Significado de hook em inglês
hookhook1 /hʊk/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
hanging things a curved piece of metal or plastic that you use for hanging things onpeça curva de metal ou plástico usada para pendurar objetos: 
Tom hung his coat on the hook behind the door.Tom pendurou o casaco no gancho atrás da porta.2catching fish a curved piece of thin metal with a sharp point for catching fishpeça curva de metal fino com ponta afiada usada para pescar3let/get somebody off the hook to allow someone or help someone to get out of a difficult situationpermitir ou ajudar alguém a sair de uma situação difícil: I wasn’t prepared to let her off the hook that easily.Eu não estava disposto a deixá-la sair dessa tão facilmente.4leave/take the phone off the hook to leave or take the telephone receiver (=the part you speak into) off the part where it is usually placed so that no one can call youdeixar ou tirar o fone do telefone (=a parte pela qual se fala) do lugar onde normalmente fica, para que ninguém possa ligar para você5be ringing off the hook American English if your telephone is ringing off the hook, a lot of people are calling youse o telefone não para de tocar, é porque muita gente está ligando para você6interest something that is attractive and gets people’s interest and attentionalgo que é atraente e desperta o interesse e a atenção das pessoas SYN draw: You always need a bit of a hook to get people to go to the theatre.Você sempre precisa de um atrativo para levar as pessoas ao teatro.7by hook or by crook if you are going to do something by hook or by crook, you are determined to do it, whatever methods you have to usese você vai fazer algo de qualquer jeito, está determinado a fazê-lo independentemente dos métodos que precise usar: The police are going to get these guys, by hook or by crook.A polícia vai pegar esses caras, de um jeito ou de outro.8hitting somebody a way of hitting your opponent in boxing, in which your elbow is bentforma de golpear o adversário no boxe com o cotovelo dobrado9hook, line, and sinker if someone believes something hook, line, and sinker, they believe a lie completelyse alguém acredita em algo completamente, está acreditando totalmente em uma mentira → boat hook, curtain hook, → sling your hook at sling1(4)
Ver todas as traduções1hanging things a curved piece of metal or plastic that you use for hanging things onpeça curva de metal ou plástico usada para pendurar objetos: Tom hung his coat on the hook behind the door.Tom pendurou o casaco no gancho atrás da porta.2catching fish a curved piece of thin metal with a sharp point for catching fishpeça curva de metal fino com ponta afiada usada para pescar3let/get somebody off the hook to allow someone or help someone to get out of a difficult situationpermitir ou ajudar alguém a sair de uma situação difícil: I wasn’t prepared to let her off the hook that easily.Eu não estava disposto a deixá-la sair dessa tão facilmente.4leave/take the phone off the hook to leave or take the telephone receiver (=the part you speak into) off the part where it is usually placed so that no one can call youdeixar ou tirar o fone do telefone (=a parte pela qual se fala) do lugar onde normalmente fica, para que ninguém possa ligar para você5be ringing off the hook American English if your telephone is ringing off the hook, a lot of people are calling youse o telefone não para de tocar, é porque muita gente está ligando para você6interest something that is attractive and gets people’s interest and attentionalgo que é atraente e desperta o interesse e a atenção das pessoas SYN draw: You always need a bit of a hook to get people to go to the theatre.Você sempre precisa de um atrativo para levar as pessoas ao teatro.7by hook or by crook if you are going to do something by hook or by crook, you are determined to do it, whatever methods you have to usese você vai fazer algo de qualquer jeito, está determinado a fazê-lo independentemente dos métodos que precise usar: The police are going to get these guys, by hook or by crook.A polícia vai pegar esses caras, de um jeito ou de outro.8hitting somebody a way of hitting your opponent in boxing, in which your elbow is bentforma de golpear o adversário no boxe com o cotovelo dobrado9hook, line, and sinker if someone believes something hook, line, and sinker, they believe a lie completelyse alguém acredita em algo completamente, está acreditando totalmente em uma mentira → boat hook, curtain hook, → sling your hook at sling1(4)hookhook2 verb [transitive] 1fish to catch a fish with a hookpescar um peixe com anzol: I hooked a 20-pound salmon last week.Semana passada eu fisgei um salmão de vinte libras.2fasten [always + adverb/preposition] to fasten or hang something onto something elseprender ou pendurar algo em outra coisahook something onto/to something Just hook the bucket onto the rope and lower it down.É só prender o balde na corda e abaixá-lo.3bend your finger/arm etc [always + adverb/preposition] to bend your finger, arm, or leg, especially so that you can pull or hold something elsedobrar o dedo, o braço ou a perna, especialmente para puxar ou segurar outra coisa: Ruth hooked her arm through Tony’s.Ruth enlaçou o braço no de Tony. He tried to hook his leg over the branch.Ele tentou passar a perna por cima do galho.4interest/attract informalinformal to succeed in making someone interested in something or attracted to somethingconseguir fazer alguém se interessar por algo ou se sentir atraído por algo: cigarette ads designed to hook young peopleanúncios de cigarro criados para fisgar os jovens5electronic equipment [always + adverb/preposition] (also hook up) to connect a piece of electronic equipment to another piece of equipment or to an electricity supplyconectar um equipamento eletrônico a outro equipamento ou à rede elétrica: We’ve got a CD player, but it’s not hooked up yet.A gente tem um CD player, mas ainda não está conectado.hook something together Computers from different manufacturers can often be hooked together.Computadores de diferentes fabricantes muitas vezes podem ser conectados entre si.6ball to throw or kick a ball so that it moves in a curvearremessar ou chutar uma bola de modo que ela se mova em curvahook up with somebody/something phrasal verb especially American English informalinformal1a)to start having a sexual relationship with someonecomeçar a ter uma relação sexual com alguém b)to meet someone and become friendly with themconhecer alguém e se tornar amigo dessa pessoa SYN meet up with: Did you ever hook up with Maisy while you were there?Você chegou a se encontrar com Maisy quando estava lá? c)to agree to work together with another organization for a particular purposeconcordar em trabalhar em conjunto com outra organização para um fim específico2hook somebody up with something to help someone get something that they need or wantajudar alguém a conseguir algo que precisa ou quer SYN fix up with: Do you think you can hook me up with some tickets for tonight?Acha que consegue me arranjar alguns ingressos para esta noite?
1fish to catch a fish with a hookpescar um peixe com anzol: I hooked a 20-pound salmon last week.Semana passada eu fisgei um salmão de vinte libras.2fasten [always + adverb/preposition] to fasten or hang something onto something elseprender ou pendurar algo em outra coisahook something onto/to something Just hook the bucket onto the rope and lower it down.É só prender o balde na corda e abaixá-lo.3bend your finger/arm etc [always + adverb/preposition] to bend your finger, arm, or leg, especially so that you can pull or hold something elsedobrar o dedo, o braço ou a perna, especialmente para puxar ou segurar outra coisa: Ruth hooked her arm through Tony’s.Ruth enlaçou o braço no de Tony. He tried to hook his leg over the branch.Ele tentou passar a perna por cima do galho.4interest/attract informalinformal to succeed in making someone interested in something or attracted to somethingconseguir fazer alguém se interessar por algo ou se sentir atraído por algo: cigarette ads designed to hook young peopleanúncios de cigarro criados para fisgar os jovens5electronic equipment [always + adverb/preposition] (also hook up) to connect a piece of electronic equipment to another piece of equipment or to an electricity supplyconectar um equipamento eletrônico a outro equipamento ou à rede elétrica: We’ve got a CD player, but it’s not hooked up yet.A gente tem um CD player, mas ainda não está conectado.hook something together Computers from different manufacturers can often be hooked together.Computadores de diferentes fabricantes muitas vezes podem ser conectados entre si.6ball to throw or kick a ball so that it moves in a curvearremessar ou chutar uma bola de modo que ela se mova em curvahook up with somebody/something phrasal verb especially American English informalinformal1a)to start having a sexual relationship with someonecomeçar a ter uma relação sexual com alguém b)to meet someone and become friendly with themconhecer alguém e se tornar amigo dessa pessoa SYN meet up with: Did you ever hook up with Maisy while you were there?Você chegou a se encontrar com Maisy quando estava lá? c)to agree to work together with another organization for a particular purposeconcordar em trabalhar em conjunto com outra organização para um fim específico2hook somebody up with something to help someone get something that they need or wantajudar alguém a conseguir algo que precisa ou quer SYN fix up with: Do you think you can hook me up with some tickets for tonight?Acha que consegue me arranjar alguns ingressos para esta noite?