Significado de heat em inglês
heatheat1 /hiːt/ noun 
Ver todas as traduções1warmth [uncountable] warmth or the quality of being hotcalor ou a qualidade de estar quente: 
Ice needs heat to melt.O gelo precisa de calor para derreter. Insulating the attic is a good way to reduce heat loss.Isolar o sótão é uma boa forma de reduzir a perda de calor.2 the heat very hot weather or a high temperaturetempo muito quente ou temperatura elevada: The heat was making them tired.O calor estava deixando-os cansados. Angela liked to rest during the heat of the day (=the hottest part of the day).Angela gostava de descansar durante o calor do dia (=a parte mais quente do dia). Firefighters were beaten back by the intense heat.Os bombeiros foram recuados pelo calor intenso.3in cooking [countable usually singular, uncountable] the level of temperature used when cooking or heating somethingo nível de temperatura usado ao cozinhar ou aquecer algolow/medium/high heat Cook the chicken portions over a high heat.Cozinhe os pedaços de frango em fogo alto.turn off/down/up the heat When the milk comes to the boil, turn off the heat.Quando o leite ferver, desligue o fogo. Now reduce the heat and cover the pan.Agora reduza o fogo e tampe a panela.4strong feelings [uncountable] strong feelings, especially anger or excitementsentimentos intensos, especialmente raiva ou excitação: Reconciliation services can take the heat out of (=reduce the anger in) the dispute.Os serviços de mediação podem tirar o calor (=reduzir a raiva) da disputa.in the heat of something Quick decisions had to be made in the heat of the negotiations.Decisões rápidas tiveram que ser tomadas no auge das negociações. In the heat of the moment (=when feelings were very strong), Nick threatened to resign.No calor do momento (=quando os sentimentos estavam muito intensos), Nick ameaçou pedir demissão.5pressure [uncountable] strong pressure on someoneforte pressão sobre alguém: The heat is on (=there is a lot of pressure) as schools struggle to finish their entries by the deadline.A pressão está alta (=há muita pressão) enquanto as escolas correm para terminar suas inscrições até o prazo. The team turned up the heat (=used more effort against their opponents) in the last few minutes to score two more goals.O time aumentou a pressão (=se esforçou mais contra os adversários) nos últimos minutos para marcar mais dois gols. There was a lot of heat, and it affected our relationship.Havia muita tensão, e isso afetou nosso relacionamento.6system to heat building [uncountable] American English the system in a house or other building that keeps it warm in the winter, or the warmth from this systemo sistema de aquecimento de uma casa ou outro edifício que o mantém aquecido no inverno, ou o calor produzido por esse sistema SYN heating British English: Can you turn up the heat?Você pode aumentar o aquecimento?7in a race [countable] a part of a race or competition whose winners then compete against each other in the next partbateria de uma corrida ou competição cujos vencedores competem entre si na fase seguinte: Bill finished second in his heat.Bill terminou em segundo lugar em sua bateria.8on heat British English, in heat American English if a female animal is on heat, her body is ready to have sex with a malese uma fêmea está no cio, seu corpo está pronto para se acasalar com um macho → dead heat, white heat, → if you can’t stand the heat, get out of the kitchen at stand1(16)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosthe intense/extreme heat· She was in need of a cooling drink in the intense heat.· Ela precisava de uma bebida refrescante no calor intenso.the searing/stifling/sweltering/scorching etc heat (=extreme heat)· The desert is a place of scorching heat by day and bitter cold by night.· O deserto é um lugar de calor escaldante durante o dia e frio intenso à noite.dry heat· The earth had cracked in the endless dry heat.· A terra havia rachado com o calor seco e interminável.humid heat (=when the weather is hot and damp)· the humid heat of a tropical forest· o calor úmido de uma floresta tropicaltropical heat (=the warm, damp weather in the hottest parts of the world)· He stepped off the plane into the tropical heat.· Ele desceu do avião direto para o calor tropical.the midday heat· The air shimmered in the midday heat.· O ar tremeluzia no calor do meio-dia.the summer heat· He went indoors to escape the summer heat.· Ele foi para dentro para escapar do calor do verão.80/90 etc degree heat· Why would you want to play tennis in a hundred-degree heat?· Por que você quereria jogar tênis com um calor de cem graus?phraseslocuçõesthe heat of the day· The locals retreat to their cool houses and sleep during the heat of the day.· Os moradores locais se recolhem para suas casas frescas e dormem durante o calor do dia.
Ver todas as traduções1warmth [uncountable] warmth or the quality of being hotcalor ou a qualidade de estar quente: Ice needs heat to melt.O gelo precisa de calor para derreter. Insulating the attic is a good way to reduce heat loss.Isolar o sótão é uma boa forma de reduzir a perda de calor.2 the heat very hot weather or a high temperaturetempo muito quente ou temperatura elevada: The heat was making them tired.O calor estava deixando-os cansados. Angela liked to rest during the heat of the day (=the hottest part of the day).Angela gostava de descansar durante o calor do dia (=a parte mais quente do dia). Firefighters were beaten back by the intense heat.Os bombeiros foram recuados pelo calor intenso.3in cooking [countable usually singular, uncountable] the level of temperature used when cooking or heating somethingo nível de temperatura usado ao cozinhar ou aquecer algolow/medium/high heat Cook the chicken portions over a high heat.Cozinhe os pedaços de frango em fogo alto.turn off/down/up the heat When the milk comes to the boil, turn off the heat.Quando o leite ferver, desligue o fogo. Now reduce the heat and cover the pan.Agora reduza o fogo e tampe a panela.4strong feelings [uncountable] strong feelings, especially anger or excitementsentimentos intensos, especialmente raiva ou excitação: Reconciliation services can take the heat out of (=reduce the anger in) the dispute.Os serviços de mediação podem tirar o calor (=reduzir a raiva) da disputa.in the heat of something Quick decisions had to be made in the heat of the negotiations.Decisões rápidas tiveram que ser tomadas no auge das negociações. In the heat of the moment (=when feelings were very strong), Nick threatened to resign.No calor do momento (=quando os sentimentos estavam muito intensos), Nick ameaçou pedir demissão.5pressure [uncountable] strong pressure on someoneforte pressão sobre alguém: The heat is on (=there is a lot of pressure) as schools struggle to finish their entries by the deadline.A pressão está alta (=há muita pressão) enquanto as escolas correm para terminar suas inscrições até o prazo. The team turned up the heat (=used more effort against their opponents) in the last few minutes to score two more goals.O time aumentou a pressão (=se esforçou mais contra os adversários) nos últimos minutos para marcar mais dois gols. There was a lot of heat, and it affected our relationship.Havia muita tensão, e isso afetou nosso relacionamento.6system to heat building [uncountable] American English the system in a house or other building that keeps it warm in the winter, or the warmth from this systemo sistema de aquecimento de uma casa ou outro edifício que o mantém aquecido no inverno, ou o calor produzido por esse sistema SYN heating British English: Can you turn up the heat?Você pode aumentar o aquecimento?7in a race [countable] a part of a race or competition whose winners then compete against each other in the next partbateria de uma corrida ou competição cujos vencedores competem entre si na fase seguinte: Bill finished second in his heat.Bill terminou em segundo lugar em sua bateria.8on heat British English, in heat American English if a female animal is on heat, her body is ready to have sex with a malese uma fêmea está no cio, seu corpo está pronto para se acasalar com um macho → dead heat, white heat, → if you can’t stand the heat, get out of the kitchen at stand1(16)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosthe intense/extreme heat· She was in need of a cooling drink in the intense heat.· Ela precisava de uma bebida refrescante no calor intenso.the searing/stifling/sweltering/scorching etc heat (=extreme heat)· The desert is a place of scorching heat by day and bitter cold by night.· O deserto é um lugar de calor escaldante durante o dia e frio intenso à noite.dry heat· The earth had cracked in the endless dry heat.· A terra havia rachado com o calor seco e interminável.humid heat (=when the weather is hot and damp)· the humid heat of a tropical forest· o calor úmido de uma floresta tropicaltropical heat (=the warm, damp weather in the hottest parts of the world)· He stepped off the plane into the tropical heat.· Ele desceu do avião direto para o calor tropical.the midday heat· The air shimmered in the midday heat.· O ar tremeluzia no calor do meio-dia.the summer heat· He went indoors to escape the summer heat.· Ele foi para dentro para escapar do calor do verão.80/90 etc degree heat· Why would you want to play tennis in a hundred-degree heat?· Por que você quereria jogar tênis com um calor de cem graus?phraseslocuçõesthe heat of the day· The locals retreat to their cool houses and sleep during the heat of the day.· Os moradores locais se recolhem para suas casas frescas e dormem durante o calor do dia.heatheat2 verb [transitive] to make something become warm or hotfazer algo ficar quente ou aquecer algo SYN warm up: Heat the milk until it boils.Aqueça o leite até ferver.heat something through phrasal verb to heat food thoroughlyaquecer o alimento completamenteheat up phrasal verb1to become warm or hot, or to make something become warm or hotficar quente ou esquentar, ou fazer algo ficar quente: The stove takes a while to heat up.O fogão demora um pouco para esquentar.heat something ↔ up I heated up the remains of last night’s supper.Eu aqueci as sobras do jantar de ontem à noite.2if a situation heats up, it becomes dangerous or full of problemsse uma situação esquenta, ela se torna perigosa ou cheia de problemas
to make something become warm or hotfazer algo ficar quente ou aquecer algo SYN warm up: Heat the milk until it boils.Aqueça o leite até ferver.heat something through phrasal verb to heat food thoroughlyaquecer o alimento completamenteheat up phrasal verb1to become warm or hot, or to make something become warm or hotficar quente ou esquentar, ou fazer algo ficar quente: The stove takes a while to heat up.O fogão demora um pouco para esquentar.heat something ↔ up I heated up the remains of last night’s supper.Eu aqueci as sobras do jantar de ontem à noite.2if a situation heats up, it becomes dangerous or full of problemsse uma situação esquenta, ela se torna perigosa ou cheia de problemas