Significado de fail em inglês
failfail1 /feɪl/ verb 
Ver todas as traduções1not succeed [intransitive] to not succeed in achieving somethingnão conseguir alcançar algo: 
It looks likely that the peace talks will fail.Parece provável que as negociações de paz fracassem.fail in He failed in his attempt to regain the world title.Ele fracassou na tentativa de reconquistar o título mundial.fail to do something Doctors failed to save the girl’s life.Os médicos não conseguiram salvar a vida da menina. Millions of people have tried to quit smoking and failed miserably (=been completely unsuccessful).Milhões de pessoas tentaram parar de fumar e fracassaram miseravelmente (=sem nenhum sucesso). his efforts to save his failing marriageseus esforços para salvar seu casamento em crise If all else fails, you may be advised to have an operation.Se tudo mais falhar, pode ser recomendado que você faça uma cirurgia.2not do something [intransitive] to not do what is expected, needed, or wantednão fazer o que é esperado, necessário ou desejadofail to do something The letter failed to arrive.A carta não chegou. Firms that fail to take advantage of the new technology will go out of business.As empresas que não aproveitarem a nova tecnologia acabarão fechando. The government are failing in their duty to protect people.O governo está falhando em seu dever de proteger as pessoas.RegisterRegistroFail to do something is used mainly in writing and in formal contexts. In everyday English, people usually say do not do something instead: The letter failed to arrive. ➔ The letter didn’t arrive."Fail to do something" é usado principalmente na escrita e em contextos formais. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem "do not do something": The letter failed to arrive. ➔ The letter didn't arrive.3exam/test a)[intransitive, transitive] to not pass a test or examinationnão passar em um teste ou exame: I failed my driving test the first time I took it.Fui reprovado na minha prova de habilitação na primeira vez que a fiz. He failed maths but passed all his other subjects.Ele foi reprovado em matemática, mas passou em todas as outras matérias. b)[transitive] to decide that someone has not passed a test or examinationdecidir que alguém não passou em um teste ou exame: Her work was so bad that I had no choice but to fail her.O trabalho dela era tão ruim que não tive outra escolha senão reprová-la.4I fail to see/understand formalformal used to show that you are annoyed by something that you do not accept or understandusado para expressar irritação com algo que não se aceita ou não se compreende: I fail to see why you find it so amusing.Não consigo entender por que você acha isso tão engraçado.5company/business [intransitive] if a company or business fails, it is unable to continue because of a lack of moneyse uma empresa ou negócio fracassa, não consegue continuar por falta de dinheiro6machine/body part [intransitive] if a part of a machine or an organ in your body fails, it stops workingse uma peça de uma máquina ou um órgão do corpo falha, para de funcionar: The engine failed on take-off.O motor falhou durante a decolagem. The hospital said that his kidneys were failing.O hospital disse que seus rins estavam falhando.7health [intransitive] if your sight, memory, health etc is failing, it is gradually getting weaker or is not as good as it wasse a visão, a memória, a saúde etc. estão falhando, estão gradualmente piorando ou não são tão boas quanto antes: Failing eyesight forced him to retire early.A visão em declínio o forçou a se aposentar mais cedo.8never fail to do something to do something or happen so regularly that people expect itfazer algo ou acontecer com tanta regularidade que as pessoas passam a esperar que ocorra: My grandson never fails to phone me on my birthday.Meu neto nunca deixa de me ligar no meu aniversário.9your courage/will/nerve fails (you) if your courage etc fails, or if it fails you, you suddenly do not have it when you need itse sua coragem etc. falha ou o abandona, de repente você não a tem quando precisa: She had to leave immediately, before her courage failed her.Ela teve que partir imediatamente, antes que sua coragem a abandonasse.10fail somebody to not do what someone has trusted you to donão fazer o que alguém confiou a você para fazer; decepcionar alguém SYN let somebody down: I feel I’ve failed my children by not spending more time with them.Sinto que falhei com meus filhos por não passar mais tempo com eles.11crops [intransitive] if crops fail, they do not grow or produce food, for example because of bad weatherse as colheitas fracassam, não crescem nem produzem alimentos, por exemplo devido ao mau tempo12rains [intransitive] if the rains (=a lot of rain that falls at a particular time each year) fail, they do not come when expected or it does not rain enoughse as chuvas (=as chuvas abundantes que caem em determinada época do ano) falham, não chegam quando esperadas ou não chove o suficiente → words fail me at word1(29)THESAURUSSINÔNIMOSfail to not succeed – used about people, plans, methods etcnão ter sucesso — usado em relação a pessoas, planos, métodos etc.: · The plan failed.· O plano fracassou.· They failed to persuade her to change her mind.· Eles não conseguiram convencê-la a mudar de ideia.· This method never fails.· Este método nunca falha.go wrong if something you do goes wrong, it fails after starting wellse algo que você faz dá errado, falha depois de ter começado bem: · The experiment went wrong when the chemicals combined to form a poisonous gas.· O experimento deu errado quando os produtos químicos se combinaram e formaram um gás venenoso.not work if something does not work, it does not do what you want it to dose algo não funciona, não faz o que se quer que faça: · The drugs don’t work.· Os medicamentos não funcionam.· I tried to fix it with glue, but that didn’t work.· Tentei consertar com cola, mas não funcionou.be unsuccessful /ˌʌnsəkˈsesfəl◂/ to not have the result you wantednão obter o resultado desejado: · His first attempt to get a teaching job was unsuccessful.· Sua primeira tentativa de conseguir um emprego como professor foi malsucedida.· The search was unsuccessful.· A busca foi malsucedida.be a failure to be unsuccessful, with the result that you have wasted your effortsser malsucedido, com o resultado de ter desperdiçado os esforços: · The government’s 5-year plan to modernize the economy was a complete failure.· O plano quinquenal do governo para modernizar a economia foi um fracasso total.backfire if a plan or action backfires, it does the opposite of what it was intended to dose um plano ou ação sai pela culatra, faz o oposto do que pretendia: · His plan to get attention backfired, and instead of being promoted he lost his job.· O plano dele para chamar atenção saiu pela culatra: em vez de ser promovido, ele perdeu o emprego.in vain if you try to do something in vain, you fail to do itse você tenta fazer algo em vão, não consegue fazê-lo: · They tried in vain to save him.· Eles tentaram em vão salvá-lo.· All her efforts had been in vain.· Todos os seus esforços tinham sido em vão.
Ver todas as traduções1not succeed [intransitive] to not succeed in achieving somethingnão conseguir alcançar algo: It looks likely that the peace talks will fail.Parece provável que as negociações de paz fracassem.fail in He failed in his attempt to regain the world title.Ele fracassou na tentativa de reconquistar o título mundial.fail to do something Doctors failed to save the girl’s life.Os médicos não conseguiram salvar a vida da menina. Millions of people have tried to quit smoking and failed miserably (=been completely unsuccessful).Milhões de pessoas tentaram parar de fumar e fracassaram miseravelmente (=sem nenhum sucesso). his efforts to save his failing marriageseus esforços para salvar seu casamento em crise If all else fails, you may be advised to have an operation.Se tudo mais falhar, pode ser recomendado que você faça uma cirurgia.2not do something [intransitive] to not do what is expected, needed, or wantednão fazer o que é esperado, necessário ou desejadofail to do something The letter failed to arrive.A carta não chegou. Firms that fail to take advantage of the new technology will go out of business.As empresas que não aproveitarem a nova tecnologia acabarão fechando. The government are failing in their duty to protect people.O governo está falhando em seu dever de proteger as pessoas.RegisterRegistroFail to do something is used mainly in writing and in formal contexts. In everyday English, people usually say do not do something instead: The letter failed to arrive. ➔ The letter didn’t arrive."Fail to do something" é usado principalmente na escrita e em contextos formais. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem "do not do something": The letter failed to arrive. ➔ The letter didn't arrive.3exam/test a)[intransitive, transitive] to not pass a test or examinationnão passar em um teste ou exame: I failed my driving test the first time I took it.Fui reprovado na minha prova de habilitação na primeira vez que a fiz. He failed maths but passed all his other subjects.Ele foi reprovado em matemática, mas passou em todas as outras matérias. b)[transitive] to decide that someone has not passed a test or examinationdecidir que alguém não passou em um teste ou exame: Her work was so bad that I had no choice but to fail her.O trabalho dela era tão ruim que não tive outra escolha senão reprová-la.4I fail to see/understand formalformal used to show that you are annoyed by something that you do not accept or understandusado para expressar irritação com algo que não se aceita ou não se compreende: I fail to see why you find it so amusing.Não consigo entender por que você acha isso tão engraçado.5company/business [intransitive] if a company or business fails, it is unable to continue because of a lack of moneyse uma empresa ou negócio fracassa, não consegue continuar por falta de dinheiro6machine/body part [intransitive] if a part of a machine or an organ in your body fails, it stops workingse uma peça de uma máquina ou um órgão do corpo falha, para de funcionar: The engine failed on take-off.O motor falhou durante a decolagem. The hospital said that his kidneys were failing.O hospital disse que seus rins estavam falhando.7health [intransitive] if your sight, memory, health etc is failing, it is gradually getting weaker or is not as good as it wasse a visão, a memória, a saúde etc. estão falhando, estão gradualmente piorando ou não são tão boas quanto antes: Failing eyesight forced him to retire early.A visão em declínio o forçou a se aposentar mais cedo.8never fail to do something to do something or happen so regularly that people expect itfazer algo ou acontecer com tanta regularidade que as pessoas passam a esperar que ocorra: My grandson never fails to phone me on my birthday.Meu neto nunca deixa de me ligar no meu aniversário.9your courage/will/nerve fails (you) if your courage etc fails, or if it fails you, you suddenly do not have it when you need itse sua coragem etc. falha ou o abandona, de repente você não a tem quando precisa: She had to leave immediately, before her courage failed her.Ela teve que partir imediatamente, antes que sua coragem a abandonasse.10fail somebody to not do what someone has trusted you to donão fazer o que alguém confiou a você para fazer; decepcionar alguém SYN let somebody down: I feel I’ve failed my children by not spending more time with them.Sinto que falhei com meus filhos por não passar mais tempo com eles.11crops [intransitive] if crops fail, they do not grow or produce food, for example because of bad weatherse as colheitas fracassam, não crescem nem produzem alimentos, por exemplo devido ao mau tempo12rains [intransitive] if the rains (=a lot of rain that falls at a particular time each year) fail, they do not come when expected or it does not rain enoughse as chuvas (=as chuvas abundantes que caem em determinada época do ano) falham, não chegam quando esperadas ou não chove o suficiente → words fail me at word1(29)THESAURUSSINÔNIMOSfail to not succeed – used about people, plans, methods etcnão ter sucesso — usado em relação a pessoas, planos, métodos etc.: · The plan failed.· O plano fracassou.· They failed to persuade her to change her mind.· Eles não conseguiram convencê-la a mudar de ideia.· This method never fails.· Este método nunca falha.go wrong if something you do goes wrong, it fails after starting wellse algo que você faz dá errado, falha depois de ter começado bem: · The experiment went wrong when the chemicals combined to form a poisonous gas.· O experimento deu errado quando os produtos químicos se combinaram e formaram um gás venenoso.not work if something does not work, it does not do what you want it to dose algo não funciona, não faz o que se quer que faça: · The drugs don’t work.· Os medicamentos não funcionam.· I tried to fix it with glue, but that didn’t work.· Tentei consertar com cola, mas não funcionou.be unsuccessful /ˌʌnsəkˈsesfəl◂/ to not have the result you wantednão obter o resultado desejado: · His first attempt to get a teaching job was unsuccessful.· Sua primeira tentativa de conseguir um emprego como professor foi malsucedida.· The search was unsuccessful.· A busca foi malsucedida.be a failure to be unsuccessful, with the result that you have wasted your effortsser malsucedido, com o resultado de ter desperdiçado os esforços: · The government’s 5-year plan to modernize the economy was a complete failure.· O plano quinquenal do governo para modernizar a economia foi um fracasso total.backfire if a plan or action backfires, it does the opposite of what it was intended to dose um plano ou ação sai pela culatra, faz o oposto do que pretendia: · His plan to get attention backfired, and instead of being promoted he lost his job.· O plano dele para chamar atenção saiu pela culatra: em vez de ser promovido, ele perdeu o emprego.in vain if you try to do something in vain, you fail to do itse você tenta fazer algo em vão, não consegue fazê-lo: · They tried in vain to save him.· Eles tentaram em vão salvá-lo.· All her efforts had been in vain.· Todos os seus esforços tinham sido em vão.failfail2 noun 1without fail a)if you do something without fail, you always do itse você faz algo sem falta, você sempre o faz: Tim visits his mother every day without fail.Tim visita sua mãe todos os dias sem falta. b)used to tell someone very firmly that they must do somethingusado para dizer a alguém de forma muito firme que deve fazer algo: I want that work finished by tomorrow, without fail!Quero esse trabalho terminado até amanhã, sem falta!2[countable] an unsuccessful result in a test or examinationresultado de reprovação em um teste ou exame OPP pass: I got a fail in history.Fui reprovado em história.3[countable] informalinformal an occasion when someone is not successful or does something badlyuma situação em que alguém não tem sucesso ou faz algo mal: My parenting has included some spectacular fails.Minha experiência como pai incluiu algumas falhas espetaculares.
1without fail a)if you do something without fail, you always do itse você faz algo sem falta, você sempre o faz: Tim visits his mother every day without fail.Tim visita sua mãe todos os dias sem falta. b)used to tell someone very firmly that they must do somethingusado para dizer a alguém de forma muito firme que deve fazer algo: I want that work finished by tomorrow, without fail!Quero esse trabalho terminado até amanhã, sem falta!2[countable] an unsuccessful result in a test or examinationresultado de reprovação em um teste ou exame OPP pass: I got a fail in history.Fui reprovado em história.3[countable] informalinformal an occasion when someone is not successful or does something badlyuma situação em que alguém não tem sucesso ou faz algo mal: My parenting has included some spectacular fails.Minha experiência como pai incluiu algumas falhas espetaculares.