Significado de late em inglês
latelate1 /leɪt/ adjective (comparative later, superlative latest) 
Ver todas as traduções1after expected time arriving, happening, or done after the time that was expected, agreed, or arrangedque chega, acontece ou é feito após o tempo esperado, combinado ou planejado OPP early: 
Sorry I’m late – I overslept.Desculpe o atraso — dormi demais.ten minutes/two hours etc late You’re half an hour late.Você está meia hora atrasado. The train was even later than usual.O trem estava ainda mais atrasado que o de costume. We apologize for the late departure of flight AZ709.Pedimos desculpas pelo atraso na partida do voo AZ709. There are penalties if loan repayments are late.Há penalidades se os pagamentos do empréstimo estiverem atrasados.late for Cheryl was late for school.Cheryl chegou atrasada para a escola.late with We’ve never been late with the rent.Nunca atrasamos o aluguel.2near the end [only before noun] used to refer to the part near the end of a period of timeusado para se referir à parte próxima ao final de um período de tempo OPP early: Paul’s in his late forties.Paul está nos seus quarenta e tantos anos, quase cinquenta. a late eighteenth-century buildingum edifício do final do século XVIII in the late 1980sno final dos anos 1980 By late afternoon, she had done 10 drawings.Até o fim da tarde, ela tinha feito 10 desenhos.3be too late to arrive or do something after the time when something could or should have been donechegar ou fazer algo depois do momento em que algo poderia ou deveria ter sido feito: He shouted a warning but it was too late.Ele gritou um aviso, mas já era tarde demais.too late to do something Are we too late to get tickets?Será que chegamos tarde demais para comprar os ingressos? It was too late to turn back.Já era tarde demais para voltar atrás.4after usual time happening or done after the usual or normal timeque acontece ou é feito depois do horário habitual ou normal: a late breakfastum café da manhã tardio The harvest was late this year because of the rain.A colheita foi tardia este ano por causa da chuva. She looked tired – too many late nights (=nights when she went to bed after the normal time).Ela parecia cansada — noites tarde demais (= noites em que foi dormir depois do horário normal).5evening near the end of a dayperto do fim do dia: the late movieo filme da madrugada It’s late – I’d better go home.Está tarde — é melhor eu ir para casa.6dead [only before noun] deadfalecidolate husband/wife Mrs. Moore’s late husbando falecido marido da senhora Moore7late developer/bloomer a)a child who develops socially, emotionally, or physically at a later age than other childrenuma criança que se desenvolve social, emocional ou fisicamente mais tarde do que outras crianças b)someone who does not become successful until they are olderalguém que só se torna bem-sucedido quando já é mais velho8it’s (a little/bit) late in the day (to do something) used to show disapproval because someone has done something too lateusado para expressar desaprovação porque alguém fez algo tarde demais: It’s a bit late in the day to start having objections.Já é um pouco tarde para começar a ter objeções.9late of something formalformal used about someone who has died fairly recentlyusado para se referir a alguém que morreu há pouco tempo: Billy Hicks, late of this parishBilly Hicks, falecido desta paróquia—lateness noun [uncountable]: penalties for lateness at workpenalidades por atraso no trabalho despite the lateness of the hourapesar do horário avançadoGRAMMAR: Patterns with lateGRAMÁTICA: Padrões com "late"• You are late for work, school, a meeting etc: · I was late for my appointment.• Usa-se "late for" para trabalho, escola, reunião etc.: · Cheguei atrasado para minha consulta.• You are late for your train, bus, plane etc: · Hurry up or you’ll be late for your train!• Usa-se "late for" para trem, ônibus, avião etc.: · Apresse-se ou você vai perder o trem!• You are late with something that you have to produce, for example your work or the rent: · He was always late with his homework.• Usa-se "late with" para algo que você precisa entregar, como o trabalho ou o aluguel: · Ele sempre atrasava a entrega das tarefas.• You are late doing something: · They were late paying the rent.• Usa-se "late doing" para indicar que algo foi feito tarde: · Eles atrasaram o pagamento do aluguel.• You can also say that someone is late in doing something: · They were late in paying the rent.• Também se pode dizer "late in doing something": · Eles atrasaram o pagamento do aluguel.THESAURUSSINÔNIMOSlate arriving or happening after the time that was expected or arrangedque chega ou acontece depois do horário esperado ou combinado: · Sorry I’m late.· Desculpe o atraso.· The bus was late.· O ônibus estava atrasado.· Spring seems to be very late this year.· A primavera parece chegar muito tarde este ano.not on time not arriving or doing something at the time that was expected or arrangedque não chega ou não faz algo no horário esperado ou combinado: · He never hands his homework in on time.· Ele nunca entrega o dever de casa no prazo.· If we don’t leave on time, we’ll miss the flight.· Se não sairmos na hora certa, vamos perder o voo.overdue not done or happening by the expected time – used especially about payments that are late or library books that should have been returnedque não foi feito ou não aconteceu dentro do prazo esperado — usado especialmente para pagamentos atrasados ou livros de biblioteca que deveriam ter sido devolvidos: · Your rent is three weeks overdue.· Seu aluguel está três semanas em atraso.· I had to pay a £3 fine on some overdue library books.· Tive que pagar uma multa de £3 por alguns livros da biblioteca em atraso.be behind with something British English, be behind on something American English to be late in doing something that you have to doestar atrasado em algo que você precisa fazer: · I can’t come out because I’m behind with my English essay.· Não posso sair porque estou atrasado com minha redação de inglês.be held up to be made late for a meeting, appointment etc by something that happens, especially by bad trafficatrasar para uma reunião, compromisso etc. por causa de algo que acontece, especialmente trânsito ruim: · I was held up by a traffic jam.· Fui atrasado por um congestionamento.be delayed to be prevented from arriving, leaving, or happening at the expected time – often used about public transportser impedido de chegar, partir ou acontecer no horário previsto — frequentemente usado sobre transporte público: · The flight was delayed by bad weather.· O voo foi atrasado pelo mau tempo.belated /bɪˈleɪtəd/ given or done late – used especially about something that someone has forgotten or failed to dodado ou feito com atraso — usado especialmente para algo que alguém esqueceu ou deixou de fazer: · a belated birthday card· um cartão de aniversário atrasado· I’m still hoping for a belated apology from him.· Ainda estou esperando um pedido de desculpas tardio dele.tardy especially American English formalformal arriving or happening lateque chega ou acontece tarde: · a habitually tardy person· uma pessoa habitualmente atrasada· a tardy decision· uma decisão tardiabe in arrears /əˈrɪəz $ əˈrɪrz/ formalformal to have not made one or more regular payments at the time when you shouldnão ter feito um ou mais pagamentos regulares no prazo em que deveria: · One in eight mortgage payers are in arrears.· Um em cada oito pagadores de hipoteca está em atraso.
Ver todas as traduções1after expected time arriving, happening, or done after the time that was expected, agreed, or arrangedque chega, acontece ou é feito após o tempo esperado, combinado ou planejado OPP early: Sorry I’m late – I overslept.Desculpe o atraso — dormi demais.ten minutes/two hours etc late You’re half an hour late.Você está meia hora atrasado. The train was even later than usual.O trem estava ainda mais atrasado que o de costume. We apologize for the late departure of flight AZ709.Pedimos desculpas pelo atraso na partida do voo AZ709. There are penalties if loan repayments are late.Há penalidades se os pagamentos do empréstimo estiverem atrasados.late for Cheryl was late for school.Cheryl chegou atrasada para a escola.late with We’ve never been late with the rent.Nunca atrasamos o aluguel.2near the end [only before noun] used to refer to the part near the end of a period of timeusado para se referir à parte próxima ao final de um período de tempo OPP early: Paul’s in his late forties.Paul está nos seus quarenta e tantos anos, quase cinquenta. a late eighteenth-century buildingum edifício do final do século XVIII in the late 1980sno final dos anos 1980 By late afternoon, she had done 10 drawings.Até o fim da tarde, ela tinha feito 10 desenhos.3be too late to arrive or do something after the time when something could or should have been donechegar ou fazer algo depois do momento em que algo poderia ou deveria ter sido feito: He shouted a warning but it was too late.Ele gritou um aviso, mas já era tarde demais.too late to do something Are we too late to get tickets?Será que chegamos tarde demais para comprar os ingressos? It was too late to turn back.Já era tarde demais para voltar atrás.4after usual time happening or done after the usual or normal timeque acontece ou é feito depois do horário habitual ou normal: a late breakfastum café da manhã tardio The harvest was late this year because of the rain.A colheita foi tardia este ano por causa da chuva. She looked tired – too many late nights (=nights when she went to bed after the normal time).Ela parecia cansada — noites tarde demais (= noites em que foi dormir depois do horário normal).5evening near the end of a dayperto do fim do dia: the late movieo filme da madrugada It’s late – I’d better go home.Está tarde — é melhor eu ir para casa.6dead [only before noun] deadfalecidolate husband/wife Mrs. Moore’s late husbando falecido marido da senhora Moore7late developer/bloomer a)a child who develops socially, emotionally, or physically at a later age than other childrenuma criança que se desenvolve social, emocional ou fisicamente mais tarde do que outras crianças b)someone who does not become successful until they are olderalguém que só se torna bem-sucedido quando já é mais velho8it’s (a little/bit) late in the day (to do something) used to show disapproval because someone has done something too lateusado para expressar desaprovação porque alguém fez algo tarde demais: It’s a bit late in the day to start having objections.Já é um pouco tarde para começar a ter objeções.9late of something formalformal used about someone who has died fairly recentlyusado para se referir a alguém que morreu há pouco tempo: Billy Hicks, late of this parishBilly Hicks, falecido desta paróquia—lateness noun [uncountable]: penalties for lateness at workpenalidades por atraso no trabalho despite the lateness of the hourapesar do horário avançadoGRAMMAR: Patterns with lateGRAMÁTICA: Padrões com "late"• You are late for work, school, a meeting etc: · I was late for my appointment.• Usa-se "late for" para trabalho, escola, reunião etc.: · Cheguei atrasado para minha consulta.• You are late for your train, bus, plane etc: · Hurry up or you’ll be late for your train!• Usa-se "late for" para trem, ônibus, avião etc.: · Apresse-se ou você vai perder o trem!• You are late with something that you have to produce, for example your work or the rent: · He was always late with his homework.• Usa-se "late with" para algo que você precisa entregar, como o trabalho ou o aluguel: · Ele sempre atrasava a entrega das tarefas.• You are late doing something: · They were late paying the rent.• Usa-se "late doing" para indicar que algo foi feito tarde: · Eles atrasaram o pagamento do aluguel.• You can also say that someone is late in doing something: · They were late in paying the rent.• Também se pode dizer "late in doing something": · Eles atrasaram o pagamento do aluguel.THESAURUSSINÔNIMOSlate arriving or happening after the time that was expected or arrangedque chega ou acontece depois do horário esperado ou combinado: · Sorry I’m late.· Desculpe o atraso.· The bus was late.· O ônibus estava atrasado.· Spring seems to be very late this year.· A primavera parece chegar muito tarde este ano.not on time not arriving or doing something at the time that was expected or arrangedque não chega ou não faz algo no horário esperado ou combinado: · He never hands his homework in on time.· Ele nunca entrega o dever de casa no prazo.· If we don’t leave on time, we’ll miss the flight.· Se não sairmos na hora certa, vamos perder o voo.overdue not done or happening by the expected time – used especially about payments that are late or library books that should have been returnedque não foi feito ou não aconteceu dentro do prazo esperado — usado especialmente para pagamentos atrasados ou livros de biblioteca que deveriam ter sido devolvidos: · Your rent is three weeks overdue.· Seu aluguel está três semanas em atraso.· I had to pay a £3 fine on some overdue library books.· Tive que pagar uma multa de £3 por alguns livros da biblioteca em atraso.be behind with something British English, be behind on something American English to be late in doing something that you have to doestar atrasado em algo que você precisa fazer: · I can’t come out because I’m behind with my English essay.· Não posso sair porque estou atrasado com minha redação de inglês.be held up to be made late for a meeting, appointment etc by something that happens, especially by bad trafficatrasar para uma reunião, compromisso etc. por causa de algo que acontece, especialmente trânsito ruim: · I was held up by a traffic jam.· Fui atrasado por um congestionamento.be delayed to be prevented from arriving, leaving, or happening at the expected time – often used about public transportser impedido de chegar, partir ou acontecer no horário previsto — frequentemente usado sobre transporte público: · The flight was delayed by bad weather.· O voo foi atrasado pelo mau tempo.belated /bɪˈleɪtəd/ given or done late – used especially about something that someone has forgotten or failed to dodado ou feito com atraso — usado especialmente para algo que alguém esqueceu ou deixou de fazer: · a belated birthday card· um cartão de aniversário atrasado· I’m still hoping for a belated apology from him.· Ainda estou esperando um pedido de desculpas tardio dele.tardy especially American English formalformal arriving or happening lateque chega ou acontece tarde: · a habitually tardy person· uma pessoa habitualmente atrasada· a tardy decision· uma decisão tardiabe in arrears /əˈrɪəz $ əˈrɪrz/ formalformal to have not made one or more regular payments at the time when you shouldnão ter feito um ou mais pagamentos regulares no prazo em que deveria: · One in eight mortgage payers are in arrears.· Um em cada oito pagadores de hipoteca está em atraso.latelate2 adverb (comparative later, superlative no superlative) 1after the usual timedepois do horário habitual: The stores are open later on Thursdays.As lojas ficam abertas até mais tarde às quintas-feiras. Ellen has to work late tonight.Ellen tem que trabalhar até tarde hoje à noite. Can you stay late?Você pode ficar até mais tarde?2after the arranged or expected timedepois do horário combinado ou esperado OPP earlyten minutes/two hours etc late The bus came ten minutes late.O ônibus chegou dez minutos atrasado.3too late after the time when something could or should have been donedepois do momento em que algo poderia ou deveria ter sido feito: The advice came too late.O conselho chegou tarde demais.4near to the end of a period of time or an eventperto do final de um período de tempo ou de um eventolate in The wedding took place late in May.O casamento aconteceu no final de maio. It was not a place to walk in late at night.Não era um lugar para caminhar tarde da noite.5as late as something used to express surprise that something considered old-fashioned was still happening so recentlyusado para expressar surpresa de que algo considerado antiquado ainda estivesse acontecendo tão recentemente: Capital punishment was still used in Britain as late as the 1950s.A pena capital ainda era usada na Grã-Bretanha até a década de 1950.6of late formalformal recentlyrecentemente; ultimamente: Birth rates have gone down of late.As taxas de natalidade têm caído ultimamente.7late in life if you do something late in life, you do it at an older age than most people do itse você faz algo "late in life", você o faz numa idade mais avançada do que a maioria das pessoas8 better late than never used to say that you are glad someone has done something, or to say that they should do something even though they are lateusado para dizer que você está contente que alguém fez algo, ou para dizer que a pessoa deveria fazer algo mesmo que esteja atrasada → run late at run1(39)
1after the usual timedepois do horário habitual: The stores are open later on Thursdays.As lojas ficam abertas até mais tarde às quintas-feiras. Ellen has to work late tonight.Ellen tem que trabalhar até tarde hoje à noite. Can you stay late?Você pode ficar até mais tarde?2after the arranged or expected timedepois do horário combinado ou esperado OPP earlyten minutes/two hours etc late The bus came ten minutes late.O ônibus chegou dez minutos atrasado.3too late after the time when something could or should have been donedepois do momento em que algo poderia ou deveria ter sido feito: The advice came too late.O conselho chegou tarde demais.4near to the end of a period of time or an eventperto do final de um período de tempo ou de um eventolate in The wedding took place late in May.O casamento aconteceu no final de maio. It was not a place to walk in late at night.Não era um lugar para caminhar tarde da noite.5as late as something used to express surprise that something considered old-fashioned was still happening so recentlyusado para expressar surpresa de que algo considerado antiquado ainda estivesse acontecendo tão recentemente: Capital punishment was still used in Britain as late as the 1950s.A pena capital ainda era usada na Grã-Bretanha até a década de 1950.6of late formalformal recentlyrecentemente; ultimamente: Birth rates have gone down of late.As taxas de natalidade têm caído ultimamente.7late in life if you do something late in life, you do it at an older age than most people do itse você faz algo "late in life", você o faz numa idade mais avançada do que a maioria das pessoas8 better late than never used to say that you are glad someone has done something, or to say that they should do something even though they are lateusado para dizer que você está contente que alguém fez algo, ou para dizer que a pessoa deveria fazer algo mesmo que esteja atrasada → run late at run1(39)