Significado de hear em inglês
hearhear /hɪə $ hɪr/ verb (past tense and past participle heard /hɜːd $ hɜːrd/) 
Ver todas as traduções1hear sounds/words etc [intransitive, transitive] to know that a sound is being made, using your earsperceber um som com os ouvidos: 
She heard a sudden loud crash.Ela ouviu um barulho alto e repentino. Did anyone see or hear anything last night?Alguém viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite?can hear I could hear the sound of traffic.Eu conseguia ouvir o barulho do trânsito.hear somebody/something doing something Jenny could hear them arguing outside.Jenny conseguia ouvi-los discutindo lá fora.hear somebody do something She heard Tom go upstairs.Ela ouviu Tom subir as escadas.hear what/who etc I couldn’t hear what they were saying most of the time.Na maior parte do tempo eu não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo.be heard to do something She didn’t want to be heard to criticize him.Ela não queria ser ouvida criticando-o.somebody doesn’t hear too well/very well (=they have problems with their hearing)(=eles têm problemas de audição) Old Zeke doesn’t hear too well anymore.O velho Zeke não ouve muito bem mais.2listen to somebody/something [transitive] to listen to what someone is saying, the music they are playing etcouvir o que alguém está dizendo, a música que está tocando etc.: Maggie did not wait to hear an answer.Maggie não esperou para ouvir uma resposta. Did you hear that programme on whales the other night?Você ouviu aquele programa sobre baleias outra noite?hear what I want to hear what the doctor has to say.Eu quero ouvir o que o médico tem a dizer.I hear what you say/what you’re saying spokenoral (=used to tell someone that you have listened to their opinion, but do not agree with it)(=usado para dizer a alguém que você ouviu a opinião dele, mas não concorda) I hear what you say, but I don’t think we should rush this decision.Eu ouvi o que você disse, mas não acho que devemos apressar essa decisão.3be told something [intransitive, transitive] to be told or find out a piece of informationser informado ou descobrir uma informação: I heard a rumor that he was getting married soon.Eu ouvi um boato de que ele ia se casar em breve.hear (that) I’m so sorry to hear he died.Sinto muito saber que ele morreu. She’ll be pleased to hear that she can leave hospital tomorrow.Ela ficará feliz em saber que pode ter alta do hospital amanhã.hear about Teresa heard about the decision later.Teresa ficou sabendo da decisão mais tarde.hear of I’ve heard of a job which would be just right for you.Eu ouvi falar de um emprego que seria perfeito para você. This was the first I’d heard of any trouble in the area (=I had just heard news of trouble for the first time).Era a primeira vez que eu ouvia falar de problemas na área (=eu tinha acabado de ouvir a notícia de problemas pela primeira vez). He was last heard of in Washington (=he was in Washington the last time someone had information about him).A última notícia que se teve dele era de Washington (=ele estava em Washington da última vez que alguém teve informações sobre ele).hear anything/much of somebody/something We don’t hear anything of him these days.Não temos notícias dele ultimamente.so I hear/so I’ve heard spokenoral (=used to say that you have been told something or know it already)(=usado para dizer que alguém lhe contou algo ou que você já sabe) There’s a nasty infection going round, so I hear.Há uma infecção ruim se espalhando, pelo que me disseram.hear what/how/who etc Did you hear what happened to Julia?Você ouviu o que aconteceu com Julia? I’ve heard it said that they met in Italy.Já ouvi dizer que eles se conheceram na Itália.4in court [transitive] to listen to all the facts in a case in a court of law in order to make a legal decisionouvir todos os fatos de um caso em tribunal a fim de tomar uma decisão legal: The Supreme Court heard the case on Tuesday.A Suprema Corte ouviu o caso na terça-feira.5have heard of somebody/something to know that someone or something exists because they have been mentioned to you beforesaber que alguém ou algo existe porque já foi mencionado para você antes: ‘Do you know Jill Marshall?’ ‘No, I’ve never heard of her.’"Você conhece Jill Marshall?" "Não, nunca ouvi falar dela."6not hear the last of somebody used to say that someone will continue to complain about something or cause problemsusado para dizer que alguém continuará a reclamar de algo ou causar problemas: I’ll sue him. He hasn’t heard the last of me yet.Vou processá-lo. Ele ainda não ouviu a última de mim.7you could hear a pin drop used to emphasize how quiet a place isusado para enfatizar o quão silencioso é um lugar: You could have heard a pin drop in there.Estava tão silencioso lá dentro que você poderia ter ouvido um alfinete cair. → unheard ofSPOKEN PHRASES8won’t/wouldn’t hear of it used to say that you refuse to agree with a suggestion or proposalusado para dizer que você se recusa a concordar com uma sugestão ou proposta: I said we should go back, but Dennis wouldn’t hear of it.Eu disse que deveríamos voltar, mas Dennis não quis nem ouvir falar nisso.9I/he etc will never hear the end of it used to say that someone will continue to talk about something for a long timeusado para dizer que alguém continuará a falar sobre algo por muito tempo: If my Mum finds out, I’ll never hear the end of it.Se a minha mãe descobrir, nunca vou ouvir o fim disso.10be hearing things to imagine you can hear a sound when really there is no soundimaginar que está ouvindo um som quando na verdade não há nenhum: There’s no one there. I must be hearing things.Não tem ninguém lá. Devo estar ouvindo coisas.11(do) you hear? used to emphasize that you are giving someone an order and they must obey youusado para enfatizar que você está dando uma ordem e que a pessoa deve obedecê-la: I want you to leave right now. Do you hear?Eu quero que você saia agora mesmo. Está me ouvindo?12you can’t hear yourself think used to emphasize how noisy a place isusado para enfatizar o quão barulhento é um lugar: Just shut up, Tom. I can’t hear myself think.Cala a boca, Tom. Não consigo nem me ouvir pensar.13now hear this! American English old useuso antigo used to introduce an important official announcementusado para introduzir um anúncio oficial importante14hear! hear! used in a discussion or meeting to say that you agree with what the speaker is sayingusado em uma discussão ou reunião para dizer que você concorda com o que o orador está dizendo15have you heard the one about ... used when asking someone if they know a jokeusado ao perguntar a alguém se conhece uma piada16I’ve heard that one before used when you do not believe someone’s excuse or explanationusado quando você não acredita na desculpa ou explicação de alguém17let’s hear it for somebody used to say that someone deserves praise, or to ask people to show their approval of someone by clappingusado para dizer que alguém merece elogios, ou para pedir que as pessoas expressem sua aprovação aplaudindoGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivo• In meanings 1, 2, and 3, hear is not usually used in the progressive. You say: · I heard a strange sound. ✗Don’t say: I was hearing a strange sound.• Nos sentidos 1, 2 e 3, hear normalmente não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I heard a strange sound. ✗Não se diz: I was hearing a strange sound.• Hear is often used with can: · I could hear a strange sound.• Hear é frequentemente usado com can: · I could hear a strange sound.• In spoken English, people sometimes say I’m hearing to talk about something they have been told recently, especially more than once: · I’ve been hearing some nice things about you.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, as pessoas às vezes dizem I'm hearing para falar de algo que lhes foi dito recentemente, especialmente mais de uma vez: · I've been hearing some nice things about you. (Guia gramatical — VERBOS)USAGE: Hear or listen?USO: Hear ou listen?Don’t confuse hear (=a sound comes into your ears) with listen to (=hear and pay attention to something).Não confunda hear (=um som entra em seus ouvidos) com listen to (=ouvir e prestar atenção a algo).You say: · You should listen to my advice. ✗Don’t say: You should hear my advice.Diz-se: · You should listen to my advice. ✗Não se diz: You should hear my advice.You say: · I lay in bed listening to music. ✗Don’t say: I lay in bed hearing music.Diz-se: · I lay in bed listening to music. ✗Não se diz: I lay in bed hearing music.THESAURUSSINÔNIMOShear to know that a sound is being made, using your earsperceber um som com os ouvidos: · There’s no need to shout – I can hear you!· Não precisa gritar – eu consigo te ouvir!· Voices could be heard in the distance.· Vozes podiam ser ouvidas ao longe.listen to pay attention to something, using your earsprestar atenção a algo usando os ouvidos: · I was listening to the news on the car radio.· Eu estava ouvindo as notícias no rádio do carro.· He never listens to anything I say.· Ele nunca ouve nada do que eu digo.make out to hear something with difficultyouvir algo com dificuldade: · When I got closer, I could make out a human voice.· Quando me aproximei, consegui distinguir uma voz humana.· I could just make out what he was saying.· Eu mal conseguia entender o que ele estava dizendo.overhear to accidentally hear another person’s conversationouvir por acaso a conversa de outra pessoa: · I overheard her say to her friend that she had lost something.· Eu ouvi por acaso ela dizer à amiga que havia perdido algo.catch to hear something that someone saysouvir algo que alguém diz: · Sorry, I didn’t catch your name.· Desculpe, não peguei seu nome.· I caught the last few minutes of the programme.· Eu peguei os últimos minutos do programa.tune in to listen to a programme – often used in announcements on the radiosintonizar um programa – frequentemente usado em anúncios de rádio: · Tune in for all the latest news and views from around the world.· Sintonize para ouvir todas as últimas notícias e opiniões de todo o mundo.· Thousands of people tune in to the show every week.· Milhares de pessoas sintonizam o programa toda semana.audible adjective loud enough to be heardalto o suficiente para ser ouvido: · Her words were clearly audible.· Suas palavras eram claramente audíveis.· an audible whisper· um sussurro audívelhear from somebody phrasal verb1to receive news or information from someonereceber notícias ou informações de alguém: Do you ever hear from Jack?Você tem notícias do Jack? Police want to hear from anyone who has any information.A polícia quer receber informações de qualquer pessoa que tenha alguma informação. I look forward to hearing from you (=hope to receive news from you).Aguardo seu retorno (=espero receber notícias suas).2to listen to someone giving their opinion in a radio or television discussion programmeouvir alguém dando sua opinião em um programa de debate de rádio ou televisão: a chance to hear from some of the victims of violent crimeuma oportunidade de ouvir algumas das vítimas de crimes violentoshear somebody out phrasal verb to listen to all of what someone wants to tell you without interrupting themouvir tudo o que alguém quer lhe dizer sem interrompê-lo: Just hear me out, will you?Só me ouça até o fim, tá?
Ver todas as traduções1hear sounds/words etc [intransitive, transitive] to know that a sound is being made, using your earsperceber um som com os ouvidos: She heard a sudden loud crash.Ela ouviu um barulho alto e repentino. Did anyone see or hear anything last night?Alguém viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite?can hear I could hear the sound of traffic.Eu conseguia ouvir o barulho do trânsito.hear somebody/something doing something Jenny could hear them arguing outside.Jenny conseguia ouvi-los discutindo lá fora.hear somebody do something She heard Tom go upstairs.Ela ouviu Tom subir as escadas.hear what/who etc I couldn’t hear what they were saying most of the time.Na maior parte do tempo eu não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo.be heard to do something She didn’t want to be heard to criticize him.Ela não queria ser ouvida criticando-o.somebody doesn’t hear too well/very well (=they have problems with their hearing)(=eles têm problemas de audição) Old Zeke doesn’t hear too well anymore.O velho Zeke não ouve muito bem mais.2listen to somebody/something [transitive] to listen to what someone is saying, the music they are playing etcouvir o que alguém está dizendo, a música que está tocando etc.: Maggie did not wait to hear an answer.Maggie não esperou para ouvir uma resposta. Did you hear that programme on whales the other night?Você ouviu aquele programa sobre baleias outra noite?hear what I want to hear what the doctor has to say.Eu quero ouvir o que o médico tem a dizer.I hear what you say/what you’re saying spokenoral (=used to tell someone that you have listened to their opinion, but do not agree with it)(=usado para dizer a alguém que você ouviu a opinião dele, mas não concorda) I hear what you say, but I don’t think we should rush this decision.Eu ouvi o que você disse, mas não acho que devemos apressar essa decisão.3be told something [intransitive, transitive] to be told or find out a piece of informationser informado ou descobrir uma informação: I heard a rumor that he was getting married soon.Eu ouvi um boato de que ele ia se casar em breve.hear (that) I’m so sorry to hear he died.Sinto muito saber que ele morreu. She’ll be pleased to hear that she can leave hospital tomorrow.Ela ficará feliz em saber que pode ter alta do hospital amanhã.hear about Teresa heard about the decision later.Teresa ficou sabendo da decisão mais tarde.hear of I’ve heard of a job which would be just right for you.Eu ouvi falar de um emprego que seria perfeito para você. This was the first I’d heard of any trouble in the area (=I had just heard news of trouble for the first time).Era a primeira vez que eu ouvia falar de problemas na área (=eu tinha acabado de ouvir a notícia de problemas pela primeira vez). He was last heard of in Washington (=he was in Washington the last time someone had information about him).A última notícia que se teve dele era de Washington (=ele estava em Washington da última vez que alguém teve informações sobre ele).hear anything/much of somebody/something We don’t hear anything of him these days.Não temos notícias dele ultimamente.so I hear/so I’ve heard spokenoral (=used to say that you have been told something or know it already)(=usado para dizer que alguém lhe contou algo ou que você já sabe) There’s a nasty infection going round, so I hear.Há uma infecção ruim se espalhando, pelo que me disseram.hear what/how/who etc Did you hear what happened to Julia?Você ouviu o que aconteceu com Julia? I’ve heard it said that they met in Italy.Já ouvi dizer que eles se conheceram na Itália.4in court [transitive] to listen to all the facts in a case in a court of law in order to make a legal decisionouvir todos os fatos de um caso em tribunal a fim de tomar uma decisão legal: The Supreme Court heard the case on Tuesday.A Suprema Corte ouviu o caso na terça-feira.5have heard of somebody/something to know that someone or something exists because they have been mentioned to you beforesaber que alguém ou algo existe porque já foi mencionado para você antes: ‘Do you know Jill Marshall?’ ‘No, I’ve never heard of her.’"Você conhece Jill Marshall?" "Não, nunca ouvi falar dela."6not hear the last of somebody used to say that someone will continue to complain about something or cause problemsusado para dizer que alguém continuará a reclamar de algo ou causar problemas: I’ll sue him. He hasn’t heard the last of me yet.Vou processá-lo. Ele ainda não ouviu a última de mim.7you could hear a pin drop used to emphasize how quiet a place isusado para enfatizar o quão silencioso é um lugar: You could have heard a pin drop in there.Estava tão silencioso lá dentro que você poderia ter ouvido um alfinete cair. → unheard ofSPOKEN PHRASES8won’t/wouldn’t hear of it used to say that you refuse to agree with a suggestion or proposalusado para dizer que você se recusa a concordar com uma sugestão ou proposta: I said we should go back, but Dennis wouldn’t hear of it.Eu disse que deveríamos voltar, mas Dennis não quis nem ouvir falar nisso.9I/he etc will never hear the end of it used to say that someone will continue to talk about something for a long timeusado para dizer que alguém continuará a falar sobre algo por muito tempo: If my Mum finds out, I’ll never hear the end of it.Se a minha mãe descobrir, nunca vou ouvir o fim disso.10be hearing things to imagine you can hear a sound when really there is no soundimaginar que está ouvindo um som quando na verdade não há nenhum: There’s no one there. I must be hearing things.Não tem ninguém lá. Devo estar ouvindo coisas.11(do) you hear? used to emphasize that you are giving someone an order and they must obey youusado para enfatizar que você está dando uma ordem e que a pessoa deve obedecê-la: I want you to leave right now. Do you hear?Eu quero que você saia agora mesmo. Está me ouvindo?12you can’t hear yourself think used to emphasize how noisy a place isusado para enfatizar o quão barulhento é um lugar: Just shut up, Tom. I can’t hear myself think.Cala a boca, Tom. Não consigo nem me ouvir pensar.13now hear this! American English old useuso antigo used to introduce an important official announcementusado para introduzir um anúncio oficial importante14hear! hear! used in a discussion or meeting to say that you agree with what the speaker is sayingusado em uma discussão ou reunião para dizer que você concorda com o que o orador está dizendo15have you heard the one about ... used when asking someone if they know a jokeusado ao perguntar a alguém se conhece uma piada16I’ve heard that one before used when you do not believe someone’s excuse or explanationusado quando você não acredita na desculpa ou explicação de alguém17let’s hear it for somebody used to say that someone deserves praise, or to ask people to show their approval of someone by clappingusado para dizer que alguém merece elogios, ou para pedir que as pessoas expressem sua aprovação aplaudindoGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivo• In meanings 1, 2, and 3, hear is not usually used in the progressive. You say: · I heard a strange sound. ✗Don’t say: I was hearing a strange sound.• Nos sentidos 1, 2 e 3, hear normalmente não é usado na forma progressiva. Diz-se: · I heard a strange sound. ✗Não se diz: I was hearing a strange sound.• Hear is often used with can: · I could hear a strange sound.• Hear é frequentemente usado com can: · I could hear a strange sound.• In spoken English, people sometimes say I’m hearing to talk about something they have been told recently, especially more than once: · I’ve been hearing some nice things about you.Grammar guide ‒ VERBS• No inglês falado, as pessoas às vezes dizem I'm hearing para falar de algo que lhes foi dito recentemente, especialmente mais de uma vez: · I've been hearing some nice things about you. (Guia gramatical — VERBOS)USAGE: Hear or listen?USO: Hear ou listen?Don’t confuse hear (=a sound comes into your ears) with listen to (=hear and pay attention to something).Não confunda hear (=um som entra em seus ouvidos) com listen to (=ouvir e prestar atenção a algo).You say: · You should listen to my advice. ✗Don’t say: You should hear my advice.Diz-se: · You should listen to my advice. ✗Não se diz: You should hear my advice.You say: · I lay in bed listening to music. ✗Don’t say: I lay in bed hearing music.Diz-se: · I lay in bed listening to music. ✗Não se diz: I lay in bed hearing music.THESAURUSSINÔNIMOShear to know that a sound is being made, using your earsperceber um som com os ouvidos: · There’s no need to shout – I can hear you!· Não precisa gritar – eu consigo te ouvir!· Voices could be heard in the distance.· Vozes podiam ser ouvidas ao longe.listen to pay attention to something, using your earsprestar atenção a algo usando os ouvidos: · I was listening to the news on the car radio.· Eu estava ouvindo as notícias no rádio do carro.· He never listens to anything I say.· Ele nunca ouve nada do que eu digo.make out to hear something with difficultyouvir algo com dificuldade: · When I got closer, I could make out a human voice.· Quando me aproximei, consegui distinguir uma voz humana.· I could just make out what he was saying.· Eu mal conseguia entender o que ele estava dizendo.overhear to accidentally hear another person’s conversationouvir por acaso a conversa de outra pessoa: · I overheard her say to her friend that she had lost something.· Eu ouvi por acaso ela dizer à amiga que havia perdido algo.catch to hear something that someone saysouvir algo que alguém diz: · Sorry, I didn’t catch your name.· Desculpe, não peguei seu nome.· I caught the last few minutes of the programme.· Eu peguei os últimos minutos do programa.tune in to listen to a programme – often used in announcements on the radiosintonizar um programa – frequentemente usado em anúncios de rádio: · Tune in for all the latest news and views from around the world.· Sintonize para ouvir todas as últimas notícias e opiniões de todo o mundo.· Thousands of people tune in to the show every week.· Milhares de pessoas sintonizam o programa toda semana.audible adjective loud enough to be heardalto o suficiente para ser ouvido: · Her words were clearly audible.· Suas palavras eram claramente audíveis.· an audible whisper· um sussurro audívelhear from somebody phrasal verb1to receive news or information from someonereceber notícias ou informações de alguém: Do you ever hear from Jack?Você tem notícias do Jack? Police want to hear from anyone who has any information.A polícia quer receber informações de qualquer pessoa que tenha alguma informação. I look forward to hearing from you (=hope to receive news from you).Aguardo seu retorno (=espero receber notícias suas).2to listen to someone giving their opinion in a radio or television discussion programmeouvir alguém dando sua opinião em um programa de debate de rádio ou televisão: a chance to hear from some of the victims of violent crimeuma oportunidade de ouvir algumas das vítimas de crimes violentoshear somebody out phrasal verb to listen to all of what someone wants to tell you without interrupting themouvir tudo o que alguém quer lhe dizer sem interrompê-lo: Just hear me out, will you?Só me ouça até o fim, tá?