Significado de heaven em inglês
heavenheaven /ˈhevən/ noun 
Ver todas as traduções1place of god (also Heaven) [singular] the place where God is believed to live and where good people are believed to go when they dielugar onde se acredita que Deus vive e para onde se acredita que as pessoas boas vão quando morremin heaven
He believed that he and his wife would one day be together again in heaven.Ele acreditava que ele e sua esposa um dia estariam juntos novamente no céu.2enjoyable situation [uncountable] informalinformal an extremely enjoyable situation or placesituação ou lugar extremamente agradável SYN paradise: Sitting by the pool with a good book is my idea of heaven.Sentar à beira da piscina com um bom livro é a minha ideia de paraíso.in heaven Put a baseball in his hand and he’s in heaven.Coloque uma bola de beisebol na mão dele e ele estará no paraíso. Living on the farm for Jim was heaven on earth.Para Jim, viver na fazenda era o paraíso na terra.a match/marriage made in heaven (=a happy and successful marriage)(= um casamento feliz e bem-sucedido)SPOKEN PHRASES3for heaven’s sake a)used to show that you are annoyed or angryusado para expressar irritação ou raiva: Oh, for heaven’s sake, Mark, do you have to make everything into a joke?Ora, pelo amor de Deus, Mark, você precisa transformar tudo em piada? b)used to emphasize a question, request, order, or opinionusado para enfatizar uma pergunta, pedido, ordem ou opinião: For heaven’s sake, let’s all get to sleep.Pelo amor de Deus, vamos todos dormir.4heaven (only) knows a)used to emphasize that you do not know somethingusado para enfatizar que não se sabe algo: He won’t tell me what he thinks. Heaven knows why.Ele não me diz o que pensa. Só Deus sabe por quê. b)used to emphasize what you are sayingusado para enfatizar o que se está dizendo: Sue can’t take a holiday yet, though heaven knows she needs a rest.Sue ainda não pode tirar férias, embora só Deus saiba o quanto ela precisa descansar.5heaven help somebody a)used to express sympathy for someone who is in a dangerous or difficult situationusado para expressar simpatia por alguém que está em uma situação perigosa ou difícil: ‘The two boys are going to the dentist on Thursday.’ ‘Heaven help the dentist.’— Os dois meninos vão ao dentista na quinta-feira. — Que Deus ajude o dentista. b)used to say that you will be very angry with someone if they do somethingusado para dizer que você ficará muito bravo com alguém se ele fizer algo: Heaven help him if he ever comes back here again!Que Deus o ajude se ele algum dia voltar aqui!6heaven forbid used to say that you very much hope something will not happenusado para expressar que se deseja muito que algo não aconteça: What would you do financially if, heaven forbid, your husband died?O que você faria financeiramente se, Deus me livre, seu marido morresse?7what/how/why etc in heaven’s name used when asking a surprised and angry questionusado ao fazer uma pergunta com surpresa e raiva: Where in heaven’s name have you been?Onde diabos você estava?8the heavens literaryliterário the skyo céu: He looked up towards the heavens.Ele olhou para o céu. Just then, the heavens opened (=it started to rain heavily).Bem nesse momento, o céu abriu (=começou a chover muito forte).9move heaven and earth to try very hard to achieve somethingfazer todo o possível para alcançar algo: I would move heaven and earth to help her.Eu moveria céus e terras para ajudá-la. → be in seventh heaven at seventh1(2), → thank heaven(s) at thank(2)
Ver todas as traduções1place of god (also Heaven) [singular] the place where God is believed to live and where good people are believed to go when they dielugar onde se acredita que Deus vive e para onde se acredita que as pessoas boas vão quando morremin heaven He believed that he and his wife would one day be together again in heaven.Ele acreditava que ele e sua esposa um dia estariam juntos novamente no céu.2enjoyable situation [uncountable] informalinformal an extremely enjoyable situation or placesituação ou lugar extremamente agradável SYN paradise: Sitting by the pool with a good book is my idea of heaven.Sentar à beira da piscina com um bom livro é a minha ideia de paraíso.in heaven Put a baseball in his hand and he’s in heaven.Coloque uma bola de beisebol na mão dele e ele estará no paraíso. Living on the farm for Jim was heaven on earth.Para Jim, viver na fazenda era o paraíso na terra.a match/marriage made in heaven (=a happy and successful marriage)(= um casamento feliz e bem-sucedido)SPOKEN PHRASES3for heaven’s sake a)used to show that you are annoyed or angryusado para expressar irritação ou raiva: Oh, for heaven’s sake, Mark, do you have to make everything into a joke?Ora, pelo amor de Deus, Mark, você precisa transformar tudo em piada? b)used to emphasize a question, request, order, or opinionusado para enfatizar uma pergunta, pedido, ordem ou opinião: For heaven’s sake, let’s all get to sleep.Pelo amor de Deus, vamos todos dormir.4heaven (only) knows a)used to emphasize that you do not know somethingusado para enfatizar que não se sabe algo: He won’t tell me what he thinks. Heaven knows why.Ele não me diz o que pensa. Só Deus sabe por quê. b)used to emphasize what you are sayingusado para enfatizar o que se está dizendo: Sue can’t take a holiday yet, though heaven knows she needs a rest.Sue ainda não pode tirar férias, embora só Deus saiba o quanto ela precisa descansar.5heaven help somebody a)used to express sympathy for someone who is in a dangerous or difficult situationusado para expressar simpatia por alguém que está em uma situação perigosa ou difícil: ‘The two boys are going to the dentist on Thursday.’ ‘Heaven help the dentist.’— Os dois meninos vão ao dentista na quinta-feira. — Que Deus ajude o dentista. b)used to say that you will be very angry with someone if they do somethingusado para dizer que você ficará muito bravo com alguém se ele fizer algo: Heaven help him if he ever comes back here again!Que Deus o ajude se ele algum dia voltar aqui!6heaven forbid used to say that you very much hope something will not happenusado para expressar que se deseja muito que algo não aconteça: What would you do financially if, heaven forbid, your husband died?O que você faria financeiramente se, Deus me livre, seu marido morresse?7what/how/why etc in heaven’s name used when asking a surprised and angry questionusado ao fazer uma pergunta com surpresa e raiva: Where in heaven’s name have you been?Onde diabos você estava?8the heavens literaryliterário the skyo céu: He looked up towards the heavens.Ele olhou para o céu. Just then, the heavens opened (=it started to rain heavily).Bem nesse momento, o céu abriu (=começou a chover muito forte).9move heaven and earth to try very hard to achieve somethingfazer todo o possível para alcançar algo: I would move heaven and earth to help her.Eu moveria céus e terras para ajudá-la. → be in seventh heaven at seventh1(2), → thank heaven(s) at thank(2)