Significado de same em inglês
samesame1 /seɪm/ adjective [only before noun] 
Ver todas as traduções1not different a)the same person, place, thing etc is one particular person etc and not a different onea mesma pessoa, lugar, coisa etc. é uma pessoa etc. específica e não uma diferente: 
He sits in the same chair every night.Ele senta na mesma cadeira toda noite. They went to the same school.Eles foram para a mesma escola.same as She was born on the same day as me.Ela nasceu no mesmo dia que eu. It is those same people who voted for the Democrats who now complain about their policies.São essas mesmas pessoas que votaram nos democratas que agora reclamam de suas políticas.the very same (=the same person or thing and not a different one – used to emphasize that what you are saying seems surprising)(=a mesma pessoa ou coisa e não uma diferente — usado para enfatizar que o que se está dizendo parece surpreendente) We stood in front of the very same house in which Shakespeare wrote his plays.Ficamos em frente à própria casa em que Shakespeare escreveu suas peças. b)used to say two or more people, things, events etc are exactly like each otherusado para dizer que duas ou mais pessoas, coisas, eventos etc. são exatamente iguais entre si: Both women were wearing the same dress.As duas mulheres estavam usando o mesmo vestido. The same thing could happen again.A mesma coisa poderia acontecer de novo.same as He gets the same pay as me but he gets his own office.Ele recebe o mesmo salário que eu, mas tem seu próprio escritório.just/exactly the same something That’s funny – Simon said exactly the same thing.Que engraçado — o Simon disse exatamente a mesma coisa. The furniture is made in much the same (=almost the same) way as it was 200 years ago.Os móveis são feitos de maneira muito parecida (=quase igual) com a de 200 anos atrás.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to say that two amounts or values are equal rather than the same:· They demanded equal pay for work of equal value.No inglês escrito, as pessoas costumam preferir dizer que duas quantidades ou valores são equal (iguais) em vez de the same:· Eles exigiram remuneração igual por trabalho de igual valor.2not changing used to say that a particular person or thing does not changeusado para dizer que uma pessoa ou coisa específica não muda: Her perfume has always had the same effect on me.O perfume dela sempre teve o mesmo efeito em mim. He’s the same old Peter – moody and irritable.Ele é o mesmo Peter de sempre — mal-humorado e irritável.3at the same time a)if two things happen at the same time, they both happen togetherse duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ambas ocorrem juntas: Kate and I both went to live in Spain at the same time.Kate e eu fomos morar na Espanha ao mesmo tempo. b)used when you want to say that something else is also trueusado quando se quer dizer que outra coisa também é verdade: We don’t want to lose him. At the same time, he needs to realise that company regulations must be obeyed.Não queremos perdê-lo. Ao mesmo tempo, ele precisa perceber que as normas da empresa devem ser cumpridas.4amount/come to the same thing to have the same result or effectter o mesmo resultado ou efeito: It doesn’t matter whether she was happy to leave or not. It amounts to the same thing – she’s gone.Não importa se ela estava feliz em ir embora ou não. Dá no mesmo — ela foi.5the same old story/excuse etc informalinformal something that you have heard many times before – used especially to show disapprovalalgo que você já ouviu muitas vezes antes — usado especialmente para expressar desaprovação: It’s the same old story – his wife didn’t really love him.É sempre a mesma história — a esposa dele não o amava de verdade.6same old same old spokenoral used to say that a situation has not changed, when this is boring or annoying but you did not really expect it to changeusado para dizer que uma situação não mudou, o que é chato ou irritante mas que na verdade não se esperava que fosse mudar: Nothing interesting's going on - just same old same old.Não tem nada de interessante acontecendo — é sempre a mesma coisa.7same difference spokenoral used to say that different actions, behaviour etc have the same result or effectusado para dizer que diferentes ações, comportamentos etc. têm o mesmo resultado ou efeito: ‘I could mail the letter or send a fax in the morning.’ ‘Same difference. It still won’t get there on time.’"Eu poderia enviar a carta ou mandar um fax de manhã." "Tanto faz. De qualquer jeito não vai chegar a tempo."8by the same token formalformal for the same reasons – used when you want to say that something else is also true, especially something very different or surprisingpelos mesmos motivos — usado quando se quer dizer que outra coisa também é verdade, especialmente algo muito diferente ou surpreendente: I realise that he hasn’t come up with any new ideas, but by the same token we haven’t needed any.Percebo que ele não apresentou nenhuma ideia nova, mas pelo mesmo motivo também não precisamos de nenhuma.9be in the same boat to be in the same difficult situation that someone else is inestar na mesma situação difícil que outra pessoa: Others in her profession are in the same boat.Outros em sua profissão estão no mesmo barco.THESAURUSSINÔNIMOSthe same used to say that two people, things, events etc are exactly like each otherusado para dizer que duas pessoas, coisas, eventos etc. são exatamente iguais entre si: · The houses on the street all look the same.· As casas da rua parecem todas iguais.· They were doing the same jobs as the men, but being paid less.· Elas faziam os mesmos trabalhos que os homens, mas recebiam menos.just like/exactly like especially spokenespecialmente na fala used to say that there is very little difference between two people, things etcusado para dizer que há muito pouca diferença entre duas pessoas, coisas etc.: · He’s just like his father.· Ele é igualzinho ao pai.· There are insects that look exactly like green leaves.· Existem insetos que parecem exatamente folhas verdes.identical identical things are exactly the same in every waycoisas identical (idênticas) são exatamente iguais em todos os aspectos: · The tablets were identical in size, shape, and colour.· Os comprimidos eram idênticos em tamanho, forma e cor.· identical names· nomes idênticosindistinguishable two things that are indistinguishable are so similar that it is impossible to know which is which or to see any differences between themduas coisas indistinguishable (indistinguíveis) são tão semelhantes que é impossível saber qual é qual ou ver qualquer diferença entre elas: · The copy was indistinguishable from the original painting.· A cópia era indistinguível da pintura original.equal two or more amounts, totals, levels etc that are equal are the same as each otherduas ou mais quantidades, totais, níveis etc. que são equal (iguais) são os mesmos entre si: · Spend an equal amount of time on each essay question.· Dedique o mesmo tempo a cada questão da redação.be no different from somebody/something to be the same, even though you expect them to be differentser o mesmo, mesmo que se espere que sejam diferentes: · People often think that movie stars are special, but really they’re no different from anybody else.· As pessoas costumam achar que estrelas de cinema são especiais, mas na verdade não são diferentes de ninguém.can’t tell the difference (also can’t tell somebody/something apart) especially spokenespecialmente na fala if you can’t tell the difference between two people or things, or if you can’t tell them apart, they look, sound, or seem exactly the same to youse você não consegue perceber a diferença entre duas pessoas ou coisas, ou não consegue distingui-las, é porque elas parecem, soam ou se apresentam exatamente iguais para você: · Emma and Louise sound so alike on the phone that I can’t tell the difference.· Emma e Louise soam tão parecidas ao telefone que não consigo distinguir uma da outra.
Ver todas as traduções1not different a)the same person, place, thing etc is one particular person etc and not a different onea mesma pessoa, lugar, coisa etc. é uma pessoa etc. específica e não uma diferente: He sits in the same chair every night.Ele senta na mesma cadeira toda noite. They went to the same school.Eles foram para a mesma escola.same as She was born on the same day as me.Ela nasceu no mesmo dia que eu. It is those same people who voted for the Democrats who now complain about their policies.São essas mesmas pessoas que votaram nos democratas que agora reclamam de suas políticas.the very same (=the same person or thing and not a different one – used to emphasize that what you are saying seems surprising)(=a mesma pessoa ou coisa e não uma diferente — usado para enfatizar que o que se está dizendo parece surpreendente) We stood in front of the very same house in which Shakespeare wrote his plays.Ficamos em frente à própria casa em que Shakespeare escreveu suas peças. b)used to say two or more people, things, events etc are exactly like each otherusado para dizer que duas ou mais pessoas, coisas, eventos etc. são exatamente iguais entre si: Both women were wearing the same dress.As duas mulheres estavam usando o mesmo vestido. The same thing could happen again.A mesma coisa poderia acontecer de novo.same as He gets the same pay as me but he gets his own office.Ele recebe o mesmo salário que eu, mas tem seu próprio escritório.just/exactly the same something That’s funny – Simon said exactly the same thing.Que engraçado — o Simon disse exatamente a mesma coisa. The furniture is made in much the same (=almost the same) way as it was 200 years ago.Os móveis são feitos de maneira muito parecida (=quase igual) com a de 200 anos atrás.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to say that two amounts or values are equal rather than the same:· They demanded equal pay for work of equal value.No inglês escrito, as pessoas costumam preferir dizer que duas quantidades ou valores são equal (iguais) em vez de the same:· Eles exigiram remuneração igual por trabalho de igual valor.2not changing used to say that a particular person or thing does not changeusado para dizer que uma pessoa ou coisa específica não muda: Her perfume has always had the same effect on me.O perfume dela sempre teve o mesmo efeito em mim. He’s the same old Peter – moody and irritable.Ele é o mesmo Peter de sempre — mal-humorado e irritável.3at the same time a)if two things happen at the same time, they both happen togetherse duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ambas ocorrem juntas: Kate and I both went to live in Spain at the same time.Kate e eu fomos morar na Espanha ao mesmo tempo. b)used when you want to say that something else is also trueusado quando se quer dizer que outra coisa também é verdade: We don’t want to lose him. At the same time, he needs to realise that company regulations must be obeyed.Não queremos perdê-lo. Ao mesmo tempo, ele precisa perceber que as normas da empresa devem ser cumpridas.4amount/come to the same thing to have the same result or effectter o mesmo resultado ou efeito: It doesn’t matter whether she was happy to leave or not. It amounts to the same thing – she’s gone.Não importa se ela estava feliz em ir embora ou não. Dá no mesmo — ela foi.5the same old story/excuse etc informalinformal something that you have heard many times before – used especially to show disapprovalalgo que você já ouviu muitas vezes antes — usado especialmente para expressar desaprovação: It’s the same old story – his wife didn’t really love him.É sempre a mesma história — a esposa dele não o amava de verdade.6same old same old spokenoral used to say that a situation has not changed, when this is boring or annoying but you did not really expect it to changeusado para dizer que uma situação não mudou, o que é chato ou irritante mas que na verdade não se esperava que fosse mudar: Nothing interesting's going on - just same old same old.Não tem nada de interessante acontecendo — é sempre a mesma coisa.7same difference spokenoral used to say that different actions, behaviour etc have the same result or effectusado para dizer que diferentes ações, comportamentos etc. têm o mesmo resultado ou efeito: ‘I could mail the letter or send a fax in the morning.’ ‘Same difference. It still won’t get there on time.’"Eu poderia enviar a carta ou mandar um fax de manhã." "Tanto faz. De qualquer jeito não vai chegar a tempo."8by the same token formalformal for the same reasons – used when you want to say that something else is also true, especially something very different or surprisingpelos mesmos motivos — usado quando se quer dizer que outra coisa também é verdade, especialmente algo muito diferente ou surpreendente: I realise that he hasn’t come up with any new ideas, but by the same token we haven’t needed any.Percebo que ele não apresentou nenhuma ideia nova, mas pelo mesmo motivo também não precisamos de nenhuma.9be in the same boat to be in the same difficult situation that someone else is inestar na mesma situação difícil que outra pessoa: Others in her profession are in the same boat.Outros em sua profissão estão no mesmo barco.THESAURUSSINÔNIMOSthe same used to say that two people, things, events etc are exactly like each otherusado para dizer que duas pessoas, coisas, eventos etc. são exatamente iguais entre si: · The houses on the street all look the same.· As casas da rua parecem todas iguais.· They were doing the same jobs as the men, but being paid less.· Elas faziam os mesmos trabalhos que os homens, mas recebiam menos.just like/exactly like especially spokenespecialmente na fala used to say that there is very little difference between two people, things etcusado para dizer que há muito pouca diferença entre duas pessoas, coisas etc.: · He’s just like his father.· Ele é igualzinho ao pai.· There are insects that look exactly like green leaves.· Existem insetos que parecem exatamente folhas verdes.identical identical things are exactly the same in every waycoisas identical (idênticas) são exatamente iguais em todos os aspectos: · The tablets were identical in size, shape, and colour.· Os comprimidos eram idênticos em tamanho, forma e cor.· identical names· nomes idênticosindistinguishable two things that are indistinguishable are so similar that it is impossible to know which is which or to see any differences between themduas coisas indistinguishable (indistinguíveis) são tão semelhantes que é impossível saber qual é qual ou ver qualquer diferença entre elas: · The copy was indistinguishable from the original painting.· A cópia era indistinguível da pintura original.equal two or more amounts, totals, levels etc that are equal are the same as each otherduas ou mais quantidades, totais, níveis etc. que são equal (iguais) são os mesmos entre si: · Spend an equal amount of time on each essay question.· Dedique o mesmo tempo a cada questão da redação.be no different from somebody/something to be the same, even though you expect them to be differentser o mesmo, mesmo que se espere que sejam diferentes: · People often think that movie stars are special, but really they’re no different from anybody else.· As pessoas costumam achar que estrelas de cinema são especiais, mas na verdade não são diferentes de ninguém.can’t tell the difference (also can’t tell somebody/something apart) especially spokenespecialmente na fala if you can’t tell the difference between two people or things, or if you can’t tell them apart, they look, sound, or seem exactly the same to youse você não consegue perceber a diferença entre duas pessoas ou coisas, ou não consegue distingui-las, é porque elas parecem, soam ou se apresentam exatamente iguais para você: · Emma and Louise sound so alike on the phone that I can’t tell the difference.· Emma e Louise soam tão parecidas ao telefone que não consigo distinguir uma da outra.samesame2 pronoun 1the same a)used to say that two or more people or things are exactly like each otherusado para dizer que duas ou mais pessoas ou coisas são exatamente iguais entre si: The coins may look the same but one’s a forgery.As moedas podem parecer iguais, mas uma é falsa.same as Your measurements are exactly the same as Dana’s.Suas medidas são exatamente iguais às da Dana. Thanks for your help – I’ll do the same for you one day.Obrigado pela sua ajuda — um dia farei o mesmo por você. b)used to say that a particular person or thing does not changeusado para dizer que uma pessoa ou coisa específica não muda: Things just won’t be the same without Sam.As coisas simplesmente não serão as mesmas sem o Sam.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to say that an amount or level remains constant rather than stays the same.No inglês escrito, as pessoas costumam preferir dizer que um valor ou nível remains constant (permanece constante) em vez de stays the same.2(and the) same to you! spokenoral a)used as a reply to a greetingusado como resposta a uma saudação: ‘Merry Christmas!’ ‘And the same to you, Ben.’"Feliz Natal!" "Para você também, Ben." b)used as an angry reply to a rude remarkusado como resposta raivosa a um comentário rude: ‘Up yours!’ ‘Same to you!’"Vai se ferrar!" "Você também!"3just/all the same in spite of a particular situation, opinion etcapesar de uma situação, opinião etc. específica: I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.Eu sei que ela pode ser muito irritante, mas acho que você deveria pedir desculpas mesmo assim.4all the same in spite of something that you have just mentionedapesar do que foi mencionado: I’m not likely to run out of money but, all the same, I’m careful.Não é provável que eu fique sem dinheiro, mas, mesmo assim, sou cuidadoso.5it’s all the same to somebody used to say that someone does not mind what decision is made, would be pleased with any choice, or does not really careusado para dizer que alguém não se importa com a decisão tomada, ficaria satisfeito com qualquer escolha, ou realmente não liga: If it’s all the same to you, I’ll go this weekend.Se tanto faz para você, vou neste fim de semana.6same here spokenoral used to say that you feel the same way as someone elseusado para dizer que você sente o mesmo que outra pessoa: ‘I’m exhausted.’ ‘Same here!’"Estou exausto." "Eu também!"7(the) same again used to ask for another drink of the same kindusado para pedir outra bebida do mesmo tipo8more of the same another person, thing etc like the one just mentionedoutra pessoa, coisa etc. como a que acabou de ser mencionada: He has produced a string of thrillers, and this movie is just more of the same.Ele produziu uma série de thrillers, e este filme é mais do mesmo. → one and the same at one2(17)GRAMMAR: Patterns with sameGRAMÁTICA: Padrões com same• You usually say the same: · They both gave the same reason for leaving.· I’d like the same sort of car. I · The buildings all look the same. ✗ They both gave a same reason. | I’d like a same sort of car.• Normalmente se diz the same: · Os dois deram o mesmo motivo para ir embora. · Eu gostaria do mesmo tipo de carro. · Todos os edifícios parecem iguais. ✗ They both gave a same reason. | I'd like a same sort of car.• You say the same as: · His answer was the same as mine. ✗Don’t say: the same like mine | the same with mine• Diz-se the same as: · A resposta dele foi a mesma que a minha. ✗Não diga: the same like mine | the same with mine• You can also say this same or that same followed by a noun, to emphasize it: · At that same moment, the telephone rang.• Você também pode dizer this same ou that same seguido de um substantivo para enfatizá-lo: · Naquele mesmo momento, o telefone tocou.
1the same a)used to say that two or more people or things are exactly like each otherusado para dizer que duas ou mais pessoas ou coisas são exatamente iguais entre si: The coins may look the same but one’s a forgery.As moedas podem parecer iguais, mas uma é falsa.same as Your measurements are exactly the same as Dana’s.Suas medidas são exatamente iguais às da Dana. Thanks for your help – I’ll do the same for you one day.Obrigado pela sua ajuda — um dia farei o mesmo por você. b)used to say that a particular person or thing does not changeusado para dizer que uma pessoa ou coisa específica não muda: Things just won’t be the same without Sam.As coisas simplesmente não serão as mesmas sem o Sam.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to say that an amount or level remains constant rather than stays the same.No inglês escrito, as pessoas costumam preferir dizer que um valor ou nível remains constant (permanece constante) em vez de stays the same.2(and the) same to you! spokenoral a)used as a reply to a greetingusado como resposta a uma saudação: ‘Merry Christmas!’ ‘And the same to you, Ben.’"Feliz Natal!" "Para você também, Ben." b)used as an angry reply to a rude remarkusado como resposta raivosa a um comentário rude: ‘Up yours!’ ‘Same to you!’"Vai se ferrar!" "Você também!"3just/all the same in spite of a particular situation, opinion etcapesar de uma situação, opinião etc. específica: I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.Eu sei que ela pode ser muito irritante, mas acho que você deveria pedir desculpas mesmo assim.4all the same in spite of something that you have just mentionedapesar do que foi mencionado: I’m not likely to run out of money but, all the same, I’m careful.Não é provável que eu fique sem dinheiro, mas, mesmo assim, sou cuidadoso.5it’s all the same to somebody used to say that someone does not mind what decision is made, would be pleased with any choice, or does not really careusado para dizer que alguém não se importa com a decisão tomada, ficaria satisfeito com qualquer escolha, ou realmente não liga: If it’s all the same to you, I’ll go this weekend.Se tanto faz para você, vou neste fim de semana.6same here spokenoral used to say that you feel the same way as someone elseusado para dizer que você sente o mesmo que outra pessoa: ‘I’m exhausted.’ ‘Same here!’"Estou exausto." "Eu também!"7(the) same again used to ask for another drink of the same kindusado para pedir outra bebida do mesmo tipo8more of the same another person, thing etc like the one just mentionedoutra pessoa, coisa etc. como a que acabou de ser mencionada: He has produced a string of thrillers, and this movie is just more of the same.Ele produziu uma série de thrillers, e este filme é mais do mesmo. → one and the same at one2(17)GRAMMAR: Patterns with sameGRAMÁTICA: Padrões com same• You usually say the same: · They both gave the same reason for leaving.· I’d like the same sort of car. I · The buildings all look the same. ✗ They both gave a same reason. | I’d like a same sort of car.• Normalmente se diz the same: · Os dois deram o mesmo motivo para ir embora. · Eu gostaria do mesmo tipo de carro. · Todos os edifícios parecem iguais. ✗ They both gave a same reason. | I'd like a same sort of car.• You say the same as: · His answer was the same as mine. ✗Don’t say: the same like mine | the same with mine• Diz-se the same as: · A resposta dele foi a mesma que a minha. ✗Não diga: the same like mine | the same with mine• You can also say this same or that same followed by a noun, to emphasize it: · At that same moment, the telephone rang.• Você também pode dizer this same ou that same seguido de um substantivo para enfatizá-lo: · Naquele mesmo momento, o telefone tocou.samesame3 adverb 1the same (as) in the same wayda mesma forma: ‘Rain’ and ‘reign’ are pronounced the same, even though they are spelt differently."Rain" e "reign" são pronunciadas da mesma forma, embora sejam escritas de maneiras diferentes. Everyone had to dress the same as a well-known historical figure.Todos tiveram que se vestir como uma figura histórica conhecida.2same as somebody spokenoral just like someone elseassim como qualquer outra pessoa: I have my pride, same as anyone else.Eu tenho meu orgulho, assim como qualquer outra pessoa.
1the same (as) in the same wayda mesma forma: ‘Rain’ and ‘reign’ are pronounced the same, even though they are spelt differently."Rain" e "reign" são pronunciadas da mesma forma, embora sejam escritas de maneiras diferentes. Everyone had to dress the same as a well-known historical figure.Todos tiveram que se vestir como uma figura histórica conhecida.2same as somebody spokenoral just like someone elseassim como qualquer outra pessoa: I have my pride, same as anyone else.Eu tenho meu orgulho, assim como qualquer outra pessoa.