Significado de even em inglês
eveneven1 /ˈiːvən/ adverb 
Ver todas as traduções1used to emphasize something that is unexpected or surprising in what you are sayingusado para enfatizar algo inesperado ou surpreendente no que se está dizendo: 
Most companies have suffered a drop in their profits, even very large companies.A maioria das empresas sofreu uma queda nos lucros, até as muito grandes. It was quite difficult to see, even with the light on.Era bastante difícil enxergar, mesmo com a luz acesa. He became quite successful and even appeared on a television show once.Ele se tornou bastante bem-sucedido e chegou até a aparecer em um programa de televisão uma vez. She did not even bother to phone us.Ela nem se deu ao trabalho de nos ligar. He never even acknowledged my letter.Ele nem sequer acusou o recebimento da minha carta.2even bigger/better/brighter etc used to emphasize that someone or something is bigger, better etcusado para enfatizar que algo ou alguém é ainda maior, melhor etc.: This will make our job even more difficult.Isso tornará nosso trabalho ainda mais difícil. The news was even worse than we expected.A notícia foi ainda pior do que esperávamos. The new version is even better than the old one.A nova versão é ainda melhor do que a antiga.3used to add a stronger, more exact word to what you are sayingusado para acrescentar uma palavra mais forte e precisa ao que se está dizendo: Some patients become depressed, even suicidal.Alguns pacientes ficam deprimidos, ou até suicidas.4even so spokenoral used to introduce something that is true although it is different from something that you have just saidusado para introduzir algo verdadeiro, embora diferente do que acabou de ser dito: I know he’s only a child, but even so he should have known that what he was doing was wrong.Eu sei que ele é apenas uma criança, mas mesmo assim ele deveria ter sabido que o que estava fazendo era errado.5even if used to emphasize that something will still be true if another thing happensusado para enfatizar que algo continuará sendo verdade mesmo que outra coisa aconteça: She’s going to have problems finding a job even if she gets her A levels.Ela vai ter dificuldades para encontrar emprego mesmo que consiga o A levels.6even though used to emphasize that something is true although something else has happened or is trueusado para enfatizar que algo é verdadeiro, embora outra coisa tenha acontecido ou seja verdadeira: Even though he’s 24 now, he’s still like a little child.Mesmo tendo 24 anos, ele ainda se comporta como uma criança. I can still remember, even though it was so long ago.Ainda consigo me lembrar, mesmo que tenha sido há muito tempo.7even now/then in spite of what has happenedapesar do que aconteceu: Even now I find it hard to believe that he lied.Ainda hoje acho difícil acreditar que ele mentiu. They invested in new machinery and equipment, but even then the business was still losing money.Eles investiram em novos maquinários e equipamentos, mas mesmo assim o negócio continuava dando prejuízo.8even as used to emphasize that something happens at the same moment as something elseusado para enfatizar que algo acontece exatamente no mesmo momento que outra coisa: He realized, even as he spoke, that no one would ever believe him.Ele percebeu, enquanto ainda falava, que ninguém jamais acreditaria nele.GRAMMARGRAMÁTICAWord orderOrdem das palavras• You use even before a person, thing, or phrase, when you want to emphasize what you are saying: · Even young children know the difference between right and wrong.· Poverty exists even in rich countries.• Usa-se even antes de uma pessoa, coisa ou expressão quando se quer enfatizar o que está sendo dito: · Até crianças pequenas sabem a diferença entre o certo e o errado.· A pobreza existe até em países ricos.• You use even before a verb: · He even offered to buy me a drink.• Usa-se even antes de um verbo: · Ele chegou até a se oferecer para me pagar uma bebida.• You use even after an auxiliary verb: · He has even offered to buy me a drink.· You can even see tigers.• Usa-se even depois de um verbo auxiliar: · Ele até se ofereceu para me pagar uma bebida.· Você pode até ver tigres.Even though/even ifEven though/even if• You use even though and even if when saying that something happens or is true in spite of another thing: · Even though she was tired, she carried on walking.· We’re still going to the concert, even if it rains. ✗Don’t say: even she was tired | even it rains• Usa-se even though e even if para dizer que algo acontece ou é verdadeiro apesar de outra coisa: · Mesmo estando cansada, ela continuou andando.· Ainda vamos ao show, mesmo que chova. ✗Não diga: even she was tired | even it rains• You can use even though and even if with still: · Even though we’re completely different, we’re still friends. ✗Don’t say: Even though we’re completely different, yet we’re friends. | Even though we’re completely different, but we’re friends.• Pode-se usar even though e even if com still: · Mesmo sendo completamente diferentes, ainda somos amigos. ✗Não diga: Even though we're completely different, yet we're friends. | Even though we're completely different, but we're friends.
Ver todas as traduções1used to emphasize something that is unexpected or surprising in what you are sayingusado para enfatizar algo inesperado ou surpreendente no que se está dizendo: Most companies have suffered a drop in their profits, even very large companies.A maioria das empresas sofreu uma queda nos lucros, até as muito grandes. It was quite difficult to see, even with the light on.Era bastante difícil enxergar, mesmo com a luz acesa. He became quite successful and even appeared on a television show once.Ele se tornou bastante bem-sucedido e chegou até a aparecer em um programa de televisão uma vez. She did not even bother to phone us.Ela nem se deu ao trabalho de nos ligar. He never even acknowledged my letter.Ele nem sequer acusou o recebimento da minha carta.2even bigger/better/brighter etc used to emphasize that someone or something is bigger, better etcusado para enfatizar que algo ou alguém é ainda maior, melhor etc.: This will make our job even more difficult.Isso tornará nosso trabalho ainda mais difícil. The news was even worse than we expected.A notícia foi ainda pior do que esperávamos. The new version is even better than the old one.A nova versão é ainda melhor do que a antiga.3used to add a stronger, more exact word to what you are sayingusado para acrescentar uma palavra mais forte e precisa ao que se está dizendo: Some patients become depressed, even suicidal.Alguns pacientes ficam deprimidos, ou até suicidas.4even so spokenoral used to introduce something that is true although it is different from something that you have just saidusado para introduzir algo verdadeiro, embora diferente do que acabou de ser dito: I know he’s only a child, but even so he should have known that what he was doing was wrong.Eu sei que ele é apenas uma criança, mas mesmo assim ele deveria ter sabido que o que estava fazendo era errado.5even if used to emphasize that something will still be true if another thing happensusado para enfatizar que algo continuará sendo verdade mesmo que outra coisa aconteça: She’s going to have problems finding a job even if she gets her A levels.Ela vai ter dificuldades para encontrar emprego mesmo que consiga o A levels.6even though used to emphasize that something is true although something else has happened or is trueusado para enfatizar que algo é verdadeiro, embora outra coisa tenha acontecido ou seja verdadeira: Even though he’s 24 now, he’s still like a little child.Mesmo tendo 24 anos, ele ainda se comporta como uma criança. I can still remember, even though it was so long ago.Ainda consigo me lembrar, mesmo que tenha sido há muito tempo.7even now/then in spite of what has happenedapesar do que aconteceu: Even now I find it hard to believe that he lied.Ainda hoje acho difícil acreditar que ele mentiu. They invested in new machinery and equipment, but even then the business was still losing money.Eles investiram em novos maquinários e equipamentos, mas mesmo assim o negócio continuava dando prejuízo.8even as used to emphasize that something happens at the same moment as something elseusado para enfatizar que algo acontece exatamente no mesmo momento que outra coisa: He realized, even as he spoke, that no one would ever believe him.Ele percebeu, enquanto ainda falava, que ninguém jamais acreditaria nele.GRAMMARGRAMÁTICAWord orderOrdem das palavras• You use even before a person, thing, or phrase, when you want to emphasize what you are saying: · Even young children know the difference between right and wrong.· Poverty exists even in rich countries.• Usa-se even antes de uma pessoa, coisa ou expressão quando se quer enfatizar o que está sendo dito: · Até crianças pequenas sabem a diferença entre o certo e o errado.· A pobreza existe até em países ricos.• You use even before a verb: · He even offered to buy me a drink.• Usa-se even antes de um verbo: · Ele chegou até a se oferecer para me pagar uma bebida.• You use even after an auxiliary verb: · He has even offered to buy me a drink.· You can even see tigers.• Usa-se even depois de um verbo auxiliar: · Ele até se ofereceu para me pagar uma bebida.· Você pode até ver tigres.Even though/even ifEven though/even if• You use even though and even if when saying that something happens or is true in spite of another thing: · Even though she was tired, she carried on walking.· We’re still going to the concert, even if it rains. ✗Don’t say: even she was tired | even it rains• Usa-se even though e even if para dizer que algo acontece ou é verdadeiro apesar de outra coisa: · Mesmo estando cansada, ela continuou andando.· Ainda vamos ao show, mesmo que chova. ✗Não diga: even she was tired | even it rains• You can use even though and even if with still: · Even though we’re completely different, we’re still friends. ✗Don’t say: Even though we’re completely different, yet we’re friends. | Even though we’re completely different, but we’re friends.• Pode-se usar even though e even if com still: · Mesmo sendo completamente diferentes, ainda somos amigos. ✗Não diga: Even though we're completely different, yet we're friends. | Even though we're completely different, but we're friends.eveneven2 adjective 1level flat and level, with no parts that are higher than other partsplano e nivelado, sem partes mais altas do que outras OPP uneven: The floor must be completely even before we lay the tiles.O piso deve estar completamente nivelado antes de colocarmos os azulejos. You need a flat, even surface to work on.Você precisa de uma superfície plana e uniforme para trabalhar. He had lovely white, even teeth.Ele tinha dentes bonitos, brancos e uniformes.► see thesaurus at flat2not changing an even rate, speed, or temperature is steady and does not changeuma taxa, velocidade ou temperatura uniforme é estável e não muda: The room is kept at an even temperature.O quarto é mantido a uma temperatura constante. Wood burns at a fairly even rate.A madeira queima a uma taxa bastante uniforme.3divided equally divided equally, so that there is the same amount of something in each place, for each person etcdividido igualmente, de modo que haja a mesma quantidade em cada lugar, para cada pessoa etc.: Divide the dough into three even amounts.Divida a massa em três partes iguais. an even distribution of wealthuma distribuição equitativa da riqueza4number an even number can be divided exactly by twoum número par pode ser dividido exatamente por dois OPP odd: 2, 4, 6 and 8 are even numbers.2, 4, 6 e 8 são números pares.5competition having teams or competitors that are equally good so that everyone has a chance of winningcom equipes ou competidores de nível igual, de modo que todos têm chance de ganhar: The first half was very even, and neither side scored.O primeiro tempo foi muito equilibrado, e nenhum dos dois times marcou. an even contestuma disputa equilibrada6scores if the score in a game is even, two teams or players have the same number of pointsse o placar de um jogo está empatado, os dois times ou jogadores têm o mesmo número de pontos: At the end of the first half the score is even.No final do primeiro tempo, o placar está empatado.7be even informalinformal to no longer owe someone something, especially moneynão dever mais nada a alguém, especialmente dinheiro: If you give me $5, we’ll be even.Se você me der 5 dólares, ficaremos quites.8calm calm and controlled, and not extremecalmo e controlado, sem exageros: He read most of the speech in an even tone.Ele leu a maior parte do discurso em um tom calmo e uniforme.9an even chance a situation in which it is just as likely that something will happen as not happenuma situação em que a probabilidade de algo acontecer é igual à de não acontecer: I think we have an even chance of winning.Acho que temos cinquenta por cento de chance de ganhar. We knew there was an even chance that the operation would fail.Sabíamos que havia cinquenta por cento de chance de que a operação falhasse.10get even (with somebody) informalinformal to do something unpleasant to someone to punish them for something that they did to youfazer algo desagradável a alguém para puni-lo pelo que fez a você SYN get revenge (on somebody): I’ll get even with him one day.Um dia vou me vingar dele.11break even to neither make a profit nor lose moneynão ter lucro nem prejuízo: We’re hoping that we’ll at least break even, and perhaps make a small profit.Esperamos pelo menos não ter prejuízo e talvez obter um pequeno lucro. → even-tempered—evenness noun [uncountable]
1level flat and level, with no parts that are higher than other partsplano e nivelado, sem partes mais altas do que outras OPP uneven: The floor must be completely even before we lay the tiles.O piso deve estar completamente nivelado antes de colocarmos os azulejos. You need a flat, even surface to work on.Você precisa de uma superfície plana e uniforme para trabalhar. He had lovely white, even teeth.Ele tinha dentes bonitos, brancos e uniformes.► see thesaurus at flat2not changing an even rate, speed, or temperature is steady and does not changeuma taxa, velocidade ou temperatura uniforme é estável e não muda: The room is kept at an even temperature.O quarto é mantido a uma temperatura constante. Wood burns at a fairly even rate.A madeira queima a uma taxa bastante uniforme.3divided equally divided equally, so that there is the same amount of something in each place, for each person etcdividido igualmente, de modo que haja a mesma quantidade em cada lugar, para cada pessoa etc.: Divide the dough into three even amounts.Divida a massa em três partes iguais. an even distribution of wealthuma distribuição equitativa da riqueza4number an even number can be divided exactly by twoum número par pode ser dividido exatamente por dois OPP odd: 2, 4, 6 and 8 are even numbers.2, 4, 6 e 8 são números pares.5competition having teams or competitors that are equally good so that everyone has a chance of winningcom equipes ou competidores de nível igual, de modo que todos têm chance de ganhar: The first half was very even, and neither side scored.O primeiro tempo foi muito equilibrado, e nenhum dos dois times marcou. an even contestuma disputa equilibrada6scores if the score in a game is even, two teams or players have the same number of pointsse o placar de um jogo está empatado, os dois times ou jogadores têm o mesmo número de pontos: At the end of the first half the score is even.No final do primeiro tempo, o placar está empatado.7be even informalinformal to no longer owe someone something, especially moneynão dever mais nada a alguém, especialmente dinheiro: If you give me $5, we’ll be even.Se você me der 5 dólares, ficaremos quites.8calm calm and controlled, and not extremecalmo e controlado, sem exageros: He read most of the speech in an even tone.Ele leu a maior parte do discurso em um tom calmo e uniforme.9an even chance a situation in which it is just as likely that something will happen as not happenuma situação em que a probabilidade de algo acontecer é igual à de não acontecer: I think we have an even chance of winning.Acho que temos cinquenta por cento de chance de ganhar. We knew there was an even chance that the operation would fail.Sabíamos que havia cinquenta por cento de chance de que a operação falhasse.10get even (with somebody) informalinformal to do something unpleasant to someone to punish them for something that they did to youfazer algo desagradável a alguém para puni-lo pelo que fez a você SYN get revenge (on somebody): I’ll get even with him one day.Um dia vou me vingar dele.11break even to neither make a profit nor lose moneynão ter lucro nem prejuízo: We’re hoping that we’ll at least break even, and perhaps make a small profit.Esperamos pelo menos não ter prejuízo e talvez obter um pequeno lucro. → even-tempered—evenness noun [uncountable]eveneven3 verb even out phrasal verb if things even out, or if you even them out, the differences between them become smallerse as coisas se nivelam, ou se você as nivela, as diferenças entre elas diminuem SYN level out: The differences in their income should even out over time.As diferenças em seus rendimentos devem se nivelar com o tempo.even something ↔ out Use a brush to even out the variations in colour.Use um pincel para uniformizar as variações de cor.even something ↔ up phrasal verb to make a situation or competition more equaltornar uma situação ou competição mais equilibrada: We put on a couple of more experienced players to even things up a bit.Colocamos alguns jogadores mais experientes para equilibrar um pouco as coisas.
even out phrasal verb if things even out, or if you even them out, the differences between them become smallerse as coisas se nivelam, ou se você as nivela, as diferenças entre elas diminuem SYN level out: The differences in their income should even out over time.As diferenças em seus rendimentos devem se nivelar com o tempo.even something ↔ out Use a brush to even out the variations in colour.Use um pincel para uniformizar as variações de cor.even something ↔ up phrasal verb to make a situation or competition more equaltornar uma situação ou competição mais equilibrada: We put on a couple of more experienced players to even things up a bit.Colocamos alguns jogadores mais experientes para equilibrar um pouco as coisas.