Significado de fair em inglês
fairfair1 /feə $ fer/ adjective 
Ver todas as traduções1reasonable and acceptable a fair situation, system, way of treating people, or judgment seems reasonable, acceptable, and rightdiz-se de uma situação, sistema, modo de tratar pessoas ou julgamento que parece razoável, aceitável e correto OPP unfair: 
All we are asking for is a fair wage.Tudo o que pedimos é um salário justo. £150 is a fair price.150 libras é um preço justo.fair trial/hearing the right to a fair trialo direito a um julgamento justo What do you think is the fairest solution?Qual você acha que é a solução mais justa? The report is a fair summary of the issues facing us.O relatório é um resumo razoável dos problemas que enfrentamos.it is fair to do something It seems fair to give them a second chance.Parece justo dar-lhes uma segunda chance.it’s only fair (that) (=used to say that it is right to do something)(=usado para dizer que é correto fazer algo) It’s only fair that we tell him what’s happening.O mínimo que podemos fazer é contar a ele o que está acontecendo.it’s fair to say (that) (=used when you think what you are saying is correct or reasonable)(=usado quando você acha que o que está dizendo é correto ou razoável) It’s fair to say that by then he had lost the support of his staff.É justo dizer que, naquele momento, ele já havia perdido o apoio de sua equipe.it’s not fair on somebody I can’t carry on working such long hours. It’s not fair on my family.Não posso continuar trabalhando tantas horas. Não é justo com minha família.2treating everyone equally treating everyone in a way that is right or equaltratar todos de maneira correta ou igual OPP unfair: Why does Eric get to go and I don’t? It’s not fair!Por que Eric pode ir e eu não posso? Não é justo! Life isn’t always fair.A vida nem sempre é justa.fair to The old law wasn’t fair to women.A lei antiga não era justa com as mulheres.it’s only fair (that) You pay him $10 an hour – it’s only fair that I should get the same.Você paga a ele 10 dólares por hora — é justo que eu receba o mesmo. My boss expects a lot – but he’s very fair.Meu chefe exige muito, mas ele é muito justo.3quite large a fair size/amount/number/bit/distance etc especially British English quite a large size, number etctamanho, número etc. bastante grande: I’ve still got a fair amount of work left to do.Ainda tenho um bom volume de trabalho a fazer. We had travelled a fair way (=quite a long distance) by lunch time.Havíamos percorrido um bom trecho (=uma distância bem longa) até a hora do almoço.there’s a fair chance (that)/of something (=it is quite likely that something will happen)(=é bem provável que algo aconteça) There’s a fair chance we’ll be coming over to England this summer.Há uma boa chance de virmos à Inglaterra neste verão.4hair/skin someone who is fair, or who has fair hair or skin, has hair or skin that is very light in colourdiz-se de alguém cujo cabelo ou pele é de cor muito clara OPP dark5according to the rules a fair fight, game, or election is one that is played or done according to the rulesuma luta, jogo ou eleição disputada de acordo com as regras OPP unfair6level of ability neither particularly good nor particularly badnem particularmente bom nem particularmente ruim SYN average: Her written work is excellent but her practical work is only fair.Seu trabalho escrito é excelente, mas seu trabalho prático é apenas razoável.7weather weather that is fair is pleasant and not windy, rainy etctempo agradável, sem vento, chuva etc. SYN fine: It should be generally fair and warm for the next few days.Nos próximos dias, o tempo deve ficar geralmente bom e quente.8have had more than your fair share of something to have had more of something, especially something unpleasant, than seems reasonableter passado por mais de algo, especialmente algo desagradável, do que seria razoável: Poor old Alan! He’s had more than his fair share of bad luck recently.Pobre do Alan! Ultimamente ele teve mais do que a sua cota de azar.9give somebody a fair crack of the whip British English informalinformal to give someone the opportunity to do something, especially so that they can show that they are able to do itdar a alguém a oportunidade de fazer algo, especialmente para que possa mostrar que é capaz de fazê-lo10give somebody/get a fair shake American English informalinformal to treat someone, or to be treated, in a way that gives everyone the same chances as everyone elsetratar alguém, ou ser tratado, de forma que todos tenham as mesmas chances que os demais: Women don’t always get a fair shake in business.As mulheres nem sempre recebem um tratamento justo nos negócios.11by fair means or foul using any method to get what you want, including dishonest or illegal methodsusar qualquer método para conseguir o que se quer, incluindo métodos desonestos ou ilegais12all’s fair in love and war used to say that in some situations any method of getting what you want is acceptableusado para dizer que em certas situações qualquer método para conseguir o que se quer é aceitável13pleasant/attractive old useuso antigo or literaryliterário pleasant and attractiveagradável e atraente: a fair maidenuma bela donzelaSPOKEN PHRASES14 fair enough especially British English used to say that you agree with someone’s suggestion or that something seems reasonableusado para dizer que você concorda com a sugestão de alguém ou que algo parece razoável SYN OK: ‘I think we should split the bill.’ ‘Fair enough.’"Acho que devemos dividir a conta." "Tudo bem, faz sentido."15 to be fair used when adding something after someone has been criticized, which helps to explain or excuse what they didusado ao acrescentar algo após criticar alguém, para ajudar a explicar ou justificar o que fez SYN in fairness: She should have phoned to tell us what her plans were although, to be fair, she’s been very busy.Ela deveria ter ligado para nos contar seus planos, embora, sendo justo, ela tenha estado muito ocupada.16 be fair! especially British English used to tell someone not to be unreasonable or criticize someone too muchusado para dizer a alguém que não seja irracional ou que não critique alguém demais: Now Pat, be fair, the poor girl’s trying her hardest!Ora, Pat, seja justo, a coitada está fazendo tudo o que pode!17 fair’s fair used when you think it is fair that someone should do something, especially because of something that has happened earlierusado quando você acha que é justo que alguém faça algo, especialmente por causa de algo que aconteceu antes: Come on, fair’s fair – I paid last time so it’s your turn.Vamos lá, justo é justo — eu paguei da última vez, então agora é a sua vez.18 fair comment British English used to say that a remark or criticism seems reasonableusado para dizer que um comentário ou crítica parece razoável19 you can’t say fairer than that British English used to say that an offer you are making to someone is the best and fairest offer they can possibly getusado para dizer que a oferta que você está fazendo é a melhor e mais justa que a pessoa pode conseguir: I’ll give you £25 for it – you can’t say fairer than that, can you?Dou 25 libras por isso — não tem oferta mais justa que essa, tem?20 it’s a fair cop British English used humorously to admit that you should not be doing something that someone has caught you doingusado com humor para admitir que não deveria estar fazendo algo que alguém te flagrou fazendo21 with your own fair hands British English if you do something with your own fair hands, you do it yourself without any help – used humorouslyse você faz algo com suas próprias mãos, faz você mesmo sem nenhuma ajuda — usado com humor → have a fair idea of something at ideaTHESAURUSSINÔNIMOSfair treating people equally or in the way that is righttratar as pessoas de forma igual ou correta: · It’s not fair that she gets paid more than me.· Não é justo que ela ganhe mais do que eu.· Everyone has the right to a fair trial.· Todos têm direito a um julgamento justo.just formalformal morally right and fairmoralmente correto e justo: · a just punishment· uma punição justa· a just cause· uma causa justa· a just society· uma sociedade justa· Do you think it was a just war?· Você acha que foi uma guerra justa?reasonable fair and sensible according to most people’s standardsjusto e sensato segundo os padrões da maioria das pessoas: · a reasonable request· um pedido razoável· Lateness, without a reasonable excuse, will not be tolerated.· Atrasos sem uma justificativa razoável não serão tolerados.balanced giving fair and equal treatment to all sides of an argument or subjectdar tratamento justo e igual a todos os lados de um argumento ou assunto: · Balanced reporting of the news is essential.· A cobertura equilibrada das notícias é essencial.even-handed giving fair and equal treatment to everyone, especially when it would be easy to favour one particular groupdar tratamento justo e igual a todos, especialmente quando seria fácil favorecer um grupo específico: · The drama takes an even-handed look at the consequences of violent crime, both on attackers and their victims.· O drama faz uma análise equilibrada das consequências do crime violento, tanto para os agressores quanto para suas vítimas.· The film is even-handed and does not try to make you support either side.· O filme é equilibrado e não tenta fazer você apoiar nenhum dos lados.equitable /ˈekwətəbəl/ formalformal giving equal treatment to everyone involveddar tratamento igual a todos os envolvidos: · We need an equitable solution to this problem.· Precisamos de uma solução equitativa para este problema.· a more equitable distribution of wealth· uma distribuição mais equitativa da riqueza
Ver todas as traduções1reasonable and acceptable a fair situation, system, way of treating people, or judgment seems reasonable, acceptable, and rightdiz-se de uma situação, sistema, modo de tratar pessoas ou julgamento que parece razoável, aceitável e correto OPP unfair: All we are asking for is a fair wage.Tudo o que pedimos é um salário justo. £150 is a fair price.150 libras é um preço justo.fair trial/hearing the right to a fair trialo direito a um julgamento justo What do you think is the fairest solution?Qual você acha que é a solução mais justa? The report is a fair summary of the issues facing us.O relatório é um resumo razoável dos problemas que enfrentamos.it is fair to do something It seems fair to give them a second chance.Parece justo dar-lhes uma segunda chance.it’s only fair (that) (=used to say that it is right to do something)(=usado para dizer que é correto fazer algo) It’s only fair that we tell him what’s happening.O mínimo que podemos fazer é contar a ele o que está acontecendo.it’s fair to say (that) (=used when you think what you are saying is correct or reasonable)(=usado quando você acha que o que está dizendo é correto ou razoável) It’s fair to say that by then he had lost the support of his staff.É justo dizer que, naquele momento, ele já havia perdido o apoio de sua equipe.it’s not fair on somebody I can’t carry on working such long hours. It’s not fair on my family.Não posso continuar trabalhando tantas horas. Não é justo com minha família.2treating everyone equally treating everyone in a way that is right or equaltratar todos de maneira correta ou igual OPP unfair: Why does Eric get to go and I don’t? It’s not fair!Por que Eric pode ir e eu não posso? Não é justo! Life isn’t always fair.A vida nem sempre é justa.fair to The old law wasn’t fair to women.A lei antiga não era justa com as mulheres.it’s only fair (that) You pay him $10 an hour – it’s only fair that I should get the same.Você paga a ele 10 dólares por hora — é justo que eu receba o mesmo. My boss expects a lot – but he’s very fair.Meu chefe exige muito, mas ele é muito justo.3quite large a fair size/amount/number/bit/distance etc especially British English quite a large size, number etctamanho, número etc. bastante grande: I’ve still got a fair amount of work left to do.Ainda tenho um bom volume de trabalho a fazer. We had travelled a fair way (=quite a long distance) by lunch time.Havíamos percorrido um bom trecho (=uma distância bem longa) até a hora do almoço.there’s a fair chance (that)/of something (=it is quite likely that something will happen)(=é bem provável que algo aconteça) There’s a fair chance we’ll be coming over to England this summer.Há uma boa chance de virmos à Inglaterra neste verão.4hair/skin someone who is fair, or who has fair hair or skin, has hair or skin that is very light in colourdiz-se de alguém cujo cabelo ou pele é de cor muito clara OPP dark5according to the rules a fair fight, game, or election is one that is played or done according to the rulesuma luta, jogo ou eleição disputada de acordo com as regras OPP unfair6level of ability neither particularly good nor particularly badnem particularmente bom nem particularmente ruim SYN average: Her written work is excellent but her practical work is only fair.Seu trabalho escrito é excelente, mas seu trabalho prático é apenas razoável.7weather weather that is fair is pleasant and not windy, rainy etctempo agradável, sem vento, chuva etc. SYN fine: It should be generally fair and warm for the next few days.Nos próximos dias, o tempo deve ficar geralmente bom e quente.8have had more than your fair share of something to have had more of something, especially something unpleasant, than seems reasonableter passado por mais de algo, especialmente algo desagradável, do que seria razoável: Poor old Alan! He’s had more than his fair share of bad luck recently.Pobre do Alan! Ultimamente ele teve mais do que a sua cota de azar.9give somebody a fair crack of the whip British English informalinformal to give someone the opportunity to do something, especially so that they can show that they are able to do itdar a alguém a oportunidade de fazer algo, especialmente para que possa mostrar que é capaz de fazê-lo10give somebody/get a fair shake American English informalinformal to treat someone, or to be treated, in a way that gives everyone the same chances as everyone elsetratar alguém, ou ser tratado, de forma que todos tenham as mesmas chances que os demais: Women don’t always get a fair shake in business.As mulheres nem sempre recebem um tratamento justo nos negócios.11by fair means or foul using any method to get what you want, including dishonest or illegal methodsusar qualquer método para conseguir o que se quer, incluindo métodos desonestos ou ilegais12all’s fair in love and war used to say that in some situations any method of getting what you want is acceptableusado para dizer que em certas situações qualquer método para conseguir o que se quer é aceitável13pleasant/attractive old useuso antigo or literaryliterário pleasant and attractiveagradável e atraente: a fair maidenuma bela donzelaSPOKEN PHRASES14 fair enough especially British English used to say that you agree with someone’s suggestion or that something seems reasonableusado para dizer que você concorda com a sugestão de alguém ou que algo parece razoável SYN OK: ‘I think we should split the bill.’ ‘Fair enough.’"Acho que devemos dividir a conta." "Tudo bem, faz sentido."15 to be fair used when adding something after someone has been criticized, which helps to explain or excuse what they didusado ao acrescentar algo após criticar alguém, para ajudar a explicar ou justificar o que fez SYN in fairness: She should have phoned to tell us what her plans were although, to be fair, she’s been very busy.Ela deveria ter ligado para nos contar seus planos, embora, sendo justo, ela tenha estado muito ocupada.16 be fair! especially British English used to tell someone not to be unreasonable or criticize someone too muchusado para dizer a alguém que não seja irracional ou que não critique alguém demais: Now Pat, be fair, the poor girl’s trying her hardest!Ora, Pat, seja justo, a coitada está fazendo tudo o que pode!17 fair’s fair used when you think it is fair that someone should do something, especially because of something that has happened earlierusado quando você acha que é justo que alguém faça algo, especialmente por causa de algo que aconteceu antes: Come on, fair’s fair – I paid last time so it’s your turn.Vamos lá, justo é justo — eu paguei da última vez, então agora é a sua vez.18 fair comment British English used to say that a remark or criticism seems reasonableusado para dizer que um comentário ou crítica parece razoável19 you can’t say fairer than that British English used to say that an offer you are making to someone is the best and fairest offer they can possibly getusado para dizer que a oferta que você está fazendo é a melhor e mais justa que a pessoa pode conseguir: I’ll give you £25 for it – you can’t say fairer than that, can you?Dou 25 libras por isso — não tem oferta mais justa que essa, tem?20 it’s a fair cop British English used humorously to admit that you should not be doing something that someone has caught you doingusado com humor para admitir que não deveria estar fazendo algo que alguém te flagrou fazendo21 with your own fair hands British English if you do something with your own fair hands, you do it yourself without any help – used humorouslyse você faz algo com suas próprias mãos, faz você mesmo sem nenhuma ajuda — usado com humor → have a fair idea of something at ideaTHESAURUSSINÔNIMOSfair treating people equally or in the way that is righttratar as pessoas de forma igual ou correta: · It’s not fair that she gets paid more than me.· Não é justo que ela ganhe mais do que eu.· Everyone has the right to a fair trial.· Todos têm direito a um julgamento justo.just formalformal morally right and fairmoralmente correto e justo: · a just punishment· uma punição justa· a just cause· uma causa justa· a just society· uma sociedade justa· Do you think it was a just war?· Você acha que foi uma guerra justa?reasonable fair and sensible according to most people’s standardsjusto e sensato segundo os padrões da maioria das pessoas: · a reasonable request· um pedido razoável· Lateness, without a reasonable excuse, will not be tolerated.· Atrasos sem uma justificativa razoável não serão tolerados.balanced giving fair and equal treatment to all sides of an argument or subjectdar tratamento justo e igual a todos os lados de um argumento ou assunto: · Balanced reporting of the news is essential.· A cobertura equilibrada das notícias é essencial.even-handed giving fair and equal treatment to everyone, especially when it would be easy to favour one particular groupdar tratamento justo e igual a todos, especialmente quando seria fácil favorecer um grupo específico: · The drama takes an even-handed look at the consequences of violent crime, both on attackers and their victims.· O drama faz uma análise equilibrada das consequências do crime violento, tanto para os agressores quanto para suas vítimas.· The film is even-handed and does not try to make you support either side.· O filme é equilibrado e não tenta fazer você apoiar nenhum dos lados.equitable /ˈekwətəbəl/ formalformal giving equal treatment to everyone involveddar tratamento igual a todos os envolvidos: · We need an equitable solution to this problem.· Precisamos de uma solução equitativa para este problema.· a more equitable distribution of wealth· uma distribuição mais equitativa da riquezafairfair2 noun [countable] 1 (also funfair British English) a form of outdoor entertainment, at which there are large machines to ride on and games in which you can win prizesforma de entretenimento ao ar livre com grandes brinquedos para andar e jogos nos quais se pode ganhar prêmios SYN carnival American English2American English an outdoor event, at which there are large machines to ride on, games to play, and sometimes farm animals being judged and soldevento ao ar livre com grandes brinquedos para andar, jogos e, às vezes, animais de fazenda sendo julgados e vendidosstate/county fair3book/antiques/craft/trade etc fair an event at which people or businesses show and sell their productsevento no qual pessoas ou empresas exibem e vendem seus produtos: the Frankfurt Book Faira Feira do Livro de Frankfurt an antiques fairuma feira de antiguidades a trade fair (=where companies show their newest products)uma feira comercial (=onde as empresas mostram seus produtos mais recentes) a craft fair (=where people sell handmade products such as jewellery, paintings etc)uma feira de artesanato (=onde as pessoas vendem produtos feitos à mão, como joias, pinturas etc.)4 job/careers fair an event where people go to get information about different kinds of jobsevento onde as pessoas vão para obter informações sobre diferentes tipos de empregos5British English an outdoor event with games and things to eat and drink, usually organized to get money for a school, club etcevento ao ar livre com jogos e comidas e bebidas, geralmente organizado para arrecadar dinheiro para uma escola, clube etc. SYN fête6British English old-fashionedantiquado a market where animals and farm products are soldmercado onde animais e produtos agrícolas são vendidos: a horse fairuma feira de cavalos
1 (also funfair British English) a form of outdoor entertainment, at which there are large machines to ride on and games in which you can win prizesforma de entretenimento ao ar livre com grandes brinquedos para andar e jogos nos quais se pode ganhar prêmios SYN carnival American English2American English an outdoor event, at which there are large machines to ride on, games to play, and sometimes farm animals being judged and soldevento ao ar livre com grandes brinquedos para andar, jogos e, às vezes, animais de fazenda sendo julgados e vendidosstate/county fair3book/antiques/craft/trade etc fair an event at which people or businesses show and sell their productsevento no qual pessoas ou empresas exibem e vendem seus produtos: the Frankfurt Book Faira Feira do Livro de Frankfurt an antiques fairuma feira de antiguidades a trade fair (=where companies show their newest products)uma feira comercial (=onde as empresas mostram seus produtos mais recentes) a craft fair (=where people sell handmade products such as jewellery, paintings etc)uma feira de artesanato (=onde as pessoas vendem produtos feitos à mão, como joias, pinturas etc.)4 job/careers fair an event where people go to get information about different kinds of jobsevento onde as pessoas vão para obter informações sobre diferentes tipos de empregos5British English an outdoor event with games and things to eat and drink, usually organized to get money for a school, club etcevento ao ar livre com jogos e comidas e bebidas, geralmente organizado para arrecadar dinheiro para uma escola, clube etc. SYN fête6British English old-fashionedantiquado a market where animals and farm products are soldmercado onde animais e produtos agrícolas são vendidos: a horse fairuma feira de cavalosfairfair3 adverb 1win (something)/beat somebody fair and square to win a competition, sports match etc honestly and without cheatingvencer uma competição, partida esportiva etc. de forma honesta e sem trapacear2play fair to do something in a fair and honest wayfazer algo de maneira justa e honesta: In international trade, very few countries play fair.No comércio internacional, pouquíssimos países jogam limpo.
1win (something)/beat somebody fair and square to win a competition, sports match etc honestly and without cheatingvencer uma competição, partida esportiva etc. de forma honesta e sem trapacear2play fair to do something in a fair and honest wayfazer algo de maneira justa e honesta: In international trade, very few countries play fair.No comércio internacional, pouquíssimos países jogam limpo.