Significado de joke em inglês
jokejoke1 /dʒəʊk $ dʒoʊk/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trickalgo que se diz ou faz para fazer as pessoas rirem, especialmente uma história engraçada ou uma peçajoke about
a joke about absent-minded professorsuma piada sobre professores distraídos I couldn’t go out with someone for a joke, could you?Eu não conseguiria namorar alguém de brincadeira, você conseguiria?2be a joke informalinformal to be completely useless, stupid, or unreasonableser completamente inútil, estúpido ou absurdo: The whole meeting was a joke.A reunião toda foi uma piada.3go/get/be beyond a joke a situation that has got beyond a joke has become serious and worryinguma situação que passou dos limites da brincadeira tornou-se séria e preocupante: This rain’s getting beyond a joke – let’s go inside.Essa chuva já passou dos limites, vamos entrar.4something is no joke used to emphasize that a situation is serious or that someone really means what they sayusado para enfatizar que uma situação é séria ou que alguém realmente fala a sério: The risk he’s taking is no joke.O risco que ele está correndo não é brincadeira. It’s no joke bringing up a child on your own.Criar um filho sozinho não é brincadeira.5somebody can take a joke used to say that someone is able to laugh at jokes about themselvesusado para dizer que alguém consegue rir de piadas sobre si mesmo: Your problem is you just can’t take a joke.Seu problema é que você simplesmente não sabe levar uma brincadeira na boa.6make a joke (out) of something to treat something serious as if it was intended to be funnytratar algo sério como se fosse uma brincadeira: He could not bring himself to apologise. Instead, he tried to make a joke of it.Ele não conseguiu se desculpar. Em vez disso, tentou transformar tudo em piada.7somebody’s idea of a joke spokenoral a situation that someone else thinks is funny but you do notuma situação que outra pessoa acha engraçada mas você não: Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Olha, se é isso que você chama de piada, eu não acho nada engraçado.8the joke’s on somebody used to say that something has happened to make someone seem stupid, especially when they were trying to make other people seem stupidusado para dizer que algo aconteceu fazendo com que alguém parecesse tolo, especialmente quando estava tentando fazer outros parecerem tolos → in-joke, practical joke, → standing joke at standing1(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostell a joke (=repeat a funny story)· He was always telling jokes and making people laugh.· Ele vivia contando piadas e fazendo as pessoas rirem.make a joke (also crack a joke) (=say something intended to be funny)· He was cracking jokes and seemed relaxed and happy.· Ele estava contando piadas e parecia descontraído e feliz.get a joke (=understand a joke and find it funny)· She never gets my jokes.· Ela nunca entende minhas piadas.laugh at somebody’s jokes· A few people laughed at his jokes, but some didn’t find them funny.· Algumas pessoas riram das piadas dele, mas outras não acharam engraçado.play a joke on somebody (=trick someone to make people laugh)· John’s always playing jokes on his brothers.· O John vive pregando peças nos irmãos.adjectivesadjetivosa good/funny joke· I heard a really good joke the other day.· Outro dia ouvi uma piada muito boa.a bad/terrible joke (=not funny)· Dad was known for his bad jokes.· O pai era famoso pelas piadas ruins.a cruel/sick joke (=very unkind)· When I heard he had cancer, at first I thought it was some kind of sick joke.· Quando soube que ele tinha câncer, a princípio achei que era algum tipo de piada de mau gosto.an old joke· It reminded me of the old joke about the chicken crossing the road.· Me lembrou a velha piada sobre a galinha que atravessava a estrada.a dirty joke (=about sex)· A bunch of boys were telling dirty jokes.· Um grupo de meninos estava contando piadas sujas.a practical joke (=that involves tricking someone)· What the workers think is a practical joke, management might regard as sabotage.· O que os trabalhadores consideram uma pegadinha, a gerência pode encarar como sabotagem.an inside/a private joke (=that only a few people who are involved in something will understand)· After I’d worked there a while, I started to understand some of the inside jokes.· Depois de trabalhar lá por um tempo, comecei a entender algumas das piadas internas.a running joke (=in which people always laugh when the same situation happens, or when someone says something)· It’s a running joke in our house that my husband can never find his keys.· Em casa virou piada recorrente que meu marido nunca encontra as chaves.phraseslocuçõesa joke falls flat (=people don’t find a joke funny)· His practical jokes usually fell flat.· Suas pegadinhas geralmente não faziam graça.be the butt of a joke (=be the person a joke is made about, so that people laugh at you)· Somehow he’d become the butt of all his classmates’ jokes.· De alguma forma ele havia se tornado o alvo de todas as piadas de seus colegas.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘say a joke’. Say tell a joke.THESAURUSSINÔNIMOSjoke a funny story that you tell people to make them laughuma história engraçada que se conta para fazer as pessoas rirem: · We all sat around telling jokes.· Ficamos todos sentados contando piadas.· Have you heard the joke about the man who found a frog in his soup?· Você já ouviu a piada do homem que encontrou um sapo na sopa?funny story a short story that someone tells to make people laughuma história curta que alguém conta para fazer as pessoas rirem: · He was one of those guys who are good at telling funny stories at dinner parties.· Ele era um daqueles caras que são bons em contar histórias engraçadas em jantares.gag a short joke, especially one told by a professional entertaineruma piada curta, especialmente a contada por um comediante profissional: · He’s a great comedian, with plenty of good gags.· Ele é um ótimo comediante, com muitas piadas boas.one-liner a very short joke or funny remarkuma piada muito curta ou um comentário engraçado: · There are some memorable one-liners in the film.· Há alguns one-liners memoráveis no filme.wisecrack a funny remark or reply, especially one that is said in a very quick and clever wayum comentário ou resposta engraçado, especialmente dito de forma muito rápida e espirituosa: · It’s a comic masterpiece, packed with classic wisecracks.· É uma obra-prima cômica, repleta de tiradas clássicas.pun (also play on words) a joke made by mixing up two different meanings of the same word, or two words with the same sounduma piada feita misturando dois significados diferentes da mesma palavra, ou duas palavras com o mesmo som: · a pun on the words ‘bear’ and ‘bare’· um trocadilho com as palavras 'bear' e 'bare'· The title of the book is a witty play on words.· O título do livro é um jogo de palavras espirituoso.· Shakespeare used a lot of puns for comic effect.· Shakespeare usou muitos trocadilhos para criar efeito cômico.quip writtenescrito something funny and clever that someone saysalgo engraçado e espirituoso que alguém diz: · He made some friendly quip about hair loss, and everyone laughed.· Ele fez um comentário bem-humorado sobre a queda de cabelo, e todos riram.
Ver todas as traduções1something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trickalgo que se diz ou faz para fazer as pessoas rirem, especialmente uma história engraçada ou uma peçajoke about a joke about absent-minded professorsuma piada sobre professores distraídos I couldn’t go out with someone for a joke, could you?Eu não conseguiria namorar alguém de brincadeira, você conseguiria?2be a joke informalinformal to be completely useless, stupid, or unreasonableser completamente inútil, estúpido ou absurdo: The whole meeting was a joke.A reunião toda foi uma piada.3go/get/be beyond a joke a situation that has got beyond a joke has become serious and worryinguma situação que passou dos limites da brincadeira tornou-se séria e preocupante: This rain’s getting beyond a joke – let’s go inside.Essa chuva já passou dos limites, vamos entrar.4something is no joke used to emphasize that a situation is serious or that someone really means what they sayusado para enfatizar que uma situação é séria ou que alguém realmente fala a sério: The risk he’s taking is no joke.O risco que ele está correndo não é brincadeira. It’s no joke bringing up a child on your own.Criar um filho sozinho não é brincadeira.5somebody can take a joke used to say that someone is able to laugh at jokes about themselvesusado para dizer que alguém consegue rir de piadas sobre si mesmo: Your problem is you just can’t take a joke.Seu problema é que você simplesmente não sabe levar uma brincadeira na boa.6make a joke (out) of something to treat something serious as if it was intended to be funnytratar algo sério como se fosse uma brincadeira: He could not bring himself to apologise. Instead, he tried to make a joke of it.Ele não conseguiu se desculpar. Em vez disso, tentou transformar tudo em piada.7somebody’s idea of a joke spokenoral a situation that someone else thinks is funny but you do notuma situação que outra pessoa acha engraçada mas você não: Look, if this is your idea of a joke, I don’t find it at all funny.Olha, se é isso que você chama de piada, eu não acho nada engraçado.8the joke’s on somebody used to say that something has happened to make someone seem stupid, especially when they were trying to make other people seem stupidusado para dizer que algo aconteceu fazendo com que alguém parecesse tolo, especialmente quando estava tentando fazer outros parecerem tolos → in-joke, practical joke, → standing joke at standing1(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbostell a joke (=repeat a funny story)· He was always telling jokes and making people laugh.· Ele vivia contando piadas e fazendo as pessoas rirem.make a joke (also crack a joke) (=say something intended to be funny)· He was cracking jokes and seemed relaxed and happy.· Ele estava contando piadas e parecia descontraído e feliz.get a joke (=understand a joke and find it funny)· She never gets my jokes.· Ela nunca entende minhas piadas.laugh at somebody’s jokes· A few people laughed at his jokes, but some didn’t find them funny.· Algumas pessoas riram das piadas dele, mas outras não acharam engraçado.play a joke on somebody (=trick someone to make people laugh)· John’s always playing jokes on his brothers.· O John vive pregando peças nos irmãos.adjectivesadjetivosa good/funny joke· I heard a really good joke the other day.· Outro dia ouvi uma piada muito boa.a bad/terrible joke (=not funny)· Dad was known for his bad jokes.· O pai era famoso pelas piadas ruins.a cruel/sick joke (=very unkind)· When I heard he had cancer, at first I thought it was some kind of sick joke.· Quando soube que ele tinha câncer, a princípio achei que era algum tipo de piada de mau gosto.an old joke· It reminded me of the old joke about the chicken crossing the road.· Me lembrou a velha piada sobre a galinha que atravessava a estrada.a dirty joke (=about sex)· A bunch of boys were telling dirty jokes.· Um grupo de meninos estava contando piadas sujas.a practical joke (=that involves tricking someone)· What the workers think is a practical joke, management might regard as sabotage.· O que os trabalhadores consideram uma pegadinha, a gerência pode encarar como sabotagem.an inside/a private joke (=that only a few people who are involved in something will understand)· After I’d worked there a while, I started to understand some of the inside jokes.· Depois de trabalhar lá por um tempo, comecei a entender algumas das piadas internas.a running joke (=in which people always laugh when the same situation happens, or when someone says something)· It’s a running joke in our house that my husband can never find his keys.· Em casa virou piada recorrente que meu marido nunca encontra as chaves.phraseslocuçõesa joke falls flat (=people don’t find a joke funny)· His practical jokes usually fell flat.· Suas pegadinhas geralmente não faziam graça.be the butt of a joke (=be the person a joke is made about, so that people laugh at you)· Somehow he’d become the butt of all his classmates’ jokes.· De alguma forma ele havia se tornado o alvo de todas as piadas de seus colegas.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘say a joke’. Say tell a joke.THESAURUSSINÔNIMOSjoke a funny story that you tell people to make them laughuma história engraçada que se conta para fazer as pessoas rirem: · We all sat around telling jokes.· Ficamos todos sentados contando piadas.· Have you heard the joke about the man who found a frog in his soup?· Você já ouviu a piada do homem que encontrou um sapo na sopa?funny story a short story that someone tells to make people laughuma história curta que alguém conta para fazer as pessoas rirem: · He was one of those guys who are good at telling funny stories at dinner parties.· Ele era um daqueles caras que são bons em contar histórias engraçadas em jantares.gag a short joke, especially one told by a professional entertaineruma piada curta, especialmente a contada por um comediante profissional: · He’s a great comedian, with plenty of good gags.· Ele é um ótimo comediante, com muitas piadas boas.one-liner a very short joke or funny remarkuma piada muito curta ou um comentário engraçado: · There are some memorable one-liners in the film.· Há alguns one-liners memoráveis no filme.wisecrack a funny remark or reply, especially one that is said in a very quick and clever wayum comentário ou resposta engraçado, especialmente dito de forma muito rápida e espirituosa: · It’s a comic masterpiece, packed with classic wisecracks.· É uma obra-prima cômica, repleta de tiradas clássicas.pun (also play on words) a joke made by mixing up two different meanings of the same word, or two words with the same sounduma piada feita misturando dois significados diferentes da mesma palavra, ou duas palavras com o mesmo som: · a pun on the words ‘bear’ and ‘bare’· um trocadilho com as palavras 'bear' e 'bare'· The title of the book is a witty play on words.· O título do livro é um jogo de palavras espirituoso.· Shakespeare used a lot of puns for comic effect.· Shakespeare usou muitos trocadilhos para criar efeito cômico.quip writtenescrito something funny and clever that someone saysalgo engraçado e espirituoso que alguém diz: · He made some friendly quip about hair loss, and everyone laughed.· Ele fez um comentário bem-humorado sobre a queda de cabelo, e todos riram.jokejoke2 verb [intransitive] 1to say things that are intended to be funny and that you do not really meandizer coisas com a intenção de ser engraçado e que não se fala a sériojoke about I never joke about money.Nunca brinco com dinheiro.joke with As we left the hospital, he joked with the staff.Ao sairmos do hospital, ele brincou com a equipe.joke that His father joked that his son was trying to put him out of business.Seu pai brincou dizendo que o filho estava tentando tirá-lo do negócio. Calm down, Jo, I was only joking.Calma, Jo, eu estava só brincando.2you’re joking/you must be joking (also you’ve got to be joking) spokenoral used to tell someone that what they are suggesting is so strange or silly that you cannot believe that they are serioususado para dizer a alguém que o que está sugerindo é tão estranho ou tolo que você não consegue acreditar que seja sério: ‘Tell him.’ ‘You must be joking – he’d never believe me.’"Fala pra ele." "Você deve estar brincando — ele jamais acreditaria em mim."3joking apart/aside British English used before you say something serious after you have been jokingusado antes de dizer algo sério depois de ter estado brincando—jokingly adverb
1to say things that are intended to be funny and that you do not really meandizer coisas com a intenção de ser engraçado e que não se fala a sériojoke about I never joke about money.Nunca brinco com dinheiro.joke with As we left the hospital, he joked with the staff.Ao sairmos do hospital, ele brincou com a equipe.joke that His father joked that his son was trying to put him out of business.Seu pai brincou dizendo que o filho estava tentando tirá-lo do negócio. Calm down, Jo, I was only joking.Calma, Jo, eu estava só brincando.2you’re joking/you must be joking (also you’ve got to be joking) spokenoral used to tell someone that what they are suggesting is so strange or silly that you cannot believe that they are serioususado para dizer a alguém que o que está sugerindo é tão estranho ou tolo que você não consegue acreditar que seja sério: ‘Tell him.’ ‘You must be joking – he’d never believe me.’"Fala pra ele." "Você deve estar brincando — ele jamais acreditaria em mim."3joking apart/aside British English used before you say something serious after you have been jokingusado antes de dizer algo sério depois de ter estado brincando—jokingly adverb