Significado de happen em inglês
happenhappen /ˈhæpən/ verb [intransitive] 
Ver todas as traduções1when something happens, there is an event, especially one that is not plannedquando algo acontece, ocorre um evento, especialmente um que não foi planejado SYN occur: 
When did the accident happen?Quando o acidente aconteceu? It’s impossible to predict what will happen next.É impossível prever o que vai acontecer a seguir.something/nothing/anything happens Something terrible has happened.Algo terrível aconteceu. She carried on as if nothing had happened.Ela continuou como se nada tivesse acontecido. This was bound to happen sooner or later.Isso estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. This kind of thing happens all the time.Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. We’ll still be friends, whatever happens.Continuaremos sendo amigos, aconteça o que acontecer.2 something/anything/what happens to somebody/something if something happens to someone or something, they are affected by an eventse algo acontece a alguém ou a alguma coisa, essa pessoa ou coisa é afetada por um evento: He should be here by now – something must have happened to him.Ele já deveria estar aqui – deve ter acontecido algo com ele. The same thing happened to me last year.A mesma coisa aconteceu comigo no ano passado. What’s happened to your coat? It’s all ripped.O que aconteceu com o seu casaco? Está todo rasgado.3 happen to do something if you happen to do something, you do it by chancese você faz algo por acaso, significa que o fez sem ter planejado: I happened to see James in town.Por acaso eu vi o James na cidade.4somebody/something happens to be something used when telling someone something in an angry wayusado ao dizer algo a alguém de forma irritada: This happens to be my house!Esta é, por sinal, a minha casa!5as it happens/it just so happens used to tell someone something that is surprising, interesting, or usefulusado para dizer a alguém algo surpreendente, interessante ou útil: As it happens, I know someone who might be able to help.Por acaso, conheço alguém que pode ajudar.6 these things happen used to tell someone not to worry about a mistake they have made, an accident they have caused etcusado para dizer a alguém que não se preocupe com um erro cometido, um acidente causado etc.: It’s not your fault – these things happen.Não é sua culpa – essas coisas acontecem.7whatever happened to somebody/something? used to ask where a person or thing is nowusado para perguntar o que aconteceu com uma pessoa ou coisa, onde ela está agora: Whatever happened to Steve? I haven’t seen him for years.O que foi feito do Steve? Faz anos que não o vejo. → accidents (will) happen at accident(5)THESAURUSSINÔNIMOShappen used especially when talking about events that have not been plannedusado especialmente ao falar de eventos que não foram planejados: · When did the accident happen?· Quando o acidente aconteceu?· Something terrible has happened!· Algo terrível aconteceu!take place to happen – used especially when talking about events that have been planned or that have already happenedacontecer – usado especialmente para falar de eventos que foram planejados ou que já ocorreram: · The conference will take place on the 16th of June.· A conferência acontecerá no dia 16 de junho.· The competition took place on Saturday 30th June.· A competição aconteceu no sábado, 30 de junho.occur formalformal to happen – used especially when talking about events that have not been plannedacontecer – usado especialmente para falar de eventos que não foram planejados: · The incident occurred outside the police station at around 9 pm.· O incidente ocorreu do lado de fora da delegacia de polícia, por volta das 21h.there is/there are used when saying that a particular event happensusado para dizer que um determinado evento acontece: · There was an earthquake about a week ago.· Houve um terremoto há cerca de uma semana.· There are strikes almost every year.· Há greves quase todos os anos.come up to happen – used about problems, questions, or opportunitiesacontecer – usado para falar de problemas, perguntas ou oportunidades: · There aren’t any jobs at the moment, but we’ll let you know if something comes up.· No momento não há vagas, mas vamos te avisar se surgir alguma coisa.· This question often comes up when I’m talking to students.· Essa pergunta aparece com frequência quando estou conversando com os alunos.arise formalformal to happen unexpectedly – used about problems, arguments, or difficult situationsacontecer inesperadamente – usado para falar de problemas, disputas ou situações difíceis: · A dispute arose about who should receive the money.· Surgiu uma disputa sobre quem deveria receber o dinheiro.· It is best to deal with the problem as soon as it arises.· O melhor é tratar do problema assim que ele surgir.crop up to happen – used about problems or difficult situations, especially ones that are less serious, and can quickly be dealt withacontecer – usado para problemas ou situações difíceis, especialmente os menos graves e que podem ser resolvidos rapidamente: · The banks will contact their customers if a problem crops up.· Os bancos entrarão em contato com seus clientes se surgir algum problema.strike to happen suddenly and unexpectedly – used about very bad eventsacontecer de repente e inesperadamente – usado para eventos muito ruins: · The hurricane struck at around 1 am.· O furacão atingiu por volta de 1h da manhã.· Disaster struck, and he lost all movement in his legs.· O desastre aconteceu e ele perdeu todos os movimentos das pernas.turn out to happen in a particular wayacontecer de uma determinada maneira: · Luckily, everything turned out well.· Felizmente, tudo terminou bem.· How did it all turn out?· Como tudo acabou?happen on/upon somebody/something phrasal verb literaryliterário or old-fashionedantiquado to find something or meet someone by chanceencontrar algo ou conhecer alguém por acaso SYN come across: I happened on the restaurant by chance.Encontrei o restaurante por acaso.
Ver todas as traduções1when something happens, there is an event, especially one that is not plannedquando algo acontece, ocorre um evento, especialmente um que não foi planejado SYN occur: When did the accident happen?Quando o acidente aconteceu? It’s impossible to predict what will happen next.É impossível prever o que vai acontecer a seguir.something/nothing/anything happens Something terrible has happened.Algo terrível aconteceu. She carried on as if nothing had happened.Ela continuou como se nada tivesse acontecido. This was bound to happen sooner or later.Isso estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. This kind of thing happens all the time.Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. We’ll still be friends, whatever happens.Continuaremos sendo amigos, aconteça o que acontecer.2 something/anything/what happens to somebody/something if something happens to someone or something, they are affected by an eventse algo acontece a alguém ou a alguma coisa, essa pessoa ou coisa é afetada por um evento: He should be here by now – something must have happened to him.Ele já deveria estar aqui – deve ter acontecido algo com ele. The same thing happened to me last year.A mesma coisa aconteceu comigo no ano passado. What’s happened to your coat? It’s all ripped.O que aconteceu com o seu casaco? Está todo rasgado.3 happen to do something if you happen to do something, you do it by chancese você faz algo por acaso, significa que o fez sem ter planejado: I happened to see James in town.Por acaso eu vi o James na cidade.4somebody/something happens to be something used when telling someone something in an angry wayusado ao dizer algo a alguém de forma irritada: This happens to be my house!Esta é, por sinal, a minha casa!5as it happens/it just so happens used to tell someone something that is surprising, interesting, or usefulusado para dizer a alguém algo surpreendente, interessante ou útil: As it happens, I know someone who might be able to help.Por acaso, conheço alguém que pode ajudar.6 these things happen used to tell someone not to worry about a mistake they have made, an accident they have caused etcusado para dizer a alguém que não se preocupe com um erro cometido, um acidente causado etc.: It’s not your fault – these things happen.Não é sua culpa – essas coisas acontecem.7whatever happened to somebody/something? used to ask where a person or thing is nowusado para perguntar o que aconteceu com uma pessoa ou coisa, onde ela está agora: Whatever happened to Steve? I haven’t seen him for years.O que foi feito do Steve? Faz anos que não o vejo. → accidents (will) happen at accident(5)THESAURUSSINÔNIMOShappen used especially when talking about events that have not been plannedusado especialmente ao falar de eventos que não foram planejados: · When did the accident happen?· Quando o acidente aconteceu?· Something terrible has happened!· Algo terrível aconteceu!take place to happen – used especially when talking about events that have been planned or that have already happenedacontecer – usado especialmente para falar de eventos que foram planejados ou que já ocorreram: · The conference will take place on the 16th of June.· A conferência acontecerá no dia 16 de junho.· The competition took place on Saturday 30th June.· A competição aconteceu no sábado, 30 de junho.occur formalformal to happen – used especially when talking about events that have not been plannedacontecer – usado especialmente para falar de eventos que não foram planejados: · The incident occurred outside the police station at around 9 pm.· O incidente ocorreu do lado de fora da delegacia de polícia, por volta das 21h.there is/there are used when saying that a particular event happensusado para dizer que um determinado evento acontece: · There was an earthquake about a week ago.· Houve um terremoto há cerca de uma semana.· There are strikes almost every year.· Há greves quase todos os anos.come up to happen – used about problems, questions, or opportunitiesacontecer – usado para falar de problemas, perguntas ou oportunidades: · There aren’t any jobs at the moment, but we’ll let you know if something comes up.· No momento não há vagas, mas vamos te avisar se surgir alguma coisa.· This question often comes up when I’m talking to students.· Essa pergunta aparece com frequência quando estou conversando com os alunos.arise formalformal to happen unexpectedly – used about problems, arguments, or difficult situationsacontecer inesperadamente – usado para falar de problemas, disputas ou situações difíceis: · A dispute arose about who should receive the money.· Surgiu uma disputa sobre quem deveria receber o dinheiro.· It is best to deal with the problem as soon as it arises.· O melhor é tratar do problema assim que ele surgir.crop up to happen – used about problems or difficult situations, especially ones that are less serious, and can quickly be dealt withacontecer – usado para problemas ou situações difíceis, especialmente os menos graves e que podem ser resolvidos rapidamente: · The banks will contact their customers if a problem crops up.· Os bancos entrarão em contato com seus clientes se surgir algum problema.strike to happen suddenly and unexpectedly – used about very bad eventsacontecer de repente e inesperadamente – usado para eventos muito ruins: · The hurricane struck at around 1 am.· O furacão atingiu por volta de 1h da manhã.· Disaster struck, and he lost all movement in his legs.· O desastre aconteceu e ele perdeu todos os movimentos das pernas.turn out to happen in a particular wayacontecer de uma determinada maneira: · Luckily, everything turned out well.· Felizmente, tudo terminou bem.· How did it all turn out?· Como tudo acabou?happen on/upon somebody/something phrasal verb literaryliterário or old-fashionedantiquado to find something or meet someone by chanceencontrar algo ou conhecer alguém por acaso SYN come across: I happened on the restaurant by chance.Encontrei o restaurante por acaso.