PolyDict.cc

    Significado de free em inglês

    freefree1 /friː/ adjective Ver todas as traduções1no cost something that is free does not cost you any moneyalgo que é gratuito não custa nenhum dinheiro:  Admission is free for children under 9.A entrada é gratuita para crianças menores de 9 anos. All students are offered free accommodation.Todos os estudantes recebem acomodação gratuita. Send for our free information pack for more details.Solicite nosso pacote de informações gratuito para mais detalhes. There’s a special free gift with this month’s magazine.Há um presente especial gratuito com a revista deste mês.2not a prisoner not held, tied up, or kept somewhere as a prisonernão detido, amarrado ou mantido em algum lugar como prisioneiro:  He knew he could be free in as little as three years.Ele sabia que poderia ficar livre em apenas três anos. With one leap he was free!Com um salto, ele estava livre! He walked out of the courtroom a free man.Ele saiu do tribunal como um homem livre. They have called on the government to set all political prisoners free.Eles pediram ao governo que libertasse todos os presos políticos. He was found not guilty and walked free from the court.Ele foi considerado inocente e saiu livre do tribunal. The animals are allowed to run free in the park.Os animais têm permissão para correr livremente no parque. Hundreds of dogs roam free on the streets.Centenas de cães vagam livremente pelas ruas.break/pull/struggle free She broke free from her attacker.Ela se soltou do agressor.3not controlled allowed to do or say whatever you want, or allowed to happen, without being controlled or restricted by anyone or anythingcom permissão para fazer ou dizer o que quiser, ou para acontecer, sem ser controlado ou restringido por ninguém ou nada:  We had a free and open discussion about religion.Tivemos uma discussão livre e aberta sobre religião.free to do something Remember, you are free to say no.Lembre-se de que você tem liberdade para dizer não.free from Newspapers today are entirely free from government control.Os jornais de hoje são completamente livres do controle do governo. Women are struggling to break free from tradition.As mulheres estão lutando para se libertar das tradições.free of I longed to be free of my family.Eu ansiava por ser livre da minha família. He became president following the country’s first free elections last year.Ele se tornou presidente após as primeiras eleições livres do país no ano passado. We would all support the principle of free speech.Todos apoiaríamos o princípio da liberdade de expressão. For the first time in its history, the country has a free press.Pela primeira vez na sua história, o país tem uma imprensa livre. Patients are now allowed free access to their medical records.Os pacientes agora têm acesso livre aos seus registros médicos. The legislation will allow the free movement of goods through all the countries in Europe.A legislação permitirá a livre circulação de mercadorias por todos os países da Europa.4not busy if you are free, or have some free time, you have no work, and nothing else that you must dose você está livre ou tem algum tempo livre, não tem trabalho nem nada mais que precise fazeravailable:  I’m free next weekend.Estou livre no próximo fim de semana.free for Are you free for lunch tomorrow?Você está livre para almoçar amanhã?free to do something At last I was free to concentrate on my own research.Finalmente pude me concentrar na minha própria pesquisa.a free day/morning/half-hour etc I haven’t got a free day this week.Não tenho um dia livre esta semana. Children these days have very little free time.As crianças hoje em dia têm muito pouco tempo livre.5not being used something that is free is available to use because it is not already being useddisponível para uso porque não está sendo usado no momento:  Is this seat free?Este assento está livre? I’m afraid we don’t have any free tables this evening.Lamento, mas não temos nenhuma mesa disponível esta noite. He used his free hand to open the door.Ele usou a mão livre para abrir a porta. see thesaurus at empty6not suffering not suffering from somethingque não sofre de algofree of At last she was free of pain.Finalmente ela estava livre da dor.free from A lot of the patients are now free from symptoms.Muitos dos pacientes agora estão livres dos sintomas.pain-free/trouble-free etc a stress-free lifeuma vida sem estresse7not containing something not containing somethingque não contém algofree from/of All our drinks are free from artificial colourings.Todas as nossas bebidas não contêm corantes artificiais.fat-free/dairy-free etc a fat-free yoghurtum iogurte sem gordura8tax if something is free of tax, you do not have to pay tax on itse algo é isento de impostos, você não precisa pagar imposto sobre elefree of This income should be free of tax.Esta renda deve ser isenta de impostos.tax-free/duty-free etc tax-free earningsrendimentos isentos de impostos an opportunity to buy duty-free goodsuma oportunidade de comprar produtos isentos de impostos alfandegários9feel free spokenoral used to tell someone that they can do somethingusado para dizer a alguém que pode fazer algo:  Feel free to ask questions.Fique à vontade para fazer perguntas. ‘Can I use your bathroom?’ ‘Yes, feel free.’"Posso usar seu banheiro?" "Sim, fique à vontade."10free and easy relaxed, friendly, and without many rulesdescontraído, amigável e sem muitas regras:  I knew that life wasn’t going to be so free and easy now.Eu sabia que a vida não ia ser tão descomplicada e fácil agora. the free and easy atmosphere of university lifeo ambiente descontraído e informal da vida universitária11free spirit someone who lives as they want to rather than in the way that society considers normalalguém que vive como quer, em vez de como a sociedade considera normal12give somebody a free hand/rein to let someone do whatever they want or need to do in a particular situationdeixar alguém fazer o que quiser ou precisar em uma determinada situação:  The producer was given a free rein with the script.O produtor teve total liberdade com o roteiro.13there’s no free lunch (also there’s no such thing as a free lunch) used to say that you should not expect to get something good without having to pay for it or make any effortusado para dizer que não se deve esperar conseguir algo bom sem pagar ou se esforçar14it’s a free country British English used, usually humorously, to say that you are or should be allowed to do something, after someone has said that you should not do itusado, geralmente de forma humorística, para dizer que você tem ou deveria ter permissão para fazer algo, depois de alguém ter dito que não deveria:  It’s a free country. You can’t stop me.É um país livre. Você não pode me impedir.15get/take a free ride informalinformal to get something without paying for it or working for it, because other people are paying or working for itobter algo sem pagar ou trabalhar por isso, pois outras pessoas estão pagando ou trabalhando por tal coisa:  They are encouraging all workers to join the union rather than just taking a free ride on those who do join.Eles estão incentivando todos os trabalhadores a se filiarem ao sindicato em vez de ficarem aproveitando o esforço de quem se filia.16be free with something to be very generous with somethingser muito generoso com algo:  He seems to be very free with other people’s money.Ele parece ser muito generoso com o dinheiro dos outros. She is always free with her advice.Ela sempre dá conselhos com muita generosidade.17make free with something informalinformal to use something that belongs to someone else when you should notusar algo que pertence a outra pessoa sem autorização:  I knew that they had been making free with our food.Eu sabia que eles estavam usando nossa comida sem permissão.18not restricted something that is free is not held, blocked, or restrictedalgo que não está retido, bloqueado ou restringido:  We opened both doors to allow a free flow of air through the building.Abrimos as duas portas para permitir a livre circulação de ar pelo prédio.19chemicals technicaltécnico a free chemical substance is not combined with any other substanceuma substância química livre não está combinada com nenhuma outra substância:  the amount of free oxygen in the atmospherea quantidade de oxigênio livre na atmosferaTHESAURUSSINÔNIMOSfree something that is free does not cost you any moneyalgo que é gratuito não custa nenhum dinheiro: · Parking is free after 6 pm.· O estacionamento é gratuito após as 18h.· ‘How much is it to get into the concert?’ ‘Oh, I think it’s free.’· "Quanto custa para entrar no show?" "Ah, acho que é de graça."· They were giving away free tickets for the concert.· Eles estavam distribuindo ingressos gratuitos para o show.· I’m saving these tokens to get a free poster.· Estou juntando esses cupons para ganhar um pôster gratuito.for nothing/for free without having to pay for something that you would normally have to pay forsem ter que pagar por algo pelo qual normalmente se pagaria: · He offered to fix the car for nothing.· Ele se ofereceu para consertar o carro de graça.· Fans were allowed into the stadium for nothing as a way of celebrating.· Os torcedores foram autorizados a entrar no estádio de graça como forma de comemoração.· Children under five can see the show for free.· Crianças menores de cinco anos podem assistir ao show de graça.at no extra cost if a shop or company provides an additional service at no extra cost, they do it without asking you for any more moneyse uma loja ou empresa oferece um serviço adicional sem custo extra, faz isso sem cobrar nada a mais: · The shop will install the cooker for you at no extra cost.· A loja instalará o fogão para você sem custo extra.· Tours of the city are available from the hotel at no extra cost.· Passeios pela cidade estão disponíveis no hotel sem custo extra.complimentary [only before noun] free – use this about things that a company, theatre, hotel etc gives peoplefree — use para se referir a coisas que uma empresa, teatro, hotel etc. dá às pessoas: · Karen’s sister works at the New York Ballet and she’s managed to get us some complimentary tickets.· A irmã de Karen trabalha no Ballet de Nova York e conseguiu nos arranjar alguns ingressos de cortesia.· Honeymooners receive a complimentary bottle of champagne in their hotel room.· Os casais em lua de mel recebem uma garrafa de champanhe de cortesia no quarto do hotel.be on the house if food or drinks are on the house, the owner of a bar or restaurant says you do not have to pay for themse a comida ou as bebidas são por conta da casa, o dono do bar ou restaurante diz que você não precisa pagar por elas: · These drinks are on the house.· Essas bebidas são por conta da casa.gratis especially writtenespecialmente na linguagem escrita without having to pay for somethingsem ter que pagar por algo: · Users will be able to listen to tracks (=songs)gratis.· Os usuários poderão ouvir faixas (= músicas) de graça.
    freefree2 verb (past tense and past participle freed, present participle freeing) [transitive] 1release to allow someone to leave prison or somewhere they have been kept as a prisonerlibertar; permitir que alguém saia da prisão ou de um lugar onde estava detido como prisioneiro SYN  release:  He expects to be freed quite soon.Ele espera ser libertado em breve. The terrorists have at last agreed to free the hostages.Os terroristas finalmente concordaram em libertar os reféns.free somebody from something She was freed from prison last week.Ela foi solta da prisão na semana passada.2not control to allow someone to say and do what they want, after controlling or restricting them in the pastpermitir que alguém diga e faça o que quiser, após tê-lo controlado ou restringido no passadofree somebody from/of something The press has now been freed from political control.A imprensa agora foi libertada do controle político. She longed to be freed of her responsibilities.Ela ansiava por ser liberta de suas responsabilidades. Art frees the imagination.A arte liberta a imaginação.3allow somebody/something to move to move someone or something so that they are no longer held, fixed, or trappedmover alguém ou algo para que não fique mais preso, fixo ou encurralado SYN  release:  He struggled to free himself, but the ropes were too tight.Ele lutou para se soltar, mas as cordas estavam muito apertadas. I couldn’t free the safety catch.Não consegui soltar o trava-segurança.free somebody/something from something All the victims have now been freed from the wreckage.Todas as vítimas já foram retiradas dos destroços.4stop somebody suffering to stop someone suffering from something by removing itfazer com que alguém pare de sofrer algo ao eliminá-lofree somebody from something new drugs that can free people from painnovos medicamentos que podem libertar as pessoas da dor At last the country has been freed from its enormous debts.Finalmente o país foi libertado de suas enormes dívidas.5make available (also free something ↔ up) to make something available so that it can be useddisponibilizar algo para que possa ser usado:  I need to free up some of the disk space on my computer.Preciso liberar um pouco do espaço em disco do meu computador. This should free some money for investment.Isso deve liberar algum dinheiro para investimento.6give somebody more time (also free somebody ↔ up) to give someone time to do something by taking away other jobs that they have to dodar a alguém tempo para fazer algo removendo outras tarefas que precisam ser feitasfree somebody (up) to do something Taking away the burden of administration will free teachers to concentrate on teaching.Tirar o peso da administração vai permitir que os professores se concentrem no ensino. We have freed up some staff to deal with the backlog of work.Liberamos alguns funcionários para lidar com o acúmulo de trabalho.
    freefree3 adverb 1without paymentsem pagamento; de graça:  Children under four can travel free.Crianças menores de quatro anos podem viajar de graça. You can get advice free from your local library.Você pode obter orientação gratuita na sua biblioteca local.for free He offered to do the work for free.Ele se ofereceu para fazer o trabalho de graça. All these services are available to the public free of charge.Todos esses serviços estão disponíveis ao público de forma gratuita.2not fixed or held in a particular place or positionque não está fixo ou preso em um lugar ou posição específica:  The ropes were now hanging free.As cordas agora pendiam livremente. A gold chain swung free around his neck.Uma corrente de ouro balançava livremente em volta do seu pescoço. freely, scot-free
    freefree4 noun [countable] British English informalinformal a free transfer; the process by which a player moves from one football club to another, but the new club does not pay any money for himtransferência gratuita; o processo pelo qual um jogador se transfere de um clube de futebol para outro, mas o novo clube não paga nenhum dinheiro por ele:  We got Kevin on a free from Manchester United.Contratamos o Kevin de graça do Manchester United.