Significado de funny em inglês
funnyfunny /ˈfʌni/ adjective (comparative funnier, superlative funniest) 
Ver todas as traduções1amusing making you laughque faz rirfunny story/joke/film etc
Do you remember any funny stories about work?Você se lembra de alguma história engraçada do trabalho?hilariously/hysterically/wickedly funny a wickedly funny scene from the filmuma cena do filme incrivelmente engraçada the funniest man in Britaino homem mais engraçado da Grã-Bretanha If this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Se isso é o que você chama de piada, não acho nenhuma graça. Luckily, when I explained the situation, he saw the funny side (=recognized that it was partly funny).Felizmente, quando expliquei a situação, ele viu o lado engraçado (=reconheceu que havia algo de engraçado). His laughter stopped her mid-sentence. ‘What’s so funny?’ she demanded.A risada dele a interrompeu no meio da frase. "O que tem tanta graça?", ela exigiu saber. It’s not funny (=don’t laugh), Paul; poor Teresa was nearly in tears.Não tem graça (=não ria), Paul; a pobre Teresa estava quase chorando. ► Do not use funny to mean ‘enjoyable’. Use fun: The picnic was really fun.2strange unusual, strange, or difficult to explainincomum, estranho ou difícil de explicar: I had a funny feeling something was going to happen.Tive uma sensação estranha de que algo ia acontecer. What’s that funny smell?Que cheiro estranho é esse? It’s funny how you remember the words of songs, even ones you don’t really like.É curioso como a gente se lembra da letra das músicas, até das que não gosta muito.It’s funny (that) It’s funny that the kids are so quiet.É estranho que as crianças estejam tão quietas. That’s funny. I was sure I had $5 in my purse, but it’s not there now.Que estranho. Eu tinha certeza de que tinha 5 dólares na carteira, mas agora não está. People tell me I ran the greatest race of my life, but the funny thing is I can’t remember much about it.As pessoas me dizem que corri a maior corrida da minha vida, mas o curioso é que não me lembro muito dela. It’s a funny old world (=strange or unusual things happen in life).O mundo é mesmo esquisito (=na vida acontecem coisas estranhas ou incomuns).► see thesaurus at strange3dishonest appearing to be illegal, dishonest, or wrongque parece ilegal, desonesto ou suspeito: There’s something funny going on here.Tem algo suspeito acontecendo aqui. Remember, Marvin, no funny business while we’re out.Lembra, Marvin, nada de malandragem enquanto estivermos fora.4a funny look if you give someone a funny look, you look at them in a way that shows you think they are behaving strangelyse você lança um olhar estranho para alguém, é olhar para essa pessoa de um jeito que mostra que você acha que ela está se comportando de forma estranha: I hunkered down, ignoring the funny looks from passers-by.Fiquei agachado, ignorando os olhares estranhos dos transeuntes.5ill feeling slightly illsentindo-se um pouco mal: I always feel funny after a long car ride.Depois de uma longa viagem de carro, sempre me sinto um pouco mal.6crazy British English informalinformal slightly crazyum pouco maluco: After his wife died he went a bit funny.Depois que a esposa morreu, ele ficou um pouco fora do normal.7go funny informalinformal if a machine, piece of equipment etc goes funny, it stops working properlyse uma máquina, equipamento etc. fica com defeito, significa que parou de funcionar direito: I just turned it on and the screen went all funny.Acabei de ligar e a tela ficou toda estranha.8very funny! spokenoral used when someone is laughing at you or playing a trick and you do not think it is amusingusado quando alguém está rindo de você ou pregando uma peça e você não acha graça: Very funny! Who’s hidden my car keys?Muito engraçado! Quem escondeu minhas chaves do carro?9I’m not being funny (but) British English spokenoral used when you are serious or do not want to offend someoneusado quando você está falando sério ou não quer ofender alguém: I’m not being funny, but we haven’t got much time.Não tô querendo ser engraçado, mas não temos muito tempo.10funny little something used to describe something you like because it is small, unusual, or interestingusado para descrever algo de que se gosta por ser pequeno, incomum ou interessante: The town centre is crammed with funny little shops.O centro da cidade está repleto de lojasinhas curiosas. his funny little grinseu sorrisinho peculiar11funny peculiar or funny ha-ha? British English, funny weird/strange or funny ha-ha? American English used when someone has described something as funny and you want to know whether they mean it is strange or amusingusado quando alguém descreveu algo como funny e você quer saber se está dizendo que é estranho ou engraçado: ‘Tim’s a funny guy.’ ‘Funny weird or funny ha-ha?’"Tim é um cara engraçado." "Engraçado esquisito ou engraçado hahaha?"THESAURUSSINÔNIMOSfunny making you laughque faz rir: · John told me a really funny joke.· John me contou uma piada muito engraçada.· She’s very talented and funny.· Ela é muito talentosa e engraçada.amusing especially writtenespecialmente na linguagem escrita funny and enjoyable. Amusing is more formal than funny. It is often used when something is a little funny and makes you smile, rather than laughengraçado e agradável. Amusing é mais formal que funny. Costuma ser usado quando algo é um pouco engraçado e faz você sorrir, em vez de rir: · an amusing anecdote· uma anedota divertida· He found the whole incident rather amusing.· Ele achou o incidente inteiro bastante divertido.humorous intended to be funny – used about stories, films, articles etc that have situations that are a little funnycom intenção de ser engraçado — usado para histórias, filmes, artigos etc. que têm situações um pouco engraçadas: · humorous stories· histórias humorísticas· The movie is meant to be humorous.· O filme tem a intenção de ser humorístico.witty using words in a funny and clever wayque usa as palavras de forma engraçada e inteligente: · witty remarks· comentários espirituosos· How witty!· Que espirituoso!hilarious /hɪˈleəriəs $ -ˈler-/ (also hysterical informalinformal) extremely funnyextremamente engraçado: · The children thought it was hilarious.· As crianças acharam hilário.· The movie has some hilarious scenes.· O filme tem algumas cenas hilariantes.· It was hysterical! You should have seen his face!· Foi hilário de morrer! Você tinha que ter visto a cara dele!comical funny in a strange or silly way – often used when something is not intended to be funnyengraçado de um jeito estranho ou bobo — frequentemente usado quando algo não tem a intenção de ser engraçado: · It was quite comical watching him trying to dance.· Foi bem cômico vê-lo tentando dançar.· her own comical attempts at painting· suas próprias tentativas cômicas de pintarcomic [only before noun] a comic film, play, novel etc is intended to be funnyum filme, peça teatral, romance etc. cômico tem a intenção de ser engraçado: · a comic drama· um drama cômicolight-hearted done for amusement or enjoyment, and not intended to be seriousfeito para diversão ou prazer, sem intenção de ser sério: · The programme is a light-hearted look at recent political events.· O programa é uma visão descontraída dos acontecimentos políticos recentes.comedy noun [countable] a film, play, or television programme that is intended to be funnyfilme, peça teatral ou programa de televisão com intenção de ser engraçado: · a comedy by Shakespeare· uma comédia de Shakespeare· She has appeared in several television comedies.· Ela apareceu em várias comédias de televisão.· a new comedy series on Channel 4· uma nova série de comédia no Channel 4
Ver todas as traduções1amusing making you laughque faz rirfunny story/joke/film etc Do you remember any funny stories about work?Você se lembra de alguma história engraçada do trabalho?hilariously/hysterically/wickedly funny a wickedly funny scene from the filmuma cena do filme incrivelmente engraçada the funniest man in Britaino homem mais engraçado da Grã-Bretanha If this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Se isso é o que você chama de piada, não acho nenhuma graça. Luckily, when I explained the situation, he saw the funny side (=recognized that it was partly funny).Felizmente, quando expliquei a situação, ele viu o lado engraçado (=reconheceu que havia algo de engraçado). His laughter stopped her mid-sentence. ‘What’s so funny?’ she demanded.A risada dele a interrompeu no meio da frase. "O que tem tanta graça?", ela exigiu saber. It’s not funny (=don’t laugh), Paul; poor Teresa was nearly in tears.Não tem graça (=não ria), Paul; a pobre Teresa estava quase chorando. ► Do not use funny to mean ‘enjoyable’. Use fun: The picnic was really fun.2strange unusual, strange, or difficult to explainincomum, estranho ou difícil de explicar: I had a funny feeling something was going to happen.Tive uma sensação estranha de que algo ia acontecer. What’s that funny smell?Que cheiro estranho é esse? It’s funny how you remember the words of songs, even ones you don’t really like.É curioso como a gente se lembra da letra das músicas, até das que não gosta muito.It’s funny (that) It’s funny that the kids are so quiet.É estranho que as crianças estejam tão quietas. That’s funny. I was sure I had $5 in my purse, but it’s not there now.Que estranho. Eu tinha certeza de que tinha 5 dólares na carteira, mas agora não está. People tell me I ran the greatest race of my life, but the funny thing is I can’t remember much about it.As pessoas me dizem que corri a maior corrida da minha vida, mas o curioso é que não me lembro muito dela. It’s a funny old world (=strange or unusual things happen in life).O mundo é mesmo esquisito (=na vida acontecem coisas estranhas ou incomuns).► see thesaurus at strange3dishonest appearing to be illegal, dishonest, or wrongque parece ilegal, desonesto ou suspeito: There’s something funny going on here.Tem algo suspeito acontecendo aqui. Remember, Marvin, no funny business while we’re out.Lembra, Marvin, nada de malandragem enquanto estivermos fora.4a funny look if you give someone a funny look, you look at them in a way that shows you think they are behaving strangelyse você lança um olhar estranho para alguém, é olhar para essa pessoa de um jeito que mostra que você acha que ela está se comportando de forma estranha: I hunkered down, ignoring the funny looks from passers-by.Fiquei agachado, ignorando os olhares estranhos dos transeuntes.5ill feeling slightly illsentindo-se um pouco mal: I always feel funny after a long car ride.Depois de uma longa viagem de carro, sempre me sinto um pouco mal.6crazy British English informalinformal slightly crazyum pouco maluco: After his wife died he went a bit funny.Depois que a esposa morreu, ele ficou um pouco fora do normal.7go funny informalinformal if a machine, piece of equipment etc goes funny, it stops working properlyse uma máquina, equipamento etc. fica com defeito, significa que parou de funcionar direito: I just turned it on and the screen went all funny.Acabei de ligar e a tela ficou toda estranha.8very funny! spokenoral used when someone is laughing at you or playing a trick and you do not think it is amusingusado quando alguém está rindo de você ou pregando uma peça e você não acha graça: Very funny! Who’s hidden my car keys?Muito engraçado! Quem escondeu minhas chaves do carro?9I’m not being funny (but) British English spokenoral used when you are serious or do not want to offend someoneusado quando você está falando sério ou não quer ofender alguém: I’m not being funny, but we haven’t got much time.Não tô querendo ser engraçado, mas não temos muito tempo.10funny little something used to describe something you like because it is small, unusual, or interestingusado para descrever algo de que se gosta por ser pequeno, incomum ou interessante: The town centre is crammed with funny little shops.O centro da cidade está repleto de lojasinhas curiosas. his funny little grinseu sorrisinho peculiar11funny peculiar or funny ha-ha? British English, funny weird/strange or funny ha-ha? American English used when someone has described something as funny and you want to know whether they mean it is strange or amusingusado quando alguém descreveu algo como funny e você quer saber se está dizendo que é estranho ou engraçado: ‘Tim’s a funny guy.’ ‘Funny weird or funny ha-ha?’"Tim é um cara engraçado." "Engraçado esquisito ou engraçado hahaha?"THESAURUSSINÔNIMOSfunny making you laughque faz rir: · John told me a really funny joke.· John me contou uma piada muito engraçada.· She’s very talented and funny.· Ela é muito talentosa e engraçada.amusing especially writtenespecialmente na linguagem escrita funny and enjoyable. Amusing is more formal than funny. It is often used when something is a little funny and makes you smile, rather than laughengraçado e agradável. Amusing é mais formal que funny. Costuma ser usado quando algo é um pouco engraçado e faz você sorrir, em vez de rir: · an amusing anecdote· uma anedota divertida· He found the whole incident rather amusing.· Ele achou o incidente inteiro bastante divertido.humorous intended to be funny – used about stories, films, articles etc that have situations that are a little funnycom intenção de ser engraçado — usado para histórias, filmes, artigos etc. que têm situações um pouco engraçadas: · humorous stories· histórias humorísticas· The movie is meant to be humorous.· O filme tem a intenção de ser humorístico.witty using words in a funny and clever wayque usa as palavras de forma engraçada e inteligente: · witty remarks· comentários espirituosos· How witty!· Que espirituoso!hilarious /hɪˈleəriəs $ -ˈler-/ (also hysterical informalinformal) extremely funnyextremamente engraçado: · The children thought it was hilarious.· As crianças acharam hilário.· The movie has some hilarious scenes.· O filme tem algumas cenas hilariantes.· It was hysterical! You should have seen his face!· Foi hilário de morrer! Você tinha que ter visto a cara dele!comical funny in a strange or silly way – often used when something is not intended to be funnyengraçado de um jeito estranho ou bobo — frequentemente usado quando algo não tem a intenção de ser engraçado: · It was quite comical watching him trying to dance.· Foi bem cômico vê-lo tentando dançar.· her own comical attempts at painting· suas próprias tentativas cômicas de pintarcomic [only before noun] a comic film, play, novel etc is intended to be funnyum filme, peça teatral, romance etc. cômico tem a intenção de ser engraçado: · a comic drama· um drama cômicolight-hearted done for amusement or enjoyment, and not intended to be seriousfeito para diversão ou prazer, sem intenção de ser sério: · The programme is a light-hearted look at recent political events.· O programa é uma visão descontraída dos acontecimentos políticos recentes.comedy noun [countable] a film, play, or television programme that is intended to be funnyfilme, peça teatral ou programa de televisão com intenção de ser engraçado: · a comedy by Shakespeare· uma comédia de Shakespeare· She has appeared in several television comedies.· Ela apareceu em várias comédias de televisão.· a new comedy series on Channel 4· uma nova série de comédia no Channel 4