Os rebeldes estavam dispostos a entrar em negociações (=começar a discutir algo).4computer a)[transitive] to put information into a computer by pressing the keysinserir informações em um computador pressionando as teclas: Press the return key to enter the information.Pressione a tecla Enter para inserir as informações.enter something into something The names are entered into a database.Os nomes são inseridos em um banco de dados. b)[intransitive, transitive] if you enter a computer system, you are given permission to use it by the computerse você acessa um sistema de computador, ele concede permissão para usá-lo: It won’t let you enter without a password.Não vai deixar você entrar sem uma senha.► see thesaurus at write5write information [transitive] to write information on a particular part of a form, document etcescrever informações em uma parte específica de um formulário, documento etc.: Don’t forget to enter your postcode.Não se esqueça de preencher seu CEP.enter in/into Enter your name in the space provided.Escreva seu nome no espaço fornecido.6competition/examination [intransitive, transitive] to arrange to take part in a race, competition, examination etc, or to arrange for someone else to take partinscrever-se em uma corrida, competição, exame etc., ou inscrever outra pessoa: At least 30 schools entered the competition.Pelo menos 30 escolas se inscreveram na competição.enter for Decisions about when he or she is entered for an examination should be taken very carefully.As decisões sobre quando inscrevê-lo ou inscrevê-la em um exame devem ser tomadas com muito cuidado.7period of time [transitive] to begin a period of time when something happenscomeçar um período de tempo em que algo acontece: The economy has entered a period of recession.A economia entrou em um período de recessão.enter its third week/sixth day/second year etc The talks have now entered their third week.As negociações já entraram na terceira semana.8start to exist [transitive] if a new idea, thought etc enters your head, or a new quality enters something, it suddenly starts to exist therese uma nova ideia, pensamento etc. entra em sua cabeça, ou uma nova qualidade surge em algo, ela começa a existir de repente: A note of panic entered her voice.Um tom de pânico surgiu em sua voz.it never entered somebody’s head/mind (=used to say that someone never considered a particular idea, especially when this is surprising)(=usado para dizer que alguém nunca considerou uma ideia específica, especialmente quando isso é surpreendente) It never entered his head that she might be seeing someone else.Nunca lhe passou pela cabeça que ela pudesse estar saindo com outra pessoa.9enter somebody’s life if someone or something enters your life, you start to know them or be affected by themse alguém ou algo entra em sua vida, você começa a conhecê-lo ou a ser afetado por ele: By the time Angie entered his life, he was almost 30.Quando Angie entrou na vida dele, ele tinha quase 30 anos.10official statement [transitive] formalformal to make an official statementfazer uma declaração oficial: Wilson entered a plea of not guilty (=said that he was not guilty at the beginning of a court case).Wilson entrou com uma declaração de inocência (=disse que não era culpado no início do processo judicial). Residents entered a number of objections to the scheme.Os moradores apresentaram várias objeções ao projeto.GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoenter• You enter a place: · They entered the building through the front door. ✗Don’t say: They entered into the building.• Usa-se enter com um lugar: · They entered the building through the front door. (Eles entraram no prédio pela porta da frente.) ✗Não se diz: They entered into the building.• You usually use enter into when talking about starting agreements or discussions with someone.• Normalmente usa-se enter into ao falar de iniciar acordos ou discussões com alguém.go• You go into a place: · They went into the building through the front door.• Usa-se go into com um lugar: · They went into the building through the front door. (Eles foram para dentro do prédio pela porta da frente.)THESAURUSSINÔNIMOSenter to go or come into a place. Enter is more formal than go inir ou entrar em um lugar. Enter é mais formal que go in: · It appears the burglars entered the house through a back window.· Parece que os ladrões entraram na casa por uma janela dos fundos.· Occupying troops entered the town on 8th April.· As tropas de ocupação entraram na cidade no dia 8 de abril.go in/into something to enter a place. Go in/into is the usual phrase to use in everyday Englishentrar em um lugar. Go in/into é a expressão usual no inglês do dia a dia: · It was getting cold so we went in.· Estava esfriando, então entramos.· He went into the cafe and ordered a drink.· Ele entrou no café e pediu uma bebida.come in/into something to enter a place – used when you are already in that placeentrar em um lugar – usado quando você já está nesse lugar: · Come in and sit down.· Entre e sente-se.· When you come into the village, you’ll see the church on your right.· Quando você entrar na vila, verá a igreja à sua direita.get in/into something to succeed in entering a place, especially when it is difficult or it takes a long timeconseguir entrar em um lugar, especialmente quando é difícil ou leva muito tempo: · I’d lost my key so I couldn’t get in.· Eu tinha perdido minha chave, então não conseguia entrar.· You can’t get into the club if you are under 18.· Você não pode entrar no clube se tiver menos de 18 anos.break in/into something to enter a building using force, for example in order to steal somethingentrar em um prédio à força, por exemplo para roubar algo: · If anyone tries to break in, the alarm will go off.· Se alguém tentar arrombar a entrada, o alarme vai disparar.burst in/into something to enter a room or building very suddenly and noisilyentrar em um cômodo ou prédio de forma muito repentina e barulhenta: · Two men with guns burst in and told us to lie on the floor.· Dois homens armados irromperam e mandaram a gente se deitar no chão.· He burst into my office laughing and screaming like a maniac.· Ele irrompeu no meu escritório rindo e gritando como um louco.barge in/into something to suddenly enter a room where you are not wanted because you are interrupting someone or you were not invitedentrar de repente em um cômodo onde não é bem-vindo porque está interrompendo alguém ou não foi convidado: · She just barged into my room without knocking.· Ela simplesmente entrou no meu quarto sem bater.· You can’t just go barging in.· Você não pode simplesmente entrar sem avisar.sneak in/into something to enter a place quietly and secretly hoping that no one will notice youentrar em um lugar de forma silenciosa e discreta, esperando que ninguém perceba você: · If you’re late, just try and sneak into the back of the class.· Se você chegar atrasado, tente se esgueirar para o fundo da sala.slip in/into something to enter a place quietly and quicklyentrar em um lugar de forma silenciosa e rápida: · Maggie opened the door silently and slipped in.· Maggie abriu a porta em silêncio e entrou sorrateiramente.trespass formalformal to enter an area of land that belongs to someone else without permissionentrar em uma área de terra pertencente a outra pessoa sem permissão: · The sign said ‘Trespassers will be prosecuted’.· A placa dizia "Invasores serão processados".· Trespassing on the railway is a criminal offence in the UK.· Invadir a ferrovia é crime no Reino Unido.enter into something phrasal verb1enter into an agreement/contract etc to make an official agreement to do somethingfazer um acordo oficial para realizar algoenter into with Some local authorities have entered into partnership with private companies.Algumas autoridades locais firmaram parcerias com empresas privadas.2to start discussing or dealing with somethingcomeçar a discutir ou tratar de algo: It could be a problem, but we don’t need to enter into that just yet.Pode ser um problema, mas não precisamos entrar nisso agora.enter into discussions/negotiations (with somebody) The government refused to enter into discussions with the opposition.O governo se recusou a entrar em discussões com a oposição.3[usually in negatives] to affect a situation and be something that you consider when you make a choiceinfluenciar uma situação e ser algo que você considera ao fazer uma escolha: He always buys the best – money doesn’t enter into it.Ele sempre compra o melhor — dinheiro não entra no cálculo.4enter into the spirit of it/things to take part in a game, party etc in an eager wayparticipar com entusiasmo de um jogo, festa etc.enter upon something phrasal verb formalformal to start doing something or being involved in itcomeçar a fazer algo ou se envolver nisso: countries newly entering upon industrializationpaíses que recentemente estão ingressando na industrialização