Significado de keep em inglês
keepkeep1 /kiːp/ verb (past tense and past participle kept /kept/) 
Ver todas as traduções1not change [linking verb, transitive] to stay in a particular state, condition, or position, or to make someone or something do thispermanecer em um estado, condição ou posição específicos, ou fazer com que alguém ou algo permaneça assimkeep (somebody/something) warm/safe/dry etc
We huddled around the fire to keep warm.Nos amontoamos perto do fogo para nos manter aquecidos.keep calm/awake/sane etc I was struggling to keep awake.Eu estava lutando para me manter acordado.keep something clean/tidy Keep your room tidy.Mantenha seu quarto arrumado.keep somebody busy/amused/occupied some toys to keep the kids amusedalguns brinquedos para manter as crianças entretidas You won’t be able to keep it secret forever.Você não vai conseguir manter isso em segredo para sempre. Peter cycles to work to keep fit.Peter vai de bicicleta ao trabalho para se manter em forma. Don’t keep us in suspense any longer!Não nos deixe mais em suspense!keep (somebody/something) away/back/off/out etc The police put up barriers to keep the crowds back.A polícia ergueu barreiras para conter a multidão. If I were you, I’d keep away from that area at night.Se eu fosse você, ficaria longe dessa área à noite. a sign saying ‘Danger: Keep Out’uma placa dizendo "Perigo: Não Entre" The little boy kept close to his mother.O menino se manteve perto da mãe.keep (somebody) out of something Keep him out of trouble.Evite que ele se meta em problemas. You keep out of this, Mother (=do not get involved). It’s no concern of yours.Você fica fora disso, mãe (=não se envolva). Não é da sua conta. How can I cut your hair if you won’t keep still!Como posso cortar o seu cabelo se você não fica parado!keep left/right (=stay to the left or right of a path or road as you move)(=manter-se à esquerda ou à direita de um caminho ou estrada ao se mover)keep somebody/something doing something Jane kept the engine running.Jane manteve o motor ligado.GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos de ligaçãoKeep is used as a linking verb in this meaning. It links the subject of the sentence with an adjective: · I try to keep busy.· The fruit will keep fresh for several weeks.Neste significado, keep é usado como verbo de ligação, conectando o sujeito da frase com um adjetivo: · Procuro me manter ocupado. · A fruta ficará fresca por várias semanas.2continue doing something [intransitive] (also keep on) to continue doing something or to do the same thing many timescontinuar fazendo algo ou fazer a mesma coisa várias vezeskeep (on) doing something I keep thinking about Joe, all alone in that place.Fico pensando em Joe, completamente sozinho naquele lugar. I keep telling you, but you won’t listen!Fico te dizendo, mas você não quer ouvir! She pretended not to hear, and kept on walking.Ela fingiu não ouvir e continuou caminhando.GRAMMARGRAMÁTICAKeep is followed by an -ing form, not an infinitive. You say: · He kept talking to me. ✗Don’t say: He kept to talk to me.Grammar guide ‒ VERBSkeep é seguido da forma em -ing, não do infinitivo. Diz-se: · He kept talking to me. ✗Não se diz: He kept to talk to me.Guia gramatical — VERBOS3not give back [transitive] to have something and not give it back to the person who had it beforeficar com algo e não devolvê-lo a quem o tinha antes: You can keep it. I don’t need it anymore.Você pode ficar com isso. Não preciso mais.4not lose [transitive] to continue to have something and not lose it or get rid of itcontinuar a ter algo e não perdê-lo nem se desfazer dele: We decided to keep our old car instead of selling it.Decidimos ficar com o carro antigo em vez de vendê-lo. I kept his letters for years.Guardei as cartas dele por anos. In spite of everything, Robyn’s managed to keep her sense of humor.Apesar de tudo, Robyn conseguiu manter o senso de humor.5store something [transitive always + adverb/preposition] to leave something in one particular place so that you can find it easilydeixar algo em um lugar específico para poder encontrá-lo facilmente: Where do you keep your teabags?Onde você guarda os saquinhos de chá? George kept a bottle of whiskey under his bed.George guardava uma garrafa de uísque embaixo da cama.6make somebody stay in a place [transitive always + adverb/preposition] to make someone stay in a place, especially a prison or hospitalfazer alguém permanecer em um lugar, especialmente uma prisão ou hospital: He was kept in prison for a week without charge.Ele foi mantido preso por uma semana sem acusação.7delay somebody [transitive] to delay someoneatrasar alguém: He should be here by now. What’s keeping him?Ele já devia estar aqui. O que está demorando tanto?8do what you promised [transitive] to do what you have promised or agreed to documprir o que se prometeu ou combinoukeep your word/promise How do I know you’ll keep your word?Como sei que você vai cumprir sua palavra? patients who fail to keep their appointmentspacientes que não comparecem às consultas9keep a secret to not tell anyone about a secret that you knownão contar a ninguém um segredo que se sabe: Can I trust you to keep a secret?Posso confiar que você vai guardar segredo?10keep something quiet/keep quiet (about something) to not say anything in order to avoid telling a secret or causing problemsnão dizer nada para evitar revelar um segredo ou causar problemas11keep a record/account/diary etc to regularly record written information somewhereregistrar informações escritas em algum lugar regularmente12keep going a)keep (somebody) going to have or to give someone enough hope and emotional strength to continue living and doing things in a bad situationter ou dar a alguém esperança e força emocional suficientes para continuar vivendo e agindo em uma situação difícil: That woman’s been through such a lot – I don’t know how she keeps going.Essa mulher passou por tanto — não sei como ela continua em pé. Her letters were the only thing that kept me going while I was in prison.As cartas dela eram a única coisa que me mantinha firme enquanto eu estava na prisão. b)keep (something) going if you keep a business, institution, regular event etc going, you keep it open or make it continue to happense você mantém um negócio, instituição, evento regular etc. funcionando, você o mantém aberto ou faz com que continue acontecendo: The library costs £5 million a year to run, and the council can’t afford to keep it going.A biblioteca custa 5 milhões de libras por ano para funcionar, e o conselho não tem recursos para mantê-la em funcionamento. c)keep going to continue doing something difficultcontinuar fazendo algo difícil: Persevere and keep going until you reach your ideal weight.Persevere e continue até atingir o peso ideal. d)keep somebody going if something keeps you going, it is enough to satisfy your need while you are waiting to get something bigger or betterse algo te mantém aguentando, é o suficiente para satisfazer sua necessidade enquanto você espera conseguir algo maior ou melhor: I’ll have a biscuit to keep me going until dinner time.Vou comer um biscoito para me aguentar até a hora do jantar.13food [intransitive] if food keeps, it stays fresh enough to be eatense um alimento se conserva, continua fresco o suficiente para ser consumido: Eat the salmon because it won’t keep till tomorrow.Coma o salmão porque ele não vai durar até amanhã.14animals [transitive] to own and look after animalster e cuidar de animais: We keep chickens and a couple of pigs.Criamos galinhas e alguns porcos.15stop other people from using something [transitive] to stop other people from using something, so that it is available for someoneimpedir que outras pessoas usem algo para que fique disponível para alguém SYN save: Will you keep a seat for me?Você pode guardar um lugar para mim?16keep somebody waiting to make someone wait before you meet them or see themfazer alguém esperar antes de encontrá-lo ou vê-lo: Sorry to keep you waiting – I got stuck in a meeting.Desculpe a espera — fiquei preso em uma reunião.17keep guard/watch to guard a place or watch around you all the timeguardar um lugar ou ficar de olho ao redor o tempo todo18shop [transitive] British English old-fashionedantiquado to own a small business and work in itter um pequeno negócio e trabalhar nele19provide somebody with things [transitive] to provide someone with money, food etcfornecer a alguém dinheiro, comida etc.: He did not earn enough to keep a wife and children.Ele não ganhava o suficiente para sustentar esposa e filhos.keep somebody in something There’s enough money there to keep you in champagne for a year!Tem dinheiro suficiente para te manter bebendo champanhe por um ano!20protect [transitive] formalformal to guard or protect someoneguardar ou proteger alguém: The Lord bless you and keep you.O Senhor te abençoe e te guarde. His only thought was to keep the child from harm.Seu único pensamento era proteger a criança de qualquer mal.21keep goal/wicket to be the player in a team whose job is to protect the goal or wicketser o jogador da equipe cuja função é proteger o gol ou o wicket → goalkeeper, wicket keeperSPOKEN PHRASES22 keep quiet used to tell someone not to say anything or make any noiseusado para dizer a alguém que não fale nem faça barulho: Keep quiet! I’m trying to watch the game.Fique quieto! Estou tentando assistir ao jogo.23 how are you keeping? used to ask if someone is wellusado para perguntar se alguém está bem: ‘Hi, Mark! How are you keeping?’ ‘Oh, not so bad.’"Oi, Mark! Como você está?" "Ah, não tão mal."24 keep your hair/shirt on! used to tell someone to be more calm, patient etcusado para dizer a alguém que seja mais calmo, paciente etc.25somebody can keep something used to say that you do not want or are not interested in somethingusado para dizer que não se quer ou não se tem interesse em algo: She can keep her wild parties and posh friends – I like the quiet life.Ela pode ficar com suas festas agitadas e amigos chiques — eu gosto da vida tranquila.26 it’ll keep used to say that you can tell someone something or do something laterusado para dizer que se pode contar algo ou fazer algo mais tarde: ‘I don’t have time to listen now.’ ‘Don’t worry, it’ll keep.’"Não tenho tempo para ouvir agora." "Não se preocupe, pode esperar."THESAURUSSINÔNIMOS– Meaning 5— Significado 5keep to leave something in one particular place so that you can find it easilydeixar algo em um lugar específico para poder encontrá-lo facilmente: · Where do you keep the scissors?· Onde você guarda a tesoura?· The keys are kept in my office.· As chaves ficam guardadas no meu escritório.store to put things away and keep them until you need themguardar coisas e mantê-las até que sejam necessárias: · Villagers have begun storing wood for the winter.· Os moradores da aldeia começaram a estocar lenha para o inverno.save to keep something so that you can use or enjoy it in the futureguardar algo para poder usar ou aproveitar no futuro: · He had been saving the bottle of champagne for a special occasion.· Ele estava guardando a garrafa de champanhe para uma ocasião especial.· We can save the rest of the pie for later.· Podemos guardar o resto da torta para mais tarde.file to store papers or information in a particular order or a particular placearquivar documentos ou informações em uma ordem ou lugar específicos: · All the contracts are filed alphabetically.· Todos os contratos são arquivados em ordem alfabética.collect to get and keep objects of the same type because you think they are attractive or interestingadquirir e guardar objetos do mesmo tipo por considerá-los atraentes ou interessantes: · Kate collects old postcards.· Kate coleciona cartões-postais antigos.hold to keep something to be used when it is needed, especially something that many different people may need to useguardar algo para ser usado quando necessário, especialmente algo que muitas pessoas diferentes possam precisar usar: · Medical records are now usually held on computers.· Os registros médicos agora são geralmente armazenados em computadores.reserve formalformal to keep part of something for use at a later time during a process such as cookingguardar uma parte de algo para usar em um momento posterior durante um processo, como ao cozinhar: · Reserve some of the chocolate so that you can use it for decorating the cake.· Reserve um pouco do chocolate para decorar o bolo.hoard to keep large amounts of food, money etc because you think you may not be able to get them in the future – used when you do not approve of people doing this because it is not necessary or not fair to other peopleacumular grandes quantidades de comida, dinheiro etc. por temer não consegui-los no futuro – usado quando não se aprova tal comportamento por ser desnecessário ou injusto com os outros: · People have been hoarding food and fuel in case there is another attack.· As pessoas têm feito estoque de comida e combustível caso haja outro ataque.· Rationing of basic food products was introduced to prevent hoarding.· O racionamento de produtos alimentícios básicos foi introduzido para evitar o açambarcamento.keep at something phrasal verb1keep at it spokenoral to continue to do something, although it is difficult or hard workcontinuar fazendo algo, mesmo sendo difícil ou trabalhoso: I know it’s hard, but keep at it! Don’t give up!Eu sei que é difícil, mas continue! Não desista!2keep somebody at something to force someone to continue to work hard and not let them stopforçar alguém a continuar trabalhando duro e não deixá-lo pararkeep back phrasal verb1 keep something ↔ back to deliberately not tell someone all that you know about somethingdeliberadamente não contar a alguém tudo o que se sabe sobre algo: I got the feeling he was keeping something back.Tive a sensação de que ele estava escondendo algo.2keep something ↔ back to not show your feelings, even though you want to very muchnão mostrar os sentimentos, mesmo querendo muito fazê-lo: She was struggling to keep back the tears.Ela estava lutando para conter as lágrimas.3keep somebody ↔ back to prevent someone from being as successful as they could beimpedir que alguém seja tão bem-sucedido quanto poderia ser SYN hold back: Fear and stereotypes have kept women back for centuries.O medo e os estereótipos têm impedido o avanço das mulheres por séculos.4keep something ↔ back especially British English to not give or pay something that you were going to givenão dar ou pagar algo que se ia dar: They kept back some of his wages to pay for the damage.Eles retiveram parte do salário dele para pagar os danos.keep somebody/something ↔ down phrasal verb1to prevent the size, cost, or quantity of something from increasing or being too greatimpedir que o tamanho, o custo ou a quantidade de algo aumente ou seja excessivo: We need to keep costs down.Precisamos manter os custos baixos.2to succeed in keeping food in your stomach, instead of bringing it up again out of your mouth, when you are illconseguir manter a comida no estômago sem vomitá-la quando se está doente: I could hardly keep anything down for about three days.Por cerca de três dias, mal conseguia segurar qualquer coisa no estômago.3used to ask someone to make less noiseusado para pedir a alguém que faça menos barulho: Keep your voice down – she’ll hear you!Baixe a voz — ela vai te ouvir! Can you keep it down – I’m trying to work.Pode fazer menos barulho? Estou tentando trabalhar.4to prevent a group of people from becoming as successful and powerful as the other people in a societyimpedir que um grupo de pessoas se torne tão bem-sucedido e poderoso quanto os outros na sociedade: Plantation owners kept slaves down by refusing them an education.Os donos de plantações mantinham os escravos oprimidos negando-lhes educação.keep from phrasal verb1keep (somebody/something) from something to prevent someone from doing something or prevent something from happeningimpedir alguém de fazer algo ou evitar que algo aconteçakeep somebody from (doing) something His ex-wife had kept him from seeing his children.Sua ex-esposa o havia impedido de ver os filhos. I hope I haven’t kept you from your work.Espero não ter te atrapalhado no trabalho.keep something from doing something Put the pizza in the bottom of the oven to keep the cheese from burning.Coloque a pizza na parte de baixo do forno para evitar que o queijo queime.keep (yourself) from doing something The play was so boring I could hardly keep myself from falling asleep.A peça era tão chata que mal conseguia me impedir de adormecer.2keep something from somebody to prevent someone from knowing something, by deliberately not telling them about itimpedir que alguém saiba algo, deliberadamente não lhe contando SYN withhold: The government had wanted to keep this information from the public.O governo queria manter essa informação longe do público.keep somebody in phrasal verb1to make someone stay in hospital because they are too ill to go homefazer alguém ficar no hospital porque está doente demais para ir para casa: They kept her in overnight for observation.Eles a mantiveram internada durante a noite para observação.2 British English to force someone to stay inside, especially as a punishment in schoolforçar alguém a ficar dentro, especialmente como punição na escolakeep in with somebody phrasal verb British English to try to stay friendly with someone, especially because this helps youtentar manter uma relação amigável com alguém, especialmente porque isso é vantajoso para você: It’s a good idea to keep in with the boss.É uma boa ideia manter um bom relacionamento com o chefe.keep off phrasal verb1keep something ↔ off to prevent something from touching or harming somethingevitar que algo toque ou prejudique algo: She held an old piece of cloth over them both to keep the rain off.Ela segurou um pedaço de pano velho sobre os dois para protegê-los da chuva.keep something off something How are we going to keep the flies off this food?Como vamos evitar que as moscas pousem nessa comida?2keep your hands off somebody/something used to tell someone not to touch someone or somethingusado para dizer a alguém que não toque em alguém ou algo: Keep your hands off me!Tire as mãos de mim!3keep (somebody) off something to not eat, drink, or take something that is bad for you, or to stop someone else from eating, drinking, or taking itnão comer, beber ou tomar algo que faz mal, ou impedir outra pessoa de comer, beber ou tomar: Keep off fatty foods.Evite alimentos gordurosos. a programme aimed at keeping teenagers off drugsum programa voltado a manter os adolescentes longe das drogas4keep off something especially British English to avoid talking about a particular subject, especially so that you do not upset someoneevitar falar sobre um assunto específico, especialmente para não chatear alguém SYN avoid, stay off5keep something ↔ off if you keep weight off, you do not get heavier again after you have lost weightse você mantém o peso reduzido, não volta a engordar depois de ter emagrecido6 British English if rain keeps off, it does not fallse a chuva não vem, não caikeep on phrasal verb1to continue doing something, or to do something many timescontinuar fazendo algo, ou fazer algo muitas vezeskeep on doing something You just have to keep on trying.Você só precisa continuar tentando.2keep somebody ↔ on to continue to employ someone, especially for longer than you had plannedcontinuar empregando alguém, especialmente por mais tempo do que o planejado: If you’re good, they might keep you on after Christmas.Se você se sair bem, talvez te mantenham depois do Natal.3British English informalinformal to talk continuously about something or repeat something many times, in a way that is annoyingfalar continuamente sobre algo ou repetir algo muitas vezes de forma irritante SYN go onkeep on about There’s no need to keep on and on about it!Não precisa ficar repetindo isso sem parar!keep on at If I didn’t keep on at the children, they’d never do their homework.Se eu não ficasse insistindo com as crianças, elas nunca fariam o dever de casa.keep to something phrasal verb1to stay on a particular road, course, piece of ground etcpermanecer em uma estrada, rota ou terreno específico: It’s best to keep to the paths.É melhor se manter nos caminhos.2to do what has been decided in an agreement or plan, or what is demanded by lawcumprir o que foi decidido em um acordo ou plano, ou o que a lei exige: Keep to the speed limits.Respeite os limites de velocidade.3keep to the point/subject etc to talk or write only about the subject you are supposed to be talking aboutfalar ou escrever apenas sobre o assunto que se deve tratar4keep something to something to prevent an amount, degree, or level from becoming higher than it shouldevitar que uma quantidade, grau ou nível ultrapasse o que deveria ser: Costs must be kept to a minimum.Os custos devem ser mantidos ao mínimo.5keep something to yourself to not tell anyone about somethingnão contar algo a ninguém: I’d appreciate it if you kept it to yourself.Eu ficaria grato se você guardasse isso para si.6keep to yourself (also keep yourself to yourself British English) to live a very quiet private life and not do many things that involve other peoplelevar uma vida muito tranquila e discreta, sem fazer muitas coisas que envolvam outras pessoaskeep up phrasal verb1keep something ↔ up to continue doing somethingcontinuar fazendo algo: I don’t think I can keep this up any longer.Não acho que consigo continuar com isso por mais tempo.keep up the good work! (=continue to work hard and well)(=continuar trabalhando muito e bem)2if a situation keeps up, it continues without stopping or changingse uma situação continua, ela persiste sem parar ou mudar SYN continue: How long can the economic boom keep up?Por quanto tempo o boom econômico pode se manter?3to go as quickly as someone elseandar tão rápido quanto outra pessoakeep up with I had to walk fast to keep up with him.Tive que andar rápido para acompanhá-lo.4to manage to do as much or as well as other peopleconseguir fazer tanto ou tão bem quanto os outros OPP fall behindkeep up with Jack’s having trouble keeping up with the rest of the class.Jack está tendo dificuldade para acompanhar o restante da turma.keep up with the Joneses (=try to have the same new impressive possessions that other people have)(=tentar ter as mesmas posses novas e impressionantes que os outros têm)5to continue to read and learn about a particular subject, so that you always know about the most recent facts, products etccontinuar lendo e aprendendo sobre um assunto específico para estar sempre atualizado sobre os fatos, produtos etc. mais recenteskeep up with Employees need to keep up with the latest technical developments.Os funcionários precisam se manter atualizados com os últimos desenvolvimentos técnicos.6keep something ↔ up to make something continue at its present level or amount, instead of letting it decreasemanter algo no seu nível ou quantidade atual em vez de deixá-lo diminuir: NATO kept up the pressure on the Serbs to get out of Kosovo.A OTAN manteve a pressão sobre os sérvios para que saíssem do Kosovo.7if one process keeps up with another, it increases at the same speed and by the same amountse um processo acompanha outro, aumenta na mesma velocidade e na mesma quantidadekeep up with Food production is not keeping up with population growth.A produção de alimentos não está acompanhando o crescimento populacional.8keep something ↔ up to continue to practise a skill so that you do not lose itcontinuar praticando uma habilidade para não perdê-la: I used to speak French, but I haven’t kept it up.Eu costumava falar francês, mas não mantive a prática.9keep somebody up informalinformal to prevent someone from going to bedimpedir alguém de ir dormir: I hope I’m not keeping you up.Espero não estar te impedindo de dormir.10keep your spirits/strength/morale etc up to stay happy, strong, confident etc by making an effortfazer um esforço para permanecer alegre, forte, confiante etc.: We sang as we marched, to keep our spirits up.Cantamos enquanto marchávamos para manter o ânimo elevado.11keep up appearances to pretend that everything in your life is normal and happy even though you are in trouble, especially financial troublefingir que tudo em sua vida é normal e feliz, mesmo estando em dificuldades, especialmente financeiraskeep up with somebody phrasal verb to write to, telephone, or meet a friend regularly, so that you do not forget each otherescrever, telefonar ou encontrar um amigo regularmente para não esquecerem um ao outro
Ver todas as traduções1not change [linking verb, transitive] to stay in a particular state, condition, or position, or to make someone or something do thispermanecer em um estado, condição ou posição específicos, ou fazer com que alguém ou algo permaneça assimkeep (somebody/something) warm/safe/dry etc We huddled around the fire to keep warm.Nos amontoamos perto do fogo para nos manter aquecidos.keep calm/awake/sane etc I was struggling to keep awake.Eu estava lutando para me manter acordado.keep something clean/tidy Keep your room tidy.Mantenha seu quarto arrumado.keep somebody busy/amused/occupied some toys to keep the kids amusedalguns brinquedos para manter as crianças entretidas You won’t be able to keep it secret forever.Você não vai conseguir manter isso em segredo para sempre. Peter cycles to work to keep fit.Peter vai de bicicleta ao trabalho para se manter em forma. Don’t keep us in suspense any longer!Não nos deixe mais em suspense!keep (somebody/something) away/back/off/out etc The police put up barriers to keep the crowds back.A polícia ergueu barreiras para conter a multidão. If I were you, I’d keep away from that area at night.Se eu fosse você, ficaria longe dessa área à noite. a sign saying ‘Danger: Keep Out’uma placa dizendo "Perigo: Não Entre" The little boy kept close to his mother.O menino se manteve perto da mãe.keep (somebody) out of something Keep him out of trouble.Evite que ele se meta em problemas. You keep out of this, Mother (=do not get involved). It’s no concern of yours.Você fica fora disso, mãe (=não se envolva). Não é da sua conta. How can I cut your hair if you won’t keep still!Como posso cortar o seu cabelo se você não fica parado!keep left/right (=stay to the left or right of a path or road as you move)(=manter-se à esquerda ou à direita de um caminho ou estrada ao se mover)keep somebody/something doing something Jane kept the engine running.Jane manteve o motor ligado.GRAMMAR: Linking verbsGRAMÁTICA: Verbos de ligaçãoKeep is used as a linking verb in this meaning. It links the subject of the sentence with an adjective: · I try to keep busy.· The fruit will keep fresh for several weeks.Neste significado, keep é usado como verbo de ligação, conectando o sujeito da frase com um adjetivo: · Procuro me manter ocupado. · A fruta ficará fresca por várias semanas.2continue doing something [intransitive] (also keep on) to continue doing something or to do the same thing many timescontinuar fazendo algo ou fazer a mesma coisa várias vezeskeep (on) doing something I keep thinking about Joe, all alone in that place.Fico pensando em Joe, completamente sozinho naquele lugar. I keep telling you, but you won’t listen!Fico te dizendo, mas você não quer ouvir! She pretended not to hear, and kept on walking.Ela fingiu não ouvir e continuou caminhando.GRAMMARGRAMÁTICAKeep is followed by an -ing form, not an infinitive. You say: · He kept talking to me. ✗Don’t say: He kept to talk to me.Grammar guide ‒ VERBSkeep é seguido da forma em -ing, não do infinitivo. Diz-se: · He kept talking to me. ✗Não se diz: He kept to talk to me.Guia gramatical — VERBOS3not give back [transitive] to have something and not give it back to the person who had it beforeficar com algo e não devolvê-lo a quem o tinha antes: You can keep it. I don’t need it anymore.Você pode ficar com isso. Não preciso mais.4not lose [transitive] to continue to have something and not lose it or get rid of itcontinuar a ter algo e não perdê-lo nem se desfazer dele: We decided to keep our old car instead of selling it.Decidimos ficar com o carro antigo em vez de vendê-lo. I kept his letters for years.Guardei as cartas dele por anos. In spite of everything, Robyn’s managed to keep her sense of humor.Apesar de tudo, Robyn conseguiu manter o senso de humor.5store something [transitive always + adverb/preposition] to leave something in one particular place so that you can find it easilydeixar algo em um lugar específico para poder encontrá-lo facilmente: Where do you keep your teabags?Onde você guarda os saquinhos de chá? George kept a bottle of whiskey under his bed.George guardava uma garrafa de uísque embaixo da cama.6make somebody stay in a place [transitive always + adverb/preposition] to make someone stay in a place, especially a prison or hospitalfazer alguém permanecer em um lugar, especialmente uma prisão ou hospital: He was kept in prison for a week without charge.Ele foi mantido preso por uma semana sem acusação.7delay somebody [transitive] to delay someoneatrasar alguém: He should be here by now. What’s keeping him?Ele já devia estar aqui. O que está demorando tanto?8do what you promised [transitive] to do what you have promised or agreed to documprir o que se prometeu ou combinoukeep your word/promise How do I know you’ll keep your word?Como sei que você vai cumprir sua palavra? patients who fail to keep their appointmentspacientes que não comparecem às consultas9keep a secret to not tell anyone about a secret that you knownão contar a ninguém um segredo que se sabe: Can I trust you to keep a secret?Posso confiar que você vai guardar segredo?10keep something quiet/keep quiet (about something) to not say anything in order to avoid telling a secret or causing problemsnão dizer nada para evitar revelar um segredo ou causar problemas11keep a record/account/diary etc to regularly record written information somewhereregistrar informações escritas em algum lugar regularmente12keep going a)keep (somebody) going to have or to give someone enough hope and emotional strength to continue living and doing things in a bad situationter ou dar a alguém esperança e força emocional suficientes para continuar vivendo e agindo em uma situação difícil: That woman’s been through such a lot – I don’t know how she keeps going.Essa mulher passou por tanto — não sei como ela continua em pé. Her letters were the only thing that kept me going while I was in prison.As cartas dela eram a única coisa que me mantinha firme enquanto eu estava na prisão. b)keep (something) going if you keep a business, institution, regular event etc going, you keep it open or make it continue to happense você mantém um negócio, instituição, evento regular etc. funcionando, você o mantém aberto ou faz com que continue acontecendo: The library costs £5 million a year to run, and the council can’t afford to keep it going.A biblioteca custa 5 milhões de libras por ano para funcionar, e o conselho não tem recursos para mantê-la em funcionamento. c)keep going to continue doing something difficultcontinuar fazendo algo difícil: Persevere and keep going until you reach your ideal weight.Persevere e continue até atingir o peso ideal. d)keep somebody going if something keeps you going, it is enough to satisfy your need while you are waiting to get something bigger or betterse algo te mantém aguentando, é o suficiente para satisfazer sua necessidade enquanto você espera conseguir algo maior ou melhor: I’ll have a biscuit to keep me going until dinner time.Vou comer um biscoito para me aguentar até a hora do jantar.13food [intransitive] if food keeps, it stays fresh enough to be eatense um alimento se conserva, continua fresco o suficiente para ser consumido: Eat the salmon because it won’t keep till tomorrow.Coma o salmão porque ele não vai durar até amanhã.14animals [transitive] to own and look after animalster e cuidar de animais: We keep chickens and a couple of pigs.Criamos galinhas e alguns porcos.15stop other people from using something [transitive] to stop other people from using something, so that it is available for someoneimpedir que outras pessoas usem algo para que fique disponível para alguém SYN save: Will you keep a seat for me?Você pode guardar um lugar para mim?16keep somebody waiting to make someone wait before you meet them or see themfazer alguém esperar antes de encontrá-lo ou vê-lo: Sorry to keep you waiting – I got stuck in a meeting.Desculpe a espera — fiquei preso em uma reunião.17keep guard/watch to guard a place or watch around you all the timeguardar um lugar ou ficar de olho ao redor o tempo todo18shop [transitive] British English old-fashionedantiquado to own a small business and work in itter um pequeno negócio e trabalhar nele19provide somebody with things [transitive] to provide someone with money, food etcfornecer a alguém dinheiro, comida etc.: He did not earn enough to keep a wife and children.Ele não ganhava o suficiente para sustentar esposa e filhos.keep somebody in something There’s enough money there to keep you in champagne for a year!Tem dinheiro suficiente para te manter bebendo champanhe por um ano!20protect [transitive] formalformal to guard or protect someoneguardar ou proteger alguém: The Lord bless you and keep you.O Senhor te abençoe e te guarde. His only thought was to keep the child from harm.Seu único pensamento era proteger a criança de qualquer mal.21keep goal/wicket to be the player in a team whose job is to protect the goal or wicketser o jogador da equipe cuja função é proteger o gol ou o wicket → goalkeeper, wicket keeperSPOKEN PHRASES22 keep quiet used to tell someone not to say anything or make any noiseusado para dizer a alguém que não fale nem faça barulho: Keep quiet! I’m trying to watch the game.Fique quieto! Estou tentando assistir ao jogo.23 how are you keeping? used to ask if someone is wellusado para perguntar se alguém está bem: ‘Hi, Mark! How are you keeping?’ ‘Oh, not so bad.’"Oi, Mark! Como você está?" "Ah, não tão mal."24 keep your hair/shirt on! used to tell someone to be more calm, patient etcusado para dizer a alguém que seja mais calmo, paciente etc.25somebody can keep something used to say that you do not want or are not interested in somethingusado para dizer que não se quer ou não se tem interesse em algo: She can keep her wild parties and posh friends – I like the quiet life.Ela pode ficar com suas festas agitadas e amigos chiques — eu gosto da vida tranquila.26 it’ll keep used to say that you can tell someone something or do something laterusado para dizer que se pode contar algo ou fazer algo mais tarde: ‘I don’t have time to listen now.’ ‘Don’t worry, it’ll keep.’"Não tenho tempo para ouvir agora." "Não se preocupe, pode esperar."THESAURUSSINÔNIMOS– Meaning 5— Significado 5keep to leave something in one particular place so that you can find it easilydeixar algo em um lugar específico para poder encontrá-lo facilmente: · Where do you keep the scissors?· Onde você guarda a tesoura?· The keys are kept in my office.· As chaves ficam guardadas no meu escritório.store to put things away and keep them until you need themguardar coisas e mantê-las até que sejam necessárias: · Villagers have begun storing wood for the winter.· Os moradores da aldeia começaram a estocar lenha para o inverno.save to keep something so that you can use or enjoy it in the futureguardar algo para poder usar ou aproveitar no futuro: · He had been saving the bottle of champagne for a special occasion.· Ele estava guardando a garrafa de champanhe para uma ocasião especial.· We can save the rest of the pie for later.· Podemos guardar o resto da torta para mais tarde.file to store papers or information in a particular order or a particular placearquivar documentos ou informações em uma ordem ou lugar específicos: · All the contracts are filed alphabetically.· Todos os contratos são arquivados em ordem alfabética.collect to get and keep objects of the same type because you think they are attractive or interestingadquirir e guardar objetos do mesmo tipo por considerá-los atraentes ou interessantes: · Kate collects old postcards.· Kate coleciona cartões-postais antigos.hold to keep something to be used when it is needed, especially something that many different people may need to useguardar algo para ser usado quando necessário, especialmente algo que muitas pessoas diferentes possam precisar usar: · Medical records are now usually held on computers.· Os registros médicos agora são geralmente armazenados em computadores.reserve formalformal to keep part of something for use at a later time during a process such as cookingguardar uma parte de algo para usar em um momento posterior durante um processo, como ao cozinhar: · Reserve some of the chocolate so that you can use it for decorating the cake.· Reserve um pouco do chocolate para decorar o bolo.hoard to keep large amounts of food, money etc because you think you may not be able to get them in the future – used when you do not approve of people doing this because it is not necessary or not fair to other peopleacumular grandes quantidades de comida, dinheiro etc. por temer não consegui-los no futuro – usado quando não se aprova tal comportamento por ser desnecessário ou injusto com os outros: · People have been hoarding food and fuel in case there is another attack.· As pessoas têm feito estoque de comida e combustível caso haja outro ataque.· Rationing of basic food products was introduced to prevent hoarding.· O racionamento de produtos alimentícios básicos foi introduzido para evitar o açambarcamento.keep at something phrasal verb1keep at it spokenoral to continue to do something, although it is difficult or hard workcontinuar fazendo algo, mesmo sendo difícil ou trabalhoso: I know it’s hard, but keep at it! Don’t give up!Eu sei que é difícil, mas continue! Não desista!2keep somebody at something to force someone to continue to work hard and not let them stopforçar alguém a continuar trabalhando duro e não deixá-lo pararkeep back phrasal verb1 keep something ↔ back to deliberately not tell someone all that you know about somethingdeliberadamente não contar a alguém tudo o que se sabe sobre algo: I got the feeling he was keeping something back.Tive a sensação de que ele estava escondendo algo.2keep something ↔ back to not show your feelings, even though you want to very muchnão mostrar os sentimentos, mesmo querendo muito fazê-lo: She was struggling to keep back the tears.Ela estava lutando para conter as lágrimas.3keep somebody ↔ back to prevent someone from being as successful as they could beimpedir que alguém seja tão bem-sucedido quanto poderia ser SYN hold back: Fear and stereotypes have kept women back for centuries.O medo e os estereótipos têm impedido o avanço das mulheres por séculos.4keep something ↔ back especially British English to not give or pay something that you were going to givenão dar ou pagar algo que se ia dar: They kept back some of his wages to pay for the damage.Eles retiveram parte do salário dele para pagar os danos.keep somebody/something ↔ down phrasal verb1to prevent the size, cost, or quantity of something from increasing or being too greatimpedir que o tamanho, o custo ou a quantidade de algo aumente ou seja excessivo: We need to keep costs down.Precisamos manter os custos baixos.2to succeed in keeping food in your stomach, instead of bringing it up again out of your mouth, when you are illconseguir manter a comida no estômago sem vomitá-la quando se está doente: I could hardly keep anything down for about three days.Por cerca de três dias, mal conseguia segurar qualquer coisa no estômago.3used to ask someone to make less noiseusado para pedir a alguém que faça menos barulho: Keep your voice down – she’ll hear you!Baixe a voz — ela vai te ouvir! Can you keep it down – I’m trying to work.Pode fazer menos barulho? Estou tentando trabalhar.4to prevent a group of people from becoming as successful and powerful as the other people in a societyimpedir que um grupo de pessoas se torne tão bem-sucedido e poderoso quanto os outros na sociedade: Plantation owners kept slaves down by refusing them an education.Os donos de plantações mantinham os escravos oprimidos negando-lhes educação.keep from phrasal verb1keep (somebody/something) from something to prevent someone from doing something or prevent something from happeningimpedir alguém de fazer algo ou evitar que algo aconteçakeep somebody from (doing) something His ex-wife had kept him from seeing his children.Sua ex-esposa o havia impedido de ver os filhos. I hope I haven’t kept you from your work.Espero não ter te atrapalhado no trabalho.keep something from doing something Put the pizza in the bottom of the oven to keep the cheese from burning.Coloque a pizza na parte de baixo do forno para evitar que o queijo queime.keep (yourself) from doing something The play was so boring I could hardly keep myself from falling asleep.A peça era tão chata que mal conseguia me impedir de adormecer.2keep something from somebody to prevent someone from knowing something, by deliberately not telling them about itimpedir que alguém saiba algo, deliberadamente não lhe contando SYN withhold: The government had wanted to keep this information from the public.O governo queria manter essa informação longe do público.keep somebody in phrasal verb1to make someone stay in hospital because they are too ill to go homefazer alguém ficar no hospital porque está doente demais para ir para casa: They kept her in overnight for observation.Eles a mantiveram internada durante a noite para observação.2 British English to force someone to stay inside, especially as a punishment in schoolforçar alguém a ficar dentro, especialmente como punição na escolakeep in with somebody phrasal verb British English to try to stay friendly with someone, especially because this helps youtentar manter uma relação amigável com alguém, especialmente porque isso é vantajoso para você: It’s a good idea to keep in with the boss.É uma boa ideia manter um bom relacionamento com o chefe.keep off phrasal verb1keep something ↔ off to prevent something from touching or harming somethingevitar que algo toque ou prejudique algo: She held an old piece of cloth over them both to keep the rain off.Ela segurou um pedaço de pano velho sobre os dois para protegê-los da chuva.keep something off something How are we going to keep the flies off this food?Como vamos evitar que as moscas pousem nessa comida?2keep your hands off somebody/something used to tell someone not to touch someone or somethingusado para dizer a alguém que não toque em alguém ou algo: Keep your hands off me!Tire as mãos de mim!3keep (somebody) off something to not eat, drink, or take something that is bad for you, or to stop someone else from eating, drinking, or taking itnão comer, beber ou tomar algo que faz mal, ou impedir outra pessoa de comer, beber ou tomar: Keep off fatty foods.Evite alimentos gordurosos. a programme aimed at keeping teenagers off drugsum programa voltado a manter os adolescentes longe das drogas4keep off something especially British English to avoid talking about a particular subject, especially so that you do not upset someoneevitar falar sobre um assunto específico, especialmente para não chatear alguém SYN avoid, stay off5keep something ↔ off if you keep weight off, you do not get heavier again after you have lost weightse você mantém o peso reduzido, não volta a engordar depois de ter emagrecido6 British English if rain keeps off, it does not fallse a chuva não vem, não caikeep on phrasal verb1to continue doing something, or to do something many timescontinuar fazendo algo, ou fazer algo muitas vezeskeep on doing something You just have to keep on trying.Você só precisa continuar tentando.2keep somebody ↔ on to continue to employ someone, especially for longer than you had plannedcontinuar empregando alguém, especialmente por mais tempo do que o planejado: If you’re good, they might keep you on after Christmas.Se você se sair bem, talvez te mantenham depois do Natal.3British English informalinformal to talk continuously about something or repeat something many times, in a way that is annoyingfalar continuamente sobre algo ou repetir algo muitas vezes de forma irritante SYN go onkeep on about There’s no need to keep on and on about it!Não precisa ficar repetindo isso sem parar!keep on at If I didn’t keep on at the children, they’d never do their homework.Se eu não ficasse insistindo com as crianças, elas nunca fariam o dever de casa.keep to something phrasal verb1to stay on a particular road, course, piece of ground etcpermanecer em uma estrada, rota ou terreno específico: It’s best to keep to the paths.É melhor se manter nos caminhos.2to do what has been decided in an agreement or plan, or what is demanded by lawcumprir o que foi decidido em um acordo ou plano, ou o que a lei exige: Keep to the speed limits.Respeite os limites de velocidade.3keep to the point/subject etc to talk or write only about the subject you are supposed to be talking aboutfalar ou escrever apenas sobre o assunto que se deve tratar4keep something to something to prevent an amount, degree, or level from becoming higher than it shouldevitar que uma quantidade, grau ou nível ultrapasse o que deveria ser: Costs must be kept to a minimum.Os custos devem ser mantidos ao mínimo.5keep something to yourself to not tell anyone about somethingnão contar algo a ninguém: I’d appreciate it if you kept it to yourself.Eu ficaria grato se você guardasse isso para si.6keep to yourself (also keep yourself to yourself British English) to live a very quiet private life and not do many things that involve other peoplelevar uma vida muito tranquila e discreta, sem fazer muitas coisas que envolvam outras pessoaskeep up phrasal verb1keep something ↔ up to continue doing somethingcontinuar fazendo algo: I don’t think I can keep this up any longer.Não acho que consigo continuar com isso por mais tempo.keep up the good work! (=continue to work hard and well)(=continuar trabalhando muito e bem)2if a situation keeps up, it continues without stopping or changingse uma situação continua, ela persiste sem parar ou mudar SYN continue: How long can the economic boom keep up?Por quanto tempo o boom econômico pode se manter?3to go as quickly as someone elseandar tão rápido quanto outra pessoakeep up with I had to walk fast to keep up with him.Tive que andar rápido para acompanhá-lo.4to manage to do as much or as well as other peopleconseguir fazer tanto ou tão bem quanto os outros OPP fall behindkeep up with Jack’s having trouble keeping up with the rest of the class.Jack está tendo dificuldade para acompanhar o restante da turma.keep up with the Joneses (=try to have the same new impressive possessions that other people have)(=tentar ter as mesmas posses novas e impressionantes que os outros têm)5to continue to read and learn about a particular subject, so that you always know about the most recent facts, products etccontinuar lendo e aprendendo sobre um assunto específico para estar sempre atualizado sobre os fatos, produtos etc. mais recenteskeep up with Employees need to keep up with the latest technical developments.Os funcionários precisam se manter atualizados com os últimos desenvolvimentos técnicos.6keep something ↔ up to make something continue at its present level or amount, instead of letting it decreasemanter algo no seu nível ou quantidade atual em vez de deixá-lo diminuir: NATO kept up the pressure on the Serbs to get out of Kosovo.A OTAN manteve a pressão sobre os sérvios para que saíssem do Kosovo.7if one process keeps up with another, it increases at the same speed and by the same amountse um processo acompanha outro, aumenta na mesma velocidade e na mesma quantidadekeep up with Food production is not keeping up with population growth.A produção de alimentos não está acompanhando o crescimento populacional.8keep something ↔ up to continue to practise a skill so that you do not lose itcontinuar praticando uma habilidade para não perdê-la: I used to speak French, but I haven’t kept it up.Eu costumava falar francês, mas não mantive a prática.9keep somebody up informalinformal to prevent someone from going to bedimpedir alguém de ir dormir: I hope I’m not keeping you up.Espero não estar te impedindo de dormir.10keep your spirits/strength/morale etc up to stay happy, strong, confident etc by making an effortfazer um esforço para permanecer alegre, forte, confiante etc.: We sang as we marched, to keep our spirits up.Cantamos enquanto marchávamos para manter o ânimo elevado.11keep up appearances to pretend that everything in your life is normal and happy even though you are in trouble, especially financial troublefingir que tudo em sua vida é normal e feliz, mesmo estando em dificuldades, especialmente financeiraskeep up with somebody phrasal verb to write to, telephone, or meet a friend regularly, so that you do not forget each otherescrever, telefonar ou encontrar um amigo regularmente para não esquecerem um ao outrokeepkeep2 noun 1somebody’s keep the cost of providing food and a home for someoneo custo de fornecer comida e moradia para alguémearn your keep (=do things in return for the things that are provided for you)(=fazer coisas em troca do que é fornecido para você) It’s time you got a job and started earning your keep.Está na hora de você conseguir um emprego e começar a ganhar o seu sustento.2for keeps informalinformal foreverpara sempre: Marriage ought to be for keeps.O casamento deveria ser para sempre.3[countable] a large strong tower, usually in the centre of a castleuma torre grande e resistente, geralmente no centro de um castelo
1somebody’s keep the cost of providing food and a home for someoneo custo de fornecer comida e moradia para alguémearn your keep (=do things in return for the things that are provided for you)(=fazer coisas em troca do que é fornecido para você) It’s time you got a job and started earning your keep.Está na hora de você conseguir um emprego e começar a ganhar o seu sustento.2for keeps informalinformal foreverpara sempre: Marriage ought to be for keeps.O casamento deveria ser para sempre.3[countable] a large strong tower, usually in the centre of a castleuma torre grande e resistente, geralmente no centro de um castelo