Significado de hell em inglês
hellhell1 /hel/ noun 
Ver todas as traduções1when you die [uncountable] (also Hell) the place where the souls of bad people are believed to be punished after death, especially in the Christian and Muslim religionslugar onde se acredita que as almas dos maus são punidas após a morte, especialmente nas religiões cristã e muçulmana2suffering [singular, uncountable] a place or situation in which people suffer very much, either physically or emotionallylugar ou situação em que as pessoas sofrem muito, física ou emocionalmente: 
War is hell.A guerra é um inferno. My mother made my life hell.Minha mãe tornou minha vida um inferno. These past few days have been a living hell.Esses últimos dias têm sido um inferno em vida. She must have gone through hell every day, the way we teased her about her weight.Ela deve ter sofrido muito todos os dias, da forma como a zoávamos por causa do peso.pure/absolute/sheer etc hell They described the war zone as sheer hell.Eles descreveram a zona de guerra como um inferno absoluto. He says his time in jail was hell on earth.Ele diz que o tempo que passou na cadeia foi um inferno na terra.3unpleasant situation [singular, uncountable] informalinformal a situation, experience, or place that is very unpleasantsituação, experiência ou lugar muito desagradável: The traffic was hell this morning.O trânsito estava um inferno esta manhã.pure/absolute/sheer etc hell ‘How was your exam?’ ‘Sheer hell!’"Como foi sua prova?" "Um inferno total!"4what/how/why/where etc the hell? spokenoral not politenão é educado used to show that you are very surprised or angryusado para expressar grande surpresa ou raiva: · How the hell are we going to do that?· Como diabos vamos fazer isso?5a/one hell of a something spokenoral not politenão é educado used to emphasize the idea that something is very big, very good, very bad etcusado para enfatizar que algo é muito grande, muito bom, muito ruim etc.: · I’ve come one hell of a long way to get here.· Percorri um caminho incrivelmente longo para chegar aqui.· Envy like yours is a hell of a good motive for murder.· Uma inveja como a sua é um ótimo motivo para cometer um assassinato.6go to hell! spokenoral not politenão é educado used when you are very angry with someoneusado quando se está muito com raiva de alguém: · If John doesn’t like it, he can go to hell!· Se o John não gostar, que vá para o inferno!7feel/look like hell spokenoral not politenão é educado to feel or look very ill or tiredsentir-se ou parecer muito doente ou cansado: · I’ve been feeling like hell all week.· Tenho me sentido péssimo a semana toda.8beat/surprise/scare the hell out of somebody informalinformal not politenão é educado to beat, surprise etc someone very muchbater, surpreender etc. alguém com muita intensidade: · We have only one aim: to beat the hell out of the opposition.· Temos apenas um objetivo: dar uma surra monumental na oposição.9(just) for the hell of it spokenoral not politenão é educado for no serious reason, or only for funsem nenhuma razão séria, ou apenas por diversão: · They shot people just for the hell of it.· Eles atiravam nas pessoas sem motivo algum, só pelo prazer de fazer isso.10what the hell! spokenoral not politenão é educado used to say that you will do something and not worry about any problems it causesusado para dizer que se fará algo sem se preocupar com os problemas que isso possa causar: · Elaine poured herself a large glass of whisky – what the hell, it was Christmas.· Elaine serviu para si mesma um copo grande de uísque — que seja, era Natal.11to hell with somebody/something spokenoral not politenão é educado used to say that you do not care about someone or something anymoreusado para dizer que não se importa mais com alguém ou algo: I want to live for the present, and to hell with the consequences.Quero viver o presente, e que se dane as consequências.12run/hurt/fight etc like hell informalinformal not politenão é educado to run, fight etc very quickly or very muchcorrer, lutar etc. muito rápido ou com muita intensidade: My new shoes hurt like hell.Meu sapato novo está me machucando demais.13like hell/the hell spokenoral not politenão é educado used to say that you do not agree with what someone has saidusado para dizer que não se concorda com o que alguém disse: · ‘You keep out of this, Ma.’ ‘Like hell I will.’· "Mãe, não se meta nisso." "Nem pensar!"14the something/somebody from hell informalinformal not politenão é educado something or someone that is the worst you can imaginealgo ou alguém que é o pior que se pode imaginar: She was the flatmate from hell.Ela era a pior colega de apartamento que se poderia imaginar. It was the holiday from hell.Foram as piores férias que se poderia imaginar.15guilty/shy/mad/angry etc as hell spokenoral not politenão é educado very guilty, shy etcmuito culpado, tímido etc.: If I had your problems, I’d be mad as hell.Se eu tivesse seus problemas, estaria furioso da vida.16sure as hell spokenoral not politenão é educado used to emphasize that something is trueusado para enfatizar que algo é verdadeiro: · I don’t scare easily, but I was sure as hell scared.· Não me assusto à toa, mas desta vez eu estava com muito medo, com certeza.17give somebody hell informalinformal not politenão é educado to treat someone in an unpleasant or angry waytratar alguém de forma desagradável ou com raiva: She didn’t like him, and gave him hell at the slightest opportunity.Ela não gostava dele e não perdia a menor oportunidade de lhe dar trabalho.18get the hell out (of somewhere) informalinformal not politenão é educado to leave a place quickly and suddenlysair de um lugar de forma rápida e repentina: · Let’s get the hell out of here!· Vamos sair daqui logo de uma vez!19there’ll be hell to pay spokenoral not politenão é educado used to say that people will be very angryusado para dizer que as pessoas vão ficar muito bravas: · If they find us there’ll be hell to pay.· Se eles nos encontrarem, vamos pagar caro por isso.20go to hell and back to go through a very difficult situationpassar por uma situação muito difícil: I’d go to hell and back for that boy.Eu passaria pelo inferno e voltaria por aquele garoto.21all hell broke loose informalinformal not politenão é educado used to say that people suddenly become very noisy or angryusado para dizer que as pessoas de repente ficam muito barulhentas ou furiosas: · Journalists woke him with the news and all hell broke loose.· Os jornalistas o acordaram com a notícia e tudo virou um caos.22come hell or high water informalinformal not politenão é educado in spite of any problems or difficultiesapesar de qualquer problema ou dificuldade: I decided I would get the job done by Friday, come hell or high water.Decidi que terminaria o trabalho até sexta-feira, acontecesse o que acontecesse.23go to hell in a handbasket American English informalinformal not politenão é educado if a system or organization has gone to hell in a handbasket, it has stopped working well and is now working very badlyse um sistema ou organização entrou em colapso total, significa que parou de funcionar bem e agora funciona muito mal: · The education system in this country has gone to hell in a handbasket.· O sistema educacional deste país entrou em colapso total.24hell’s bells (also hell’s teeth British English) spokenoral old-fashionedantiquado used to express great annoyance or surpriseusado para expressar grande aborrecimento ou surpresa25play (merry) hell with something British English informalinformal to make something stop working or happening as it shouldfazer algo parar de funcionar ou acontecer como deveria: The cold weather played hell with the weekend sports schedule.O tempo frio bagunçou completamente a programação esportiva do fim de semana.26raise hell informalinformal not politenão é educado to protest strongly and angrily about a situationprotestar de forma intensa e raivosa sobre uma situação27run/go hell for leather informalinformal not politenão é educado to run as fast as possiblecorrer o mais rápido possível28hell on wheels American English informalinformal not politenão é educado someone who does exactly what they want and does not care what happens as a result.alguém que faz exatamente o que quer e não se importa com o que acontece como resultado29when hell freezes over informalinformal not politenão é educado used to say that something will never happenusado para dizer que algo jamais vai acontecer30catch hell American English spokenoral not politenão é educado to be blamed or punishedser culpado ou punido: · You’ll catch hell when your Mom comes home!· Você vai apanhar quando sua mãe chegar em casa! → not a hope in hell (of doing something) at hope2(3)
Ver todas as traduções1when you die [uncountable] (also Hell) the place where the souls of bad people are believed to be punished after death, especially in the Christian and Muslim religionslugar onde se acredita que as almas dos maus são punidas após a morte, especialmente nas religiões cristã e muçulmana2suffering [singular, uncountable] a place or situation in which people suffer very much, either physically or emotionallylugar ou situação em que as pessoas sofrem muito, física ou emocionalmente: War is hell.A guerra é um inferno. My mother made my life hell.Minha mãe tornou minha vida um inferno. These past few days have been a living hell.Esses últimos dias têm sido um inferno em vida. She must have gone through hell every day, the way we teased her about her weight.Ela deve ter sofrido muito todos os dias, da forma como a zoávamos por causa do peso.pure/absolute/sheer etc hell They described the war zone as sheer hell.Eles descreveram a zona de guerra como um inferno absoluto. He says his time in jail was hell on earth.Ele diz que o tempo que passou na cadeia foi um inferno na terra.3unpleasant situation [singular, uncountable] informalinformal a situation, experience, or place that is very unpleasantsituação, experiência ou lugar muito desagradável: The traffic was hell this morning.O trânsito estava um inferno esta manhã.pure/absolute/sheer etc hell ‘How was your exam?’ ‘Sheer hell!’"Como foi sua prova?" "Um inferno total!"4what/how/why/where etc the hell? spokenoral not politenão é educado used to show that you are very surprised or angryusado para expressar grande surpresa ou raiva: · How the hell are we going to do that?· Como diabos vamos fazer isso?5a/one hell of a something spokenoral not politenão é educado used to emphasize the idea that something is very big, very good, very bad etcusado para enfatizar que algo é muito grande, muito bom, muito ruim etc.: · I’ve come one hell of a long way to get here.· Percorri um caminho incrivelmente longo para chegar aqui.· Envy like yours is a hell of a good motive for murder.· Uma inveja como a sua é um ótimo motivo para cometer um assassinato.6go to hell! spokenoral not politenão é educado used when you are very angry with someoneusado quando se está muito com raiva de alguém: · If John doesn’t like it, he can go to hell!· Se o John não gostar, que vá para o inferno!7feel/look like hell spokenoral not politenão é educado to feel or look very ill or tiredsentir-se ou parecer muito doente ou cansado: · I’ve been feeling like hell all week.· Tenho me sentido péssimo a semana toda.8beat/surprise/scare the hell out of somebody informalinformal not politenão é educado to beat, surprise etc someone very muchbater, surpreender etc. alguém com muita intensidade: · We have only one aim: to beat the hell out of the opposition.· Temos apenas um objetivo: dar uma surra monumental na oposição.9(just) for the hell of it spokenoral not politenão é educado for no serious reason, or only for funsem nenhuma razão séria, ou apenas por diversão: · They shot people just for the hell of it.· Eles atiravam nas pessoas sem motivo algum, só pelo prazer de fazer isso.10what the hell! spokenoral not politenão é educado used to say that you will do something and not worry about any problems it causesusado para dizer que se fará algo sem se preocupar com os problemas que isso possa causar: · Elaine poured herself a large glass of whisky – what the hell, it was Christmas.· Elaine serviu para si mesma um copo grande de uísque — que seja, era Natal.11to hell with somebody/something spokenoral not politenão é educado used to say that you do not care about someone or something anymoreusado para dizer que não se importa mais com alguém ou algo: I want to live for the present, and to hell with the consequences.Quero viver o presente, e que se dane as consequências.12run/hurt/fight etc like hell informalinformal not politenão é educado to run, fight etc very quickly or very muchcorrer, lutar etc. muito rápido ou com muita intensidade: My new shoes hurt like hell.Meu sapato novo está me machucando demais.13like hell/the hell spokenoral not politenão é educado used to say that you do not agree with what someone has saidusado para dizer que não se concorda com o que alguém disse: · ‘You keep out of this, Ma.’ ‘Like hell I will.’· "Mãe, não se meta nisso." "Nem pensar!"14the something/somebody from hell informalinformal not politenão é educado something or someone that is the worst you can imaginealgo ou alguém que é o pior que se pode imaginar: She was the flatmate from hell.Ela era a pior colega de apartamento que se poderia imaginar. It was the holiday from hell.Foram as piores férias que se poderia imaginar.15guilty/shy/mad/angry etc as hell spokenoral not politenão é educado very guilty, shy etcmuito culpado, tímido etc.: If I had your problems, I’d be mad as hell.Se eu tivesse seus problemas, estaria furioso da vida.16sure as hell spokenoral not politenão é educado used to emphasize that something is trueusado para enfatizar que algo é verdadeiro: · I don’t scare easily, but I was sure as hell scared.· Não me assusto à toa, mas desta vez eu estava com muito medo, com certeza.17give somebody hell informalinformal not politenão é educado to treat someone in an unpleasant or angry waytratar alguém de forma desagradável ou com raiva: She didn’t like him, and gave him hell at the slightest opportunity.Ela não gostava dele e não perdia a menor oportunidade de lhe dar trabalho.18get the hell out (of somewhere) informalinformal not politenão é educado to leave a place quickly and suddenlysair de um lugar de forma rápida e repentina: · Let’s get the hell out of here!· Vamos sair daqui logo de uma vez!19there’ll be hell to pay spokenoral not politenão é educado used to say that people will be very angryusado para dizer que as pessoas vão ficar muito bravas: · If they find us there’ll be hell to pay.· Se eles nos encontrarem, vamos pagar caro por isso.20go to hell and back to go through a very difficult situationpassar por uma situação muito difícil: I’d go to hell and back for that boy.Eu passaria pelo inferno e voltaria por aquele garoto.21all hell broke loose informalinformal not politenão é educado used to say that people suddenly become very noisy or angryusado para dizer que as pessoas de repente ficam muito barulhentas ou furiosas: · Journalists woke him with the news and all hell broke loose.· Os jornalistas o acordaram com a notícia e tudo virou um caos.22come hell or high water informalinformal not politenão é educado in spite of any problems or difficultiesapesar de qualquer problema ou dificuldade: I decided I would get the job done by Friday, come hell or high water.Decidi que terminaria o trabalho até sexta-feira, acontecesse o que acontecesse.23go to hell in a handbasket American English informalinformal not politenão é educado if a system or organization has gone to hell in a handbasket, it has stopped working well and is now working very badlyse um sistema ou organização entrou em colapso total, significa que parou de funcionar bem e agora funciona muito mal: · The education system in this country has gone to hell in a handbasket.· O sistema educacional deste país entrou em colapso total.24hell’s bells (also hell’s teeth British English) spokenoral old-fashionedantiquado used to express great annoyance or surpriseusado para expressar grande aborrecimento ou surpresa25play (merry) hell with something British English informalinformal to make something stop working or happening as it shouldfazer algo parar de funcionar ou acontecer como deveria: The cold weather played hell with the weekend sports schedule.O tempo frio bagunçou completamente a programação esportiva do fim de semana.26raise hell informalinformal not politenão é educado to protest strongly and angrily about a situationprotestar de forma intensa e raivosa sobre uma situação27run/go hell for leather informalinformal not politenão é educado to run as fast as possiblecorrer o mais rápido possível28hell on wheels American English informalinformal not politenão é educado someone who does exactly what they want and does not care what happens as a result.alguém que faz exatamente o que quer e não se importa com o que acontece como resultado29when hell freezes over informalinformal not politenão é educado used to say that something will never happenusado para dizer que algo jamais vai acontecer30catch hell American English spokenoral not politenão é educado to be blamed or punishedser culpado ou punido: · You’ll catch hell when your Mom comes home!· Você vai apanhar quando sua mãe chegar em casa! → not a hope in hell (of doing something) at hope2(3)hellhell2 interjection not politenão é educado 1used to express anger or annoyanceusado para expressar raiva ou aborrecimento: · Oh hell! I’ve left my purse at home.· Droga! Esqueci minha carteira em casa.2used to emphasize a statementusado para enfatizar uma declaração: · Well, hell, I don’t know!· Puxa, eu não sei mesmo!
1used to express anger or annoyanceusado para expressar raiva ou aborrecimento: · Oh hell! I’ve left my purse at home.· Droga! Esqueci minha carteira em casa.2used to emphasize a statementusado para enfatizar uma declaração: · Well, hell, I don’t know!· Puxa, eu não sei mesmo!