Significado de hate em inglês
hatehate1 /heɪt/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to dislike something very muchdetestar algo muito OPP love: 
It’s the kind of movie you either love or hate.É o tipo de filme que você ou ama ou odeia. He hates his job.Ele odeia o seu trabalho.hate doing something Paul hates having his picture taken.Paul odeia ser fotografado.hate to do something I hate to see you unhappy.Detesto ver você infeliz.hate it when Pam hates it when Lee calls her at work.Pam odeia quando Lee liga para ela no trabalho.hate somebody doing something Jenny’s mother hates her staying out late.A mãe de Jenny odeia ela ficar fora até tarde.2to dislike someone very much and feel angry towards themdetestar alguém muito e sentir raiva em relação a essa pessoa OPP love: Why do you hate me so much?Por que você me odeia tanto?hate somebody for (doing) something She hated him for being so happy.Ela o odiava por ser tão feliz.hate yourself I hated myself for feeling jealous of her.Eu me odiei por sentir ciúmes dela.hate somebody’s guts informalinformal (=hate someone very much)(= odiar alguém muito)RegisterRegistroIn everyday English, people often say they can’t stand someone rather than say they hate someone:· I can’t stand her husband.No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer can't stand em vez de hate para expressar aversão a alguém: · I can't stand her husband.3I’d hate (for) somebody/something to do something spokenoral used to emphasize that you do not want something to happenusado para enfatizar que não se quer que algo aconteça: I’d hate you to go.Não gostaria nada que você fosse embora. I’d hate for him to think I wasn’t interested.Eu não gostaria que ele pensasse que não estou interessado.4I hate to think what/how/where etc spokenoral used when you feel sure that something would have a bad result, or when an idea is unpleasant to think aboutusado quando se tem certeza de que algo teria um resultado ruim, ou quando uma ideia é desagradável de se pensar: I hate to think what would have happened if you hadn’t called the police.Nem quero imaginar o que teria acontecido se você não tivesse chamado a polícia.5I hate to say it, but .../I hate to tell you this, but ... spokenoral used when saying something that you do not want to say, for example because it is embarrassingusado ao dizer algo que não se quer dizer, por exemplo porque é embaraçoso: I hate to say it, but I was glad when he went home.Detesto admitir, mas fiquei aliviado quando ele foi embora.6I hate to ask/interrupt/disturb etc spokenoral used to say that you are sorry that you have to ask etcusado para expressar que se lamenta ter que pedir, perguntar etc.: I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?Detesto te pedir isso, mas você se importaria de me dar uma carona para casa? I hate to interrupt, but it’s urgent.Detesto interromper, mas é urgente.—hated adjective: the hated security policea odiada polícia de segurançaGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivo• Hate is not usually used in the progressive. You say: · I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗Don’t say: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• hate normalmente não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I hate that record. · He hated her new boyfriend. ✗Não se diz: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• In spoken English, people sometimes say I’m hating to describe their feelings about something that is happening right now: · I’m hating every minute of this film.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, às vezes usa-se I'm hating para descrever o que se sente naquele momento: · I'm hating every minute of this film. Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOShate verb [transitive] to dislike someone or something very muchdetestar alguém ou algo muito: · Billy hated his stepfather.· Billy odiava o padrasto.· He hated the fact that his wife was more successful than he was.· Ele odiava o fato de sua esposa ser mais bem-sucedida do que ele.· She hates people being late.· Ela odeia quando as pessoas se atrasam.can’t stand/can’t bear to hate someone or something. Can’t stand is less formal than hate, and is very common in everyday Englishdetestar alguém ou algo. Can't stand é menos formal que hate e é muito comum no inglês cotidiano: · She’s OK, but I can’t stand her husband.· Ela é boa pessoa, mas não suporto o marido dela.· He couldn’t bear the thought of life without Nicole.· Ele não conseguia suportar a ideia de uma vida sem Nicole.· She can’t stand being on her own.· Ela não suporta ficar sozinha.loathe /ləʊð $ loʊð//detest verb [transitive not in progressive] to hate something or someone very much. Loathe and detest are a little more formal than hatedetestar algo ou alguém muito. Loathe e detest são um pouco mais formais que hate: · He loathed housework.· Ele detestava tarefas domésticas.· Greg had detested his brother for as long as he could remember.· Greg detestava o irmão desde que se entendia por gente.· She evidently loathes her ex-husband.· É evidente que ela detesta o ex-marido.despise verb [transitive not in progressive] to hate someone or something very much and have no respect for themdetestar alguém ou algo muito e não ter nenhum respeito por essa pessoa ou coisa: · He despised the man and could never forgive him for what he had done.· Ele desprezava aquele homem e nunca conseguia perdoá-lo pelo que havia feito.· They despised the wealth and consumerism of the West.· Eles desprezavam a riqueza e o consumismo do Ocidente.abhor /əbˈhɔː $ əbˈhɔːr, æb-/ verb [transitive not in progressive] formalformal to hate something because you think it is morally wrongabominar algo por considerá-lo moralmente errado: · He abhorred violence.· Ele abominava a violência.· We abhor racism in any form.· Nós abominamos o racismo em qualquer forma.
Ver todas as traduções1to dislike something very muchdetestar algo muito OPP love: It’s the kind of movie you either love or hate.É o tipo de filme que você ou ama ou odeia. He hates his job.Ele odeia o seu trabalho.hate doing something Paul hates having his picture taken.Paul odeia ser fotografado.hate to do something I hate to see you unhappy.Detesto ver você infeliz.hate it when Pam hates it when Lee calls her at work.Pam odeia quando Lee liga para ela no trabalho.hate somebody doing something Jenny’s mother hates her staying out late.A mãe de Jenny odeia ela ficar fora até tarde.2to dislike someone very much and feel angry towards themdetestar alguém muito e sentir raiva em relação a essa pessoa OPP love: Why do you hate me so much?Por que você me odeia tanto?hate somebody for (doing) something She hated him for being so happy.Ela o odiava por ser tão feliz.hate yourself I hated myself for feeling jealous of her.Eu me odiei por sentir ciúmes dela.hate somebody’s guts informalinformal (=hate someone very much)(= odiar alguém muito)RegisterRegistroIn everyday English, people often say they can’t stand someone rather than say they hate someone:· I can’t stand her husband.No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer can't stand em vez de hate para expressar aversão a alguém: · I can't stand her husband.3I’d hate (for) somebody/something to do something spokenoral used to emphasize that you do not want something to happenusado para enfatizar que não se quer que algo aconteça: I’d hate you to go.Não gostaria nada que você fosse embora. I’d hate for him to think I wasn’t interested.Eu não gostaria que ele pensasse que não estou interessado.4I hate to think what/how/where etc spokenoral used when you feel sure that something would have a bad result, or when an idea is unpleasant to think aboutusado quando se tem certeza de que algo teria um resultado ruim, ou quando uma ideia é desagradável de se pensar: I hate to think what would have happened if you hadn’t called the police.Nem quero imaginar o que teria acontecido se você não tivesse chamado a polícia.5I hate to say it, but .../I hate to tell you this, but ... spokenoral used when saying something that you do not want to say, for example because it is embarrassingusado ao dizer algo que não se quer dizer, por exemplo porque é embaraçoso: I hate to say it, but I was glad when he went home.Detesto admitir, mas fiquei aliviado quando ele foi embora.6I hate to ask/interrupt/disturb etc spokenoral used to say that you are sorry that you have to ask etcusado para expressar que se lamenta ter que pedir, perguntar etc.: I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?Detesto te pedir isso, mas você se importaria de me dar uma carona para casa? I hate to interrupt, but it’s urgent.Detesto interromper, mas é urgente.—hated adjective: the hated security policea odiada polícia de segurançaGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivo• Hate is not usually used in the progressive. You say: · I hate that record.· He hated her new boyfriend. ✗Don’t say: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• hate normalmente não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I hate that record. · He hated her new boyfriend. ✗Não se diz: I am hating that record. | He was hating her new boyfriend.• In spoken English, people sometimes say I’m hating to describe their feelings about something that is happening right now: · I’m hating every minute of this film.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, às vezes usa-se I'm hating para descrever o que se sente naquele momento: · I'm hating every minute of this film. Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOShate verb [transitive] to dislike someone or something very muchdetestar alguém ou algo muito: · Billy hated his stepfather.· Billy odiava o padrasto.· He hated the fact that his wife was more successful than he was.· Ele odiava o fato de sua esposa ser mais bem-sucedida do que ele.· She hates people being late.· Ela odeia quando as pessoas se atrasam.can’t stand/can’t bear to hate someone or something. Can’t stand is less formal than hate, and is very common in everyday Englishdetestar alguém ou algo. Can't stand é menos formal que hate e é muito comum no inglês cotidiano: · She’s OK, but I can’t stand her husband.· Ela é boa pessoa, mas não suporto o marido dela.· He couldn’t bear the thought of life without Nicole.· Ele não conseguia suportar a ideia de uma vida sem Nicole.· She can’t stand being on her own.· Ela não suporta ficar sozinha.loathe /ləʊð $ loʊð//detest verb [transitive not in progressive] to hate something or someone very much. Loathe and detest are a little more formal than hatedetestar algo ou alguém muito. Loathe e detest são um pouco mais formais que hate: · He loathed housework.· Ele detestava tarefas domésticas.· Greg had detested his brother for as long as he could remember.· Greg detestava o irmão desde que se entendia por gente.· She evidently loathes her ex-husband.· É evidente que ela detesta o ex-marido.despise verb [transitive not in progressive] to hate someone or something very much and have no respect for themdetestar alguém ou algo muito e não ter nenhum respeito por essa pessoa ou coisa: · He despised the man and could never forgive him for what he had done.· Ele desprezava aquele homem e nunca conseguia perdoá-lo pelo que havia feito.· They despised the wealth and consumerism of the West.· Eles desprezavam a riqueza e o consumismo do Ocidente.abhor /əbˈhɔː $ əbˈhɔːr, æb-/ verb [transitive not in progressive] formalformal to hate something because you think it is morally wrongabominar algo por considerá-lo moralmente errado: · He abhorred violence.· Ele abominava a violência.· We abhor racism in any form.· Nós abominamos o racismo em qualquer forma.hatehate2 noun [uncountable] an angry unpleasant feeling that someone has when they hate someone and want to harm themsentimento raivoso e desagradável que se tem quando se odeia alguém e se quer prejudicá-lo SYN hatred OPP love: Her eyes were full of hate.Seus olhos estavam cheios de ódio.hate for Mrs Williams has spoken of her hate for her husband’s killers.A senhora Williams falou sobre o ódio que sente pelos assassinos do marido. → pet hate at pet3(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESphraseslocuçõesbe full of hate/be filled with hate· People’s faces were full of hate.· Os rostos das pessoas estavam cheios de ódio.a look of hate· He gave me a look of pure hate as I entered the room.· Ele me lançou um olhar de puro ódio quando entrei no quarto.a message of hate· White nationalists are using the media to preach a message of hate.· Nacionalistas brancos estão usando a mídia para pregar uma mensagem de ódio.somebody’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate literaryliterário· Then he noticed the dark eyes, smouldering with hate.· Então ele percebeu os olhos escuros, ardendo de ódio.adjectivesadjetivosabsolute/pure hate (=complete and total hate)· His speech was an expression of pure hate.· O discurso dele foi uma expressão de ódio puro.hate + NOUNhate + SUBSTANTIVOa hate figure (=someone who is hated by a lot of people)· After the incident, he became a hate figure in the British press.· Após o incidente, ele se tornou um alvo de ódio na imprensa britânica.hate mail (=letters or messages expressing hate and threats towards someone)· Since appearing on the show she has even received hate mail from the public.· Desde que apareceu no programa, ela até recebeu cartas de ódio do público.
an angry unpleasant feeling that someone has when they hate someone and want to harm themsentimento raivoso e desagradável que se tem quando se odeia alguém e se quer prejudicá-lo SYN hatred OPP love: Her eyes were full of hate.Seus olhos estavam cheios de ódio.hate for Mrs Williams has spoken of her hate for her husband’s killers.A senhora Williams falou sobre o ódio que sente pelos assassinos do marido. → pet hate at pet3(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESphraseslocuçõesbe full of hate/be filled with hate· People’s faces were full of hate.· Os rostos das pessoas estavam cheios de ódio.a look of hate· He gave me a look of pure hate as I entered the room.· Ele me lançou um olhar de puro ódio quando entrei no quarto.a message of hate· White nationalists are using the media to preach a message of hate.· Nacionalistas brancos estão usando a mídia para pregar uma mensagem de ódio.somebody’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate literaryliterário· Then he noticed the dark eyes, smouldering with hate.· Então ele percebeu os olhos escuros, ardendo de ódio.adjectivesadjetivosabsolute/pure hate (=complete and total hate)· His speech was an expression of pure hate.· O discurso dele foi uma expressão de ódio puro.hate + NOUNhate + SUBSTANTIVOa hate figure (=someone who is hated by a lot of people)· After the incident, he became a hate figure in the British press.· Após o incidente, ele se tornou um alvo de ódio na imprensa britânica.hate mail (=letters or messages expressing hate and threats towards someone)· Since appearing on the show she has even received hate mail from the public.· Desde que apareceu no programa, ela até recebeu cartas de ódio do público.