Significado de kind em inglês
kindkind1 /kaɪnd/ noun 
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] one of the different types of a person or thing that belong to the same groupum dos diferentes tipos de pessoa ou coisa que pertencem ao mesmo grupo SYN sort, typekind of
They sell all kinds of things.Eles vendem todo tipo de coisa. The flowers attract several different kinds of insects.As flores atraem vários tipos diferentes de insetos. Greg was working on some kind of deal in Italy.Greg estava trabalhando em algum tipo de negócio na Itália. Get me a sandwich – any kind will do.Me pega um sanduíche – qualquer tipo serve.2the kind used to describe a person with a particular character, feelings, opinions etcusado para descrever uma pessoa com caráter, sentimentos, opiniões etc. particulares: Ted just isn’t the marrying kind.Ted simplesmente não é do tipo que casa. Rob isn’t the kind to worry.Rob não é do tipo que se preocupa.3somebody’s kind of person/thing/place etc the type of person, thing, place etc that someone usually likeso tipo de pessoa, coisa, lugar etc. que alguém geralmente aprecia: It’s not my kind of place – it’s too quiet.Não é o meu tipo de lugar – é quieto demais.4kind of (also kinda American English) spokenoral slightly but not exactly, or in some waysum pouco, mas não exatamente; de certa forma SYN sort of: I’m kind of glad I didn’t win.Fico meio contente por não ter ganhado. He’s kinda dumb, isn’t he?Ele é meio burro, né?5a kind of (a) something spokenoral used to say that your description of something is not exactusado para indicar que a descrição de algo não é exata: a kind of reddish-brown coloruma espécie de cor marrom-avermelhada6two/three etc of a kind two, three etc people or things that are very similarduas, três etc. pessoas ou coisas muito parecidas: You and Joe are two of a kind.Você e Joe são muito parecidos.7one of a kind the only one of a particular type of thingo único de um determinado tipo: Each plate is handpainted and one of a kind.Cada prato é pintado à mão e é único.8something of the/that kind spokenoral something similar to what was expected or talked aboutalgo parecido com o que era esperado ou mencionado: Rosa was shocked by the news, although she had suspected something of the kind might happen.Rosa ficou chocada com a notícia, embora tivesse suspeitado que algo do tipo poderia acontecer.9nothing/anything of the kind spokenoral used to emphasize that what has been said is not trueusado para enfatizar que o que foi dito não é verdade: I never said anything of the kind!Eu nunca disse nada do tipo!10of a kind used to say that something is not as good as it should beusado para dizer que algo não é tão bom quanto deveria ser: Elections of a kind are held, but there is only one party to vote for.Realizam-se eleições de certa forma, mas há apenas um partido para votar.11in kind reacting to something someone has done by doing the same thingreagir ao que alguém fez fazendo a mesma coisa: After recent bombings, counter-terrorist forces could retaliate in kind.Após os recentes atentados a bomba, as forças antiterroristas poderiam retaliar da mesma forma. → payment in kind at payment(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosall kinds/every kind· He’s done all kinds of work.· Ele fez todo tipo de trabalho.the same kind· I’d like to see you make the same kind of effort in practice that you make in the game.· Eu gostaria de ver você se esforçar no treino da mesma forma que no jogo.a different kind· Fossils of many different kinds have been found in this site.· Foram encontrados fósseis de muitos tipos diferentes neste sítio.the right/wrong kind· It wasn’t the right kind of holiday for me.· Não era o tipo certo de férias para mim.the best/worst kind· Not knowing what had happened to her was the worst kind of torture.· Não saber o que havia acontecido com ela era o pior tipo de tortura.some kind· Carved into the stone was some kind of design.· Na pedra havia algum tipo de desenho esculpido.any kind· There was no television, no radio – no technology of any kind.· Não havia televisão, nem rádio – nenhum tipo de tecnologia.various kinds· The students had to read various kinds of academic materials.· Os estudantes tiveram que ler vários tipos de materiais acadêmicos.a certain/particular kind· A ‘besom’ is a particular kind of broom.· Um "besom" é um tipo específico de vassoura.phraseslocuçõesof its/their kind· It is the biggest centre of its kind.· É o maior centro do seu tipo.of this kind· How can we be sure a disaster of this kind will not happen again?· Como podemos ter certeza de que um desastre desse tipo não vai acontecer de novo?of the worst/best etc kind· This is hypocrisy of the worst kind.· Isso é hipocrisia do pior tipo.what kind (of something)?· What kind of milk shake would you like?· Que tipo de milk-shake você gostaria?that kind of thing· He usually wears trainers and jeans, that kind of thing.· Ele geralmente usa tênis e calça jeans, esse tipo de coisa.in a funny/strange etc kind of way· In a funny kind of way, the bullying made me a stronger person.· De um jeito estranho, o bullying me tornou uma pessoa mais forte.adverbsadvérbiosprecisely/exactly the kind· This was precisely the kind of help that she needed.· Era exatamente o tipo de ajuda de que ela precisava.
Ver todas as traduções1[countable, uncountable] one of the different types of a person or thing that belong to the same groupum dos diferentes tipos de pessoa ou coisa que pertencem ao mesmo grupo SYN sort, typekind of They sell all kinds of things.Eles vendem todo tipo de coisa. The flowers attract several different kinds of insects.As flores atraem vários tipos diferentes de insetos. Greg was working on some kind of deal in Italy.Greg estava trabalhando em algum tipo de negócio na Itália. Get me a sandwich – any kind will do.Me pega um sanduíche – qualquer tipo serve.2the kind used to describe a person with a particular character, feelings, opinions etcusado para descrever uma pessoa com caráter, sentimentos, opiniões etc. particulares: Ted just isn’t the marrying kind.Ted simplesmente não é do tipo que casa. Rob isn’t the kind to worry.Rob não é do tipo que se preocupa.3somebody’s kind of person/thing/place etc the type of person, thing, place etc that someone usually likeso tipo de pessoa, coisa, lugar etc. que alguém geralmente aprecia: It’s not my kind of place – it’s too quiet.Não é o meu tipo de lugar – é quieto demais.4kind of (also kinda American English) spokenoral slightly but not exactly, or in some waysum pouco, mas não exatamente; de certa forma SYN sort of: I’m kind of glad I didn’t win.Fico meio contente por não ter ganhado. He’s kinda dumb, isn’t he?Ele é meio burro, né?5a kind of (a) something spokenoral used to say that your description of something is not exactusado para indicar que a descrição de algo não é exata: a kind of reddish-brown coloruma espécie de cor marrom-avermelhada6two/three etc of a kind two, three etc people or things that are very similarduas, três etc. pessoas ou coisas muito parecidas: You and Joe are two of a kind.Você e Joe são muito parecidos.7one of a kind the only one of a particular type of thingo único de um determinado tipo: Each plate is handpainted and one of a kind.Cada prato é pintado à mão e é único.8something of the/that kind spokenoral something similar to what was expected or talked aboutalgo parecido com o que era esperado ou mencionado: Rosa was shocked by the news, although she had suspected something of the kind might happen.Rosa ficou chocada com a notícia, embora tivesse suspeitado que algo do tipo poderia acontecer.9nothing/anything of the kind spokenoral used to emphasize that what has been said is not trueusado para enfatizar que o que foi dito não é verdade: I never said anything of the kind!Eu nunca disse nada do tipo!10of a kind used to say that something is not as good as it should beusado para dizer que algo não é tão bom quanto deveria ser: Elections of a kind are held, but there is only one party to vote for.Realizam-se eleições de certa forma, mas há apenas um partido para votar.11in kind reacting to something someone has done by doing the same thingreagir ao que alguém fez fazendo a mesma coisa: After recent bombings, counter-terrorist forces could retaliate in kind.Após os recentes atentados a bomba, as forças antiterroristas poderiam retaliar da mesma forma. → payment in kind at payment(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosall kinds/every kind· He’s done all kinds of work.· Ele fez todo tipo de trabalho.the same kind· I’d like to see you make the same kind of effort in practice that you make in the game.· Eu gostaria de ver você se esforçar no treino da mesma forma que no jogo.a different kind· Fossils of many different kinds have been found in this site.· Foram encontrados fósseis de muitos tipos diferentes neste sítio.the right/wrong kind· It wasn’t the right kind of holiday for me.· Não era o tipo certo de férias para mim.the best/worst kind· Not knowing what had happened to her was the worst kind of torture.· Não saber o que havia acontecido com ela era o pior tipo de tortura.some kind· Carved into the stone was some kind of design.· Na pedra havia algum tipo de desenho esculpido.any kind· There was no television, no radio – no technology of any kind.· Não havia televisão, nem rádio – nenhum tipo de tecnologia.various kinds· The students had to read various kinds of academic materials.· Os estudantes tiveram que ler vários tipos de materiais acadêmicos.a certain/particular kind· A ‘besom’ is a particular kind of broom.· Um "besom" é um tipo específico de vassoura.phraseslocuçõesof its/their kind· It is the biggest centre of its kind.· É o maior centro do seu tipo.of this kind· How can we be sure a disaster of this kind will not happen again?· Como podemos ter certeza de que um desastre desse tipo não vai acontecer de novo?of the worst/best etc kind· This is hypocrisy of the worst kind.· Isso é hipocrisia do pior tipo.what kind (of something)?· What kind of milk shake would you like?· Que tipo de milk-shake você gostaria?that kind of thing· He usually wears trainers and jeans, that kind of thing.· Ele geralmente usa tênis e calça jeans, esse tipo de coisa.in a funny/strange etc kind of way· In a funny kind of way, the bullying made me a stronger person.· De um jeito estranho, o bullying me tornou uma pessoa mais forte.adverbsadvérbiosprecisely/exactly the kind· This was precisely the kind of help that she needed.· Era exatamente o tipo de ajuda de que ela precisava.kindkind2 adjective (comparative kinder, superlative kindest) 1saying or doing things that show that you care about other people and want to help them or make them happydizer ou fazer coisas que mostram que você se importa com os outros e quer ajudá-los ou deixá-los felizes OPP unkindkind to They’ve been very kind to me.Eles foram muito gentis comigo. It wasn’t a very kind thing to say.Não foi uma coisa muito gentil de se dizer. She’s a very kind and generous person.Ela é uma pessoa muito gentil e generosa.it’s kind of somebody (to do something) It’s kind of you to say that.É muito gentil da sua parte dizer isso. It’s really kind of them to let us use their pool.É muito gentil da parte deles nos deixar usar a piscina. We thanked the priest for his kind words.Agradecemos ao padre por suas gentis palavras. Thank you for your help. You’ve been most kind (=said when thanking someone very politely).Obrigado pela sua ajuda. O senhor/A senhora tem sido muito gentil (=dito ao agradecer alguém de forma muito educada).thank you for your kind invitation/offer (=said when thanking someone very politely for their invitation or offer)(=dito ao agradecer muito educadamente o convite ou a oferta de alguém) Ms Jarvis is unable to accept your kind invitation.A Sra. Jarvis não pode aceitar o seu gentil convite.GRAMMARGRAMÁTICAYou are kind to someone: · He was kind to her. ✗Don’t say: He was kind with her.Grammar guide ‒ ADJECTIVESkind usa a preposição to ao se referir a uma pessoa: He was kind to her. ✗ Não se diz: He was kind with her. Guia gramatical — ADJETIVOS2not causing harm or sufferingque não causa dano nem sofrimentokind to Life has been very kind to me.A vida tem sido muito generosa comigo. I need a soap that’s kinder to my skin.Preciso de um sabonete que seja mais suave para a minha pele. Let’s hope the weather’s kind tomorrow.Vamos torcer para que o tempo seja bom amanhã.3would you be kind enough to do something/be so kind as to do something formalformal used to make a polite requestusado para fazer um pedido educado: Would you be kind enough to close the door, please?Você poderia fazer a gentileza de fechar a porta, por favor?RegisterRegistroIn everyday English, people usually say please could you ...? or would you mind ...? because the expressions with kind can sound too formal and unfriendly:· Would you mind closing the door?No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer please could you...? ou would you mind...?, pois as expressões com kind podem soar muito formais e pouco amigáveis: Would you mind closing the door?4kind regards writtenescrito used to end a formal but fairly friendly letterusado para encerrar uma carta formal, mas razoavelmente amigávelTHESAURUSSINÔNIMOSkind someone who is kind tries to help people and make them happy or comfortable, and shows that they care about themalguém gentil tenta ajudar as pessoas e fazê-las felizes ou confortáveis, e demonstra que se preocupa com elas: · They were very kind to us and let us stay in their house as long as we liked.· Eles foram muito gentis conosco e nos deixaram ficar na casa deles pelo tempo que quiséssemos.· a kind old lady· uma senhora idosa gentil· a kind thing to say· uma coisa gentil de se dizernice especially spokenespecialmente na fala friendly and kind. Nice is very common in everyday spoken English and is often used instead of kindamigável e gentil. Nice é muito comum no inglês falado cotidiano e costuma ser usado em vez de kind: · Everyone has been so nice to me.· Todos têm sido tão gentis comigo.· It’s nice of you to invite me here.· É muito gentil da sua parte me convidar aqui.· He seems such a nice man.· Ele parece um homem muito agradável.generous kind because you give people money, presents etcgentil por dar dinheiro, presentes etc. às pessoas: · ‘I’ll pay for the meal.’ ‘That’s very generous of you.’· "Vou pagar a refeição." "Que generoso da sua parte."· a generous gift· um presente generosoconsiderate thinking about other people’s feelings, and careful not to do anything that will upset thempensar nos sentimentos dos outros e ser cuidadoso para não fazer nada que os perturbe: · Our neighbours are very considerate and always keep their TV turned down.· Nossos vizinhos são muito atenciosos e sempre mantêm a TV no volume baixo.· a considerate driver· um motorista atencioso· He’s always very polite and considerate to his guests.· Ele é sempre muito educado e atencioso com seus convidados.thoughtful thinking of things you can do to make other people happy or feel good – used especially when someone does something such as giving someone a present or helping someonepensar em coisas que você pode fazer para deixar os outros felizes ou bem — usado especialmente quando alguém faz algo como dar um presente ou ajudar alguém: · It was thoughtful of you to send him a card.· Foi muito atencioso da sua parte mandar um cartão para ele.· Some thoughtful person had taken her bag to the lost property office.· Alguém atencioso tinha levado a bolsa dela para o setor de achados e perdidos.caring kind and wanting to help and look after peoplegentil e com vontade de ajudar e cuidar das pessoas: · She’s lucky to have such a loving and caring husband.· Ela tem sorte de ter um marido tão amoroso e carinhoso.· The British are well-known for their caring attitude toward animals.· Os britânicos são bem conhecidos por sua atitude carinhosa em relação aos animais.sympathetic saying kind things to someone who has problems and behaving in a way that shows you care about themdizer coisas gentis a alguém que tem problemas e agir de forma que mostre que você se importa com essa pessoa: · My boss was very sympathetic and said I should take some time off work.· Meu chefe foi muito compreensivo e disse que eu deveria tirar um tempo de folga do trabalho.· She gave him a sympathetic smile.· Ela deu a ele um sorriso compreensivo.good kind and showing that you want to help – used especially in the following phrasesgentil e demonstrando que quer ajudar — usado especialmente nas seguintes expressões: · It was good of you to come and see me.· Foi muito gentil da sua parte vir me visitar.· She’s always been very good to us.· Ela sempre foi muito boa para nós.sweet informalinformal very kind – used especially when you like someone very much, or you are very pleased because of something they have donemuito gentil — usado especialmente quando você gosta muito de alguém ou está muito satisfeito com algo que essa pessoa fez: · I was given the flowers by a sweet little old lady who lived next door.· Ganhei as flores de uma doce velhinha que morava ao lado.· It’s sweet of you to ask.· É muito gentil da sua parte perguntar.· a sweet thing to say· uma coisa gentil e tocante de se dizerkind-hearted/warm-hearted especially writtenespecialmente na linguagem escrita having a kind and friendly character, which makes other people like youter um caráter gentil e amigável que faz com que as pessoas gostem de você: · He was a wonderful father, kind-hearted and always laughing.· Ele era um pai maravilhoso, de bom coração e sempre rindo.· The town is full of warm-hearted, helpful people.· A cidade está cheia de pessoas afetuosas e prestativas.benevolent formalformal kind and wanting to help people – often used about someone who is important or who people respectgentil e com vontade de ajudar as pessoas — geralmente usado para descrever alguém importante ou respeitado: · a benevolent ruler· um governante benevolente· They believe in the existence of a benevolent God who will save mankind.· Eles acreditam na existência de um Deus benevolente que salvará a humanidade.· He listened politely, like some benevolent uncle.· Ele ouviu educadamente, como um tio benevolente.
1saying or doing things that show that you care about other people and want to help them or make them happydizer ou fazer coisas que mostram que você se importa com os outros e quer ajudá-los ou deixá-los felizes OPP unkindkind to They’ve been very kind to me.Eles foram muito gentis comigo. It wasn’t a very kind thing to say.Não foi uma coisa muito gentil de se dizer. She’s a very kind and generous person.Ela é uma pessoa muito gentil e generosa.it’s kind of somebody (to do something) It’s kind of you to say that.É muito gentil da sua parte dizer isso. It’s really kind of them to let us use their pool.É muito gentil da parte deles nos deixar usar a piscina. We thanked the priest for his kind words.Agradecemos ao padre por suas gentis palavras. Thank you for your help. You’ve been most kind (=said when thanking someone very politely).Obrigado pela sua ajuda. O senhor/A senhora tem sido muito gentil (=dito ao agradecer alguém de forma muito educada).thank you for your kind invitation/offer (=said when thanking someone very politely for their invitation or offer)(=dito ao agradecer muito educadamente o convite ou a oferta de alguém) Ms Jarvis is unable to accept your kind invitation.A Sra. Jarvis não pode aceitar o seu gentil convite.GRAMMARGRAMÁTICAYou are kind to someone: · He was kind to her. ✗Don’t say: He was kind with her.Grammar guide ‒ ADJECTIVESkind usa a preposição to ao se referir a uma pessoa: He was kind to her. ✗ Não se diz: He was kind with her. Guia gramatical — ADJETIVOS2not causing harm or sufferingque não causa dano nem sofrimentokind to Life has been very kind to me.A vida tem sido muito generosa comigo. I need a soap that’s kinder to my skin.Preciso de um sabonete que seja mais suave para a minha pele. Let’s hope the weather’s kind tomorrow.Vamos torcer para que o tempo seja bom amanhã.3would you be kind enough to do something/be so kind as to do something formalformal used to make a polite requestusado para fazer um pedido educado: Would you be kind enough to close the door, please?Você poderia fazer a gentileza de fechar a porta, por favor?RegisterRegistroIn everyday English, people usually say please could you ...? or would you mind ...? because the expressions with kind can sound too formal and unfriendly:· Would you mind closing the door?No inglês cotidiano, as pessoas costumam dizer please could you...? ou would you mind...?, pois as expressões com kind podem soar muito formais e pouco amigáveis: Would you mind closing the door?4kind regards writtenescrito used to end a formal but fairly friendly letterusado para encerrar uma carta formal, mas razoavelmente amigávelTHESAURUSSINÔNIMOSkind someone who is kind tries to help people and make them happy or comfortable, and shows that they care about themalguém gentil tenta ajudar as pessoas e fazê-las felizes ou confortáveis, e demonstra que se preocupa com elas: · They were very kind to us and let us stay in their house as long as we liked.· Eles foram muito gentis conosco e nos deixaram ficar na casa deles pelo tempo que quiséssemos.· a kind old lady· uma senhora idosa gentil· a kind thing to say· uma coisa gentil de se dizernice especially spokenespecialmente na fala friendly and kind. Nice is very common in everyday spoken English and is often used instead of kindamigável e gentil. Nice é muito comum no inglês falado cotidiano e costuma ser usado em vez de kind: · Everyone has been so nice to me.· Todos têm sido tão gentis comigo.· It’s nice of you to invite me here.· É muito gentil da sua parte me convidar aqui.· He seems such a nice man.· Ele parece um homem muito agradável.generous kind because you give people money, presents etcgentil por dar dinheiro, presentes etc. às pessoas: · ‘I’ll pay for the meal.’ ‘That’s very generous of you.’· "Vou pagar a refeição." "Que generoso da sua parte."· a generous gift· um presente generosoconsiderate thinking about other people’s feelings, and careful not to do anything that will upset thempensar nos sentimentos dos outros e ser cuidadoso para não fazer nada que os perturbe: · Our neighbours are very considerate and always keep their TV turned down.· Nossos vizinhos são muito atenciosos e sempre mantêm a TV no volume baixo.· a considerate driver· um motorista atencioso· He’s always very polite and considerate to his guests.· Ele é sempre muito educado e atencioso com seus convidados.thoughtful thinking of things you can do to make other people happy or feel good – used especially when someone does something such as giving someone a present or helping someonepensar em coisas que você pode fazer para deixar os outros felizes ou bem — usado especialmente quando alguém faz algo como dar um presente ou ajudar alguém: · It was thoughtful of you to send him a card.· Foi muito atencioso da sua parte mandar um cartão para ele.· Some thoughtful person had taken her bag to the lost property office.· Alguém atencioso tinha levado a bolsa dela para o setor de achados e perdidos.caring kind and wanting to help and look after peoplegentil e com vontade de ajudar e cuidar das pessoas: · She’s lucky to have such a loving and caring husband.· Ela tem sorte de ter um marido tão amoroso e carinhoso.· The British are well-known for their caring attitude toward animals.· Os britânicos são bem conhecidos por sua atitude carinhosa em relação aos animais.sympathetic saying kind things to someone who has problems and behaving in a way that shows you care about themdizer coisas gentis a alguém que tem problemas e agir de forma que mostre que você se importa com essa pessoa: · My boss was very sympathetic and said I should take some time off work.· Meu chefe foi muito compreensivo e disse que eu deveria tirar um tempo de folga do trabalho.· She gave him a sympathetic smile.· Ela deu a ele um sorriso compreensivo.good kind and showing that you want to help – used especially in the following phrasesgentil e demonstrando que quer ajudar — usado especialmente nas seguintes expressões: · It was good of you to come and see me.· Foi muito gentil da sua parte vir me visitar.· She’s always been very good to us.· Ela sempre foi muito boa para nós.sweet informalinformal very kind – used especially when you like someone very much, or you are very pleased because of something they have donemuito gentil — usado especialmente quando você gosta muito de alguém ou está muito satisfeito com algo que essa pessoa fez: · I was given the flowers by a sweet little old lady who lived next door.· Ganhei as flores de uma doce velhinha que morava ao lado.· It’s sweet of you to ask.· É muito gentil da sua parte perguntar.· a sweet thing to say· uma coisa gentil e tocante de se dizerkind-hearted/warm-hearted especially writtenespecialmente na linguagem escrita having a kind and friendly character, which makes other people like youter um caráter gentil e amigável que faz com que as pessoas gostem de você: · He was a wonderful father, kind-hearted and always laughing.· Ele era um pai maravilhoso, de bom coração e sempre rindo.· The town is full of warm-hearted, helpful people.· A cidade está cheia de pessoas afetuosas e prestativas.benevolent formalformal kind and wanting to help people – often used about someone who is important or who people respectgentil e com vontade de ajudar as pessoas — geralmente usado para descrever alguém importante ou respeitado: · a benevolent ruler· um governante benevolente· They believe in the existence of a benevolent God who will save mankind.· Eles acreditam na existência de um Deus benevolente que salvará a humanidade.· He listened politely, like some benevolent uncle.· Ele ouviu educadamente, como um tio benevolente.