Significado de flat em inglês
flatflat1 /flæt/ adjective (comparative flatter, superlative flattest) 
Ver todas as traduções1surface smooth and level, without raised or hollow areas, and not sloping or curvingliso e nivelado, sem áreas elevadas ou ocas, sem inclinação nem curvaturas: 
houses with flat roofscasas com telhados planos a perfectly flat sandy beachuma praia de areia perfeitamente plana The countryside near there is flat as a pancake (=very flat).O campo perto dali é plano como uma panqueca (=muito plano). Work on a clean, flat surface.Trabalhe em uma superfície limpa e plana.2money a flat rate, amount of money etc is fixed and does not change or have anything added to ituma tarifa fixa, um valor em dinheiro etc. que é fixo, não muda nem tem acréscimos: Clients are charged a flat rate of £250 annually.Os clientes são cobrados uma tarifa fixa de £250 anualmente. We charge a flat fee for car hire.Cobramos uma taxa fixa pelo aluguel de carro.3tyre/ball a flat tyre or ball has no air or not enough air in itum pneu ou bola murcha não tem ar ou não tem ar suficiente4not deep not very deep, thick, or high, especially in comparison to its width or lengthnão muito fundo, espesso ou alto, especialmente em comparação com sua largura ou comprimento: The cake came out of the oven flat, not fluffy.O bolo saiu do forno achatado, sem ficar fofinho.5drink a drink that is flat does not taste fresh because it has no more bubbles of gas in ituma bebida sem gás não tem sabor fresco porque não tem mais bolhas de gás OPP fizzy6not interesting [not before noun] a performance, book etc that is flat lacks interest, excitement, or energyuma performance, livro etc. sem vida carece de interesse, emoção ou energia: Arsenal looked flat for large parts of the game.O Arsenal pareceu sem energia durante grande parte do jogo.7battery British English a flat battery has lost its electrical poweruma bateria descarregada perdeu sua energia elétrica SYN dead American English: Have you checked that the batteries haven’t gone flat (=become flat)?Você verificou se as pilhas não descarregaram (=ficaram sem carga)?8business/trade if prices, economic conditions, trade etc are flat, they have not increased or improved over a period of timese preços, condições econômicas, comércio etc. estão estagnados, não aumentaram nem melhoraram por um período de tempo: Analysts are expecting flat sales in the coming months.Os analistas esperam vendas estagnadas nos próximos meses.9E flat/B flat/A flat etc a musical note that is one semitone lower than the note E, B, A etcnota musical que é um semitom mais baixa do que as notas Mi, Si, Lá etc.10musical sound if a musical note is flat, it is played or sung slightly lower than it should bese uma nota musical está bemolizada, ela é tocada ou cantada ligeiramente mais baixo do que deveria OPP sharp11voice not showing much emotion, or not changing much in sound as you speakque não demonstra muita emoção ou não varia muito no som ao falar: ‘He’s dead,’ she said in a flat voice."Ele está morto", ela disse com uma voz monótona.12a flat refusal/denial etc a refusal etc that is definite and which someone will not changeuma recusa etc. que é definitiva e que a pessoa não irá mudar: Our requests were met with a flat refusal.Nossos pedidos foram recebidos com uma recusa categórica.13be flat on your back a)to be lying down so that all of your back is touching the floorestar deitado de modo que toda a costas toque o chão b)to be very ill so that you have to stay in bed for a period of timeestar muito doente a ponto de ter que ficar de cama por um período de tempo: I’ve been flat on my back with the flu all week.Fiquei de cama a semana toda com gripe.14shoes flat shoes have very low heelssapatos rasos têm saltos muito baixos15light having little variety of light and darkcom pouca variação de claro e escuro: Flat lighting is typical of Avedon’s portraits.A iluminação plana é característica dos retratos de Avedon.16and that’s flat! British English spokenoral old-fashionedantiquado used to say that you will definitely not change what you have just saidusado para dizer que definitivamente não vai mudar o que acabou de dizer SYN and that’s that: I won’t go, and that’s flat!Não vou, e é isso aí!—flatness noun [uncountable] → in/into a flat spin at spin2(6), → flat feetTHESAURUSSINÔNIMOSflat on one level, without any holes or raised areas, and not sloping or curvingem um único nível, sem buracos ou áreas elevadas, e sem inclinação nem curvaturas: · a flat roof· um telhado plano· a flat screen· uma tela plana· Before you lay the tiles, make sure that the ground is completely flat.· Antes de assentar os azulejos, certifique-se de que o chão esteja completamente plano.level not sloping in any direction, so that every part is at the same heightsem inclinação em nenhuma direção, de modo que cada parte esteja na mesma altura: · Is the top of this picture level?· A parte superior desta imagem está nivelada?· After four hours coming down the mountain, I was glad to be back on level ground.· Depois de quatro horas descendo a montanha, fiquei feliz de estar de volta em terreno plano.smooth without any holes or raised areas – used especially when saying how something feels when you touch itsem buracos ou áreas elevadas — usado especialmente para descrever como algo se sente ao toque: · her lovely smooth skin· sua pele linda e macia· I ran my hand across the animal’s smooth fur.· Passei a mão pela pelagem lisa do animal.even without any holes or raised areassem buracos ou áreas elevadas: · Apply the paint to an even surface.· Aplique a tinta em uma superfície uniforme.· Be careful – the path is not very even here.· Cuidado — o caminho não é muito uniforme aqui.horizontal going straight across and not slopingque vai reto de um lado a outro sem inclinação: · a horizontal line· uma linha horizontal· Raise both arms to a horizontal position.· Levante ambos os braços até uma posição horizontal.
Ver todas as traduções1surface smooth and level, without raised or hollow areas, and not sloping or curvingliso e nivelado, sem áreas elevadas ou ocas, sem inclinação nem curvaturas: houses with flat roofscasas com telhados planos a perfectly flat sandy beachuma praia de areia perfeitamente plana The countryside near there is flat as a pancake (=very flat).O campo perto dali é plano como uma panqueca (=muito plano). Work on a clean, flat surface.Trabalhe em uma superfície limpa e plana.2money a flat rate, amount of money etc is fixed and does not change or have anything added to ituma tarifa fixa, um valor em dinheiro etc. que é fixo, não muda nem tem acréscimos: Clients are charged a flat rate of £250 annually.Os clientes são cobrados uma tarifa fixa de £250 anualmente. We charge a flat fee for car hire.Cobramos uma taxa fixa pelo aluguel de carro.3tyre/ball a flat tyre or ball has no air or not enough air in itum pneu ou bola murcha não tem ar ou não tem ar suficiente4not deep not very deep, thick, or high, especially in comparison to its width or lengthnão muito fundo, espesso ou alto, especialmente em comparação com sua largura ou comprimento: The cake came out of the oven flat, not fluffy.O bolo saiu do forno achatado, sem ficar fofinho.5drink a drink that is flat does not taste fresh because it has no more bubbles of gas in ituma bebida sem gás não tem sabor fresco porque não tem mais bolhas de gás OPP fizzy6not interesting [not before noun] a performance, book etc that is flat lacks interest, excitement, or energyuma performance, livro etc. sem vida carece de interesse, emoção ou energia: Arsenal looked flat for large parts of the game.O Arsenal pareceu sem energia durante grande parte do jogo.7battery British English a flat battery has lost its electrical poweruma bateria descarregada perdeu sua energia elétrica SYN dead American English: Have you checked that the batteries haven’t gone flat (=become flat)?Você verificou se as pilhas não descarregaram (=ficaram sem carga)?8business/trade if prices, economic conditions, trade etc are flat, they have not increased or improved over a period of timese preços, condições econômicas, comércio etc. estão estagnados, não aumentaram nem melhoraram por um período de tempo: Analysts are expecting flat sales in the coming months.Os analistas esperam vendas estagnadas nos próximos meses.9E flat/B flat/A flat etc a musical note that is one semitone lower than the note E, B, A etcnota musical que é um semitom mais baixa do que as notas Mi, Si, Lá etc.10musical sound if a musical note is flat, it is played or sung slightly lower than it should bese uma nota musical está bemolizada, ela é tocada ou cantada ligeiramente mais baixo do que deveria OPP sharp11voice not showing much emotion, or not changing much in sound as you speakque não demonstra muita emoção ou não varia muito no som ao falar: ‘He’s dead,’ she said in a flat voice."Ele está morto", ela disse com uma voz monótona.12a flat refusal/denial etc a refusal etc that is definite and which someone will not changeuma recusa etc. que é definitiva e que a pessoa não irá mudar: Our requests were met with a flat refusal.Nossos pedidos foram recebidos com uma recusa categórica.13be flat on your back a)to be lying down so that all of your back is touching the floorestar deitado de modo que toda a costas toque o chão b)to be very ill so that you have to stay in bed for a period of timeestar muito doente a ponto de ter que ficar de cama por um período de tempo: I’ve been flat on my back with the flu all week.Fiquei de cama a semana toda com gripe.14shoes flat shoes have very low heelssapatos rasos têm saltos muito baixos15light having little variety of light and darkcom pouca variação de claro e escuro: Flat lighting is typical of Avedon’s portraits.A iluminação plana é característica dos retratos de Avedon.16and that’s flat! British English spokenoral old-fashionedantiquado used to say that you will definitely not change what you have just saidusado para dizer que definitivamente não vai mudar o que acabou de dizer SYN and that’s that: I won’t go, and that’s flat!Não vou, e é isso aí!—flatness noun [uncountable] → in/into a flat spin at spin2(6), → flat feetTHESAURUSSINÔNIMOSflat on one level, without any holes or raised areas, and not sloping or curvingem um único nível, sem buracos ou áreas elevadas, e sem inclinação nem curvaturas: · a flat roof· um telhado plano· a flat screen· uma tela plana· Before you lay the tiles, make sure that the ground is completely flat.· Antes de assentar os azulejos, certifique-se de que o chão esteja completamente plano.level not sloping in any direction, so that every part is at the same heightsem inclinação em nenhuma direção, de modo que cada parte esteja na mesma altura: · Is the top of this picture level?· A parte superior desta imagem está nivelada?· After four hours coming down the mountain, I was glad to be back on level ground.· Depois de quatro horas descendo a montanha, fiquei feliz de estar de volta em terreno plano.smooth without any holes or raised areas – used especially when saying how something feels when you touch itsem buracos ou áreas elevadas — usado especialmente para descrever como algo se sente ao toque: · her lovely smooth skin· sua pele linda e macia· I ran my hand across the animal’s smooth fur.· Passei a mão pela pelagem lisa do animal.even without any holes or raised areassem buracos ou áreas elevadas: · Apply the paint to an even surface.· Aplique a tinta em uma superfície uniforme.· Be careful – the path is not very even here.· Cuidado — o caminho não é muito uniforme aqui.horizontal going straight across and not slopingque vai reto de um lado a outro sem inclinação: · a horizontal line· uma linha horizontal· Raise both arms to a horizontal position.· Levante ambos os braços até uma posição horizontal.flatflat2 noun [countable] 1place to live especially British English a place for people to live that consists of a set of rooms that are part of a larger buildinglugar para morar que consiste em um conjunto de cômodos que fazem parte de um edifício maior SYN apartment: They have a flat in Crouch End.Eles têm um apartamento em Crouch End. a two-bedroom flatum apartamento de dois quartos The building was knocked down to make way for a block of flats (=a large building with many flats in it).O prédio foi demolido para dar lugar a um bloco de apartamentos (=um grande edifício com muitos apartamentos). → granny flat2tyre especially American English a tyre that does not have enough air insideum pneu que não tem ar suficiente SYN flat tyre: Damn, the car has a flat.Droga, o carro está com pneu furado. He stopped to change a flat.Ele parou para trocar um pneu furado.3music a)a musical note that is one semitone lower than a particular notenota musical que é um semitom mais baixa do que uma nota específica b)the sign (Ƅ) in written music that shows that a note is one semitone lower than a particular noteo símbolo (♭) na música escrita que indica que uma nota é um semitom mais baixa do que uma nota específica4land flats [plural] an area of land that is at a low level, especially near waterárea de terra em nível baixo, especialmente perto da água: mud flatsplanícies de lama5shoes flats [plural] a pair of women’s shoes with very low heelsum par de sapatos femininos com saltos muito baixos6the flat of somebody’s hand/a knife/a sword etc the flat part or flat side of somethinga parte plana ou o lado plano de algo7on the flat British English on ground that is level and does not slopeem terreno plano e sem inclinaçãoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + flatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + flatsmall· The flat was too small for the three of them.· O apartamento era pequeno demais para os três.big/spacious· It was a big flat with eight or nine rooms.· Era um apartamento grande com oito ou nove cômodos.cramped/poky (=too small and not comfortable)· She spends most days shut up in a poky flat looking after her disabled Mum.· Ela passa a maior parte dos dias trancada em um apartamento apertado cuidando de sua mãe com deficiência.a one-bedroom/two-bedroom etc flat· She lived in a one-bedroom flat in Clapham.· Ela morava em um apartamento de um quarto em Clapham.a one-room/two-room etc flat· Their home is a humble two-room flat.· O lar deles é um simples apartamento de dois cômodos.a ground-floor/first-floor/second-floor etc flat· We’re moving into a first-floor flat.· Estamos nos mudando para um apartamento no primeiro andar.a basement flat (=a flat that is below ground level)· They lived in a basement flat in South London.· Eles moravam em um apartamento no subsolo no sul de Londres.a studio flat (=with one main room)· I might just be able to afford a tiny studio flat.· Talvez eu consiga pagar um pequeno apartamento estúdio.high-rise flats (=flats in a very tall building)· Many high-rise flats were built in the 1970s.· Muitos apartamentos em prédios altos foram construídos na década de 1970.a rented flat· He returned to his rented flat in Cheltenham.· Ele voltou para seu apartamento alugado em Cheltenham.a luxury flat· Laura shares a luxury flat with her sister Chloe.· Laura divide um apartamento de luxo com sua irmã Chloe.a self-contained flat (=a flat with its own kitchen and bathroom)· We rented a self-contained flat in the city centre.· Alugamos um apartamento independente no centro da cidade.a furnished/unfurnished flat (=a rented flat that does or does not have furniture)· She found a job and a furnished flat.· Ela encontrou um emprego e um apartamento mobiliado.a holiday flat· The building has been converted into three holiday flats.· O prédio foi convertido em três apartamentos de férias.phraseslocuçõesa block of flats (=a large building divided into separate flats)· At the time, I lived in a block of flats in St John’s Wood.· Na época, eu morava em um bloco de apartamentos em St John's Wood.verbsverboslive in a flat· Terry lived in a flat on the second floor.· Terry morava em um apartamento no segundo andar.buy a flat· I had planned to buy a flat with Geraldine.· Eu tinha planejado comprar um apartamento com Geraldine.rent a flat· Renting a flat can be very expensive in this part of town.· Alugar um apartamento pode ser muito caro nesta parte da cidade.move into a flat· They move into their new flat next week.· Eles se mudam para o novo apartamento semana que vem.own a flat· The couple own their own flat in Peebles.· O casal tem seu próprio apartamento em Peebles.
1place to live especially British English a place for people to live that consists of a set of rooms that are part of a larger buildinglugar para morar que consiste em um conjunto de cômodos que fazem parte de um edifício maior SYN apartment: They have a flat in Crouch End.Eles têm um apartamento em Crouch End. a two-bedroom flatum apartamento de dois quartos The building was knocked down to make way for a block of flats (=a large building with many flats in it).O prédio foi demolido para dar lugar a um bloco de apartamentos (=um grande edifício com muitos apartamentos). → granny flat2tyre especially American English a tyre that does not have enough air insideum pneu que não tem ar suficiente SYN flat tyre: Damn, the car has a flat.Droga, o carro está com pneu furado. He stopped to change a flat.Ele parou para trocar um pneu furado.3music a)a musical note that is one semitone lower than a particular notenota musical que é um semitom mais baixa do que uma nota específica b)the sign (Ƅ) in written music that shows that a note is one semitone lower than a particular noteo símbolo (♭) na música escrita que indica que uma nota é um semitom mais baixa do que uma nota específica4land flats [plural] an area of land that is at a low level, especially near waterárea de terra em nível baixo, especialmente perto da água: mud flatsplanícies de lama5shoes flats [plural] a pair of women’s shoes with very low heelsum par de sapatos femininos com saltos muito baixos6the flat of somebody’s hand/a knife/a sword etc the flat part or flat side of somethinga parte plana ou o lado plano de algo7on the flat British English on ground that is level and does not slopeem terreno plano e sem inclinaçãoCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + flatADJETIVOS/SUBSTANTIVO + flatsmall· The flat was too small for the three of them.· O apartamento era pequeno demais para os três.big/spacious· It was a big flat with eight or nine rooms.· Era um apartamento grande com oito ou nove cômodos.cramped/poky (=too small and not comfortable)· She spends most days shut up in a poky flat looking after her disabled Mum.· Ela passa a maior parte dos dias trancada em um apartamento apertado cuidando de sua mãe com deficiência.a one-bedroom/two-bedroom etc flat· She lived in a one-bedroom flat in Clapham.· Ela morava em um apartamento de um quarto em Clapham.a one-room/two-room etc flat· Their home is a humble two-room flat.· O lar deles é um simples apartamento de dois cômodos.a ground-floor/first-floor/second-floor etc flat· We’re moving into a first-floor flat.· Estamos nos mudando para um apartamento no primeiro andar.a basement flat (=a flat that is below ground level)· They lived in a basement flat in South London.· Eles moravam em um apartamento no subsolo no sul de Londres.a studio flat (=with one main room)· I might just be able to afford a tiny studio flat.· Talvez eu consiga pagar um pequeno apartamento estúdio.high-rise flats (=flats in a very tall building)· Many high-rise flats were built in the 1970s.· Muitos apartamentos em prédios altos foram construídos na década de 1970.a rented flat· He returned to his rented flat in Cheltenham.· Ele voltou para seu apartamento alugado em Cheltenham.a luxury flat· Laura shares a luxury flat with her sister Chloe.· Laura divide um apartamento de luxo com sua irmã Chloe.a self-contained flat (=a flat with its own kitchen and bathroom)· We rented a self-contained flat in the city centre.· Alugamos um apartamento independente no centro da cidade.a furnished/unfurnished flat (=a rented flat that does or does not have furniture)· She found a job and a furnished flat.· Ela encontrou um emprego e um apartamento mobiliado.a holiday flat· The building has been converted into three holiday flats.· O prédio foi convertido em três apartamentos de férias.phraseslocuçõesa block of flats (=a large building divided into separate flats)· At the time, I lived in a block of flats in St John’s Wood.· Na época, eu morava em um bloco de apartamentos em St John's Wood.verbsverboslive in a flat· Terry lived in a flat on the second floor.· Terry morava em um apartamento no segundo andar.buy a flat· I had planned to buy a flat with Geraldine.· Eu tinha planejado comprar um apartamento com Geraldine.rent a flat· Renting a flat can be very expensive in this part of town.· Alugar um apartamento pode ser muito caro nesta parte da cidade.move into a flat· They move into their new flat next week.· Eles se mudam para o novo apartamento semana que vem.own a flat· The couple own their own flat in Peebles.· O casal tem seu próprio apartamento em Peebles.flatflat3 adverb 1flat position in a position in which the surface of something is against another surface without curving or slopingem uma posição em que a superfície de algo está contra outra superfície sem curvatura nem inclinação: The bed can be folded flat for storage.A cama pode ser dobrada de forma plana para armazenamento. He lay flat on the floor.Ele se deitou de corpo inteiro no chão. That night I lay flat on my back and stared up at the ceiling.Naquela noite, fiquei deitado de costas, olhando para o teto.2three minutes/ten seconds etc flat informalinformal in exactly three minutes, ten seconds etc – used to emphasize that something happens or is done very quicklyem exatamente três minutos, dez segundos etc. — usado para enfatizar que algo acontece ou é feito muito rapidamente: I was dressed in five minutes flat.Eu me vesti em exatos cinco minutos.3fall flat informalinformal if a joke, story etc falls flat, it does not achieve the effect that is intendedse uma piada, história etc. cai no vazio, não alcança o efeito pretendido: Unfortunately, what could have been a powerful drama fell flat.Infelizmente, o que poderia ter sido um drama poderoso não surtiu o efeito esperado.4music if you sing or play music flat, you sing or play slightly lower than the correct note so that the sound is unpleasantse você canta ou toca música em tom rebaixado, canta ou toca ligeiramente abaixo da nota correta, tornando o som desagradável OPP sharp5fall flat on your/something's face a)to fall so that you are lying on your chest on the groundcair de bruços no chão: Babe slipped and fell flat on her face.Babe escorregou e caiu de cara no chão. b)informalinformal to not have the result you want or expect, especially when this is embarrassingnão ter o resultado desejado ou esperado, especialmente quando isso é embaraçoso: The theory falls flat on its face when put into practice.A teoria falha completamente quando colocada em prática.6flat out informalinformal a)as fast as possibleo mais rápido possível: Everyone’s working flat out to finish on time.Todo mundo está trabalhando a todo vapor para terminar no prazo. b)American English in a direct and complete wayde forma direta e completa SYN straight outask/tell somebody flat out She asked him flat out if he was seeing another woman.Ela perguntou diretamente a ele se estava saindo com outra mulher.7tell somebody flat British English spokenoral to tell someone something directly and definitelydizer algo a alguém de forma direta e definitiva SYN straight out: I told him flat that I didn’t want to see him again.Eu disse a ele claramente que não queria vê-lo novamente. → flat broke at broke2(1)
1flat position in a position in which the surface of something is against another surface without curving or slopingem uma posição em que a superfície de algo está contra outra superfície sem curvatura nem inclinação: The bed can be folded flat for storage.A cama pode ser dobrada de forma plana para armazenamento. He lay flat on the floor.Ele se deitou de corpo inteiro no chão. That night I lay flat on my back and stared up at the ceiling.Naquela noite, fiquei deitado de costas, olhando para o teto.2three minutes/ten seconds etc flat informalinformal in exactly three minutes, ten seconds etc – used to emphasize that something happens or is done very quicklyem exatamente três minutos, dez segundos etc. — usado para enfatizar que algo acontece ou é feito muito rapidamente: I was dressed in five minutes flat.Eu me vesti em exatos cinco minutos.3fall flat informalinformal if a joke, story etc falls flat, it does not achieve the effect that is intendedse uma piada, história etc. cai no vazio, não alcança o efeito pretendido: Unfortunately, what could have been a powerful drama fell flat.Infelizmente, o que poderia ter sido um drama poderoso não surtiu o efeito esperado.4music if you sing or play music flat, you sing or play slightly lower than the correct note so that the sound is unpleasantse você canta ou toca música em tom rebaixado, canta ou toca ligeiramente abaixo da nota correta, tornando o som desagradável OPP sharp5fall flat on your/something's face a)to fall so that you are lying on your chest on the groundcair de bruços no chão: Babe slipped and fell flat on her face.Babe escorregou e caiu de cara no chão. b)informalinformal to not have the result you want or expect, especially when this is embarrassingnão ter o resultado desejado ou esperado, especialmente quando isso é embaraçoso: The theory falls flat on its face when put into practice.A teoria falha completamente quando colocada em prática.6flat out informalinformal a)as fast as possibleo mais rápido possível: Everyone’s working flat out to finish on time.Todo mundo está trabalhando a todo vapor para terminar no prazo. b)American English in a direct and complete wayde forma direta e completa SYN straight outask/tell somebody flat out She asked him flat out if he was seeing another woman.Ela perguntou diretamente a ele se estava saindo com outra mulher.7tell somebody flat British English spokenoral to tell someone something directly and definitelydizer algo a alguém de forma direta e definitiva SYN straight out: I told him flat that I didn’t want to see him again.Eu disse a ele claramente que não queria vê-lo novamente. → flat broke at broke2(1)