Significado de incident em inglês
incidentincident /ˈɪnsɪdənt/ AWL noun [countable] 
Ver todas as traduções1an event, especially one that is unusual, important, or violentevento, especialmente aquele que é incomum, importante ou violento: 
Am I at risk because of some incident in my sexual past?Estou em risco por causa de algum incidente no meu passado sexual? Roads were sealed off because of a major incident.As estradas foram bloqueadas por causa de um incidente grave.without incident The plane landed without incident.O avião pousou sem incidentes.► see thesaurus at eventRegisterRegistroIncident is used mainly in journalism or in formal contexts. In everyday English, people usually say something happened rather than talking about an incident:· Am I at risk because of something that happened in my past?Incident é usado principalmente no jornalismo ou em contextos formais. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem something happened em vez de usar incident:· Estou em risco por causa de algo que aconteceu no meu passado?2a serious disagreement between two countriesdesentendimento grave entre dois países: You could have caused a major diplomatic incident.Você poderia ter causado um grave incidente diplomático.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa serious incident· The road is closed following a serious incident earlier today.· A estrada está fechada após um incidente grave ocorrido mais cedo hoje.a major incident (=very serious)· The most recent major incident was an explosion at an oil refinery.· O incidente grave mais recente foi uma explosão em uma refinaria de petróleo.a small/minor incident· An apparently minor incident sparked off rioting.· Um incidente aparentemente menor desencadeou tumultos.the whole incident· The whole incident was caught on CCTV.· Todo o incidente foi registrado pelas câmeras de segurança.a separate incident· Young men were killed in two separate incidents on the same day.· Rapazes foram mortos em dois incidentes distintos no mesmo dia.a related incident (=connected to another incident)· The report describes a number of related incidents.· O relatório descreve uma série de incidentes relacionados.an isolated incident (=one that happens on its own, not together with others)· Luckily the attack turned out to be an isolated incident.· Felizmente, o ataque acabou sendo um incidente isolado.the latest incident (=the most recent one)· In the latest incident a post office was broken into.· No incidente mais recente, uma agência de correios foi arrombada.a dramatic incident (=unexpected and exciting)· Viewers watched the dramatic incident on the television news.· Os telespectadores acompanharam o dramático incidente pelo noticiário de televisão.a violent incident· There have been several violent incidents at football matches recently.· Recentemente, houve vários incidentes violentos em partidas de futebol.a tragic incident (=one that involves someone’s death)· Andrew’s father was lost at sea in this tragic incident.· O pai de Andrew desapareceu no mar neste trágico incidente.an unfortunate incident (=involving an accident or argument)· Disciplinary action may be taken over this unfortunate incident.· Medidas disciplinares podem ser tomadas em razão deste lamentável incidente.an embarrassing incident· He left after an embarrassing incident in the bar.· Ele foi embora após um incidente constrangedor no bar.a strange/unusual incident· Any unusual incidents should be reported to the police.· Qualquer incidente incomum deve ser comunicado à polícia.a shooting/stabbing incident (=when someone is shot or stabbed)· Two men died today in a shooting incident.· Dois homens morreram hoje num tiroteio.verbsverbosan incident happens· The incident happened as Mrs Edwards was walking her dog.· O incidente aconteceu enquanto a senhora Edwards passeava com seu cachorro.an incident occurs formal:formal:· The tragic incident occurred just after midnight.· O trágico incidente ocorreu logo após a meia-noite.cause an incident· His carelessness caused a major incident.· Sua negligência causou um incidente grave.provoke/spark off an incident (=cause it to happen suddenly)· It is claimed that the police provoked the incident.· Afirma-se que a polícia provocou o incidente.be involved in an incident· All those involved in the incident were sacked.· Todos os envolvidos no incidente foram demitidos.deal with/handle an incident· The police were criticized for the way in which they handled the incident.· A polícia foi criticada pela maneira como lidou com o incidente.describe an incident· Police asked the victim to describe the incident.· A polícia pediu à vítima que descrevesse o incidente.
Ver todas as traduções1an event, especially one that is unusual, important, or violentevento, especialmente aquele que é incomum, importante ou violento: Am I at risk because of some incident in my sexual past?Estou em risco por causa de algum incidente no meu passado sexual? Roads were sealed off because of a major incident.As estradas foram bloqueadas por causa de um incidente grave.without incident The plane landed without incident.O avião pousou sem incidentes.► see thesaurus at eventRegisterRegistroIncident is used mainly in journalism or in formal contexts. In everyday English, people usually say something happened rather than talking about an incident:· Am I at risk because of something that happened in my past?Incident é usado principalmente no jornalismo ou em contextos formais. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem something happened em vez de usar incident:· Estou em risco por causa de algo que aconteceu no meu passado?2a serious disagreement between two countriesdesentendimento grave entre dois países: You could have caused a major diplomatic incident.Você poderia ter causado um grave incidente diplomático.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa serious incident· The road is closed following a serious incident earlier today.· A estrada está fechada após um incidente grave ocorrido mais cedo hoje.a major incident (=very serious)· The most recent major incident was an explosion at an oil refinery.· O incidente grave mais recente foi uma explosão em uma refinaria de petróleo.a small/minor incident· An apparently minor incident sparked off rioting.· Um incidente aparentemente menor desencadeou tumultos.the whole incident· The whole incident was caught on CCTV.· Todo o incidente foi registrado pelas câmeras de segurança.a separate incident· Young men were killed in two separate incidents on the same day.· Rapazes foram mortos em dois incidentes distintos no mesmo dia.a related incident (=connected to another incident)· The report describes a number of related incidents.· O relatório descreve uma série de incidentes relacionados.an isolated incident (=one that happens on its own, not together with others)· Luckily the attack turned out to be an isolated incident.· Felizmente, o ataque acabou sendo um incidente isolado.the latest incident (=the most recent one)· In the latest incident a post office was broken into.· No incidente mais recente, uma agência de correios foi arrombada.a dramatic incident (=unexpected and exciting)· Viewers watched the dramatic incident on the television news.· Os telespectadores acompanharam o dramático incidente pelo noticiário de televisão.a violent incident· There have been several violent incidents at football matches recently.· Recentemente, houve vários incidentes violentos em partidas de futebol.a tragic incident (=one that involves someone’s death)· Andrew’s father was lost at sea in this tragic incident.· O pai de Andrew desapareceu no mar neste trágico incidente.an unfortunate incident (=involving an accident or argument)· Disciplinary action may be taken over this unfortunate incident.· Medidas disciplinares podem ser tomadas em razão deste lamentável incidente.an embarrassing incident· He left after an embarrassing incident in the bar.· Ele foi embora após um incidente constrangedor no bar.a strange/unusual incident· Any unusual incidents should be reported to the police.· Qualquer incidente incomum deve ser comunicado à polícia.a shooting/stabbing incident (=when someone is shot or stabbed)· Two men died today in a shooting incident.· Dois homens morreram hoje num tiroteio.verbsverbosan incident happens· The incident happened as Mrs Edwards was walking her dog.· O incidente aconteceu enquanto a senhora Edwards passeava com seu cachorro.an incident occurs formal:formal:· The tragic incident occurred just after midnight.· O trágico incidente ocorreu logo após a meia-noite.cause an incident· His carelessness caused a major incident.· Sua negligência causou um incidente grave.provoke/spark off an incident (=cause it to happen suddenly)· It is claimed that the police provoked the incident.· Afirma-se que a polícia provocou o incidente.be involved in an incident· All those involved in the incident were sacked.· Todos os envolvidos no incidente foram demitidos.deal with/handle an incident· The police were criticized for the way in which they handled the incident.· A polícia foi criticada pela maneira como lidou com o incidente.describe an incident· Police asked the victim to describe the incident.· A polícia pediu à vítima que descrevesse o incidente.