Significado de grab em inglês
grabgrab1 /ɡræb/ verb (past tense and past participle grabbed, present participle grabbing) [transitive] 
Ver todas as traduções1with your hand to take hold of someone or something with a sudden or violent movementagarrar alguém ou algo com um movimento súbito ou violento SYN snatch: 
I grabbed my bag and ran off.Peguei minha bolsa e saí correndo. Two men grabbed her and pushed her to the ground.Dois homens a agarraram e a jogaram no chão. Kay grabbed hold of my arm to stop herself falling.Kay agarrou meu braço para não cair.grab something from somebody/something I managed to grab the gun from Bowen.Consegui arrancar a arma de Bowen.► see thesaurus at hold2food/sleep informalinformal to get some food or sleep quickly because you are busyconseguir comer alguma coisa ou dormir um pouco rapidamente por estar ocupado SYN snatch: Why don’t you go and grab some sleep?Por que você não vai dormir um pouco? Hang on while I grab a cup of coffee.Espera enquanto eu pego um café. Let’s grab a bite to eat before we go.Vamos comer uma coisa rápida antes de sair.3get something for yourself to get something for yourself, sometimes in an unfair wayconseguir algo para si mesmo, às vezes de forma injusta: Try to get there early and grab good seats.Tente chegar cedo e pegar bons lugares. Bob tried to grab all the profit.Bob tentou ficar com todo o lucro.4chance/opportunity (also grab at something) informalinformal to take an opportunity, accept an invitation etc immediatelyaproveitar uma oportunidade, aceitar um convite etc. imediatamente: I think you should grab your chance to travel while you’re young.Acho que você deveria aproveitar a chance de viajar enquanto é jovem. She grabbed the opportunity to go to America.Ela aproveitou a oportunidade de ir para a América. Melanie grabbed at the invitation to go.Melanie aproveitou prontamente o convite para ir. This is our chance to grab a slice of this new market.Esta é a nossa chance de conquistar uma fatia desse novo mercado.5get attention to get someone’s attentionchamar a atenção de alguém: The book is full of good ideas to grab your students’ attention.O livro está cheio de boas ideias para prender a atenção dos seus alunos. The plight of the refugees immediately grabbed the headlines (=was the most important story in the newspapers).A situação dos refugiados imediatamente dominou as manchetes (=foi a notícia mais importante dos jornais).6information to take information on a computer, website etcobter informações de um computador, site etc.7how does something grab you? spokenoral used to ask someone if they would be interested in doing a particular thingusado para perguntar a alguém se teria interesse em fazer determinada coisa: How does the idea of a trip to Spain grab you?O que você acha da ideia de uma viagem à Espanha?grab at/for something phrasal verb to quickly and suddenly put out your hand to try and catch or get somethingestender a mão de forma rápida e repentina para tentar pegar algo: I grabbed at the glass just before it fell.Tentei pegar o copo logo antes de ele cair. Lucy grabbed for the money.Lucy tentou pegar o dinheiro.
Ver todas as traduções1with your hand to take hold of someone or something with a sudden or violent movementagarrar alguém ou algo com um movimento súbito ou violento SYN snatch: I grabbed my bag and ran off.Peguei minha bolsa e saí correndo. Two men grabbed her and pushed her to the ground.Dois homens a agarraram e a jogaram no chão. Kay grabbed hold of my arm to stop herself falling.Kay agarrou meu braço para não cair.grab something from somebody/something I managed to grab the gun from Bowen.Consegui arrancar a arma de Bowen.► see thesaurus at hold2food/sleep informalinformal to get some food or sleep quickly because you are busyconseguir comer alguma coisa ou dormir um pouco rapidamente por estar ocupado SYN snatch: Why don’t you go and grab some sleep?Por que você não vai dormir um pouco? Hang on while I grab a cup of coffee.Espera enquanto eu pego um café. Let’s grab a bite to eat before we go.Vamos comer uma coisa rápida antes de sair.3get something for yourself to get something for yourself, sometimes in an unfair wayconseguir algo para si mesmo, às vezes de forma injusta: Try to get there early and grab good seats.Tente chegar cedo e pegar bons lugares. Bob tried to grab all the profit.Bob tentou ficar com todo o lucro.4chance/opportunity (also grab at something) informalinformal to take an opportunity, accept an invitation etc immediatelyaproveitar uma oportunidade, aceitar um convite etc. imediatamente: I think you should grab your chance to travel while you’re young.Acho que você deveria aproveitar a chance de viajar enquanto é jovem. She grabbed the opportunity to go to America.Ela aproveitou a oportunidade de ir para a América. Melanie grabbed at the invitation to go.Melanie aproveitou prontamente o convite para ir. This is our chance to grab a slice of this new market.Esta é a nossa chance de conquistar uma fatia desse novo mercado.5get attention to get someone’s attentionchamar a atenção de alguém: The book is full of good ideas to grab your students’ attention.O livro está cheio de boas ideias para prender a atenção dos seus alunos. The plight of the refugees immediately grabbed the headlines (=was the most important story in the newspapers).A situação dos refugiados imediatamente dominou as manchetes (=foi a notícia mais importante dos jornais).6information to take information on a computer, website etcobter informações de um computador, site etc.7how does something grab you? spokenoral used to ask someone if they would be interested in doing a particular thingusado para perguntar a alguém se teria interesse em fazer determinada coisa: How does the idea of a trip to Spain grab you?O que você acha da ideia de uma viagem à Espanha?grab at/for something phrasal verb to quickly and suddenly put out your hand to try and catch or get somethingestender a mão de forma rápida e repentina para tentar pegar algo: I grabbed at the glass just before it fell.Tentei pegar o copo logo antes de ele cair. Lucy grabbed for the money.Lucy tentou pegar o dinheiro.grabgrab2 noun 1make a grab for/at something to suddenly try to take hold of somethingtentar agarrar algo de repente: As soon as he turned his back, I made a grab for the revolver.Assim que ele virou as costas, tentei pegar o revólver.2be up for grabs informalinformal if a job, prize, opportunity etc is up for grabs, it is available for anyone who wants to try to have itse um emprego, prêmio, oportunidade etc. está up for grabs, está disponível para qualquer pessoa que queira tentar obtê-lo3[countable] the act of getting something quickly, especially in a dishonest wayo ato de conseguir algo rapidamente, especialmente de forma desonesta: a shameless power grab to eliminate oppositionuma tentativa descarada de tomar o poder para eliminar a oposição Officials denounced the settlers’ land grab.Autoridades denunciaram a apropriação de terras pelos colonos.
1make a grab for/at something to suddenly try to take hold of somethingtentar agarrar algo de repente: As soon as he turned his back, I made a grab for the revolver.Assim que ele virou as costas, tentei pegar o revólver.2be up for grabs informalinformal if a job, prize, opportunity etc is up for grabs, it is available for anyone who wants to try to have itse um emprego, prêmio, oportunidade etc. está up for grabs, está disponível para qualquer pessoa que queira tentar obtê-lo3[countable] the act of getting something quickly, especially in a dishonest wayo ato de conseguir algo rapidamente, especialmente de forma desonesta: a shameless power grab to eliminate oppositionuma tentativa descarada de tomar o poder para eliminar a oposição Officials denounced the settlers’ land grab.Autoridades denunciaram a apropriação de terras pelos colonos.