Significado de equal em inglês
equalequal1 /ˈiːkwəl/ adjective 
Ver todas as traduções1same the same in size, number, amount, value etc as something elseigual em tamanho, número, quantidade, valor etc. a outra coisaequal number/amount (of something)
Both candidates received an equal number of votes.Ambos os candidatos receberam o mesmo número de votos.(of) equal value/importance They believe that all work is of equal value.Eles acreditam que todo trabalho tem o mesmo valor.equal in size/length/height etc The two towns are roughly equal in size.As duas cidades são aproximadamente iguais em tamanho.of equal size/length/height etcequal to The rent was equal to half his monthly income.O aluguel era equivalente à metade de sua renda mensal.► see thesaurus at same2same rights/chances having the same rights, opportunities etc as everyone else, whatever your race, religion, or sexque tem os mesmos direitos, oportunidades etc. que todos, independentemente de raça, religião ou sexo: Our constitution states that all men are equal.Nossa constituição afirma que todos os homens são iguais. Our education system should provide equal opportunities for all children.Nosso sistema educacional deve oferecer oportunidades iguais para todas as crianças. The government is committed to achieving equal rights for women.O governo está comprometido em alcançar direitos iguais para as mulheres.3be equal to something a)to have the ability to deal with a problem, piece of work etc successfullyter capacidade de lidar com sucesso com um problema, trabalho etc. SYN be up to: I’m not sure he’s equal to the task.Não tenho certeza de que ele está à altura da tarefa. Are you equal to this challenge?Você está à altura desse desafio? b)to be as good as something elseser tão bom quanto outra coisa: The architecture here is equal to any in the world.A arquitetura daqui é comparável a qualquer uma do mundo.4on equal terms/on an equal footing with neither side having any advantage over the othersem que nenhum dos lados tenha vantagem sobre o outro: This law will help small businesses to compete on equal terms with large multinational corporations.Esta lei ajudará as pequenas empresas a competir em condições iguais com as grandes corporações multinacionais.5all (other) things being equal spokenoral if things are as you normally expect them to bese as coisas estiverem como normalmente se espera: All things being equal, a small car will cost less than a larger one.Tudo o mais sendo igual, um carro pequeno custará menos do que um maior.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1adverbsadvérbiosexactly equal· The food is shared out in exactly equal portions among all members of the community.· A comida é distribuída em porções exatamente iguais entre todos os membros da comunidade.roughly/approximately equal· The number of buyers and sellers must be roughly equal before trading begins.· O número de compradores e vendedores deve ser aproximadamente igual antes de o comércio começar.about/almost equal· They are about equal in height and weight.· Eles são aproximadamente iguais em altura e peso.nounssubstantivosan equal number/amount· Both candidates received an equal number of votes.· Ambos os candidatos receberam o mesmo número de votos.phraseslocuçõesbe of equal size/length/height etc· Draw two lines of equal length.· Desenhe duas linhas de comprimento igual.be equal in size/length/height etc· The population of each town is roughly equal in size.· A população de cada cidade é aproximadamente igual em tamanho.be equal in value· Your pension will be equal in value to two thirds of your final year salary.· Sua aposentadoria terá valor equivalente a dois terços do seu salário do último ano.be equal in number/numbers· In higher education, women are equal in numbers to men.· No ensino superior, as mulheres são iguais em número aos homens.of equal value/importance· He is remembered for his novels, but his scientific work is of equal importance.· Ele é lembrado por seus romances, mas seu trabalho científico é igualmente importante.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2nounssubstantivosequal rights· In many countries, women do not have equal rights with men.· Em muitos países, as mulheres não têm direitos iguais aos dos homens.equal opportunities· The government must make sure that all children have equal opportunities in education.· O governo deve garantir que todas as crianças tenham oportunidades iguais na educação.equal pay· The workers’ demands include equal pay for equal work.· As demandas dos trabalhadores incluem salário igual para trabalho igual.equal access (=the same right to do or receive something)· The law states that disabled people must have equal access to employment.· A lei estabelece que as pessoas com deficiência devem ter acesso igual ao emprego.equal treatment· Everyone should get equal treatment under the law.· Todos devem receber tratamento igual perante a lei.phraseslocuçõesbe born equal· It is a myth that all men are born equal.· É um mito que todos os homens nasçam iguais.be created equal· They believe that everyone is created equal by God.· Eles acreditam que todos foram criados iguais por Deus.
Ver todas as traduções1same the same in size, number, amount, value etc as something elseigual em tamanho, número, quantidade, valor etc. a outra coisaequal number/amount (of something) Both candidates received an equal number of votes.Ambos os candidatos receberam o mesmo número de votos.(of) equal value/importance They believe that all work is of equal value.Eles acreditam que todo trabalho tem o mesmo valor.equal in size/length/height etc The two towns are roughly equal in size.As duas cidades são aproximadamente iguais em tamanho.of equal size/length/height etcequal to The rent was equal to half his monthly income.O aluguel era equivalente à metade de sua renda mensal.► see thesaurus at same2same rights/chances having the same rights, opportunities etc as everyone else, whatever your race, religion, or sexque tem os mesmos direitos, oportunidades etc. que todos, independentemente de raça, religião ou sexo: Our constitution states that all men are equal.Nossa constituição afirma que todos os homens são iguais. Our education system should provide equal opportunities for all children.Nosso sistema educacional deve oferecer oportunidades iguais para todas as crianças. The government is committed to achieving equal rights for women.O governo está comprometido em alcançar direitos iguais para as mulheres.3be equal to something a)to have the ability to deal with a problem, piece of work etc successfullyter capacidade de lidar com sucesso com um problema, trabalho etc. SYN be up to: I’m not sure he’s equal to the task.Não tenho certeza de que ele está à altura da tarefa. Are you equal to this challenge?Você está à altura desse desafio? b)to be as good as something elseser tão bom quanto outra coisa: The architecture here is equal to any in the world.A arquitetura daqui é comparável a qualquer uma do mundo.4on equal terms/on an equal footing with neither side having any advantage over the othersem que nenhum dos lados tenha vantagem sobre o outro: This law will help small businesses to compete on equal terms with large multinational corporations.Esta lei ajudará as pequenas empresas a competir em condições iguais com as grandes corporações multinacionais.5all (other) things being equal spokenoral if things are as you normally expect them to bese as coisas estiverem como normalmente se espera: All things being equal, a small car will cost less than a larger one.Tudo o mais sendo igual, um carro pequeno custará menos do que um maior.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1adverbsadvérbiosexactly equal· The food is shared out in exactly equal portions among all members of the community.· A comida é distribuída em porções exatamente iguais entre todos os membros da comunidade.roughly/approximately equal· The number of buyers and sellers must be roughly equal before trading begins.· O número de compradores e vendedores deve ser aproximadamente igual antes de o comércio começar.about/almost equal· They are about equal in height and weight.· Eles são aproximadamente iguais em altura e peso.nounssubstantivosan equal number/amount· Both candidates received an equal number of votes.· Ambos os candidatos receberam o mesmo número de votos.phraseslocuçõesbe of equal size/length/height etc· Draw two lines of equal length.· Desenhe duas linhas de comprimento igual.be equal in size/length/height etc· The population of each town is roughly equal in size.· A população de cada cidade é aproximadamente igual em tamanho.be equal in value· Your pension will be equal in value to two thirds of your final year salary.· Sua aposentadoria terá valor equivalente a dois terços do seu salário do último ano.be equal in number/numbers· In higher education, women are equal in numbers to men.· No ensino superior, as mulheres são iguais em número aos homens.of equal value/importance· He is remembered for his novels, but his scientific work is of equal importance.· Ele é lembrado por seus romances, mas seu trabalho científico é igualmente importante.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2nounssubstantivosequal rights· In many countries, women do not have equal rights with men.· Em muitos países, as mulheres não têm direitos iguais aos dos homens.equal opportunities· The government must make sure that all children have equal opportunities in education.· O governo deve garantir que todas as crianças tenham oportunidades iguais na educação.equal pay· The workers’ demands include equal pay for equal work.· As demandas dos trabalhadores incluem salário igual para trabalho igual.equal access (=the same right to do or receive something)· The law states that disabled people must have equal access to employment.· A lei estabelece que as pessoas com deficiência devem ter acesso igual ao emprego.equal treatment· Everyone should get equal treatment under the law.· Todos devem receber tratamento igual perante a lei.phraseslocuçõesbe born equal· It is a myth that all men are born equal.· É um mito que todos os homens nasçam iguais.be created equal· They believe that everyone is created equal by God.· Eles acreditam que todos foram criados iguais por Deus.equalequal2 verb (past tense and past participle equalled, present participle equalling British English, equaled, equaling American English) 1[linking verb] to be exactly the same in size, number, or amount as something elseser exatamente igual em tamanho, número ou quantidade a outra coisa: Two plus two equals four.Dois mais dois é igual a quatro. Prices become more stable when supply equals demand.Os preços ficam mais estáveis quando a oferta é igual à demanda.2[transitive] to be as good as something else, or get to the same standard as someone or something elseser tão bom quanto outra coisa, ou atingir o mesmo nível de alguém ou algo: Thompson equalled the world record.Thompson igualou o recorde mundial.3be equalled (only) by something used to say that two things are as strong or as important as each otherusado para dizer que duas coisas são igualmente fortes ou importantes entre si: Her distaste for books was equalled only by her dislike of people.Sua aversão por livros só era igualada por sua antipatia pelas pessoas.4[transitive] to produce a particular result or effectproduzir um resultado ou efeito específico: A highly-trained workforce equals high productivity.Uma força de trabalho altamente treinada equivale a alta produtividade.
1[linking verb] to be exactly the same in size, number, or amount as something elseser exatamente igual em tamanho, número ou quantidade a outra coisa: Two plus two equals four.Dois mais dois é igual a quatro. Prices become more stable when supply equals demand.Os preços ficam mais estáveis quando a oferta é igual à demanda.2[transitive] to be as good as something else, or get to the same standard as someone or something elseser tão bom quanto outra coisa, ou atingir o mesmo nível de alguém ou algo: Thompson equalled the world record.Thompson igualou o recorde mundial.3be equalled (only) by something used to say that two things are as strong or as important as each otherusado para dizer que duas coisas são igualmente fortes ou importantes entre si: Her distaste for books was equalled only by her dislike of people.Sua aversão por livros só era igualada por sua antipatia pelas pessoas.4[transitive] to produce a particular result or effectproduzir um resultado ou efeito específico: A highly-trained workforce equals high productivity.Uma força de trabalho altamente treinada equivale a alta produtividade.equalequal3 noun [countable] 1someone who is as important, intelligent etc as you are, or who has the same rights and opportunities as you doalguém que é tão importante, inteligente etc. quanto você, ou que tem os mesmos direitos e oportunidades que você: He treats all his staff as equals.Ele trata todos os seus funcionários como iguais. a friendship between equalsuma amizade entre iguaisequal in She wasn’t his equal in intelligence.Ela não era igual a ele em inteligência.2be the equal of somebody/something to be as good as someone or something elseser tão bom quanto alguém ou algo: The company proved to be the equal of its US rivals.A empresa provou ser igual aos seus rivais americanos.3be without equal (also have no equal) formalformal to be better than everyone or everything else of the same typeser melhor do que todos os outros do mesmo tipo: His paintings are without equal.Suas pinturas não têm igual.
1someone who is as important, intelligent etc as you are, or who has the same rights and opportunities as you doalguém que é tão importante, inteligente etc. quanto você, ou que tem os mesmos direitos e oportunidades que você: He treats all his staff as equals.Ele trata todos os seus funcionários como iguais. a friendship between equalsuma amizade entre iguaisequal in She wasn’t his equal in intelligence.Ela não era igual a ele em inteligência.2be the equal of somebody/something to be as good as someone or something elseser tão bom quanto alguém ou algo: The company proved to be the equal of its US rivals.A empresa provou ser igual aos seus rivais americanos.3be without equal (also have no equal) formalformal to be better than everyone or everything else of the same typeser melhor do que todos os outros do mesmo tipo: His paintings are without equal.Suas pinturas não têm igual.