Significado de excuse em inglês
excuseexcuse1 /ɪkˈskjuːz/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1excuse me spokenoral a)used when you want to get someone’s attention politely, especially when you want to ask a questionusado para chamar a atenção de alguém educadamente, especialmente quando se quer fazer uma pergunta: 
Excuse me, can you tell me the way to the museum please?Com licença, você pode me dizer como chegar ao museu, por favor? b)used to say that you are sorry for doing something rude or embarrassingusado para se desculpar por ter feito algo rude ou embaraçoso: Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.Oh, com licença. Eu não sabia que havia alguém aqui. c)used to ask someone politely to move so that you can walk pastusado para pedir educadamente que alguém se afaste para que você possa passar: Excuse me, could I just squeeze past?Com licença, posso passar? d)used to politely tell someone that you are leaving a placeusado para avisar educadamente a alguém que você vai se retirar: Excuse me a moment. I’ll be right back.Com licença um momento. Já volto. e)used when you disagree with someone but want to be polite about itusado para discordar de alguém de forma educada SYN I’m sorry: Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.Com licença, mas acho que não é isso que ele quis dizer. f)American English used to show that you disagree with someone or are very surprised or upset by what they have just saidusado para mostrar que você discorda de alguém ou que ficou muito surpreso ou chateado com o que acabou de ser dito: ‘You’re going to pay, right?’ ‘Excuse me?’"Você vai pagar, né?" "Como?" g)especially American English used to ask someone to repeat something that they have just saidusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer SYN pardon me: ‘What time is it?’ ‘Excuse me?’ ‘I asked you what time it is.’"Que horas são?" "Como?" "Perguntei que horas são."2forgive to forgive someone for doing something that is not seriously wrong, such as being rude or carelessperdoar alguém por fazer algo que não é gravemente errado, como ser rude ou descuidado: I’ll excuse you this time, but don’t be late again.Desta vez vou te perdoar, mas não se atrase de novo. Please excuse my bad handwriting.Por favor, desculpe minha letra feia.excuse somebody for (doing) something Please excuse me for being so late today.Por favor, me perdoe por estar tão atrasado hoje. Smith can be excused for his lack of interest in the course (=his lack of interest is reasonable).Smith pode ser desculpado pela falta de interesse no curso (=a falta de interesse dele é compreensível).RegisterRegistroIn informal situations, people often say sorry about …, sorry for doing ... or sorry I … rather than asking someone to excuse something:· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late, or Sorry I’m so late.Em situações informais, as pessoas costumam dizer sorry about …, sorry for doing ... ou sorry I … em vez de pedir que alguém excuse algo: · Sorry about my handwriting. · Sorry for being so late, ou Sorry I'm so late.3from a duty to allow someone not to do something that they are supposed to dopermitir que alguém não faça algo que deveria fazerbe excused from (doing) something Can I be excused from swimming today? I have a cold.Posso ser dispensado da natação hoje? Estou resfriado.GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.4explain to be or give a good reason for someone’s careless or offensive behaviourser ou apresentar uma boa razão para o comportamento descuidado ou ofensivo de alguém: Nothing can excuse that kind of rudeness.Nada pode justificar esse tipo de grosseria.5from a place to give someone permission to leave a placedar permissão a alguém para se retirar de um lugar: May I please be excused from the table?Posso me levantar da mesa, por favor?GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.6excuse yourself to say politely that you need to leave a placedizer educadamente que precisa se retirar de um lugar: Richard excused himself and went to his room.Richard pediu licença e foi para o quarto.7excuse me (for living)! spokenoral used to show that you are annoyed when someone has told you that you have done something wrongusado para mostrar que você está irritado quando alguém diz que você fez algo errado
Ver todas as traduções1excuse me spokenoral a)used when you want to get someone’s attention politely, especially when you want to ask a questionusado para chamar a atenção de alguém educadamente, especialmente quando se quer fazer uma pergunta: Excuse me, can you tell me the way to the museum please?Com licença, você pode me dizer como chegar ao museu, por favor? b)used to say that you are sorry for doing something rude or embarrassingusado para se desculpar por ter feito algo rude ou embaraçoso: Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.Oh, com licença. Eu não sabia que havia alguém aqui. c)used to ask someone politely to move so that you can walk pastusado para pedir educadamente que alguém se afaste para que você possa passar: Excuse me, could I just squeeze past?Com licença, posso passar? d)used to politely tell someone that you are leaving a placeusado para avisar educadamente a alguém que você vai se retirar: Excuse me a moment. I’ll be right back.Com licença um momento. Já volto. e)used when you disagree with someone but want to be polite about itusado para discordar de alguém de forma educada SYN I’m sorry: Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.Com licença, mas acho que não é isso que ele quis dizer. f)American English used to show that you disagree with someone or are very surprised or upset by what they have just saidusado para mostrar que você discorda de alguém ou que ficou muito surpreso ou chateado com o que acabou de ser dito: ‘You’re going to pay, right?’ ‘Excuse me?’"Você vai pagar, né?" "Como?" g)especially American English used to ask someone to repeat something that they have just saidusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer SYN pardon me: ‘What time is it?’ ‘Excuse me?’ ‘I asked you what time it is.’"Que horas são?" "Como?" "Perguntei que horas são."2forgive to forgive someone for doing something that is not seriously wrong, such as being rude or carelessperdoar alguém por fazer algo que não é gravemente errado, como ser rude ou descuidado: I’ll excuse you this time, but don’t be late again.Desta vez vou te perdoar, mas não se atrase de novo. Please excuse my bad handwriting.Por favor, desculpe minha letra feia.excuse somebody for (doing) something Please excuse me for being so late today.Por favor, me perdoe por estar tão atrasado hoje. Smith can be excused for his lack of interest in the course (=his lack of interest is reasonable).Smith pode ser desculpado pela falta de interesse no curso (=a falta de interesse dele é compreensível).RegisterRegistroIn informal situations, people often say sorry about …, sorry for doing ... or sorry I … rather than asking someone to excuse something:· Sorry about my handwriting.· Sorry for being so late, or Sorry I’m so late.Em situações informais, as pessoas costumam dizer sorry about …, sorry for doing ... ou sorry I … em vez de pedir que alguém excuse algo: · Sorry about my handwriting. · Sorry for being so late, ou Sorry I'm so late.3from a duty to allow someone not to do something that they are supposed to dopermitir que alguém não faça algo que deveria fazerbe excused from (doing) something Can I be excused from swimming today? I have a cold.Posso ser dispensado da natação hoje? Estou resfriado.GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.4explain to be or give a good reason for someone’s careless or offensive behaviourser ou apresentar uma boa razão para o comportamento descuidado ou ofensivo de alguém: Nothing can excuse that kind of rudeness.Nada pode justificar esse tipo de grosseria.5from a place to give someone permission to leave a placedar permissão a alguém para se retirar de um lugar: May I please be excused from the table?Posso me levantar da mesa, por favor?GRAMMAR Excuse is usually passive in this meaning.6excuse yourself to say politely that you need to leave a placedizer educadamente que precisa se retirar de um lugar: Richard excused himself and went to his room.Richard pediu licença e foi para o quarto.7excuse me (for living)! spokenoral used to show that you are annoyed when someone has told you that you have done something wrongusado para mostrar que você está irritado quando alguém diz que você fez algo erradoexcuseexcuse2 /ɪkˈskjuːs/ noun [countable] 1a reason that you give to explain careless or offensive behaviourrazão apresentada para explicar um comportamento descuidado ou ofensivoexcuse for (doing) something What’s your excuse for being late this time?Qual é a sua desculpa para estar atrasado desta vez? I’m tired of listening to his excuses.Estou cansado de ouvir as desculpas dele.► see thesaurus at reason2a reason that you invent to explain an action and to hide your real intentionsrazão inventada para explicar uma ação e esconder as verdadeiras intençõesexcuse to do something I need an excuse to call her.Preciso de uma desculpa para ligar para ela.excuse for The conference is just an excuse for a holiday in New York.A conferência é só uma desculpa para tirar férias em Nova York.3there is no excuse for something used to say that someone’s behaviour is too bad to be explained or acceptedusado para dizer que o comportamento de alguém é ruim demais para ser explicado ou aceito: There is no excuse for such rudeness.Não há desculpa para tamanha grosseria.4make your excuses to explain why you are not able to do somethingexplicar por que não é possível fazer algo: Please make my excuses at the meeting tomorrow.Por favor, apresente minhas desculpas na reunião de amanhã.5a poor/rotten etc excuse for something used when you think someone or something is very badusado quando se acha que alguém ou algo é muito ruim: He’s a rotten excuse for a lawyer. Why on earth did you hire him?Ele é um péssimo advogado. Por que diabos você o contratou?6American English a note written by your doctor or one of your parents saying that you were ill on a particular daybilhete escrito pelo seu médico ou por um dos seus pais informando que você esteve doente em determinado dia SYN sick note British EnglishCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosmake up/think up/invent an excuse· I made up some excuse about my car breaking down.· Inventei uma desculpa de que meu carro tinha quebrado.· We’d better think up an excuse, fast.· É melhor a gente inventar uma desculpa, rápido.make excuses for somebody/something (=give reasons which try to explain why someone has made a mistake or behaved badly)· His mother was always making excuses for her son's behaviour.· A mãe dele sempre arranjava desculpas para o comportamento do filho.use something as an excuse· She never complained or used her illness as an excuse.· Ela nunca reclamou nem usou a doença como desculpa.look for an excuse· I began to look for excuses to avoid seeing him.· Comecei a procurar desculpas para evitar encontrá-lo.give an excuse· I'll have to give my boss some kind of excuse.· Vou ter que dar algum tipo de desculpa para o meu chefe.believe/accept an excuse· She didn’t believe his excuse for one minute.· Ela não acreditou nem um minuto na desculpa dele.have an excuse· Companies have no excuse for breaking the law.· As empresas não têm desculpa para descumprir a lei.adjectivesadjetivosa good excuse· A sunny day is a good excuse to go to the beach.· Um dia ensolarado é uma boa desculpa para ir à praia.a wonderful excuse (=a very good excuse)· A wedding is a wonderful excuse to buy a new outfit.· Um casamento é uma ótima desculpa para comprar uma roupa nova.a reasonable/plausible excuse (=one that other people will believe)· If your train was cancelled, that is a perfectly reasonable excuse.· Se o seu trem foi cancelado, isso é uma desculpa perfeitamente razoável.a legitimate/valid excuse (=one that is true and that other people cannot criticize)· He didn’t have a legitimate excuse for being late.· Ele não tinha uma desculpa legítima para estar atrasado.the perfect excuse· The phone call gave me the perfect excuse to leave.· O telefonema me deu a desculpa perfeita para sair.a feeble/flimsy/weak excuse (=one that is difficult to believe)· Joe muttered some feeble excuse about having a headache.· Joe murmurou uma desculpa fraca sobre estar com dor de cabeça.a pathetic/lame excuse (=very weak)· That’s the most pathetic excuse I’ve ever heard.· Essa é a desculpa mais patética que já ouvi.the usual excuse/the same old excuse· He made the usual excuses for not coming.· Ele deu as desculpas de sempre para não vir.· Whenever the trains are late, it's always the same old excuse.· Sempre que os trens atrasam, é sempre a mesma desculpa de sempre.a convenient excuse· The rioting provided the government with a convenient excuse not to hold an election.· Os distúrbios forneceram ao governo uma desculpa conveniente para não realizar eleições.phraseslocuçõesuse every excuse in the book (=use every possible excuse)· He used every excuse in the book to avoid seeing the doctor.· Ele usou todas as desculpas possíveis para evitar ir ao médico.at the slightest excuse (=for any reason, however unimportant)· She comes to our house at the slightest excuse.· Ela vem à nossa casa pela menor desculpa.
1a reason that you give to explain careless or offensive behaviourrazão apresentada para explicar um comportamento descuidado ou ofensivoexcuse for (doing) something What’s your excuse for being late this time?Qual é a sua desculpa para estar atrasado desta vez? I’m tired of listening to his excuses.Estou cansado de ouvir as desculpas dele.► see thesaurus at reason2a reason that you invent to explain an action and to hide your real intentionsrazão inventada para explicar uma ação e esconder as verdadeiras intençõesexcuse to do something I need an excuse to call her.Preciso de uma desculpa para ligar para ela.excuse for The conference is just an excuse for a holiday in New York.A conferência é só uma desculpa para tirar férias em Nova York.3there is no excuse for something used to say that someone’s behaviour is too bad to be explained or acceptedusado para dizer que o comportamento de alguém é ruim demais para ser explicado ou aceito: There is no excuse for such rudeness.Não há desculpa para tamanha grosseria.4make your excuses to explain why you are not able to do somethingexplicar por que não é possível fazer algo: Please make my excuses at the meeting tomorrow.Por favor, apresente minhas desculpas na reunião de amanhã.5a poor/rotten etc excuse for something used when you think someone or something is very badusado quando se acha que alguém ou algo é muito ruim: He’s a rotten excuse for a lawyer. Why on earth did you hire him?Ele é um péssimo advogado. Por que diabos você o contratou?6American English a note written by your doctor or one of your parents saying that you were ill on a particular daybilhete escrito pelo seu médico ou por um dos seus pais informando que você esteve doente em determinado dia SYN sick note British EnglishCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosmake up/think up/invent an excuse· I made up some excuse about my car breaking down.· Inventei uma desculpa de que meu carro tinha quebrado.· We’d better think up an excuse, fast.· É melhor a gente inventar uma desculpa, rápido.make excuses for somebody/something (=give reasons which try to explain why someone has made a mistake or behaved badly)· His mother was always making excuses for her son's behaviour.· A mãe dele sempre arranjava desculpas para o comportamento do filho.use something as an excuse· She never complained or used her illness as an excuse.· Ela nunca reclamou nem usou a doença como desculpa.look for an excuse· I began to look for excuses to avoid seeing him.· Comecei a procurar desculpas para evitar encontrá-lo.give an excuse· I'll have to give my boss some kind of excuse.· Vou ter que dar algum tipo de desculpa para o meu chefe.believe/accept an excuse· She didn’t believe his excuse for one minute.· Ela não acreditou nem um minuto na desculpa dele.have an excuse· Companies have no excuse for breaking the law.· As empresas não têm desculpa para descumprir a lei.adjectivesadjetivosa good excuse· A sunny day is a good excuse to go to the beach.· Um dia ensolarado é uma boa desculpa para ir à praia.a wonderful excuse (=a very good excuse)· A wedding is a wonderful excuse to buy a new outfit.· Um casamento é uma ótima desculpa para comprar uma roupa nova.a reasonable/plausible excuse (=one that other people will believe)· If your train was cancelled, that is a perfectly reasonable excuse.· Se o seu trem foi cancelado, isso é uma desculpa perfeitamente razoável.a legitimate/valid excuse (=one that is true and that other people cannot criticize)· He didn’t have a legitimate excuse for being late.· Ele não tinha uma desculpa legítima para estar atrasado.the perfect excuse· The phone call gave me the perfect excuse to leave.· O telefonema me deu a desculpa perfeita para sair.a feeble/flimsy/weak excuse (=one that is difficult to believe)· Joe muttered some feeble excuse about having a headache.· Joe murmurou uma desculpa fraca sobre estar com dor de cabeça.a pathetic/lame excuse (=very weak)· That’s the most pathetic excuse I’ve ever heard.· Essa é a desculpa mais patética que já ouvi.the usual excuse/the same old excuse· He made the usual excuses for not coming.· Ele deu as desculpas de sempre para não vir.· Whenever the trains are late, it's always the same old excuse.· Sempre que os trens atrasam, é sempre a mesma desculpa de sempre.a convenient excuse· The rioting provided the government with a convenient excuse not to hold an election.· Os distúrbios forneceram ao governo uma desculpa conveniente para não realizar eleições.phraseslocuçõesuse every excuse in the book (=use every possible excuse)· He used every excuse in the book to avoid seeing the doctor.· Ele usou todas as desculpas possíveis para evitar ir ao médico.at the slightest excuse (=for any reason, however unimportant)· She comes to our house at the slightest excuse.· Ela vem à nossa casa pela menor desculpa.