Significado de home em inglês
homehome1 /həʊm $ hoʊm/ noun 
Ver todas as traduções1place where you live [countable, uncountable] the house, apartment, or place where you livea casa, apartamento ou lugar onde você mora: 
They have a beautiful home in California.Eles têm uma bela casa na Califórnia. Good luck in your new home!Boa sorte na sua nova casa!at home Last night we stayed at home and watched TV.Ontem à noite ficamos em casa e assistimos TV.away from home He was spending more and more time away from home.Ele estava passando cada vez mais tempo longe de casa.work from/at home (=do your work at home instead of at a company office)(=trabalhar em casa em vez de em um escritório de empresa) A family of birds made their home (=started living) under the roof.Uma família de pássaros fez sua morada (=começou a viver) embaixo do telhado.2family [countable, uncountable] the place where a child lived with his or her familyo lugar onde uma criança vivia com sua família: Jack left home when he was 16.Jack saiu de casa quando tinha 16 anos. Were you still living at home (=with your parents)?Você ainda estava morando em casa (=com seus pais)? Carrie moved out of the family home a year ago.Carrie saiu da casa da família há um ano.3where you came from/belong [countable, uncountable] the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortableo lugar de onde você veio ou onde normalmente mora, especialmente quando é o lugar onde você se sente feliz e à vontade: She was born in Italy, but she’s made Charleston her home.Ela nasceu na Itália, mas fez de Charleston o seu lar.back home The folks back home don’t really understand what life is like here.As pessoas lá em casa não entendem mesmo como é a vida aqui.4your country [uncountable] the country where you live, as opposed to foreign countrieso país onde você vive, em oposição a países estrangeirosat home auto sales at home and abroadvendas de automóveis no país e no exteriorback home He’s been travelling, but he’s kept up with what’s going on back home.Ele tem viajado, mas tem acompanhado o que está acontecendo no seu país.5be/feel at home a)to feel comfortable in a place or with a personsentir-se à vontade em um lugar ou com uma pessoahome in/with I’m already feeling at home in the new apartment.Já me sinto à vontade no novo apartamento. After a while we began to feel at home with each other.Depois de um tempo começamos a nos sentir à vontade um com o outro. b)to feel happy or confident about doing or using somethingsentir-se confiante ou à vontade ao fazer ou usar algohome with/in Practise using the camera until you feel quite at home with it.Pratique usando a câmera até se sentir totalmente à vontade com ela.6property [countable] a house, apartment etc considered as property which you can buy or selluma casa, apartamento etc. considerado como propriedade que pode ser comprada ou vendida: Attractive modern homes for sale.Casas modernas e atraentes à venda.7for taking care of somebody [countable] a place where people who are very old or sick, or children who have no family, are looked afterum lugar onde cuidam de pessoas muito idosas ou doentes, ou de crianças sem família: an old people’s homeum lar de idosos I could never put Dad into a home.Eu nunca conseguiria colocar o pai numa casa de repouso. → children's home, nursing home, rest home8make yourself at home spokenoral used to tell someone who is visiting you that they should relaxusado para dizer a alguém que está visitando você que pode relaxar: Sit down and make yourself at home.Sente-se e fique à vontade.9make somebody feel at home to make someone feel relaxed by being friendly towards themfazer alguém se sentir à vontade sendo amigável com ela: We like to make our customers feel at home.Gostamos de fazer nossos clientes se sentirem à vontade.10the home of something a)the place where something was first discovered, made, or developedo lugar onde algo foi descoberto, criado ou desenvolvido pela primeira vez: America is the home of baseball.A América é o berço do beisebol. b)the place where a plant or animal grows or liveso lugar onde uma planta ou animal cresce ou vive: India is the home of elephants and tigers.A Índia é o lar dos elefantes e tigres.11sports team at home if a sports team plays at home, they play at their own sports fieldse um time esportivo joga em casa, joga no seu próprio campo OPP awayhome to Birmingham Bullets are at home to Kingston.Birmingham Bullets joga em casa contra Kingston.12home from home British English, home away from home American English a place that you think is as pleasant and comfortable as your own houseum lugar que você considera tão agradável e confortável quanto a sua própria casa13home sweet home used to say how nice it is to be in your own homeusado para expressar o quão bom é estar na sua própria casa14dogs’/cats’ home British English a place where animals with no owners are looked afterum lugar onde animais sem dono são cuidados15find a home for something British English to find a place where something can be keptencontrar um lugar onde algo possa ser guardado: Can you find a home for the piano?Você consegue encontrar um lugar para o piano?16what’s that when it’s at home? British English spokenoral used humorously to ask what a long or unusual word meansusado com humor para perguntar o que significa uma palavra longa ou incomum17games [uncountable] a place in some games or sports which a player must try to reach in order to win a pointum lugar em alguns jogos ou esportes que um jogador deve tentar alcançar para marcar um ponto → home plate, home runCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2ADJECTIVES/NOUN + homeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + homea secure/stable home (=a caring family without a lot of changes)· He had grown up in a stable home.· Ele tinha crescido em um lar estável.a happy home (=a happy family)· We had a happy home.· Tínhamos um lar feliz.a broken home (=a family in which the parents have separated)· Many of the youngsters came from broken homes.· Muitos dos jovens vinham de lares desestruturados.the family home (=where a family lives)· The house was once the family home of the O'Dare family.· A casa foi outrora o lar da família O'Dare.the marital home (=where a husband and wife live)· He left the marital home to move in with his lover.· Ele deixou o lar conjugal para morar com seu amante.somebody’s childhood/boyhood etc home (=where you lived as a child)· I had not been back to my childhood home for ten years.· Eu não voltava para a casa da minha infância há dez anos.a permanent/temporary home· Flood victims were offered temporary homes.· As vítimas das enchentes receberam abrigos temporários.verbsverboslive at home (=live with your parents)· More people in their twenties are still living at home because housing is so expensive.· Mais pessoas na casa dos vinte anos ainda moram com os pais porque a moradia é muito cara.leave home (=stop living with your parents at home)· Lisa had left home at age 16.· Lisa tinha saído de casa aos 16 anos.work from/at home (=do your work at home instead of at an office)· I work at home three days a week.· Eu trabalho em casa três dias por semana.THESAURUSSINÔNIMOShome the house, apartment, or place where you livea casa, apartamento ou lugar onde você mora: · More and more people are working from home.· Cada vez mais pessoas estão trabalhando de casa.· It was past midnight by the time I got home.· Já passava da meia-noite quando cheguei em casa.house a building that someone lives in, especially a building intended for one person, couple, or familyuma edificação onde alguém mora, especialmente uma destinada a uma pessoa, casal ou família: · Shall we meet at your house?· A gente se encontra na sua casa?· Have you seen Dave’s new house – it’s huge!· Você viu a casa nova do Dave? É enorme!place spokenoral informalinformal the house, apartment, or room where someone livesa casa, apartamento ou quarto onde alguém mora: · We went to Sara’s place after the movie.· Fomos para a casa da Sara depois do filme.· He’s just bought a fantastic place right by the sea.· Ele acabou de comprar um lugar fantástico bem à beira-mar.residence formalformal the house or apartment where someone lives, especially a large or official onea casa ou apartamento onde alguém mora, especialmente um grande ou oficial: · The prime minister’s official residence is 10 Downing Street.· A residência oficial do primeiro-ministro é o número 10 de Downing Street.· His wife transferred her main residence to Spain.· Sua esposa transferiu sua residência principal para a Espanha.holiday home British English, vacation home American English a house that someone owns by the sea, in the mountains etc, where they go for their holidaysuma casa que alguém possui à beira-mar, nas montanhas etc., para onde vai nas férias: · They bought a luxury holiday home in Spain.· Eles compraram uma casa de férias de luxo na Espanha.
Ver todas as traduções1place where you live [countable, uncountable] the house, apartment, or place where you livea casa, apartamento ou lugar onde você mora: They have a beautiful home in California.Eles têm uma bela casa na Califórnia. Good luck in your new home!Boa sorte na sua nova casa!at home Last night we stayed at home and watched TV.Ontem à noite ficamos em casa e assistimos TV.away from home He was spending more and more time away from home.Ele estava passando cada vez mais tempo longe de casa.work from/at home (=do your work at home instead of at a company office)(=trabalhar em casa em vez de em um escritório de empresa) A family of birds made their home (=started living) under the roof.Uma família de pássaros fez sua morada (=começou a viver) embaixo do telhado.2family [countable, uncountable] the place where a child lived with his or her familyo lugar onde uma criança vivia com sua família: Jack left home when he was 16.Jack saiu de casa quando tinha 16 anos. Were you still living at home (=with your parents)?Você ainda estava morando em casa (=com seus pais)? Carrie moved out of the family home a year ago.Carrie saiu da casa da família há um ano.3where you came from/belong [countable, uncountable] the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortableo lugar de onde você veio ou onde normalmente mora, especialmente quando é o lugar onde você se sente feliz e à vontade: She was born in Italy, but she’s made Charleston her home.Ela nasceu na Itália, mas fez de Charleston o seu lar.back home The folks back home don’t really understand what life is like here.As pessoas lá em casa não entendem mesmo como é a vida aqui.4your country [uncountable] the country where you live, as opposed to foreign countrieso país onde você vive, em oposição a países estrangeirosat home auto sales at home and abroadvendas de automóveis no país e no exteriorback home He’s been travelling, but he’s kept up with what’s going on back home.Ele tem viajado, mas tem acompanhado o que está acontecendo no seu país.5be/feel at home a)to feel comfortable in a place or with a personsentir-se à vontade em um lugar ou com uma pessoahome in/with I’m already feeling at home in the new apartment.Já me sinto à vontade no novo apartamento. After a while we began to feel at home with each other.Depois de um tempo começamos a nos sentir à vontade um com o outro. b)to feel happy or confident about doing or using somethingsentir-se confiante ou à vontade ao fazer ou usar algohome with/in Practise using the camera until you feel quite at home with it.Pratique usando a câmera até se sentir totalmente à vontade com ela.6property [countable] a house, apartment etc considered as property which you can buy or selluma casa, apartamento etc. considerado como propriedade que pode ser comprada ou vendida: Attractive modern homes for sale.Casas modernas e atraentes à venda.7for taking care of somebody [countable] a place where people who are very old or sick, or children who have no family, are looked afterum lugar onde cuidam de pessoas muito idosas ou doentes, ou de crianças sem família: an old people’s homeum lar de idosos I could never put Dad into a home.Eu nunca conseguiria colocar o pai numa casa de repouso. → children's home, nursing home, rest home8make yourself at home spokenoral used to tell someone who is visiting you that they should relaxusado para dizer a alguém que está visitando você que pode relaxar: Sit down and make yourself at home.Sente-se e fique à vontade.9make somebody feel at home to make someone feel relaxed by being friendly towards themfazer alguém se sentir à vontade sendo amigável com ela: We like to make our customers feel at home.Gostamos de fazer nossos clientes se sentirem à vontade.10the home of something a)the place where something was first discovered, made, or developedo lugar onde algo foi descoberto, criado ou desenvolvido pela primeira vez: America is the home of baseball.A América é o berço do beisebol. b)the place where a plant or animal grows or liveso lugar onde uma planta ou animal cresce ou vive: India is the home of elephants and tigers.A Índia é o lar dos elefantes e tigres.11sports team at home if a sports team plays at home, they play at their own sports fieldse um time esportivo joga em casa, joga no seu próprio campo OPP awayhome to Birmingham Bullets are at home to Kingston.Birmingham Bullets joga em casa contra Kingston.12home from home British English, home away from home American English a place that you think is as pleasant and comfortable as your own houseum lugar que você considera tão agradável e confortável quanto a sua própria casa13home sweet home used to say how nice it is to be in your own homeusado para expressar o quão bom é estar na sua própria casa14dogs’/cats’ home British English a place where animals with no owners are looked afterum lugar onde animais sem dono são cuidados15find a home for something British English to find a place where something can be keptencontrar um lugar onde algo possa ser guardado: Can you find a home for the piano?Você consegue encontrar um lugar para o piano?16what’s that when it’s at home? British English spokenoral used humorously to ask what a long or unusual word meansusado com humor para perguntar o que significa uma palavra longa ou incomum17games [uncountable] a place in some games or sports which a player must try to reach in order to win a pointum lugar em alguns jogos ou esportes que um jogador deve tentar alcançar para marcar um ponto → home plate, home runCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2ADJECTIVES/NOUN + homeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + homea secure/stable home (=a caring family without a lot of changes)· He had grown up in a stable home.· Ele tinha crescido em um lar estável.a happy home (=a happy family)· We had a happy home.· Tínhamos um lar feliz.a broken home (=a family in which the parents have separated)· Many of the youngsters came from broken homes.· Muitos dos jovens vinham de lares desestruturados.the family home (=where a family lives)· The house was once the family home of the O'Dare family.· A casa foi outrora o lar da família O'Dare.the marital home (=where a husband and wife live)· He left the marital home to move in with his lover.· Ele deixou o lar conjugal para morar com seu amante.somebody’s childhood/boyhood etc home (=where you lived as a child)· I had not been back to my childhood home for ten years.· Eu não voltava para a casa da minha infância há dez anos.a permanent/temporary home· Flood victims were offered temporary homes.· As vítimas das enchentes receberam abrigos temporários.verbsverboslive at home (=live with your parents)· More people in their twenties are still living at home because housing is so expensive.· Mais pessoas na casa dos vinte anos ainda moram com os pais porque a moradia é muito cara.leave home (=stop living with your parents at home)· Lisa had left home at age 16.· Lisa tinha saído de casa aos 16 anos.work from/at home (=do your work at home instead of at an office)· I work at home three days a week.· Eu trabalho em casa três dias por semana.THESAURUSSINÔNIMOShome the house, apartment, or place where you livea casa, apartamento ou lugar onde você mora: · More and more people are working from home.· Cada vez mais pessoas estão trabalhando de casa.· It was past midnight by the time I got home.· Já passava da meia-noite quando cheguei em casa.house a building that someone lives in, especially a building intended for one person, couple, or familyuma edificação onde alguém mora, especialmente uma destinada a uma pessoa, casal ou família: · Shall we meet at your house?· A gente se encontra na sua casa?· Have you seen Dave’s new house – it’s huge!· Você viu a casa nova do Dave? É enorme!place spokenoral informalinformal the house, apartment, or room where someone livesa casa, apartamento ou quarto onde alguém mora: · We went to Sara’s place after the movie.· Fomos para a casa da Sara depois do filme.· He’s just bought a fantastic place right by the sea.· Ele acabou de comprar um lugar fantástico bem à beira-mar.residence formalformal the house or apartment where someone lives, especially a large or official onea casa ou apartamento onde alguém mora, especialmente um grande ou oficial: · The prime minister’s official residence is 10 Downing Street.· A residência oficial do primeiro-ministro é o número 10 de Downing Street.· His wife transferred her main residence to Spain.· Sua esposa transferiu sua residência principal para a Espanha.holiday home British English, vacation home American English a house that someone owns by the sea, in the mountains etc, where they go for their holidaysuma casa que alguém possui à beira-mar, nas montanhas etc., para onde vai nas férias: · They bought a luxury holiday home in Spain.· Eles compraram uma casa de férias de luxo na Espanha.homehome2 adverb 1to or at the place where you livea ou no lugar onde você mora: Is Sue home from work yet?A Sue já voltou do trabalho para casa?bring/take somebody/something home They brought the baby home from the hospital on Friday.Eles trouxeram o bebê do hospital para casa na sexta-feira. We stayed home last night.Ontem à noite ficamos em casa. I’m going home now. See you tomorrow.Estou indo para casa agora. Até amanhã.come/get/reach etc home (=arrive at your home)(=chegar à sua casa) It was midnight by the time we got home.Já era meia-noite quando chegamos em casa. What time are you coming home?Que horas você vai chegar em casa?2take home £120 per week/$600 a month etc to earn a certain amount of money after tax has been taken offreceber uma certa quantia em dinheiro depois dos impostos: The average worker takes home around $300 a week.O trabalhador médio leva para casa cerca de 300 dólares por semana.3hit/drive/hammer etc something home a)to make sure that someone understands what you mean by saying it in an extremely direct and determined waygarantir que alguém entenda o que você quer dizer, dizendo de forma muito direta e determinada: We really need to drive this message home.Precisamos realmente fazer essa mensagem ser assimilada. b)to hit or push something firmly into the correct positionbater ou empurrar algo firmemente até a posição correta4bring something home to somebody/come home to somebody to make you realize how serious, difficult, or dangerous something isfazer você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo é: The episode has brought home to me the pointlessness of this war.Esse episódio me fez perceber o absurdo desta guerra.5hit/strike home if a remark, situation, or experience hits home, it makes you realize how serious, difficult, or dangerous something isse uma observação, situação ou experiência atinge em cheio, faz você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo é: She could see that her remark had hit home.Ela podia ver que seu comentário havia surtido efeito.6be home and dry British English informalinformal to have succeeded in doing somethingter conseguido fazer algo7be home free American English informalinformal to have succeeded in doing the most difficult part of somethingter conseguido superar a parte mais difícil de algo: If I last five years with no symptoms, I’ll be home free.Se ficar cinco anos sem sintomas, estarei livre. → close to home at close2(19)GRAMMAR: Patterns with homeGRAMÁTICA: Padrões com home• You go home, come home, or get home: · We all went home.· I wish he’d come home.· What time did you get home? ✗Don’t say: We all went to home. | I wish he’d come to home. | What time did you get to home?• Usa-se go home, come home ou get home: ·Todos fomos para casa. ·Queria que ele viesse para casa. ·Que horas você chegou em casa? ✗Não diga: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• You go back home or come back home: · Why don’t you go back home and rest? ✗Don’t say: back to home• Usa-se go back home ou come back home: ·Por que você não volta para casa e descansa? ✗Não diga: back to home
1to or at the place where you livea ou no lugar onde você mora: Is Sue home from work yet?A Sue já voltou do trabalho para casa?bring/take somebody/something home They brought the baby home from the hospital on Friday.Eles trouxeram o bebê do hospital para casa na sexta-feira. We stayed home last night.Ontem à noite ficamos em casa. I’m going home now. See you tomorrow.Estou indo para casa agora. Até amanhã.come/get/reach etc home (=arrive at your home)(=chegar à sua casa) It was midnight by the time we got home.Já era meia-noite quando chegamos em casa. What time are you coming home?Que horas você vai chegar em casa?2take home £120 per week/$600 a month etc to earn a certain amount of money after tax has been taken offreceber uma certa quantia em dinheiro depois dos impostos: The average worker takes home around $300 a week.O trabalhador médio leva para casa cerca de 300 dólares por semana.3hit/drive/hammer etc something home a)to make sure that someone understands what you mean by saying it in an extremely direct and determined waygarantir que alguém entenda o que você quer dizer, dizendo de forma muito direta e determinada: We really need to drive this message home.Precisamos realmente fazer essa mensagem ser assimilada. b)to hit or push something firmly into the correct positionbater ou empurrar algo firmemente até a posição correta4bring something home to somebody/come home to somebody to make you realize how serious, difficult, or dangerous something isfazer você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo é: The episode has brought home to me the pointlessness of this war.Esse episódio me fez perceber o absurdo desta guerra.5hit/strike home if a remark, situation, or experience hits home, it makes you realize how serious, difficult, or dangerous something isse uma observação, situação ou experiência atinge em cheio, faz você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo é: She could see that her remark had hit home.Ela podia ver que seu comentário havia surtido efeito.6be home and dry British English informalinformal to have succeeded in doing somethingter conseguido fazer algo7be home free American English informalinformal to have succeeded in doing the most difficult part of somethingter conseguido superar a parte mais difícil de algo: If I last five years with no symptoms, I’ll be home free.Se ficar cinco anos sem sintomas, estarei livre. → close to home at close2(19)GRAMMAR: Patterns with homeGRAMÁTICA: Padrões com home• You go home, come home, or get home: · We all went home.· I wish he’d come home.· What time did you get home? ✗Don’t say: We all went to home. | I wish he’d come to home. | What time did you get to home?• Usa-se go home, come home ou get home: ·Todos fomos para casa. ·Queria que ele viesse para casa. ·Que horas você chegou em casa? ✗Não diga: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• You go back home or come back home: · Why don’t you go back home and rest? ✗Don’t say: back to home• Usa-se go back home ou come back home: ·Por que você não volta para casa e descansa? ✗Não diga: back to homehomehome3 adjective [only before noun] 1relating to or belonging to your home or familyrelacionado a ou pertencente à sua casa ou famíliahome address/number (=the address or telephone number of your house)(=o endereço ou número de telefone da sua casa) These children need a proper home life.Essas crianças precisam de uma vida familiar adequada.2done at home or intended for use in a homefeito em casa ou destinado ao uso doméstico: good old-fashioned home cookingboa culinária caseira à moda antiga a home computerum computador doméstico3played or playing at a team’s own sports field, rather than an opponent’s fieldjogado ou jogando no próprio campo do time, em vez do campo adversáriohome team/game/crowd/club etc The home team took the lead after 25 minutes.O time da casa abriu o placar após 25 minutos.4relating to a particular country, as opposed to foreign countriesrelativo a um determinado país, em oposição a países estrangeiros SYN domestic: The meat was destined for the home market.A carne estava destinada ao mercado interno.
1relating to or belonging to your home or familyrelacionado a ou pertencente à sua casa ou famíliahome address/number (=the address or telephone number of your house)(=o endereço ou número de telefone da sua casa) These children need a proper home life.Essas crianças precisam de uma vida familiar adequada.2done at home or intended for use in a homefeito em casa ou destinado ao uso doméstico: good old-fashioned home cookingboa culinária caseira à moda antiga a home computerum computador doméstico3played or playing at a team’s own sports field, rather than an opponent’s fieldjogado ou jogando no próprio campo do time, em vez do campo adversáriohome team/game/crowd/club etc The home team took the lead after 25 minutes.O time da casa abriu o placar após 25 minutos.4relating to a particular country, as opposed to foreign countriesrelativo a um determinado país, em oposição a países estrangeiros SYN domestic: The meat was destined for the home market.A carne estava destinada ao mercado interno.homehome4 verb home in on something phrasal verb1to aim exactly at an object or place and move directly to itmirar exatamente em um objeto ou lugar e se mover diretamente em direção a ele: The bat can home in on insects using a kind of ‘radar’.O morcego consegue se guiar até os insetos usando uma espécie de "radar".2to direct your efforts or attention towards a particular fault or problemdirecionar seus esforços ou atenção para uma falha ou problema específico: He homed in on the one weak link in the argument.Ele se concentrou no único ponto fraco do argumento.
home in on something phrasal verb1to aim exactly at an object or place and move directly to itmirar exatamente em um objeto ou lugar e se mover diretamente em direção a ele: The bat can home in on insects using a kind of ‘radar’.O morcego consegue se guiar até os insetos usando uma espécie de "radar".2to direct your efforts or attention towards a particular fault or problemdirecionar seus esforços ou atenção para uma falha ou problema específico: He homed in on the one weak link in the argument.Ele se concentrou no único ponto fraco do argumento.