Significado de reason em inglês
reasonreason1 /ˈriːzən/ noun 
Ver todas as traduções1cause [countable] why something happens, or why someone does somethingpor que algo acontece, ou por que alguém faz algoreason for
People give different reasons for wanting to change jobs.As pessoas dão diferentes razões para querer mudar de emprego.reason why We’d like to know the reason why she didn’t accept the job.Gostaríamos de saber o motivo pelo qual ela não aceitou o emprego.reason (that) The reason I called was to ask about the plans for Saturday.O motivo pelo qual liguei foi para perguntar sobre os planos de sábado.reason behind He explained the reasons behind the decision.Ele explicou os motivos por trás da decisão.for reasons of something The bridge is closed for reasons of safety.A ponte está fechada por razões de segurança.reason to do something This work gives me a reason to live.Este trabalho me dá um motivo para viver.there is no reason to do something There is no reason whatsoever to doubt her story.Não há absolutamente nenhuma razão para duvidar da história dela.by reason of something formalformal (=because of something)(=por causa de algo) a person disqualified by reason of ageuma pessoa desqualificada por razão de idade2good or fair [uncountable] a fact that makes it right or fair for someone to do somethingum fato que torna justo ou correto que alguém faça algo(no) reason to do something There is no reason to panic.Não há motivo para entrar em pânico. She has reason to feel guilty.Ela tem motivos para se sentir culpada. We have reason to believe that the goods were stolen.Temos motivos para acreditar que os bens foram roubados. I know I’m late, but that’s no reason to shout at me.Eu sei que estou atrasado, mas isso não é motivo para gritar comigo. Under the circumstances, we had every reason (=had very good reasons) to be suspicious.Dadas as circunstâncias, tínhamos todos os motivos (=tínhamos razões muito boas) para desconfiar.with (good) reason (=based on something sensible)(=baseado em algo sensato) Natalie was alarmed by the news, and with reason.Natalie ficou alarmada com a notícia, e com razão.3all the more reason why/to do something spokenoral used to say that what has just been mentioned is an additional reason for doing what you have suggestedusado para dizer que o que acabou de ser mencionado é uma razão adicional para fazer o que foi sugerido: But surely that’s all the more reason to act quickly.Mas certamente isso é uma razão ainda maior para agir rapidamente.4good judgment [uncountable] sensible judgment and understandingjulgamento e compreensão sensatos SYN sense: There’s reason in what he says.Há razão no que ele diz. They’re not prepared to listen to reason (=be persuaded by someone’s sensible advice).Eles não estão dispostos a ouvir a razão (=serem convencidos pelo conselho sensato de alguém). There’s no way of making my grandfather see reason (=accept advice and make a sensible decision).Não há como fazer meu avô ver a razão (=aceitar conselhos e tomar uma decisão sensata).5within reason within sensible limitsdentro de limites razoáveis: You can go anywhere you want, within reason.Você pode ir a qualquer lugar que quiser, dentro do razoável.6go/be beyond (all) reason to be more than is acceptable or reasonableser mais do que é aceitável ou razoável: Their demands go beyond all reason.As exigências deles vão além de qualquer limite razoável.7ability to think [uncountable] the ability to think, understand, and form judgments that are based on factsa capacidade de pensar, compreender e formar julgamentos baseados em fatos: the human power of reasono poder da razão humanalose your reason old-fashionedantiquado (=become mentally ill)(=perder o juízo)8no reason spokenoral used when someone asks you why you are doing something and you do not want to tell themusado quando alguém pergunta por que você está fazendo algo e você não quer dizer: ‘Why d’you want to go that way?‘ ’Oh, no reason.'"Por que você quer ir por esse caminho?" "Ah, sem motivo." → no rhyme or reason at rhyme1(4), → it stands to reason at stand1(32)GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoreason• You say the reason for something: · What do you think was the reason for their success? ✗Don’t say: the reason of their success• Diz-se the reason for something: · O que você acha que foi a razão do sucesso deles? ✗Não diga: the reason of their success• You say the reason why something happens: · Can you tell me the reason why you did this?• Diz-se the reason why something happens: · Você pode me dizer o motivo pelo qual fez isso?cause• You say the cause of something: · There will be a police investigation into the cause of the fire. ✗Don’t say: the cause for the fire• Diz-se the cause of something: · A polícia investigará a causa do incêndio. ✗Não diga: the cause for the fire• You say there is cause for concern/alarm/complaint/worry etc: · The doctor said there was no cause for concern.• Diz-se there is cause for concern/alarm/complaint/worry etc: · O médico disse que não havia motivo para preocupação.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a reason· We had many reasons to celebrate.· Tínhamos muitos motivos para comemorar.give a reason· No reason was given for the change.· Nenhum motivo foi dado para a mudança.think of a reason/see a reason· I see no reason why it shouldn’t work.· Não vejo nenhum motivo pelo qual não deveria funcionar.· I can’t think of any reason why she would want to leave.· Não consigo pensar em nenhum motivo pelo qual ela queira ir embora.explain the reasons for something· Explain the reasons for your choice.· Explique os motivos da sua escolha.adjectivesadjetivosa good reason· There is usually a good reason why the price is so cheap.· Geralmente há um bom motivo pelo qual o preço é tão barato.the main reason· The main reason for the decline in the railways is lack of investment.· O principal motivo do declínio das ferrovias é a falta de investimento.a major reason (also a big reason informalinformal)· His personality was a major reason for his success.· A personalidade dele foi um grande motivo para o seu sucesso.· A big reason for the decrease in smoking is the ban on cigarette advertising.· Um grande motivo para a redução no consumo de cigarros é a proibição da publicidade de cigarros.the real reason· What do you think was the real reason for their decision?· O que você acha que foi o verdadeiro motivo da decisão deles?a valid/legitimate reason (=a good and acceptable reason)· An employer can’t fire someone without a valid reason.· Um empregador não pode demitir alguém sem um motivo válido.a compelling reason (=a very good reason for doing something)· There are compelling reasons to believe that this is true.· Há razões convincentes para acreditar que isso é verdade.a simple reason (=one that is easy to understand)· I hate mobile phones, for the simple reason that it is now impossible to get away from them.· Eu odeio celulares, pela simples razão de que agora é impossível se livrar deles.a logical reason· People don’t always have logical reasons for the things they do.· As pessoas nem sempre têm razões lógicas para as coisas que fazem.the only reason· The only reason he’s coming tonight is that I said you’d be here.· O único motivo pelo qual ele vai vir esta noite é que eu disse que você estaria aqui.phraseslocuçõesfor legal/political/medical etc reasons· The boy cannot be named for legal reasons.· O nome do menino não pode ser divulgado por razões legais.for security reasons· The road will be closed for security reasons.· A estrada será fechada por razões de segurança.for personal reasons· He resigned for personal reasons.· Ele pediu demissão por razões pessoais.for sentimental reasons (=because you like someone or something very much)· I wanted to keep the picture for sentimental reasons.· Eu queria guardar a foto por razões sentimentais.for obvious reasons· This arrangement must be kept secret, for obvious reasons.· Esse acordo deve ser mantido em segredo, por razões óbvias.for no apparent reason (=for no obvious reason)· He tried to kill me for no apparent reason.· Ele tentou me matar sem nenhuma razão aparente.for some reason (or other) (also for some unknown reason) (=for a reason that you do not know)· For some reason she felt like crying.· Por algum motivo, ela sentiu vontade de chorar.· For some unknown reason, the curtains were always drawn.· Por algum motivo desconhecido, as cortinas estavam sempre fechadas.for reasons best known to somebody (=used when you do not understand someone’s behaviour)· For reasons best known to herself, she decided to sell the house.· Por razões que ela mesma sabe melhor, ela decidiu vender a casa.have your reasons (=have a secret reason for doing something)· ‘Why did he marry her?’ ‘He must have had his reasons.’· "Por que ele se casou com ela?" "Ele deve ter tido suas razões."THESAURUSSINÔNIMOSreason why something happens, or why someone does somethingpor que algo acontece, ou por que alguém faz algo: · What was the reason for the delay?· Qual foi o motivo do atraso?· I don’t know the reason why he left his last job.· Não sei o motivo pelo qual ele saiu do último emprego.cause the reason why something happens, especially something bada razão pela qual algo acontece, especialmente algo ruim: · What was the cause of his death?· Qual foi a causa da morte dele?· We studied the causes of the First World War.· Estudamos as causas da Primeira Guerra Mundial.explanation a set of reasons that helps you to understand why something happens, especially when it seems difficult to understandum conjunto de razões que ajuda a entender por que algo acontece, especialmente quando parece difícil de entender: · There are various possible explanations for climate change.· Há várias explicações possíveis para a mudança climática.· Is there any explanation for his behavior?· Há alguma explicação para o comportamento dele?motive a reason that makes someone decide to do something – often used about crimesuma razão que leva alguém a decidir fazer algo — frequentemente usado em relação a crimes: · Police say that there is no obvious motive for the attack.· A polícia diz que não há motivo óbvio para o ataque.justification a good reason for doing something that seems wronguma boa razão para fazer algo que parece errado: · There is never any justification for torture or abuse.· Nunca há qualquer justificativa para tortura ou abuso.· They try to use the situation in the Middle East as a justification for killing innocent civilians.· Eles tentam usar a situação no Oriente Médio como justificativa para matar civis inocentes.· There’s no justification for this type of behaviour.· Não há justificativa para esse tipo de comportamento.grounds a reason that makes it right or fair to do something, especially according to legal, official, or moral rulesuma razão que torna justo ou correto fazer algo, especialmente de acordo com regras legais, oficiais ou morais: · The court will decide if she has grounds for divorce.· O tribunal decidirá se ela tem fundamentos para o divórcio.· They claim the war is justified on moral grounds (=because of moral reasons).· Eles afirmam que a guerra é justificada em bases morais (=por motivos morais).basis the main ideas or reasons on which something is basedas principais ideias ou razões nas quais algo se baseia: · The doctor makes his decisions purely on the basis of clinical observation.· O médico toma suas decisões puramente com base na observação clínica.· What do you think is the basis for this advice?· O que você acha que é a base deste conselho?rationale /ˌræʃəˈnɑːl $ -ˈnæl/ formalformal a set of reasons that are used to explain why someone does something in a particular wayum conjunto de razões usado para explicar por que alguém faz algo de determinada maneira: · the rationale behind the government’s economic reforms· a lógica por trás das reformas econômicas do governo· This chapter explains the nature of yearly plans, and provides a rationale for their use.· Este capítulo explica a natureza dos planos anuais e fornece uma justificativa para seu uso.a reason that does not seem believableuma razão que não parece crívelexcuse a reason that you give to explain why you have done something bad, or not done something that you should have done – especially one that is not completely trueuma razão que você dá para explicar por que fez algo ruim, ou por que não fez algo que deveria ter feito — especialmente uma que não é completamente verdadeira: · She said she couldn’t come because she had to work late, but it was just an excuse.· Ela disse que não podia vir porque tinha que trabalhar até tarde, mas era só uma desculpa.· a feeble excuse (=one that is hard to believe)· uma desculpa fraca (=uma que é difícil de acreditar)pretext especially writtenespecialmente na linguagem escrita an untrue reason that you give for doing or not doing something, in order to hide the real reasonuma razão falsa que você dá para fazer ou não fazer algo, a fim de esconder a verdadeira razão: · He would often find some pretext to go out in the evening alone.· Ele frequentemente encontrava algum pretexto para sair sozinho à noite.· They used this as a pretext for taking military action.· Eles usaram isso como pretexto para tomar ações militares.
Ver todas as traduções1cause [countable] why something happens, or why someone does somethingpor que algo acontece, ou por que alguém faz algoreason for People give different reasons for wanting to change jobs.As pessoas dão diferentes razões para querer mudar de emprego.reason why We’d like to know the reason why she didn’t accept the job.Gostaríamos de saber o motivo pelo qual ela não aceitou o emprego.reason (that) The reason I called was to ask about the plans for Saturday.O motivo pelo qual liguei foi para perguntar sobre os planos de sábado.reason behind He explained the reasons behind the decision.Ele explicou os motivos por trás da decisão.for reasons of something The bridge is closed for reasons of safety.A ponte está fechada por razões de segurança.reason to do something This work gives me a reason to live.Este trabalho me dá um motivo para viver.there is no reason to do something There is no reason whatsoever to doubt her story.Não há absolutamente nenhuma razão para duvidar da história dela.by reason of something formalformal (=because of something)(=por causa de algo) a person disqualified by reason of ageuma pessoa desqualificada por razão de idade2good or fair [uncountable] a fact that makes it right or fair for someone to do somethingum fato que torna justo ou correto que alguém faça algo(no) reason to do something There is no reason to panic.Não há motivo para entrar em pânico. She has reason to feel guilty.Ela tem motivos para se sentir culpada. We have reason to believe that the goods were stolen.Temos motivos para acreditar que os bens foram roubados. I know I’m late, but that’s no reason to shout at me.Eu sei que estou atrasado, mas isso não é motivo para gritar comigo. Under the circumstances, we had every reason (=had very good reasons) to be suspicious.Dadas as circunstâncias, tínhamos todos os motivos (=tínhamos razões muito boas) para desconfiar.with (good) reason (=based on something sensible)(=baseado em algo sensato) Natalie was alarmed by the news, and with reason.Natalie ficou alarmada com a notícia, e com razão.3all the more reason why/to do something spokenoral used to say that what has just been mentioned is an additional reason for doing what you have suggestedusado para dizer que o que acabou de ser mencionado é uma razão adicional para fazer o que foi sugerido: But surely that’s all the more reason to act quickly.Mas certamente isso é uma razão ainda maior para agir rapidamente.4good judgment [uncountable] sensible judgment and understandingjulgamento e compreensão sensatos SYN sense: There’s reason in what he says.Há razão no que ele diz. They’re not prepared to listen to reason (=be persuaded by someone’s sensible advice).Eles não estão dispostos a ouvir a razão (=serem convencidos pelo conselho sensato de alguém). There’s no way of making my grandfather see reason (=accept advice and make a sensible decision).Não há como fazer meu avô ver a razão (=aceitar conselhos e tomar uma decisão sensata).5within reason within sensible limitsdentro de limites razoáveis: You can go anywhere you want, within reason.Você pode ir a qualquer lugar que quiser, dentro do razoável.6go/be beyond (all) reason to be more than is acceptable or reasonableser mais do que é aceitável ou razoável: Their demands go beyond all reason.As exigências deles vão além de qualquer limite razoável.7ability to think [uncountable] the ability to think, understand, and form judgments that are based on factsa capacidade de pensar, compreender e formar julgamentos baseados em fatos: the human power of reasono poder da razão humanalose your reason old-fashionedantiquado (=become mentally ill)(=perder o juízo)8no reason spokenoral used when someone asks you why you are doing something and you do not want to tell themusado quando alguém pergunta por que você está fazendo algo e você não quer dizer: ‘Why d’you want to go that way?‘ ’Oh, no reason.'"Por que você quer ir por esse caminho?" "Ah, sem motivo." → no rhyme or reason at rhyme1(4), → it stands to reason at stand1(32)GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãoreason• You say the reason for something: · What do you think was the reason for their success? ✗Don’t say: the reason of their success• Diz-se the reason for something: · O que você acha que foi a razão do sucesso deles? ✗Não diga: the reason of their success• You say the reason why something happens: · Can you tell me the reason why you did this?• Diz-se the reason why something happens: · Você pode me dizer o motivo pelo qual fez isso?cause• You say the cause of something: · There will be a police investigation into the cause of the fire. ✗Don’t say: the cause for the fire• Diz-se the cause of something: · A polícia investigará a causa do incêndio. ✗Não diga: the cause for the fire• You say there is cause for concern/alarm/complaint/worry etc: · The doctor said there was no cause for concern.• Diz-se there is cause for concern/alarm/complaint/worry etc: · O médico disse que não havia motivo para preocupação.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave a reason· We had many reasons to celebrate.· Tínhamos muitos motivos para comemorar.give a reason· No reason was given for the change.· Nenhum motivo foi dado para a mudança.think of a reason/see a reason· I see no reason why it shouldn’t work.· Não vejo nenhum motivo pelo qual não deveria funcionar.· I can’t think of any reason why she would want to leave.· Não consigo pensar em nenhum motivo pelo qual ela queira ir embora.explain the reasons for something· Explain the reasons for your choice.· Explique os motivos da sua escolha.adjectivesadjetivosa good reason· There is usually a good reason why the price is so cheap.· Geralmente há um bom motivo pelo qual o preço é tão barato.the main reason· The main reason for the decline in the railways is lack of investment.· O principal motivo do declínio das ferrovias é a falta de investimento.a major reason (also a big reason informalinformal)· His personality was a major reason for his success.· A personalidade dele foi um grande motivo para o seu sucesso.· A big reason for the decrease in smoking is the ban on cigarette advertising.· Um grande motivo para a redução no consumo de cigarros é a proibição da publicidade de cigarros.the real reason· What do you think was the real reason for their decision?· O que você acha que foi o verdadeiro motivo da decisão deles?a valid/legitimate reason (=a good and acceptable reason)· An employer can’t fire someone without a valid reason.· Um empregador não pode demitir alguém sem um motivo válido.a compelling reason (=a very good reason for doing something)· There are compelling reasons to believe that this is true.· Há razões convincentes para acreditar que isso é verdade.a simple reason (=one that is easy to understand)· I hate mobile phones, for the simple reason that it is now impossible to get away from them.· Eu odeio celulares, pela simples razão de que agora é impossível se livrar deles.a logical reason· People don’t always have logical reasons for the things they do.· As pessoas nem sempre têm razões lógicas para as coisas que fazem.the only reason· The only reason he’s coming tonight is that I said you’d be here.· O único motivo pelo qual ele vai vir esta noite é que eu disse que você estaria aqui.phraseslocuçõesfor legal/political/medical etc reasons· The boy cannot be named for legal reasons.· O nome do menino não pode ser divulgado por razões legais.for security reasons· The road will be closed for security reasons.· A estrada será fechada por razões de segurança.for personal reasons· He resigned for personal reasons.· Ele pediu demissão por razões pessoais.for sentimental reasons (=because you like someone or something very much)· I wanted to keep the picture for sentimental reasons.· Eu queria guardar a foto por razões sentimentais.for obvious reasons· This arrangement must be kept secret, for obvious reasons.· Esse acordo deve ser mantido em segredo, por razões óbvias.for no apparent reason (=for no obvious reason)· He tried to kill me for no apparent reason.· Ele tentou me matar sem nenhuma razão aparente.for some reason (or other) (also for some unknown reason) (=for a reason that you do not know)· For some reason she felt like crying.· Por algum motivo, ela sentiu vontade de chorar.· For some unknown reason, the curtains were always drawn.· Por algum motivo desconhecido, as cortinas estavam sempre fechadas.for reasons best known to somebody (=used when you do not understand someone’s behaviour)· For reasons best known to herself, she decided to sell the house.· Por razões que ela mesma sabe melhor, ela decidiu vender a casa.have your reasons (=have a secret reason for doing something)· ‘Why did he marry her?’ ‘He must have had his reasons.’· "Por que ele se casou com ela?" "Ele deve ter tido suas razões."THESAURUSSINÔNIMOSreason why something happens, or why someone does somethingpor que algo acontece, ou por que alguém faz algo: · What was the reason for the delay?· Qual foi o motivo do atraso?· I don’t know the reason why he left his last job.· Não sei o motivo pelo qual ele saiu do último emprego.cause the reason why something happens, especially something bada razão pela qual algo acontece, especialmente algo ruim: · What was the cause of his death?· Qual foi a causa da morte dele?· We studied the causes of the First World War.· Estudamos as causas da Primeira Guerra Mundial.explanation a set of reasons that helps you to understand why something happens, especially when it seems difficult to understandum conjunto de razões que ajuda a entender por que algo acontece, especialmente quando parece difícil de entender: · There are various possible explanations for climate change.· Há várias explicações possíveis para a mudança climática.· Is there any explanation for his behavior?· Há alguma explicação para o comportamento dele?motive a reason that makes someone decide to do something – often used about crimesuma razão que leva alguém a decidir fazer algo — frequentemente usado em relação a crimes: · Police say that there is no obvious motive for the attack.· A polícia diz que não há motivo óbvio para o ataque.justification a good reason for doing something that seems wronguma boa razão para fazer algo que parece errado: · There is never any justification for torture or abuse.· Nunca há qualquer justificativa para tortura ou abuso.· They try to use the situation in the Middle East as a justification for killing innocent civilians.· Eles tentam usar a situação no Oriente Médio como justificativa para matar civis inocentes.· There’s no justification for this type of behaviour.· Não há justificativa para esse tipo de comportamento.grounds a reason that makes it right or fair to do something, especially according to legal, official, or moral rulesuma razão que torna justo ou correto fazer algo, especialmente de acordo com regras legais, oficiais ou morais: · The court will decide if she has grounds for divorce.· O tribunal decidirá se ela tem fundamentos para o divórcio.· They claim the war is justified on moral grounds (=because of moral reasons).· Eles afirmam que a guerra é justificada em bases morais (=por motivos morais).basis the main ideas or reasons on which something is basedas principais ideias ou razões nas quais algo se baseia: · The doctor makes his decisions purely on the basis of clinical observation.· O médico toma suas decisões puramente com base na observação clínica.· What do you think is the basis for this advice?· O que você acha que é a base deste conselho?rationale /ˌræʃəˈnɑːl $ -ˈnæl/ formalformal a set of reasons that are used to explain why someone does something in a particular wayum conjunto de razões usado para explicar por que alguém faz algo de determinada maneira: · the rationale behind the government’s economic reforms· a lógica por trás das reformas econômicas do governo· This chapter explains the nature of yearly plans, and provides a rationale for their use.· Este capítulo explica a natureza dos planos anuais e fornece uma justificativa para seu uso.a reason that does not seem believableuma razão que não parece crívelexcuse a reason that you give to explain why you have done something bad, or not done something that you should have done – especially one that is not completely trueuma razão que você dá para explicar por que fez algo ruim, ou por que não fez algo que deveria ter feito — especialmente uma que não é completamente verdadeira: · She said she couldn’t come because she had to work late, but it was just an excuse.· Ela disse que não podia vir porque tinha que trabalhar até tarde, mas era só uma desculpa.· a feeble excuse (=one that is hard to believe)· uma desculpa fraca (=uma que é difícil de acreditar)pretext especially writtenespecialmente na linguagem escrita an untrue reason that you give for doing or not doing something, in order to hide the real reasonuma razão falsa que você dá para fazer ou não fazer algo, a fim de esconder a verdadeira razão: · He would often find some pretext to go out in the evening alone.· Ele frequentemente encontrava algum pretexto para sair sozinho à noite.· They used this as a pretext for taking military action.· Eles usaram isso como pretexto para tomar ações militares.reasonreason2 verb 1[transitive] to form a particular judgment about a situation after carefully considering the factschegar a um julgamento específico sobre uma situação após considerar cuidadosamente os fatosreason (that) They reasoned that other businesses would soon copy the idea.Eles deduziram que outras empresas logo copiariam a ideia.2[intransitive] to think and make judgmentspensar e fazer julgamentos: the ability to reasona capacidade de raciocinarreason something ↔ out phrasal verb to find an explanation or solution to a problem, by thinking of all the possibilitiesencontrar uma explicação ou solução para um problema pensando em todas as possibilidades SYN work outreason with somebody phrasal verb to talk to someone in an attempt to persuade them to be more sensibleconversar com alguém na tentativa de persuadi-lo a ser mais sensato: I tried to reason with her.Tentei conversar com ela para fazê-la ser mais sensata.
1[transitive] to form a particular judgment about a situation after carefully considering the factschegar a um julgamento específico sobre uma situação após considerar cuidadosamente os fatosreason (that) They reasoned that other businesses would soon copy the idea.Eles deduziram que outras empresas logo copiariam a ideia.2[intransitive] to think and make judgmentspensar e fazer julgamentos: the ability to reasona capacidade de raciocinarreason something ↔ out phrasal verb to find an explanation or solution to a problem, by thinking of all the possibilitiesencontrar uma explicação ou solução para um problema pensando em todas as possibilidades SYN work outreason with somebody phrasal verb to talk to someone in an attempt to persuade them to be more sensibleconversar com alguém na tentativa de persuadi-lo a ser mais sensato: I tried to reason with her.Tentei conversar com ela para fazê-la ser mais sensata.