Significado de float em inglês
floatfloat1 /fləʊt $ floʊt/ verb 
Ver todas as traduções1on water a)[intransitive] to stay or move on the surface of a liquid without sinkingpermanecer ou mover-se na superfície de um líquido sem afundar: 
I wasn’t sure if the raft would float.Eu não tinha certeza se a jangada ia flutuar. She spent the afternoon floating on her back in the pool.Ela passou a tarde flutuando de costas na piscina.float along/down/past etc A couple of broken branches floated past us.Alguns galhos quebrados passaram flutuando por nós. b)[transitive] to put something on the surface of a liquid so that it does not sinkcolocar algo na superfície de um líquido para que não afunde: The logs are trimmed and then floated down the river.As toras são aparadas e depois levadas rio abaixo flutuando.2in the air [intransitive always + adverb/preposition] if something floats, it moves slowly through the air or stays up in the airse algo flutua, move-se lentamente pelo ar ou permanece suspenso no ar: I looked up at the clouds floating in the sky.Eu olhei para as nuvens flutuando no céu. Leaves floated gently down from the trees.As folhas desciam suavemente flutuando das árvores.3music/sounds/smells etc [intransitive always + adverb/preposition] if sounds or smells float somewhere, people in another place can hear or smell themse sons ou cheiros flutuam até algum lugar, pessoas em outro local conseguem ouvi-los ou senti-los: The sound of her voice came floating down from an upstairs window.O som de sua voz veio flutuando de uma janela do andar de cima.4walk gracefully [intransitive] to walk in a slow light graceful wayandar de maneira lenta, leve e graciosa SYN glide: Rachel floated around the bedroom in a lace nightgown.Rachel circulava graciosamente pelo quarto em uma camisola de renda.5ideas [transitive] to suggest an idea or plan in order to see if people like itsugerir uma ideia ou plano para ver se as pessoas gostam: We first floated the idea back in 1992.Nós sugerimos a ideia pela primeira vez em 1992.6money [transitive] technicaltécnico if the government of a country floats its money, the value of the money is allowed to change freely in relation to money from other countriesse o governo de um país deixa sua moeda flutuar, o valor dela pode variar livremente em relação às moedas de outros países: Russia decided to float the rouble on the foreign exchange market.A Rússia decidiu deixar o rublo flutuar no mercado de câmbio.7company [transitive] to sell shares in a company or business to the public for the first timevender ações de uma empresa ao público pela primeira vez; abrir o capitalfloat something on something The company will be floated on the stock market next year.A empresa será listada na bolsa de valores no próximo ano. → flotation(1)8cheque [transitive] American English to write a cheque when you do not have enough money in the bank to pay itemitir um cheque sem ter saldo suficiente no banco para cobri-lo9whatever floats your boat informalinformal used to say that someone can do or use whatever they likeusado para dizer que alguém pode fazer ou usar o que bem entender: You can add raisins, nuts, chocolate chips – whatever floats your boat.Você pode adicionar passas, nozes, gotas de chocolate – o que você quiser.float around phrasal verb informalinformal to be present in a placeestar presente em um lugar; circular: There’s a lot of cash floating around in the economy at the moment.No momento, há muito dinheiro em espécie circulando na economia.
Ver todas as traduções1on water a)[intransitive] to stay or move on the surface of a liquid without sinkingpermanecer ou mover-se na superfície de um líquido sem afundar: I wasn’t sure if the raft would float.Eu não tinha certeza se a jangada ia flutuar. She spent the afternoon floating on her back in the pool.Ela passou a tarde flutuando de costas na piscina.float along/down/past etc A couple of broken branches floated past us.Alguns galhos quebrados passaram flutuando por nós. b)[transitive] to put something on the surface of a liquid so that it does not sinkcolocar algo na superfície de um líquido para que não afunde: The logs are trimmed and then floated down the river.As toras são aparadas e depois levadas rio abaixo flutuando.2in the air [intransitive always + adverb/preposition] if something floats, it moves slowly through the air or stays up in the airse algo flutua, move-se lentamente pelo ar ou permanece suspenso no ar: I looked up at the clouds floating in the sky.Eu olhei para as nuvens flutuando no céu. Leaves floated gently down from the trees.As folhas desciam suavemente flutuando das árvores.3music/sounds/smells etc [intransitive always + adverb/preposition] if sounds or smells float somewhere, people in another place can hear or smell themse sons ou cheiros flutuam até algum lugar, pessoas em outro local conseguem ouvi-los ou senti-los: The sound of her voice came floating down from an upstairs window.O som de sua voz veio flutuando de uma janela do andar de cima.4walk gracefully [intransitive] to walk in a slow light graceful wayandar de maneira lenta, leve e graciosa SYN glide: Rachel floated around the bedroom in a lace nightgown.Rachel circulava graciosamente pelo quarto em uma camisola de renda.5ideas [transitive] to suggest an idea or plan in order to see if people like itsugerir uma ideia ou plano para ver se as pessoas gostam: We first floated the idea back in 1992.Nós sugerimos a ideia pela primeira vez em 1992.6money [transitive] technicaltécnico if the government of a country floats its money, the value of the money is allowed to change freely in relation to money from other countriesse o governo de um país deixa sua moeda flutuar, o valor dela pode variar livremente em relação às moedas de outros países: Russia decided to float the rouble on the foreign exchange market.A Rússia decidiu deixar o rublo flutuar no mercado de câmbio.7company [transitive] to sell shares in a company or business to the public for the first timevender ações de uma empresa ao público pela primeira vez; abrir o capitalfloat something on something The company will be floated on the stock market next year.A empresa será listada na bolsa de valores no próximo ano. → flotation(1)8cheque [transitive] American English to write a cheque when you do not have enough money in the bank to pay itemitir um cheque sem ter saldo suficiente no banco para cobri-lo9whatever floats your boat informalinformal used to say that someone can do or use whatever they likeusado para dizer que alguém pode fazer ou usar o que bem entender: You can add raisins, nuts, chocolate chips – whatever floats your boat.Você pode adicionar passas, nozes, gotas de chocolate – o que você quiser.float around phrasal verb informalinformal to be present in a placeestar presente em um lugar; circular: There’s a lot of cash floating around in the economy at the moment.No momento, há muito dinheiro em espécie circulando na economia.floatfloat2 noun [countable] 1
vehicle a large vehicle that is decorated to drive through the streets as part of a special eventcarro alegórico (veículo grande e decorado que percorre as ruas em um evento especial): We stood and watched the Carnival floats drive past.Ficamos parados vendo os carros alegóricos do Carnaval passarem.2drink American English a sweet drink that has ice cream floating in itfloat (bebida doce com uma bola de sorvete flutuando nela)3for fishing a small light object that floats on the surface of the water, used by people trying to catch fish to show where their line isboia de pesca (objeto pequeno e leve que flutua na superfície da água para indicar onde está a linha)4for swimming a flat light object that you can rest part of your body on in water to help you learn to swimprancha de natação (objeto plano e leve no qual se apoia parte do corpo na água para aprender a nadar)5money a small amount of money that someone in a shop keeps so that they have enough money to give change to peoplefundo de caixa (pequena quantia em dinheiro que um comerciante mantém para dar troco aos clientes)6business a time when shares in a company are made available for people to buy for the first timeabertura de capital (momento em que as ações de uma empresa são disponibilizadas ao público pela primeira vez) SYN flotation7relaxation a time when you sit in a flotation tank in order to treat illness or injury, or to relaxsessão de flutuação (período em que se fica em um tanque de flutuação para tratar doenças ou lesões, ou para relaxar)
1vehicle a large vehicle that is decorated to drive through the streets as part of a special eventcarro alegórico (veículo grande e decorado que percorre as ruas em um evento especial): We stood and watched the Carnival floats drive past.Ficamos parados vendo os carros alegóricos do Carnaval passarem.2drink American English a sweet drink that has ice cream floating in itfloat (bebida doce com uma bola de sorvete flutuando nela)3for fishing a small light object that floats on the surface of the water, used by people trying to catch fish to show where their line isboia de pesca (objeto pequeno e leve que flutua na superfície da água para indicar onde está a linha)4for swimming a flat light object that you can rest part of your body on in water to help you learn to swimprancha de natação (objeto plano e leve no qual se apoia parte do corpo na água para aprender a nadar)5money a small amount of money that someone in a shop keeps so that they have enough money to give change to peoplefundo de caixa (pequena quantia em dinheiro que um comerciante mantém para dar troco aos clientes)6business a time when shares in a company are made available for people to buy for the first timeabertura de capital (momento em que as ações de uma empresa são disponibilizadas ao público pela primeira vez) SYN flotation7relaxation a time when you sit in a flotation tank in order to treat illness or injury, or to relaxsessão de flutuação (período em que se fica em um tanque de flutuação para tratar doenças ou lesões, ou para relaxar)