Significado de issue em inglês
issueissue1 /ˈɪʃuː, ˈɪsjuː $ ˈɪʃuː/ noun 
Ver todas as traduções1subject/problem [countable] a subject or problem that is often discussed or argued about, especially a social or political matter that affects the interests of a lot of peopleassunto ou problema frequentemente discutido ou debatido, especialmente uma questão social ou política que afeta os interesses de muitas pessoas: 
Abortion is a highly controversial issue.O aborto é uma questão altamente controversa. We should raise the issue of discrimination with the council.Deveríamos levantar a questão da discriminação no conselho. The key issue is whether workers should be classified as ‘employees’.A questão central é se os trabalhadores devem ser classificados como "empregados".2magazine [countable] a magazine or newspaper printed for a particular day, week, or monthedição de uma revista ou jornal publicada em um dia, semana ou mês específicoissue of The article appeared in the January issue of ‘Nature’.O artigo foi publicado na edição de janeiro da 'Nature'.the current/latest issue Have you seen the latest issue?Você viu a última edição?3take issue with somebody/something to disagree or argue with someone about somethingdiscordar ou discutir com alguém sobre algo: It is difficult to take issue with his analysis.É difícil discordar de sua análise.take issue with somebody over something I must take issue with you over what you said yesterday.Preciso discordar de você sobre o que disse ontem.4make an issue (out) of something to argue about something, especially in a way that annoys other people because they do not think it is importantdiscutir sobre algo, especialmente de um jeito que incomoda os outros por não acharem que é importante: I was upset by Eleanor’s remarks, but didn’t make an issue of it.Fiquei chateado com os comentários de Eleanor, mas não fiz disso um problema.5have issues (with somebody/something) informalinformal a)to have problems dealing with something because of something that happened in the pastter dificuldade em lidar com algo por causa de algo que aconteceu no passado: There’s a self-help group for people who have issues with money.Há um grupo de autoajuda para pessoas que têm problemas com dinheiro. b)if you have issues with someone or something, you do not agree with or approve of themse você tem ressalvas com alguém ou algo, significa que não concorda ou não aprova: I have a few issues with Marc.Tenho algumas ressalvas com Marc.6at issue formalformal the problem or subject at issue is the most important part of what you are discussing or consideringo problema ou assunto em questão é a parte mais importante do que está sendo discutido ou considerado: At issue here is the extent to which exam results reflect a student’s ability.O que está em questão aqui é até que ponto os resultados dos exames refletem a capacidade do aluno.7act of giving something [singular] the act of officially giving people something to useato de distribuir oficialmente algo para que as pessoas usem: the issue of identity cards to all non-residentsa emissão de carteiras de identidade para todos os não residentes8set of things for sale [countable] a new set of something such as shares or stamps, made available for people to buynova emissão de algo como ações ou selos, disponibilizada para compra: We launched the share issue on March 1.Lançamos a emissão de ações em 1º de março. a new issue of bondsuma nova emissão de títulos9die without issue old useuso antigo to die without having any childrenmorrer sem deixar descendentesCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosdiscuss/debate an issue· They met to discuss the issue of working conditions at the factory.· Eles se reuniram para discutir a questão das condições de trabalho na fábrica.raise an issue/bring up an issue (=say an issue should be discussed)· Some important issues were raised at the meeting.· Algumas questões importantes foram levantadas na reunião.deal with/tackle an issue (also address an issue formalformal)· The government must deal with the issue of gun crime.· O governo deve lidar com a questão da criminalidade com armas de fogo.· The company said that it will address the issue at the next scheduled board meeting.· A empresa disse que vai tratar a questão na próxima reunião do conselho de administração.decide/settle/resolve an issue (=solve it)· The issue was settled after some tough negotiations.· A questão foi resolvida após negociações difíceis.· No deadline has been set to resolve the issue.· Nenhum prazo foi estabelecido para resolver a questão.face an issue (=accept that an issue exists and deal with it)· Politicians seem to be reluctant to face the issue.· Os políticos parecem relutantes em enfrentar a questão.avoid/evade an issue (also dodge/duck an issue informalinformal) (=avoid discussing an issue)· There is no point in evading the issue any longer.· Não faz mais sentido esquivar-se da questão.confuse/cloud/muddy the issue (=make an issue more difficult to understand or deal with than it needs to be)· You must not let your feelings cloud the issue.· Você não deve deixar seus sentimentos obscurecer a questão.highlight an issue (=bring attention to it)· The minister used his speech to highlight the issue of global warming.· O ministro usou seu discurso para destacar a questão do aquecimento global.an issue comes up (also an issue arises formalformal) (=people started to discuss it)· The issue arose during a meeting of the Budget Committee.· A questão surgiu durante uma reunião do Comitê de Orçamento.the issues surrounding something· This chapter discusses the ethical issues surrounding genetically modified foods.· Este capítulo discute as questões éticas em torno dos alimentos geneticamente modificados.adjectivesadjetivosa political/social/economic etc issue· They discussed a number of political issues.· Eles discutiram vários assuntos políticos.an important issue· The committee met several times to discuss this important issue.· O comitê se reuniu várias vezes para discutir essa questão importante.a key/major/big issue (=very important)· For me, the big issue is cost.· Para mim, o grande problema é o custo.a difficult/complex issue· He was able to grasp complex issues quickly.· Ele era capaz de compreender rapidamente questões complexas.a controversial/sensitive issue (=an issue that causes strong feelings and arguments)· Abortion is a controversial issue.· O aborto é uma questão controversa.a thorny issue (also a vexed issue formalformal) (=a difficult one that causes disagreement)· Illegal immigration is always a thorny issue.· A imigração ilegal é sempre uma questão espinhosa.a burning issue (=a very important and urgent issue)· For country-dwellers, transport is a burning issue.· Para os moradores do campo, o transporte é uma questão urgente.wider issues (=more general issues, that affect more people or things)· This is a question that raises much wider issues.· Esta é uma questão que levanta problemas muito mais amplos.a topical issue (=an issue that is important at the present time)· The magazine discusses topical issues in science.· A revista discute questões atuais da ciência.the underlying issue (=the cause, or a more important problem that is related to something)· This research explores some of the underlying issues related to high unemployment.· Esta pesquisa explora algumas das questões subjacentes relacionadas ao alto desemprego.a fundamental issue (=a basic and important issue)· Decisions still need to be made about some fundamental issues.· Ainda é preciso tomar decisões sobre algumas questões fundamentais.an unresolved issue (=that has not been dealt with)· A number of unresolved issues remain before the treaty can be signed.· Há várias questões não resolvidas antes que o tratado possa ser assinado.phraseslocuçõesa range of issues· A range of issues were debated at the meeting.· Uma série de questões foi debatida na reunião.something is not the issue spokenoral (=something is not the most important problem or part)· Price alone is not the issue.· O preço por si só não é a questão.
Ver todas as traduções1subject/problem [countable] a subject or problem that is often discussed or argued about, especially a social or political matter that affects the interests of a lot of peopleassunto ou problema frequentemente discutido ou debatido, especialmente uma questão social ou política que afeta os interesses de muitas pessoas: Abortion is a highly controversial issue.O aborto é uma questão altamente controversa. We should raise the issue of discrimination with the council.Deveríamos levantar a questão da discriminação no conselho. The key issue is whether workers should be classified as ‘employees’.A questão central é se os trabalhadores devem ser classificados como "empregados".2magazine [countable] a magazine or newspaper printed for a particular day, week, or monthedição de uma revista ou jornal publicada em um dia, semana ou mês específicoissue of The article appeared in the January issue of ‘Nature’.O artigo foi publicado na edição de janeiro da 'Nature'.the current/latest issue Have you seen the latest issue?Você viu a última edição?3take issue with somebody/something to disagree or argue with someone about somethingdiscordar ou discutir com alguém sobre algo: It is difficult to take issue with his analysis.É difícil discordar de sua análise.take issue with somebody over something I must take issue with you over what you said yesterday.Preciso discordar de você sobre o que disse ontem.4make an issue (out) of something to argue about something, especially in a way that annoys other people because they do not think it is importantdiscutir sobre algo, especialmente de um jeito que incomoda os outros por não acharem que é importante: I was upset by Eleanor’s remarks, but didn’t make an issue of it.Fiquei chateado com os comentários de Eleanor, mas não fiz disso um problema.5have issues (with somebody/something) informalinformal a)to have problems dealing with something because of something that happened in the pastter dificuldade em lidar com algo por causa de algo que aconteceu no passado: There’s a self-help group for people who have issues with money.Há um grupo de autoajuda para pessoas que têm problemas com dinheiro. b)if you have issues with someone or something, you do not agree with or approve of themse você tem ressalvas com alguém ou algo, significa que não concorda ou não aprova: I have a few issues with Marc.Tenho algumas ressalvas com Marc.6at issue formalformal the problem or subject at issue is the most important part of what you are discussing or consideringo problema ou assunto em questão é a parte mais importante do que está sendo discutido ou considerado: At issue here is the extent to which exam results reflect a student’s ability.O que está em questão aqui é até que ponto os resultados dos exames refletem a capacidade do aluno.7act of giving something [singular] the act of officially giving people something to useato de distribuir oficialmente algo para que as pessoas usem: the issue of identity cards to all non-residentsa emissão de carteiras de identidade para todos os não residentes8set of things for sale [countable] a new set of something such as shares or stamps, made available for people to buynova emissão de algo como ações ou selos, disponibilizada para compra: We launched the share issue on March 1.Lançamos a emissão de ações em 1º de março. a new issue of bondsuma nova emissão de títulos9die without issue old useuso antigo to die without having any childrenmorrer sem deixar descendentesCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosdiscuss/debate an issue· They met to discuss the issue of working conditions at the factory.· Eles se reuniram para discutir a questão das condições de trabalho na fábrica.raise an issue/bring up an issue (=say an issue should be discussed)· Some important issues were raised at the meeting.· Algumas questões importantes foram levantadas na reunião.deal with/tackle an issue (also address an issue formalformal)· The government must deal with the issue of gun crime.· O governo deve lidar com a questão da criminalidade com armas de fogo.· The company said that it will address the issue at the next scheduled board meeting.· A empresa disse que vai tratar a questão na próxima reunião do conselho de administração.decide/settle/resolve an issue (=solve it)· The issue was settled after some tough negotiations.· A questão foi resolvida após negociações difíceis.· No deadline has been set to resolve the issue.· Nenhum prazo foi estabelecido para resolver a questão.face an issue (=accept that an issue exists and deal with it)· Politicians seem to be reluctant to face the issue.· Os políticos parecem relutantes em enfrentar a questão.avoid/evade an issue (also dodge/duck an issue informalinformal) (=avoid discussing an issue)· There is no point in evading the issue any longer.· Não faz mais sentido esquivar-se da questão.confuse/cloud/muddy the issue (=make an issue more difficult to understand or deal with than it needs to be)· You must not let your feelings cloud the issue.· Você não deve deixar seus sentimentos obscurecer a questão.highlight an issue (=bring attention to it)· The minister used his speech to highlight the issue of global warming.· O ministro usou seu discurso para destacar a questão do aquecimento global.an issue comes up (also an issue arises formalformal) (=people started to discuss it)· The issue arose during a meeting of the Budget Committee.· A questão surgiu durante uma reunião do Comitê de Orçamento.the issues surrounding something· This chapter discusses the ethical issues surrounding genetically modified foods.· Este capítulo discute as questões éticas em torno dos alimentos geneticamente modificados.adjectivesadjetivosa political/social/economic etc issue· They discussed a number of political issues.· Eles discutiram vários assuntos políticos.an important issue· The committee met several times to discuss this important issue.· O comitê se reuniu várias vezes para discutir essa questão importante.a key/major/big issue (=very important)· For me, the big issue is cost.· Para mim, o grande problema é o custo.a difficult/complex issue· He was able to grasp complex issues quickly.· Ele era capaz de compreender rapidamente questões complexas.a controversial/sensitive issue (=an issue that causes strong feelings and arguments)· Abortion is a controversial issue.· O aborto é uma questão controversa.a thorny issue (also a vexed issue formalformal) (=a difficult one that causes disagreement)· Illegal immigration is always a thorny issue.· A imigração ilegal é sempre uma questão espinhosa.a burning issue (=a very important and urgent issue)· For country-dwellers, transport is a burning issue.· Para os moradores do campo, o transporte é uma questão urgente.wider issues (=more general issues, that affect more people or things)· This is a question that raises much wider issues.· Esta é uma questão que levanta problemas muito mais amplos.a topical issue (=an issue that is important at the present time)· The magazine discusses topical issues in science.· A revista discute questões atuais da ciência.the underlying issue (=the cause, or a more important problem that is related to something)· This research explores some of the underlying issues related to high unemployment.· Esta pesquisa explora algumas das questões subjacentes relacionadas ao alto desemprego.a fundamental issue (=a basic and important issue)· Decisions still need to be made about some fundamental issues.· Ainda é preciso tomar decisões sobre algumas questões fundamentais.an unresolved issue (=that has not been dealt with)· A number of unresolved issues remain before the treaty can be signed.· Há várias questões não resolvidas antes que o tratado possa ser assinado.phraseslocuçõesa range of issues· A range of issues were debated at the meeting.· Uma série de questões foi debatida na reunião.something is not the issue spokenoral (=something is not the most important problem or part)· Price alone is not the issue.· O preço por si só não é a questão.issueissue2 AWL verb [transitive] 1to officially make a statement, give an order, warning etcfazer oficialmente uma declaração, dar uma ordem, um aviso, etc.: Silva issued a statement denying all knowledge of the affair.Silva emitiu uma nota negando qualquer conhecimento do caso. a warning issued by the Surgeon Generalum aviso emitido pelo Diretor-Geral de Saúde2if an organization or someone in an official position issues something such as documents or equipment, they give these things to people who need themse uma organização ou alguém em cargo oficial emite documentos ou equipamentos, está distribuindo essas coisas a quem precisa delasissue a passport/permit/visa etc The US State Department issues millions of passports each year.O Departamento de Estado dos EUA emite milhões de passaportes por ano.issue somebody with something All the workers were issued with protective clothing.Todos os trabalhadores receberam roupas de proteção.issue something to somebody The policy document will be issued to all employees.O documento de política será distribuído a todos os funcionários.3to officially produce something such as new stamps, coins, or shares and make them available to buyproduzir oficialmente algo como novos selos, moedas ou ações e disponibilizá-los para compraissue forth phrasal verb literaryliterário if something issues forth, it comes out of a place or thingalgo sai ou emerge de um lugar ou coisaissue forth from A low grunt issued forth from his throat.Um grunhido baixo emergiu de sua garganta.issue from something phrasal verb literaryliterário if something issues from a place or thing, it comes out of italgo sai de um lugar ou coisa: Smoke issued from the factory chimneys.Fumaça saía das chaminés da fábrica.
1to officially make a statement, give an order, warning etcfazer oficialmente uma declaração, dar uma ordem, um aviso, etc.: Silva issued a statement denying all knowledge of the affair.Silva emitiu uma nota negando qualquer conhecimento do caso. a warning issued by the Surgeon Generalum aviso emitido pelo Diretor-Geral de Saúde2if an organization or someone in an official position issues something such as documents or equipment, they give these things to people who need themse uma organização ou alguém em cargo oficial emite documentos ou equipamentos, está distribuindo essas coisas a quem precisa delasissue a passport/permit/visa etc The US State Department issues millions of passports each year.O Departamento de Estado dos EUA emite milhões de passaportes por ano.issue somebody with something All the workers were issued with protective clothing.Todos os trabalhadores receberam roupas de proteção.issue something to somebody The policy document will be issued to all employees.O documento de política será distribuído a todos os funcionários.3to officially produce something such as new stamps, coins, or shares and make them available to buyproduzir oficialmente algo como novos selos, moedas ou ações e disponibilizá-los para compraissue forth phrasal verb literaryliterário if something issues forth, it comes out of a place or thingalgo sai ou emerge de um lugar ou coisaissue forth from A low grunt issued forth from his throat.Um grunhido baixo emergiu de sua garganta.issue from something phrasal verb literaryliterário if something issues from a place or thing, it comes out of italgo sai de um lugar ou coisa: Smoke issued from the factory chimneys.Fumaça saía das chaminés da fábrica.