Significado de run em inglês
runrun1 /rʌn/ verb (past tense ran /ræn/, past participle run, present participle running) 
Ver todas as traduções1move quickly using your legs a)[intransitive] to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmover-se muito rapidamente, movendo as pernas mais rápido do que ao caminharrun down/up/to/towards etc
I ran down the stairs as fast as I could.Desci as escadas correndo o mais rápido que pude. He was running towards the door.Ele estava correndo em direção à porta. She turned and ran away.Ela se virou e fugiu correndo. The boys ran off into the crowd.Os meninos saíram correndo para dentro da multidão.run to do something Several people ran to help her when she fell.Várias pessoas correram para ajudá-la quando ela caiu. The children came running out of the house.As crianças saíram correndo de dentro de casa. Women ran screaming, with children in their arms.As mulheres corriam gritando, com crianças nos braços. Jane struggled free and ran for her life (=ran in order to avoid being killed).Jane se libertou e correu para salvar sua vida (=correu para não ser morta). Hurry! Run for it (=run as quickly as possible in order to escape)!Rápido! Corra! (=corra o mais rápido possível para escapar). He picked up the child and ran like hell (=ran very quickly, especially in order to escape).Ele pegou a criança e saiu correndo feito um louco (=correu muito rápido, especialmente para escapar). not politenão é educado b)[transitive] to run a particular distancecorrer uma determinada distância: Firefighters are to run 500km to raise money for a children’s charity.Os bombeiros vão correr 500 km para arrecadar dinheiro para uma instituição de caridade infantil. He ran the length of the corridor.Ele correu ao longo de todo o corredor.2race a)[intransitive, transitive] to run in a racecorrer em uma corrida: I’d never run a marathon before.Eu nunca tinha corrido uma maratona antes.run in Murray has said she will consider running in the 3000 metres.Murray disse que vai considerar participar dos 3000 metros. b)[transitive] if a race is run at a particular time or in a particular place, it happens at that time or in that placese uma corrida é realizada em determinado horário ou local, significa que acontece naquele horário ou local: The Derby will be run at 3 o'clock.O Derby será realizado às 3 horas.GRAMMAR Run is usually passive in this meaning.3organize/be in charge of [transitive] to organize or be in charge of an activity, business, organization, or countryorganizar ou estar encarregado de uma atividade, empresa, organização ou país: For a while, she ran a restaurant in Boston.Por um tempo, ela administrou um restaurante em Boston. Many people don’t care who runs the country.Muita gente não se importa com quem governa o país. Courses are currently being run in London and Edinburgh.Atualmente, cursos estão sendo ministrados em Londres e Edimburgo. Many people belong to a pension scheme run by their employers.Muitas pessoas participam de um plano de previdência administrado por seus empregadores.well/badly run The hotel is well-run and extremely popular.O hotel é bem administrado e extremamente popular. a state-run (=controlled by the government) television stationuma emissora de televisão estatal (=controlada pelo governo)► see thesaurus at control4do something/go somewhere quickly [intransitive] to do something or go somewhere quicklyfazer algo ou ir a algum lugar rapidamente: Run and ask your mother where she’s put the keys.Corra e pergunte à sua mãe onde ela colocou as chaves.run to I need to run to the store for some more milk.Preciso ir rápido à loja comprar mais leite.5buses/trains etc a)[intransitive] if a bus, train etc service runs, it takes people from one place to another at fixed timesse um serviço de ônibus, trem etc. está em funcionamento, leva pessoas de um lugar para outro em horários fixos: The buses don’t run on Sundays.Os ônibus não circulam aos domingos.run to The number 61 bus runs to the city centre.O ônibus número 61 vai até o centro da cidade. b)[transitive] if a company or other organization runs a bus, train etc service, they make it operatese uma empresa ou outra organização opera um serviço de ônibus, trem etc., ela o coloca em funcionamento: They’re running special trains to and from the exhibition.Eles estão operando trens especiais de ida e volta para a exposição.6computers a)[intransitive] if a computer program runs, it operatesse um programa de computador está em execução, ele está em funcionamentorun on The software will run on any PC.O software vai rodar em qualquer PC. b)[transitive] if you run a program, you make it operatese você executa um programa, você o coloca em funcionamento: The RS8 system runs both Unix and MPX-32.O sistema RS8 roda tanto Unix quanto MPX-32.7machine/engine a)[intransitive] if a machine or engine runs, it operatesse uma máquina ou motor está funcionando, está em operação: She got out of the car and left the engine running.Ela saiu do carro e deixou o motor ligado.run on electricity/gas/petrol etc (=get its power from electricity etc)(=obter energia da eletricidade etc.) Most cars run on unleaded fuel.A maioria dos carros roda com combustível sem chumbo.run off something (=use something for power)(=usar algo como fonte de energia) It runs off batteries.Funciona com pilhas. b)[transitive] if you run a machine or engine, you make it operatese você liga uma máquina ou motor, você a coloca em funcionamento: You shouldn’t keep the engine running when the car is standing still.Você não deveria deixar o motor ligado quando o carro está parado. I often run the washing machine more than once a day.Costumo ligar a máquina de lavar mais de uma vez por dia.8tape a)[intransitive] if a tape is running, it is recordingse uma fita está rodando, ela está gravando: She didn’t realize the tape was running as she spoke.Ela não percebeu que a fita estava gravando enquanto falava.GRAMMAR Run is usually used in the progressive in this meaning. b)[transitive] if you run a tape, you make it move backwards or forwardsse você move uma fita, você a faz avançar ou retroceder: Run the tape back to the beginning.Rebobine a fita até o começo.9newspaper/television a)[transitive] to print something in a newspaper or magazine, or broadcast something on televisionpublicar algo em jornal ou revista, ou transmitir algo na televisão: The company is running a series of advertisements in national newspapers.A empresa está publicando uma série de anúncios em jornais nacionais. A local TV station ran her story.Uma emissora de TV local veiculou a história dela. b)[intransitive] if a program runs on television, it is shown. If a story runs in a newspaper or magazine, it is printedse um programa vai ao ar na televisão, ele está sendo exibido; se uma matéria aparece em jornal ou revista, está impressa: The series ran for 20 episodes and was extremely popular.A série teve 20 episódios e foi extremamente popular. Conan Doyle’s stories ran in ‘The Strand’ magazine.As histórias de Conan Doyle foram publicadas na revista 'The Strand'.10fast/out of control [intransitive always + adverb/preposition] to move too fast or in an uncontrolled waymover-se rápido demais ou de forma descontrolada: Her car ran off the road and into a tree.O carro dela saiu da estrada e bateu em uma árvore. The truck ran out of control and hit a house.O caminhão ficou fora de controle e bateu em uma casa.11use a vehicle [transitive] especially British English to own and use a vehicleter e usar um veículo: I can’t afford to run a car.Não posso me dar ao luxo de manter um carro. A bicycle is relatively cheap to buy and run.Uma bicicleta é relativamente barata para comprar e manter.12take somebody in your car [transitive always + adverb/preposition] informalinformal to take someone somewhere in your carlevar alguém a algum lugar no seu carro SYN drive: Shall I run you home?Quer que eu te leve para casa de carro?run somebody to something Let me run you to the station.Deixa eu te levar até a estação de carro.13in an election [intransitive] especially American English to try to be elected in an electioncandidatar-se em uma eleição SYN stand British Englishrun for Salinas is running for a second term as president.Salinas está concorrendo a um segundo mandato como presidente. an attempt to encourage more women to run for officeuma tentativa de incentivar mais mulheres a se candidatarem a cargos públicosrun against Feinstein will win if she runs against Lungren.Feinstein vai vencer se concorrer contra Lungren.14something long [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if something long such as a road or wire runs in a particular direction, that is its position, or that is where you put itse algo longo como uma estrada ou um fio vai em uma direção específica, essa é sua posição ou o lugar onde você o coloca: The road runs along a valley.A estrada acompanha um vale. Developers want to run a road right through his farm.Os construtores querem passar uma estrada bem pelo meio de sua fazenda. Run the cables under the carpet.Passe os cabos embaixo do tapete. The Sierra mountain range runs the length of the north west coast of Majorca.A cordilheira Serra se estende ao longo de toda a costa noroeste de Maiorca.15move something on a surface [transitive always + adverb/preposition] to move something lightly along a surfacedeslizar algo levemente sobre uma superfície: Charles ran his fingers through her hair.Charles passou os dedos pelo cabelo dela. Run the scanner over the bar codes.Passe o scanner sobre os códigos de barras.16flow [intransitive always + adverb/preposition] to flow in a particular direction or placefluir em uma direção ou lugar específico: Tears started to run down her cheeks.As lágrimas começaram a escorrer pelo rosto dela. Water was running off the roof.A água estava escorrendo do telhado.17tap [intransitive, transitive] if a tap is running, water is coming out of it, or if you run a tap, you make water come out of itse uma torneira está aberta, a água está saindo; se você abre a torneira, faz a água sair: Did you leave the tap running?Você deixou a torneira aberta? He ran the tap until the water was really hot.Ele deixou a torneira aberta até a água ficar bem quente.18run a bath to fill a bath with waterencher a banheira com água: I could hear her running a bath upstairs.Eu conseguia ouvir ela enchendo a banheira lá em cima.run somebody a bath Could you run me a nice hot bath while I finish my meal?Você pode encher uma banheira bem quente pra mim enquanto termino minha refeição?19somebody’s nose [intransitive] if someone’s nose is running, liquid is flowing out of itse o nariz de alguém está escorrendo, líquido está saindo dele20official papers [intransitive] if something runs for a particular length of time, it can officially be used for that timese algo tem validade por um determinado período, pode ser usado oficialmente durante esse tempo: The contract runs for a year.O contrato tem validade de um ano. My car insurance only has another month to run.Meu seguro de carro tem apenas mais um mês de validade.21play/film [intransitive] to continue being performed regularly in one placecontinuar sendo apresentado regularmente em um mesmo lugar: The play ran for two years.A peça ficou em cartaz por dois anos.22happen [intransitive] to happen in a particular way or at a particular timeacontecer de uma maneira específica ou em um momento específico: Andy kept things running smoothly (=happening in the way they should) while I was away.Andy manteve tudo funcionando bem (=acontecendo como deveria) enquanto eu estava fora. He was given a further three month prison sentence to run concurrently.Ele recebeu mais três meses de prisão para cumprir simultaneamente. The course runs over a three year period.O curso tem duração de três anos.23amount/price [intransitive] to be at a particular level, amount, or priceestar em um nível, quantidade ou preço específicorun at Inflation was running at 5%.A inflação estava em 5%.run to The cost of repairing the damage could run to $5000.O custo para reparar os danos pode chegar a 5.000 dólares.24story/account etc [intransitive, transitive] if a story, discussion etc runs in a particular way, it has those particular words or eventsse uma história, discussão etc. se desenvolve de uma determinada maneira, ela contém essas palavras ou acontecimentos específicos: The story runs that someone offered Lynch a further $500.A história conta que alguém ofereceu mais 500 dólares a Lynch. ‘President’s marriage really over’ ran the headline in a national newspaper."Casamento do presidente realmente acabou" era a manchete de um jornal nacional.25run its course if something runs its course, it continues in the way you expect until it has finishedse algo segue seu curso natural, continua da forma esperada até terminar: Recession in the country has run its course and left an aftermath of uncertainty.A recessão no país seguiu seu curso e deixou um rastro de incerteza.26something will run and run British English if a subject, discussion, event etc will run and run, people will continue to be interested in it for a long timese um assunto, discussão, evento etc. vai continuar rendendo, as pessoas continuarão interessadas por muito tempo: This is a story that will run and run.Esta é uma história que vai continuar rendendo por muito tempo.27thoughts/feelings [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling runs through you, or a thought runs through your mind, you feel it or think it quicklyse um sentimento percorre você ou um pensamento passa pela sua mente, você o sente ou pensa rapidamenterun through/down A feeling of excitement ran through her body as they touched.Uma sensação de empolgação percorreu seu corpo quando eles se tocaram. The same thought kept running through his mind.O mesmo pensamento continuava passando pela sua cabeça. A cold shiver ran down my back.Um arrepio frio percorreu minhas costas. I felt a sharp pain run down my leg.Senti uma dor aguda que percorreu minha perna.28run high if feelings run high, people are very angry, upset, excited etcse os ânimos estão exaltados, as pessoas estão muito irritadas, perturbadas, animadas etc.: Tension ran high and fights broke out among the crowd.A tensão estava alta e brigas eclodiram entre a multidão. Feelings have been running high in the town, following the murder of a young girl.Os ânimos têm estado muito exaltados na cidade após o assassinato de uma jovem.29run somebody’s life informalinformal to keep telling someone what they should do all the time, in a way that annoys themficar dizendo a alguém o que deve fazer o tempo todo, de um jeito que o irrita: Don’t try to run my life!Não tente controlar minha vida!30run for cover a)to run towards a place where you will be safe, especially to avoid bulletscorrer em direção a um lugar seguro, especialmente para se proteger de balas: He was shot in the leg as he ran for cover.Ele foi baleado na perna enquanto corria para se abrigar. b)to try to protect yourself from a bad situation or from being criticizedtentar se proteger de uma situação difícil ou de críticas: His success at backing winning horses has had the bookmakers running for cover.Seu sucesso em apostar em cavalos vencedores fez com que as casas de apostas corressem para se proteger.31colour in clothes [intransitive] if colour runs, it spreads from one piece of clothing or one area of cloth to another when the clothes are wetse a cor desbota, ela se espalha de uma peça de roupa ou área do tecido para outra quando as roupas estão molhadas: The T-shirt ran and made all my other clothes pink.A camiseta soltou a cor e deixou todas as outras roupas cor-de-rosa.32paint/ink [intransitive] if paint runs, it moves onto an area where you did not intend it to gose a tinta escorre, ela vai para uma área onde você não pretendia que fosse33run a check/test/experiment etc to arrange for someone or something to be checked or testedprovidenciar que alguém ou algo seja verificado ou testadorun on Ask your doctor to run a test on your blood sugar levels.Peça ao seu médico para fazer um exame dos seus níveis de açúcar no sangue.34hole in clothes [intransitive] if a hole in tights or stockings runs, it gets bigger in a straight linese a meia-calça ou meia puxa o fio, o buraco se abre em linha reta35run drugs/guns to bring drugs or guns into a country illegally in order to sell themintroduzir drogas ou armas ilegalmente em um país para vendê-las → drug runner, gun-running36run in the family if something such as a quality, disease, or skill runs in the family, many people in that family have itse uma qualidade, doença ou habilidade é hereditária na família, muitas pessoas dessa família a possuem: Diabetes appears to run in families.O diabetes parece ter um componente hereditário nas famílias.37run a temperature/fever to have a body temperature that is higher than normal, because you are illter temperatura corporal mais alta do que o normal por estar doente38run a mile informalinformal to try very hard to avoid a particular situation or person because you do not want to deal with themse esforçar muito para evitar uma determinada situação ou pessoa porque você não quer lidar com ela: If someone asked me to marry them, I’d probably run a mile.Se alguém me pedisse em casamento, provavelmente eu fugiria.39run late/early/on time to arrive, go somewhere, or do something late, early, or at the right timechegar, ir a algum lugar ou fazer algo com atraso, adiantado ou no momento certo: I’m running late, so I’ll talk to you later.Estou atrasado, então falo com você mais tarde. If the train runs on time, we’ll be there by ten.Se o trem estiver no horário, chegamos lá antes das dez.40be running scared to feel worried because someone who you are competing against is becoming very successful or powerfulsentir-se preocupado porque alguém com quem você compete está se tornando muito bem-sucedido ou poderoso: The party are running scared.O partido está apavorado.41come running a)informalinformal to react in a very eager way when someone asks or tells you to do somethingreagir de forma muito ansiosa quando alguém pede ou manda você fazer algo: He thinks he’s only got to look at me and I’ll come running.Ele acha que basta olhar para mim e eu vou sair correndo atrás. b)especially spokenespecialmente na fala to ask someone for help, advice, or sympathy when you have a problempedir ajuda, conselho ou solidariedade a alguém quando você tem um problemarun to Well I warned you, so don’t come running to me when it all goes wrong!Bem, te avisei, então não venha me procurar quando tudo der errado!42run your eyes over/along etc something to look quickly at somethingdar uma rápida olhada em algo: He ran his eyes along the books on the shelf.Ele percorreu com os olhos os livros na prateleira.43run before you can walk to try to do something difficult before you have learned the basic skills you needtentar fazer algo difícil antes de ter aprendido as habilidades básicas necessárias: A lot of language students want to run before they can walk.Muitos estudantes de idiomas querem correr antes de saber andar.44run a (red) light informalinformal to drive quickly through a red traffic light instead of stoppingavançar rapidamente um sinal vermelho sem parar → running1, → cut and run at cut1(38), → be/run/go counter to something at counter3, → run deep at deep2(4), → run dry at dry1(4), → run low at low1(4), → run somebody ragged at ragged(5), → run rings around somebody at ring1(8), → run riot at riot1(2), → be running short at short3(2), → run somebody/something to earth at earth1(14), → run to fat at fat2(6), → run somebody/something to ground at ground1(19), → run to seed at seed1(4), → run wild at wild2(1), → be up and running at up1(22)THESAURUSSINÔNIMOSrun to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmover-se muito rapidamente, movendo as pernas mais rápido do que ao caminhar: · My five-year-old son runs everywhere.· Meu filho de cinco anos corre para todo lado.· I go running twice a week.· Eu faço corrida duas vezes por semana.jog to run quite slowly for exercise over a long distancecorrer devagar como exercício em longas distâncias: · A few people were jogging in the park.· Algumas pessoas estavam fazendo jogging no parque.race/dash to run somewhere as quickly as you can, especially because you have to do something urgentlycorrer a algum lugar o mais rápido possível, especialmente por ter algo urgente a fazer: · He dashed across the road to the police station.· Ele correu pela rua em direção à delegacia.· We raced to the bus stop and got there just in time.· Corremos até o ponto de ônibus e chegamos bem a tempo.sprint to run as fast as you can for a short distancecorrer o mais rápido possível em uma distância curta: · I saw the runners sprinting past.· Eu vi os corredores disparando ao passar.· He sprinted up the stairs.· Ele subiu as escadas em disparada.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muito rápido e sem prestar muita atenção para onde está indo, por estar com pressa: · He tore down the street and around the corner.· Ele saiu em disparada pela rua e dobrou a esquina.charge to run quickly and with a lot of energy, so that you might knock down anyone or anything that gets in your waycorrer rapidamente e com muita energia, de modo que pode derrubar qualquer pessoa ou coisa que esteja no caminho: · They all charged out of the school gates at 4 o'clock.· Todos saíram em disparada pelo portão da escola às 4 horas.· Dennis charged through the door into my office.· Dennis irrompeu pela porta no meu escritório.take to your heels to start running away very quickly, especially to escape or because you are afraidcomeçar a correr muito rápido, especialmente para escapar ou por medo: · The men took to their heels as soon as they saw the police.· Os homens saíram correndo assim que viram a polícia.leg it British English informalinformal to run away very quickly, in order to escape from someone or somethingfugir muito rapidamente para escapar de alguém ou de algo: · I legged it before the cops came.· Eu me mandei antes que os policiais chegassem.lope especially literaryespecialmente literário to run easily with long steps – used especially about tall people with long legscorrer com facilidade dando passadas largas — especialmente usado para pessoas altas com pernas longas: · John loped across the street to meet me.· John atravessou a rua em passadas largas para me encontrar.animals runninganimais correndotrot to run fairly slowly, taking short steps – used especially about horses and dogscorrer de forma relativamente lenta com passadas curtas — especialmente usado para cavalos e cães: · A little dog was trotting behind her.· Um cachorrinho estava trotando atrás dela.gallop if a horse gallops, it runs very quicklyse um cavalo galopa, ele corre muito rápido: · The horse galloped off across the field.· O cavalo saiu em galope pelo campo.bolt to suddenly run somewhere very fast, especially in order to escapesair correndo de repente muito rápido para algum lugar, especialmente para escapar: · Suddenly a fox bolted out from beneath a hedge.· De repente, uma raposa saiu disparada de baixo de uma sebe.run across somebody/something phrasal verb to meet someone or find something by chanceencontrar alguém ou achar algo por acaso: I ran across him at a conference in Milan.Eu o encontrei por acaso em uma conferência em Milão. I ran across some old love letters while I was clearing out a cupboard.Encontrei umas cartas de amor antigas enquanto estava organizando um armário.run after somebody/something phrasal verb1to chase someone or somethingperseguir alguém ou algo: He ran after her, calling her name.Ele correu atrás dela, chamando pelo seu nome.2informalinformal to try to start a sexual relationship with someonetentar iniciar um relacionamento sexual com alguém: He’s always running after younger women.Ele está sempre correndo atrás de mulheres mais jovens.3spokenoral to do a lot of things for someone else as though you were their servantfazer muitas coisas por outra pessoa como se fosse seu empregado: I can’t keep running after you all day!Não posso ficar correndo atrás de você o dia todo!run along phrasal verb spokenoral used to tell a child to leave, or to tell someone that you must leaveusado para mandar uma criança embora, ou para dizer a alguém que você precisa ir: Run along now! I’ve got work to finish.Vai logo! Tenho trabalho para terminar. Oh, it’s late. I’d better be running along.Ah, está tarde. É melhor eu ir embora.run around (also run round British English) phrasal verb1to run in an area while you are playingcorrer por uma área enquanto brinca: The children were running around in the garden.As crianças estavam correndo pelo jardim.2informalinformal to be very busy doing many small jobsestar muito ocupado fazendo muitas tarefas pequenas: Maria was running around trying to get the house tidy.Maria estava correndo de um lado para o outro tentando arrumar a casa. We were all running around like headless chickens (=trying to do a lot of things, in an anxious or disorganized way).Todos nós estávamos correndo como galinhas sem cabeça (=tentando fazer muitas coisas de forma ansiosa ou desorganizada). → runaroundrun around after somebody phrasal verb informalinformal to do a lot of things for someone else as though you were their servantfazer muitas coisas por outra pessoa como se fosse seu empregado: I’ve spent all day running around after the kids.Passei o dia todo correndo atrás das crianças.run around with somebody phrasal verb informalinformal to spend a lot of time with someone, especially someone that other people disapprove ofpassar muito tempo com alguém, especialmente alguém de quem outras pessoas desaprovam: He started running around with a gang of teenagers.Ele começou a andar com uma turma de adolescentes.run away phrasal verb1to leave a place, especially secretly, in order to escape from someone or somethingsair de um lugar, especialmente em segredo, para escapar de alguém ou algorun away from Toby ran away from home at the age of 14.Toby fugiu de casa aos 14 anos. → runaway22to try to avoid dealing with a problem or difficult situationtentar evitar lidar com um problema ou situação difícilrun away from You can’t just run away from your responsibilities.Você não pode simplesmente fugir das suas responsabilidades.3to secretly go away with someone in order to marry them or live with themfugir em segredo com alguém para se casar ou morar junto: They ran away together to get married.Eles fugiram juntos para se casar.run away with somebody/something phrasal verb1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – usually used to show disapprovalfugir em segredo com alguém para se casar ou morar junto — geralmente usado para mostrar desaprovação: His wife has run away with another man.A esposa dele fugiu com outro homem.2run away with you if your feelings, ideas etc run away with you, they start to control how you behavese seus sentimentos, ideias etc. te dominam, eles começam a controlar seu comportamento: Don’t let your imagination run away with you!Não deixe sua imaginação te dominar!3your tongue runs away with you if your tongue runs away with you, you say something that you did not intend to sayse sua língua te trai, você diz algo que não pretendia dizer4run away with the idea/impression (that) spokenoral to think that something is true when it is notachar que algo é verdade quando não é: Don’t run away with the impression that he doesn’t care.Não saia com a impressão errada de que ele não se importa.5informalinformal to win a competition or sports game very easilyvencer uma competição ou jogo esportivo com muita facilidade: The Reds ran away with the championship.Os Reds venceram o campeonato com folga.run something by/past somebody phrasal verb1to tell someone something so that they can give you their opinioncontar algo a alguém para que ele possa dar sua opinião: Let me run some figures by you.Deixa eu te apresentar alguns números. I just wanted to run it past you and see what you thought.Eu só queria te passar isso e ver o que você acha.2run that by me again spokenoral used to ask someone to repeat what they have just said because you did not completely understand itusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer porque você não entendeu completamenterun down phrasal verb1run somebody/something ↔ down to drive into a person or animal and kill or injure thematropelar uma pessoa ou animal e matá-la ou feri-la: Their daughter was run down by a car.A filha deles foi atropelada por um carro.2run somebody/something ↔ down informalinformal to criticize someone or something in a way that is unfaircriticar alguém ou algo de forma injusta: There’s a lot of good things about homeopathic treatment. I’m certainly not running it down.Há muitas coisas boas no tratamento homeopático. Certamente não estou falando mal dele.3if a clock, machine, battery etc runs down, it has no more power and stops workingse um relógio, uma máquina, uma bateria etc. descarrega, não tem mais energia e para de funcionar4to make a company, organization etc gradually reduce in size, especially in order to close it in the future, or to gradually reduce in sizefazer uma empresa, organização etc. reduzir gradualmente seu tamanho, especialmente para fechá-la no futuro, ou diminuir gradualmenterun something ↔ down Many smaller local hospitals are being run down.Muitos hospitais locais menores estão sendo progressivamente reduzidos. The business had been running down for a long time.O negócio vinha diminuindo há muito tempo.5if a supply of something runs down, or if you run it down, there gradually becomes less of itse o estoque de algo diminui, ou se você o esgota, gradualmente vai ficando menos: Crude oil reserves are running down.As reservas de petróleo bruto estão diminuindo.run something ↔ down Electricity generating companies are running down stocks and cutting purchases.As empresas geradoras de eletricidade estão reduzindo estoques e cortando compras.6run down something to read a list of people or thingsler uma lista de pessoas ou coisas: Let me just run down the list of people who’ve been invited.Deixa eu ler a lista de pessoas que foram convidadas.7run somebody/something down to find someone or something after searching for a long timeencontrar alguém ou algo após procurar por muito tempo: I finally ran him down at his new office in Glendale.Finalmente o encontrei no novo escritório dele em Glendale. → rundown, run-downrun somebody/something ↔ in phrasal verb British English1to drive a new car slowly and carefully for a period of time so you do not damage its enginedirigir um carro novo de forma lenta e cuidadosa por um período de tempo para não danificar o motor2old-fashionedantiquado if the police run a criminal in, they catch him or herse a polícia prende um criminoso, ela o capturarun into somebody/something phrasal verb1to start to experience a difficult or unpleasant situationcomeçar a enfrentar uma situação difícil ou desagradável: He ran into criticism after remarks he made in a television interview.Ele recebeu críticas pelas declarações que fez em uma entrevista de televisão.run into trouble/problems/difficulties The business ran into financial difficulties almost immediately.O negócio encontrou dificuldades financeiras quase imediatamente.2run into hundreds/thousands etc to reach an amount of several hundred, several thousand etcchegar a um valor de várias centenas, vários milhares etc.: The cost of repairing the damage could run into millions.O custo para reparar os danos pode chegar a milhões. The list ran into hundreds of pages.A lista chegou a centenas de páginas.3to hit someone or something with a vehiclebater em alguém ou algo com um veículo SYN crash into: He ran into the back of another car.Ele bateu na traseira de outro carro.4informalinformal to meet someone by chanceencontrar alguém por acaso: Guess who I ran into in town today!Adivinha quem eu encontrei por acaso na cidade hoje! → run yourself into the ground at ground1(13)run off phrasal verb1to leave a place or person in a way that people disapprove ofabandonar um lugar ou uma pessoa de uma maneira que as pessoas desaprovam: Amy’s husband had run off and left her with two children to bring up.O marido de Amy tinha fugido e a deixado com dois filhos para criar.2run something ↔ off to quickly print several copies of somethingimprimir rapidamente várias cópias de algo: I’ll run off a few more copies before the meeting.Vou tirar mais algumas cópias antes da reunião.3run somebody off something to force someone to leave a placeforçar alguém a sair de um lugar: Someone tried to run me off the road.Alguém tentou me tirar da estrada. Smith had run them off his property with a rifle.Smith os expulsou de sua propriedade com um rifle.4run something ↔ off to write a speech, poem, piece of music etc quickly and easilyescrever um discurso, poema, peça musical etc. de forma rápida e fácil: He could run off a five-page essay in an hour.Ele conseguia escrever uma redação de cinco páginas em uma hora.5run off at the mouth American English informalinformal to talk too muchfalar demais6run something ↔ off to get rid of weight or energy by runningperder peso ou energia correndo: I’m trying to run off some of the calories in that chocolate cake!Estou tentando queimar algumas das calorias daquele bolo de chocolate!run off with somebody/something phrasal verb informalinformal1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – used to show disapprovalfugir em segredo com alguém para se casar ou morar junto — usado para mostrar desaprovação: Liz shocked us all by running off with a married man.Liz nos chocou a todos ao fugir com um homem casado.2to steal something and go awayroubar algo e fugir: a conman who makes a habit of running off with people’s savingsum golpista que tem o hábito de fugir com as economias das pessoasrun on phrasal verb to continue happening for longer than expected or plannedcontinuar acontecendo por mais tempo do que o esperado ou planejado: These things always run on longer than people imagine.Essas coisas sempre duram mais do que as pessoas imaginam.run out phrasal verb1a)to use all of something and not have any more leftusar tudo de algo e não ter mais nada sobrando: I’ve got money you can borrow if you run out.Tenho dinheiro que você pode pedir emprestado se ficar sem.run out of They ran out of money and had to abandon the project.Eles ficaram sem dinheiro e tiveram que abandonar o projeto. He’d run out of ideas.Ele ficou sem ideias. b)if something is running out, there will soon be none leftse algo está acabando, logo não vai sobrar nenhum: We must act now because time is running out.Precisamos agir agora porque o tempo está acabando. My patience was running out.Minha paciência estava se esgotando. His luck had run out (=there was none left).Sua sorte havia acabado (=não sobrou nenhuma).2if an agreement, official document etc runs out, the period for which it is legal or has an effect endsse um acordo, documento oficial etc. vence, o período em que é válido ou tem efeito termina SYN expire: My contract runs out in September.Meu contrato vence em setembro.3run out of steam informalinformal (also run out of gas American English) to have no more energy or no longer be interested in what you are doingnão ter mais energia ou deixar de estar interessado no que está fazendo: The team seemed to have run out of gas.O time pareceu ter ficado sem fôlego.4run somebody out of town old-fashionedantiquado to force someone to leave a place, because they have done something wrongforçar alguém a sair de um lugar por ter feito algo errado5run somebody ↔ out to end a player’s innings in the game of cricket by hitting the stumps with the ball while they are runningno críquete, encerrar a entrada de um jogador acertando os tacos com a bola enquanto ele está correndorun out on somebody phrasal verb to leave someone when they are in a difficult situation – used to show disapprovalabandonar alguém quando está em uma situação difícil — usado para mostrar desaprovação: He ran out on her when she became pregnant.Ele a abandonou quando ela ficou grávida.run over phrasal verb1run somebody/something ↔ over to hit someone or something with a vehicle, and drive over thematropelar alguém ou algo com um veículo e passar por cima: He was run over and killed by a bus.Ele foi atropelado e morto por um ônibus. She got run over outside the school.Ela foi atropelada em frente à escola.2run over something to think about somethingpensar em algo: Mark’s mind raced, running over all the possibilities.A mente de Mark disparou, passando por todas as possibilidades.3run over something to explain or practise something quicklyexplicar ou praticar algo rapidamente: I’ll just run over the main points again.Vou passar rapidamente pelos pontos principais novamente.4run over (something) to continue happening for longer than plannedcontinuar acontecendo por mais tempo do que o planejado: The meeting ran over.A reunião passou do tempo. The talks have run over the 15 November deadline.As conversas ultrapassaram o prazo de 15 de novembro.5if a container runs over, there is so much liquid inside that some flows outse um recipiente transborda, há tanto líquido dentro que parte escorre para fora SYN overflowrun something past somebody phrasal verb to run something by someoneapresentar algo a alguém para obter sua opiniãorun round phrasal verb British English to run aroundcorrer de um lado para o outrorun through phrasal verb1run through something to repeat something in order to practise it or make sure it is correctrepetir algo para praticar ou confirmar que está correto: Let’s run through the first scene again.Vamos passar pela primeira cena de novo.2run through something to read, look at, or explain something quicklyler, olhar ou explicar algo rapidamente: Briefly, she ran through details of the morning’s events.Ela passou brevemente pelos detalhes dos acontecimentos da manhã.3run through something if a quality, feature etc runs through something, it is present in all of that thingse uma qualidade, característica etc. perpassa algo, está presente em toda essa coisa: This theme runs through the whole book.Esse tema perpassa o livro inteiro.4run somebody through literaryliterário to push a sword completely through someonepassar uma espada completamente através de alguém → run-throughrun to somebody/something phrasal verb1to reach a particular amountatingir um determinado valor: The cost of repairing the damage could run to $1 million.O custo para reparar os danos pode chegar a 1 milhão de dólares. The treaty ran to 248 pages.O tratado teve 248 páginas.2[usually in negatives] British English to be or have enough money to pay for somethingter dinheiro suficiente para pagar algo: Our budget won’t run to replacing all the computers.Nosso orçamento não dá para trocar todos os computadores.3to ask someone to help or protect youpedir a alguém que te ajude ou te proteja: You can’t keep running to your parents every time you have a problem.Você não pode ficar correndo para os seus pais toda vez que tiver um problema.4somebody’s taste runs to something if someone’s taste runs to something, that is what they likese o gosto de alguém se inclina para algo, é isso que a pessoa gosta: His taste ran to action movies and thrillers.Seu gosto se inclinava para filmes de ação e thrillers.run up something phrasal verb1run up a debt/bill etc to use so much of something, or borrow so much money, that you owe a lot of moneyusar tanto de algo ou pedir tanto emprestado que você deve muito dinheiro: She ran up an enormous phone bill.Ela acumulou uma conta de telefone enorme.2to achieve a particular score or position in a game or competitionalcançar uma pontuação ou posição específica em um jogo ou competição: He quickly ran up a big lead in the polls.Ele rapidamente abriu uma grande vantagem nas pesquisas.3 run something ↔ up to make something, especially clothes, very quicklyfazer algo, especialmente roupas, muito rapidamente: She can run up a dress in an evening.Ela consegue costurar um vestido em uma noite.4 run something ↔ up to raise a flag on a poleiçar uma bandeira em um mastrorun up against something/somebody phrasal verb to have to deal with unexpected problems or a difficult opponentter que lidar com problemas inesperados ou um oponente difícil: The museum has run up against opposition to its proposals.O museu se deparou com oposição às suas propostas.run with something phrasal verb to be covered with a liquid that is flowing downestar coberto por um líquido que escorre para baixo: His face was running with blood.Seu rosto estava escorrendo sangue.
Ver todas as traduções1move quickly using your legs a)[intransitive] to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmover-se muito rapidamente, movendo as pernas mais rápido do que ao caminharrun down/up/to/towards etc I ran down the stairs as fast as I could.Desci as escadas correndo o mais rápido que pude. He was running towards the door.Ele estava correndo em direção à porta. She turned and ran away.Ela se virou e fugiu correndo. The boys ran off into the crowd.Os meninos saíram correndo para dentro da multidão.run to do something Several people ran to help her when she fell.Várias pessoas correram para ajudá-la quando ela caiu. The children came running out of the house.As crianças saíram correndo de dentro de casa. Women ran screaming, with children in their arms.As mulheres corriam gritando, com crianças nos braços. Jane struggled free and ran for her life (=ran in order to avoid being killed).Jane se libertou e correu para salvar sua vida (=correu para não ser morta). Hurry! Run for it (=run as quickly as possible in order to escape)!Rápido! Corra! (=corra o mais rápido possível para escapar). He picked up the child and ran like hell (=ran very quickly, especially in order to escape).Ele pegou a criança e saiu correndo feito um louco (=correu muito rápido, especialmente para escapar). not politenão é educado b)[transitive] to run a particular distancecorrer uma determinada distância: Firefighters are to run 500km to raise money for a children’s charity.Os bombeiros vão correr 500 km para arrecadar dinheiro para uma instituição de caridade infantil. He ran the length of the corridor.Ele correu ao longo de todo o corredor.2race a)[intransitive, transitive] to run in a racecorrer em uma corrida: I’d never run a marathon before.Eu nunca tinha corrido uma maratona antes.run in Murray has said she will consider running in the 3000 metres.Murray disse que vai considerar participar dos 3000 metros. b)[transitive] if a race is run at a particular time or in a particular place, it happens at that time or in that placese uma corrida é realizada em determinado horário ou local, significa que acontece naquele horário ou local: The Derby will be run at 3 o'clock.O Derby será realizado às 3 horas.GRAMMAR Run is usually passive in this meaning.3organize/be in charge of [transitive] to organize or be in charge of an activity, business, organization, or countryorganizar ou estar encarregado de uma atividade, empresa, organização ou país: For a while, she ran a restaurant in Boston.Por um tempo, ela administrou um restaurante em Boston. Many people don’t care who runs the country.Muita gente não se importa com quem governa o país. Courses are currently being run in London and Edinburgh.Atualmente, cursos estão sendo ministrados em Londres e Edimburgo. Many people belong to a pension scheme run by their employers.Muitas pessoas participam de um plano de previdência administrado por seus empregadores.well/badly run The hotel is well-run and extremely popular.O hotel é bem administrado e extremamente popular. a state-run (=controlled by the government) television stationuma emissora de televisão estatal (=controlada pelo governo)► see thesaurus at control4do something/go somewhere quickly [intransitive] to do something or go somewhere quicklyfazer algo ou ir a algum lugar rapidamente: Run and ask your mother where she’s put the keys.Corra e pergunte à sua mãe onde ela colocou as chaves.run to I need to run to the store for some more milk.Preciso ir rápido à loja comprar mais leite.5buses/trains etc a)[intransitive] if a bus, train etc service runs, it takes people from one place to another at fixed timesse um serviço de ônibus, trem etc. está em funcionamento, leva pessoas de um lugar para outro em horários fixos: The buses don’t run on Sundays.Os ônibus não circulam aos domingos.run to The number 61 bus runs to the city centre.O ônibus número 61 vai até o centro da cidade. b)[transitive] if a company or other organization runs a bus, train etc service, they make it operatese uma empresa ou outra organização opera um serviço de ônibus, trem etc., ela o coloca em funcionamento: They’re running special trains to and from the exhibition.Eles estão operando trens especiais de ida e volta para a exposição.6computers a)[intransitive] if a computer program runs, it operatesse um programa de computador está em execução, ele está em funcionamentorun on The software will run on any PC.O software vai rodar em qualquer PC. b)[transitive] if you run a program, you make it operatese você executa um programa, você o coloca em funcionamento: The RS8 system runs both Unix and MPX-32.O sistema RS8 roda tanto Unix quanto MPX-32.7machine/engine a)[intransitive] if a machine or engine runs, it operatesse uma máquina ou motor está funcionando, está em operação: She got out of the car and left the engine running.Ela saiu do carro e deixou o motor ligado.run on electricity/gas/petrol etc (=get its power from electricity etc)(=obter energia da eletricidade etc.) Most cars run on unleaded fuel.A maioria dos carros roda com combustível sem chumbo.run off something (=use something for power)(=usar algo como fonte de energia) It runs off batteries.Funciona com pilhas. b)[transitive] if you run a machine or engine, you make it operatese você liga uma máquina ou motor, você a coloca em funcionamento: You shouldn’t keep the engine running when the car is standing still.Você não deveria deixar o motor ligado quando o carro está parado. I often run the washing machine more than once a day.Costumo ligar a máquina de lavar mais de uma vez por dia.8tape a)[intransitive] if a tape is running, it is recordingse uma fita está rodando, ela está gravando: She didn’t realize the tape was running as she spoke.Ela não percebeu que a fita estava gravando enquanto falava.GRAMMAR Run is usually used in the progressive in this meaning. b)[transitive] if you run a tape, you make it move backwards or forwardsse você move uma fita, você a faz avançar ou retroceder: Run the tape back to the beginning.Rebobine a fita até o começo.9newspaper/television a)[transitive] to print something in a newspaper or magazine, or broadcast something on televisionpublicar algo em jornal ou revista, ou transmitir algo na televisão: The company is running a series of advertisements in national newspapers.A empresa está publicando uma série de anúncios em jornais nacionais. A local TV station ran her story.Uma emissora de TV local veiculou a história dela. b)[intransitive] if a program runs on television, it is shown. If a story runs in a newspaper or magazine, it is printedse um programa vai ao ar na televisão, ele está sendo exibido; se uma matéria aparece em jornal ou revista, está impressa: The series ran for 20 episodes and was extremely popular.A série teve 20 episódios e foi extremamente popular. Conan Doyle’s stories ran in ‘The Strand’ magazine.As histórias de Conan Doyle foram publicadas na revista 'The Strand'.10fast/out of control [intransitive always + adverb/preposition] to move too fast or in an uncontrolled waymover-se rápido demais ou de forma descontrolada: Her car ran off the road and into a tree.O carro dela saiu da estrada e bateu em uma árvore. The truck ran out of control and hit a house.O caminhão ficou fora de controle e bateu em uma casa.11use a vehicle [transitive] especially British English to own and use a vehicleter e usar um veículo: I can’t afford to run a car.Não posso me dar ao luxo de manter um carro. A bicycle is relatively cheap to buy and run.Uma bicicleta é relativamente barata para comprar e manter.12take somebody in your car [transitive always + adverb/preposition] informalinformal to take someone somewhere in your carlevar alguém a algum lugar no seu carro SYN drive: Shall I run you home?Quer que eu te leve para casa de carro?run somebody to something Let me run you to the station.Deixa eu te levar até a estação de carro.13in an election [intransitive] especially American English to try to be elected in an electioncandidatar-se em uma eleição SYN stand British Englishrun for Salinas is running for a second term as president.Salinas está concorrendo a um segundo mandato como presidente. an attempt to encourage more women to run for officeuma tentativa de incentivar mais mulheres a se candidatarem a cargos públicosrun against Feinstein will win if she runs against Lungren.Feinstein vai vencer se concorrer contra Lungren.14something long [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if something long such as a road or wire runs in a particular direction, that is its position, or that is where you put itse algo longo como uma estrada ou um fio vai em uma direção específica, essa é sua posição ou o lugar onde você o coloca: The road runs along a valley.A estrada acompanha um vale. Developers want to run a road right through his farm.Os construtores querem passar uma estrada bem pelo meio de sua fazenda. Run the cables under the carpet.Passe os cabos embaixo do tapete. The Sierra mountain range runs the length of the north west coast of Majorca.A cordilheira Serra se estende ao longo de toda a costa noroeste de Maiorca.15move something on a surface [transitive always + adverb/preposition] to move something lightly along a surfacedeslizar algo levemente sobre uma superfície: Charles ran his fingers through her hair.Charles passou os dedos pelo cabelo dela. Run the scanner over the bar codes.Passe o scanner sobre os códigos de barras.16flow [intransitive always + adverb/preposition] to flow in a particular direction or placefluir em uma direção ou lugar específico: Tears started to run down her cheeks.As lágrimas começaram a escorrer pelo rosto dela. Water was running off the roof.A água estava escorrendo do telhado.17tap [intransitive, transitive] if a tap is running, water is coming out of it, or if you run a tap, you make water come out of itse uma torneira está aberta, a água está saindo; se você abre a torneira, faz a água sair: Did you leave the tap running?Você deixou a torneira aberta? He ran the tap until the water was really hot.Ele deixou a torneira aberta até a água ficar bem quente.18run a bath to fill a bath with waterencher a banheira com água: I could hear her running a bath upstairs.Eu conseguia ouvir ela enchendo a banheira lá em cima.run somebody a bath Could you run me a nice hot bath while I finish my meal?Você pode encher uma banheira bem quente pra mim enquanto termino minha refeição?19somebody’s nose [intransitive] if someone’s nose is running, liquid is flowing out of itse o nariz de alguém está escorrendo, líquido está saindo dele20official papers [intransitive] if something runs for a particular length of time, it can officially be used for that timese algo tem validade por um determinado período, pode ser usado oficialmente durante esse tempo: The contract runs for a year.O contrato tem validade de um ano. My car insurance only has another month to run.Meu seguro de carro tem apenas mais um mês de validade.21play/film [intransitive] to continue being performed regularly in one placecontinuar sendo apresentado regularmente em um mesmo lugar: The play ran for two years.A peça ficou em cartaz por dois anos.22happen [intransitive] to happen in a particular way or at a particular timeacontecer de uma maneira específica ou em um momento específico: Andy kept things running smoothly (=happening in the way they should) while I was away.Andy manteve tudo funcionando bem (=acontecendo como deveria) enquanto eu estava fora. He was given a further three month prison sentence to run concurrently.Ele recebeu mais três meses de prisão para cumprir simultaneamente. The course runs over a three year period.O curso tem duração de três anos.23amount/price [intransitive] to be at a particular level, amount, or priceestar em um nível, quantidade ou preço específicorun at Inflation was running at 5%.A inflação estava em 5%.run to The cost of repairing the damage could run to $5000.O custo para reparar os danos pode chegar a 5.000 dólares.24story/account etc [intransitive, transitive] if a story, discussion etc runs in a particular way, it has those particular words or eventsse uma história, discussão etc. se desenvolve de uma determinada maneira, ela contém essas palavras ou acontecimentos específicos: The story runs that someone offered Lynch a further $500.A história conta que alguém ofereceu mais 500 dólares a Lynch. ‘President’s marriage really over’ ran the headline in a national newspaper."Casamento do presidente realmente acabou" era a manchete de um jornal nacional.25run its course if something runs its course, it continues in the way you expect until it has finishedse algo segue seu curso natural, continua da forma esperada até terminar: Recession in the country has run its course and left an aftermath of uncertainty.A recessão no país seguiu seu curso e deixou um rastro de incerteza.26something will run and run British English if a subject, discussion, event etc will run and run, people will continue to be interested in it for a long timese um assunto, discussão, evento etc. vai continuar rendendo, as pessoas continuarão interessadas por muito tempo: This is a story that will run and run.Esta é uma história que vai continuar rendendo por muito tempo.27thoughts/feelings [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling runs through you, or a thought runs through your mind, you feel it or think it quicklyse um sentimento percorre você ou um pensamento passa pela sua mente, você o sente ou pensa rapidamenterun through/down A feeling of excitement ran through her body as they touched.Uma sensação de empolgação percorreu seu corpo quando eles se tocaram. The same thought kept running through his mind.O mesmo pensamento continuava passando pela sua cabeça. A cold shiver ran down my back.Um arrepio frio percorreu minhas costas. I felt a sharp pain run down my leg.Senti uma dor aguda que percorreu minha perna.28run high if feelings run high, people are very angry, upset, excited etcse os ânimos estão exaltados, as pessoas estão muito irritadas, perturbadas, animadas etc.: Tension ran high and fights broke out among the crowd.A tensão estava alta e brigas eclodiram entre a multidão. Feelings have been running high in the town, following the murder of a young girl.Os ânimos têm estado muito exaltados na cidade após o assassinato de uma jovem.29run somebody’s life informalinformal to keep telling someone what they should do all the time, in a way that annoys themficar dizendo a alguém o que deve fazer o tempo todo, de um jeito que o irrita: Don’t try to run my life!Não tente controlar minha vida!30run for cover a)to run towards a place where you will be safe, especially to avoid bulletscorrer em direção a um lugar seguro, especialmente para se proteger de balas: He was shot in the leg as he ran for cover.Ele foi baleado na perna enquanto corria para se abrigar. b)to try to protect yourself from a bad situation or from being criticizedtentar se proteger de uma situação difícil ou de críticas: His success at backing winning horses has had the bookmakers running for cover.Seu sucesso em apostar em cavalos vencedores fez com que as casas de apostas corressem para se proteger.31colour in clothes [intransitive] if colour runs, it spreads from one piece of clothing or one area of cloth to another when the clothes are wetse a cor desbota, ela se espalha de uma peça de roupa ou área do tecido para outra quando as roupas estão molhadas: The T-shirt ran and made all my other clothes pink.A camiseta soltou a cor e deixou todas as outras roupas cor-de-rosa.32paint/ink [intransitive] if paint runs, it moves onto an area where you did not intend it to gose a tinta escorre, ela vai para uma área onde você não pretendia que fosse33run a check/test/experiment etc to arrange for someone or something to be checked or testedprovidenciar que alguém ou algo seja verificado ou testadorun on Ask your doctor to run a test on your blood sugar levels.Peça ao seu médico para fazer um exame dos seus níveis de açúcar no sangue.34hole in clothes [intransitive] if a hole in tights or stockings runs, it gets bigger in a straight linese a meia-calça ou meia puxa o fio, o buraco se abre em linha reta35run drugs/guns to bring drugs or guns into a country illegally in order to sell themintroduzir drogas ou armas ilegalmente em um país para vendê-las → drug runner, gun-running36run in the family if something such as a quality, disease, or skill runs in the family, many people in that family have itse uma qualidade, doença ou habilidade é hereditária na família, muitas pessoas dessa família a possuem: Diabetes appears to run in families.O diabetes parece ter um componente hereditário nas famílias.37run a temperature/fever to have a body temperature that is higher than normal, because you are illter temperatura corporal mais alta do que o normal por estar doente38run a mile informalinformal to try very hard to avoid a particular situation or person because you do not want to deal with themse esforçar muito para evitar uma determinada situação ou pessoa porque você não quer lidar com ela: If someone asked me to marry them, I’d probably run a mile.Se alguém me pedisse em casamento, provavelmente eu fugiria.39run late/early/on time to arrive, go somewhere, or do something late, early, or at the right timechegar, ir a algum lugar ou fazer algo com atraso, adiantado ou no momento certo: I’m running late, so I’ll talk to you later.Estou atrasado, então falo com você mais tarde. If the train runs on time, we’ll be there by ten.Se o trem estiver no horário, chegamos lá antes das dez.40be running scared to feel worried because someone who you are competing against is becoming very successful or powerfulsentir-se preocupado porque alguém com quem você compete está se tornando muito bem-sucedido ou poderoso: The party are running scared.O partido está apavorado.41come running a)informalinformal to react in a very eager way when someone asks or tells you to do somethingreagir de forma muito ansiosa quando alguém pede ou manda você fazer algo: He thinks he’s only got to look at me and I’ll come running.Ele acha que basta olhar para mim e eu vou sair correndo atrás. b)especially spokenespecialmente na fala to ask someone for help, advice, or sympathy when you have a problempedir ajuda, conselho ou solidariedade a alguém quando você tem um problemarun to Well I warned you, so don’t come running to me when it all goes wrong!Bem, te avisei, então não venha me procurar quando tudo der errado!42run your eyes over/along etc something to look quickly at somethingdar uma rápida olhada em algo: He ran his eyes along the books on the shelf.Ele percorreu com os olhos os livros na prateleira.43run before you can walk to try to do something difficult before you have learned the basic skills you needtentar fazer algo difícil antes de ter aprendido as habilidades básicas necessárias: A lot of language students want to run before they can walk.Muitos estudantes de idiomas querem correr antes de saber andar.44run a (red) light informalinformal to drive quickly through a red traffic light instead of stoppingavançar rapidamente um sinal vermelho sem parar → running1, → cut and run at cut1(38), → be/run/go counter to something at counter3, → run deep at deep2(4), → run dry at dry1(4), → run low at low1(4), → run somebody ragged at ragged(5), → run rings around somebody at ring1(8), → run riot at riot1(2), → be running short at short3(2), → run somebody/something to earth at earth1(14), → run to fat at fat2(6), → run somebody/something to ground at ground1(19), → run to seed at seed1(4), → run wild at wild2(1), → be up and running at up1(22)THESAURUSSINÔNIMOSrun to move very quickly, by moving your legs more quickly than when you walkmover-se muito rapidamente, movendo as pernas mais rápido do que ao caminhar: · My five-year-old son runs everywhere.· Meu filho de cinco anos corre para todo lado.· I go running twice a week.· Eu faço corrida duas vezes por semana.jog to run quite slowly for exercise over a long distancecorrer devagar como exercício em longas distâncias: · A few people were jogging in the park.· Algumas pessoas estavam fazendo jogging no parque.race/dash to run somewhere as quickly as you can, especially because you have to do something urgentlycorrer a algum lugar o mais rápido possível, especialmente por ter algo urgente a fazer: · He dashed across the road to the police station.· Ele correu pela rua em direção à delegacia.· We raced to the bus stop and got there just in time.· Corremos até o ponto de ônibus e chegamos bem a tempo.sprint to run as fast as you can for a short distancecorrer o mais rápido possível em uma distância curta: · I saw the runners sprinting past.· Eu vi os corredores disparando ao passar.· He sprinted up the stairs.· Ele subiu as escadas em disparada.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muito rápido e sem prestar muita atenção para onde está indo, por estar com pressa: · He tore down the street and around the corner.· Ele saiu em disparada pela rua e dobrou a esquina.charge to run quickly and with a lot of energy, so that you might knock down anyone or anything that gets in your waycorrer rapidamente e com muita energia, de modo que pode derrubar qualquer pessoa ou coisa que esteja no caminho: · They all charged out of the school gates at 4 o'clock.· Todos saíram em disparada pelo portão da escola às 4 horas.· Dennis charged through the door into my office.· Dennis irrompeu pela porta no meu escritório.take to your heels to start running away very quickly, especially to escape or because you are afraidcomeçar a correr muito rápido, especialmente para escapar ou por medo: · The men took to their heels as soon as they saw the police.· Os homens saíram correndo assim que viram a polícia.leg it British English informalinformal to run away very quickly, in order to escape from someone or somethingfugir muito rapidamente para escapar de alguém ou de algo: · I legged it before the cops came.· Eu me mandei antes que os policiais chegassem.lope especially literaryespecialmente literário to run easily with long steps – used especially about tall people with long legscorrer com facilidade dando passadas largas — especialmente usado para pessoas altas com pernas longas: · John loped across the street to meet me.· John atravessou a rua em passadas largas para me encontrar.animals runninganimais correndotrot to run fairly slowly, taking short steps – used especially about horses and dogscorrer de forma relativamente lenta com passadas curtas — especialmente usado para cavalos e cães: · A little dog was trotting behind her.· Um cachorrinho estava trotando atrás dela.gallop if a horse gallops, it runs very quicklyse um cavalo galopa, ele corre muito rápido: · The horse galloped off across the field.· O cavalo saiu em galope pelo campo.bolt to suddenly run somewhere very fast, especially in order to escapesair correndo de repente muito rápido para algum lugar, especialmente para escapar: · Suddenly a fox bolted out from beneath a hedge.· De repente, uma raposa saiu disparada de baixo de uma sebe.run across somebody/something phrasal verb to meet someone or find something by chanceencontrar alguém ou achar algo por acaso: I ran across him at a conference in Milan.Eu o encontrei por acaso em uma conferência em Milão. I ran across some old love letters while I was clearing out a cupboard.Encontrei umas cartas de amor antigas enquanto estava organizando um armário.run after somebody/something phrasal verb1to chase someone or somethingperseguir alguém ou algo: He ran after her, calling her name.Ele correu atrás dela, chamando pelo seu nome.2informalinformal to try to start a sexual relationship with someonetentar iniciar um relacionamento sexual com alguém: He’s always running after younger women.Ele está sempre correndo atrás de mulheres mais jovens.3spokenoral to do a lot of things for someone else as though you were their servantfazer muitas coisas por outra pessoa como se fosse seu empregado: I can’t keep running after you all day!Não posso ficar correndo atrás de você o dia todo!run along phrasal verb spokenoral used to tell a child to leave, or to tell someone that you must leaveusado para mandar uma criança embora, ou para dizer a alguém que você precisa ir: Run along now! I’ve got work to finish.Vai logo! Tenho trabalho para terminar. Oh, it’s late. I’d better be running along.Ah, está tarde. É melhor eu ir embora.run around (also run round British English) phrasal verb1to run in an area while you are playingcorrer por uma área enquanto brinca: The children were running around in the garden.As crianças estavam correndo pelo jardim.2informalinformal to be very busy doing many small jobsestar muito ocupado fazendo muitas tarefas pequenas: Maria was running around trying to get the house tidy.Maria estava correndo de um lado para o outro tentando arrumar a casa. We were all running around like headless chickens (=trying to do a lot of things, in an anxious or disorganized way).Todos nós estávamos correndo como galinhas sem cabeça (=tentando fazer muitas coisas de forma ansiosa ou desorganizada). → runaroundrun around after somebody phrasal verb informalinformal to do a lot of things for someone else as though you were their servantfazer muitas coisas por outra pessoa como se fosse seu empregado: I’ve spent all day running around after the kids.Passei o dia todo correndo atrás das crianças.run around with somebody phrasal verb informalinformal to spend a lot of time with someone, especially someone that other people disapprove ofpassar muito tempo com alguém, especialmente alguém de quem outras pessoas desaprovam: He started running around with a gang of teenagers.Ele começou a andar com uma turma de adolescentes.run away phrasal verb1to leave a place, especially secretly, in order to escape from someone or somethingsair de um lugar, especialmente em segredo, para escapar de alguém ou algorun away from Toby ran away from home at the age of 14.Toby fugiu de casa aos 14 anos. → runaway22to try to avoid dealing with a problem or difficult situationtentar evitar lidar com um problema ou situação difícilrun away from You can’t just run away from your responsibilities.Você não pode simplesmente fugir das suas responsabilidades.3to secretly go away with someone in order to marry them or live with themfugir em segredo com alguém para se casar ou morar junto: They ran away together to get married.Eles fugiram juntos para se casar.run away with somebody/something phrasal verb1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – usually used to show disapprovalfugir em segredo com alguém para se casar ou morar junto — geralmente usado para mostrar desaprovação: His wife has run away with another man.A esposa dele fugiu com outro homem.2run away with you if your feelings, ideas etc run away with you, they start to control how you behavese seus sentimentos, ideias etc. te dominam, eles começam a controlar seu comportamento: Don’t let your imagination run away with you!Não deixe sua imaginação te dominar!3your tongue runs away with you if your tongue runs away with you, you say something that you did not intend to sayse sua língua te trai, você diz algo que não pretendia dizer4run away with the idea/impression (that) spokenoral to think that something is true when it is notachar que algo é verdade quando não é: Don’t run away with the impression that he doesn’t care.Não saia com a impressão errada de que ele não se importa.5informalinformal to win a competition or sports game very easilyvencer uma competição ou jogo esportivo com muita facilidade: The Reds ran away with the championship.Os Reds venceram o campeonato com folga.run something by/past somebody phrasal verb1to tell someone something so that they can give you their opinioncontar algo a alguém para que ele possa dar sua opinião: Let me run some figures by you.Deixa eu te apresentar alguns números. I just wanted to run it past you and see what you thought.Eu só queria te passar isso e ver o que você acha.2run that by me again spokenoral used to ask someone to repeat what they have just said because you did not completely understand itusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer porque você não entendeu completamenterun down phrasal verb1run somebody/something ↔ down to drive into a person or animal and kill or injure thematropelar uma pessoa ou animal e matá-la ou feri-la: Their daughter was run down by a car.A filha deles foi atropelada por um carro.2run somebody/something ↔ down informalinformal to criticize someone or something in a way that is unfaircriticar alguém ou algo de forma injusta: There’s a lot of good things about homeopathic treatment. I’m certainly not running it down.Há muitas coisas boas no tratamento homeopático. Certamente não estou falando mal dele.3if a clock, machine, battery etc runs down, it has no more power and stops workingse um relógio, uma máquina, uma bateria etc. descarrega, não tem mais energia e para de funcionar4to make a company, organization etc gradually reduce in size, especially in order to close it in the future, or to gradually reduce in sizefazer uma empresa, organização etc. reduzir gradualmente seu tamanho, especialmente para fechá-la no futuro, ou diminuir gradualmenterun something ↔ down Many smaller local hospitals are being run down.Muitos hospitais locais menores estão sendo progressivamente reduzidos. The business had been running down for a long time.O negócio vinha diminuindo há muito tempo.5if a supply of something runs down, or if you run it down, there gradually becomes less of itse o estoque de algo diminui, ou se você o esgota, gradualmente vai ficando menos: Crude oil reserves are running down.As reservas de petróleo bruto estão diminuindo.run something ↔ down Electricity generating companies are running down stocks and cutting purchases.As empresas geradoras de eletricidade estão reduzindo estoques e cortando compras.6run down something to read a list of people or thingsler uma lista de pessoas ou coisas: Let me just run down the list of people who’ve been invited.Deixa eu ler a lista de pessoas que foram convidadas.7run somebody/something down to find someone or something after searching for a long timeencontrar alguém ou algo após procurar por muito tempo: I finally ran him down at his new office in Glendale.Finalmente o encontrei no novo escritório dele em Glendale. → rundown, run-downrun somebody/something ↔ in phrasal verb British English1to drive a new car slowly and carefully for a period of time so you do not damage its enginedirigir um carro novo de forma lenta e cuidadosa por um período de tempo para não danificar o motor2old-fashionedantiquado if the police run a criminal in, they catch him or herse a polícia prende um criminoso, ela o capturarun into somebody/something phrasal verb1to start to experience a difficult or unpleasant situationcomeçar a enfrentar uma situação difícil ou desagradável: He ran into criticism after remarks he made in a television interview.Ele recebeu críticas pelas declarações que fez em uma entrevista de televisão.run into trouble/problems/difficulties The business ran into financial difficulties almost immediately.O negócio encontrou dificuldades financeiras quase imediatamente.2run into hundreds/thousands etc to reach an amount of several hundred, several thousand etcchegar a um valor de várias centenas, vários milhares etc.: The cost of repairing the damage could run into millions.O custo para reparar os danos pode chegar a milhões. The list ran into hundreds of pages.A lista chegou a centenas de páginas.3to hit someone or something with a vehiclebater em alguém ou algo com um veículo SYN crash into: He ran into the back of another car.Ele bateu na traseira de outro carro.4informalinformal to meet someone by chanceencontrar alguém por acaso: Guess who I ran into in town today!Adivinha quem eu encontrei por acaso na cidade hoje! → run yourself into the ground at ground1(13)run off phrasal verb1to leave a place or person in a way that people disapprove ofabandonar um lugar ou uma pessoa de uma maneira que as pessoas desaprovam: Amy’s husband had run off and left her with two children to bring up.O marido de Amy tinha fugido e a deixado com dois filhos para criar.2run something ↔ off to quickly print several copies of somethingimprimir rapidamente várias cópias de algo: I’ll run off a few more copies before the meeting.Vou tirar mais algumas cópias antes da reunião.3run somebody off something to force someone to leave a placeforçar alguém a sair de um lugar: Someone tried to run me off the road.Alguém tentou me tirar da estrada. Smith had run them off his property with a rifle.Smith os expulsou de sua propriedade com um rifle.4run something ↔ off to write a speech, poem, piece of music etc quickly and easilyescrever um discurso, poema, peça musical etc. de forma rápida e fácil: He could run off a five-page essay in an hour.Ele conseguia escrever uma redação de cinco páginas em uma hora.5run off at the mouth American English informalinformal to talk too muchfalar demais6run something ↔ off to get rid of weight or energy by runningperder peso ou energia correndo: I’m trying to run off some of the calories in that chocolate cake!Estou tentando queimar algumas das calorias daquele bolo de chocolate!run off with somebody/something phrasal verb informalinformal1to secretly go away with someone in order to marry them or live with them – used to show disapprovalfugir em segredo com alguém para se casar ou morar junto — usado para mostrar desaprovação: Liz shocked us all by running off with a married man.Liz nos chocou a todos ao fugir com um homem casado.2to steal something and go awayroubar algo e fugir: a conman who makes a habit of running off with people’s savingsum golpista que tem o hábito de fugir com as economias das pessoasrun on phrasal verb to continue happening for longer than expected or plannedcontinuar acontecendo por mais tempo do que o esperado ou planejado: These things always run on longer than people imagine.Essas coisas sempre duram mais do que as pessoas imaginam.run out phrasal verb1a)to use all of something and not have any more leftusar tudo de algo e não ter mais nada sobrando: I’ve got money you can borrow if you run out.Tenho dinheiro que você pode pedir emprestado se ficar sem.run out of They ran out of money and had to abandon the project.Eles ficaram sem dinheiro e tiveram que abandonar o projeto. He’d run out of ideas.Ele ficou sem ideias. b)if something is running out, there will soon be none leftse algo está acabando, logo não vai sobrar nenhum: We must act now because time is running out.Precisamos agir agora porque o tempo está acabando. My patience was running out.Minha paciência estava se esgotando. His luck had run out (=there was none left).Sua sorte havia acabado (=não sobrou nenhuma).2if an agreement, official document etc runs out, the period for which it is legal or has an effect endsse um acordo, documento oficial etc. vence, o período em que é válido ou tem efeito termina SYN expire: My contract runs out in September.Meu contrato vence em setembro.3run out of steam informalinformal (also run out of gas American English) to have no more energy or no longer be interested in what you are doingnão ter mais energia ou deixar de estar interessado no que está fazendo: The team seemed to have run out of gas.O time pareceu ter ficado sem fôlego.4run somebody out of town old-fashionedantiquado to force someone to leave a place, because they have done something wrongforçar alguém a sair de um lugar por ter feito algo errado5run somebody ↔ out to end a player’s innings in the game of cricket by hitting the stumps with the ball while they are runningno críquete, encerrar a entrada de um jogador acertando os tacos com a bola enquanto ele está correndorun out on somebody phrasal verb to leave someone when they are in a difficult situation – used to show disapprovalabandonar alguém quando está em uma situação difícil — usado para mostrar desaprovação: He ran out on her when she became pregnant.Ele a abandonou quando ela ficou grávida.run over phrasal verb1run somebody/something ↔ over to hit someone or something with a vehicle, and drive over thematropelar alguém ou algo com um veículo e passar por cima: He was run over and killed by a bus.Ele foi atropelado e morto por um ônibus. She got run over outside the school.Ela foi atropelada em frente à escola.2run over something to think about somethingpensar em algo: Mark’s mind raced, running over all the possibilities.A mente de Mark disparou, passando por todas as possibilidades.3run over something to explain or practise something quicklyexplicar ou praticar algo rapidamente: I’ll just run over the main points again.Vou passar rapidamente pelos pontos principais novamente.4run over (something) to continue happening for longer than plannedcontinuar acontecendo por mais tempo do que o planejado: The meeting ran over.A reunião passou do tempo. The talks have run over the 15 November deadline.As conversas ultrapassaram o prazo de 15 de novembro.5if a container runs over, there is so much liquid inside that some flows outse um recipiente transborda, há tanto líquido dentro que parte escorre para fora SYN overflowrun something past somebody phrasal verb to run something by someoneapresentar algo a alguém para obter sua opiniãorun round phrasal verb British English to run aroundcorrer de um lado para o outrorun through phrasal verb1run through something to repeat something in order to practise it or make sure it is correctrepetir algo para praticar ou confirmar que está correto: Let’s run through the first scene again.Vamos passar pela primeira cena de novo.2run through something to read, look at, or explain something quicklyler, olhar ou explicar algo rapidamente: Briefly, she ran through details of the morning’s events.Ela passou brevemente pelos detalhes dos acontecimentos da manhã.3run through something if a quality, feature etc runs through something, it is present in all of that thingse uma qualidade, característica etc. perpassa algo, está presente em toda essa coisa: This theme runs through the whole book.Esse tema perpassa o livro inteiro.4run somebody through literaryliterário to push a sword completely through someonepassar uma espada completamente através de alguém → run-throughrun to somebody/something phrasal verb1to reach a particular amountatingir um determinado valor: The cost of repairing the damage could run to $1 million.O custo para reparar os danos pode chegar a 1 milhão de dólares. The treaty ran to 248 pages.O tratado teve 248 páginas.2[usually in negatives] British English to be or have enough money to pay for somethingter dinheiro suficiente para pagar algo: Our budget won’t run to replacing all the computers.Nosso orçamento não dá para trocar todos os computadores.3to ask someone to help or protect youpedir a alguém que te ajude ou te proteja: You can’t keep running to your parents every time you have a problem.Você não pode ficar correndo para os seus pais toda vez que tiver um problema.4somebody’s taste runs to something if someone’s taste runs to something, that is what they likese o gosto de alguém se inclina para algo, é isso que a pessoa gosta: His taste ran to action movies and thrillers.Seu gosto se inclinava para filmes de ação e thrillers.run up something phrasal verb1run up a debt/bill etc to use so much of something, or borrow so much money, that you owe a lot of moneyusar tanto de algo ou pedir tanto emprestado que você deve muito dinheiro: She ran up an enormous phone bill.Ela acumulou uma conta de telefone enorme.2to achieve a particular score or position in a game or competitionalcançar uma pontuação ou posição específica em um jogo ou competição: He quickly ran up a big lead in the polls.Ele rapidamente abriu uma grande vantagem nas pesquisas.3 run something ↔ up to make something, especially clothes, very quicklyfazer algo, especialmente roupas, muito rapidamente: She can run up a dress in an evening.Ela consegue costurar um vestido em uma noite.4 run something ↔ up to raise a flag on a poleiçar uma bandeira em um mastrorun up against something/somebody phrasal verb to have to deal with unexpected problems or a difficult opponentter que lidar com problemas inesperados ou um oponente difícil: The museum has run up against opposition to its proposals.O museu se deparou com oposição às suas propostas.run with something phrasal verb to be covered with a liquid that is flowing downestar coberto por um líquido que escorre para baixo: His face was running with blood.Seu rosto estava escorrendo sangue.runrun2 noun 1on foot [countable] a period of time spent running, or a distance that you runum período de tempo gasto correndo, ou uma distância percorrida correndo: a five-mile runuma corrida de cinco milhas She usually goes for a run before breakfast.Ela costuma correr antes do café da manhã. He was still following me, and in a panic I broke into a run.Ele ainda estava me seguindo, e em pânico comecei a correr.at a run Sarah left the house at a run.Sarah saiu de casa correndo.2in the long run later in the future, not immediatelymais adiante no futuro, não imediatamente: Moving to Spain will be better for you in the long run.A longo prazo, mudar para a Espanha será melhor para você.3in the short run in the near futureno futuro próximo: Sufficient supply, in the short run, will be a problem.No curto prazo, o fornecimento suficiente será um problema.4the usual/normal/general run of something the usual type of somethingo tipo comum de algo: The place was very different from the normal run of street cafes.O lugar era muito diferente dos bares de rua comuns.5series [countable usually singular] a series of successes or failuresuma série de sucessos ou fracassos: an unbeaten run of 19 gamesuma sequência invicta de 19 jogosrun of good/bad luck Losing my job was the start of a run of bad luck that year.Perder o emprego foi o início de uma série de azar naquele ano.a run of defeats/victories etc His extraordinary run of successes has been stopped.Sua extraordinária sequência de sucessos foi interrompida.6amount produced [countable] an amount of a product produced at one timea quantidade de um produto produzida de uma só vez: a limited run of 200 copiesuma tiragem limitada de 200 cópias7be on the run a)to be trying to escape or hide, especially from the policeestar tentando escapar ou se esconder, especialmente da políciarun from wanted criminals on the run from policecriminosos procurados em fuga da polícia b)if an army or opponent is on the run, they will soon be defeatedse um exército ou adversário está em fuga, logo será derrotado c)to be very busy and continuously rushing aboutestar muito ocupado e se apressando sem parar: Typical of stress is this feeling of being continuously on the run.O típico do estresse é essa sensação de estar constantemente na correria.8do something on the run to do something while you are on your way somewhere or doing something elsefazer algo enquanto está a caminho de algum lugar ou fazendo outra coisa: I always seem to eat on the run these days.Ultimamente parece que sempre como na correria.9make a run for it to suddenly start running, in order to escapecomeçar a correr de repente para escapar10the run of something if you have the run of a place, you are allowed to go anywhere and do anything in itse você tem livre acesso a um lugar, pode ir a qualquer parte e fazer o que quiser nele: We had the run of the house for the afternoon.Tivemos a casa toda para nós durante a tarde.11a run on something a)a situation in which lots of people suddenly buy a particular productuma situação em que muitas pessoas compram repentinamente um produto específico: There’s always a run on roses before Valentine’s Day.Sempre há uma corrida por rosas antes do Dia dos Namorados. b)a run on the dollar/pound etc a situation in which lots of people sell dollars etc and the value goes downuma situação em que muitas pessoas vendem dólares etc. e o valor cai c)a run on the bank an occasion when a lot of people take their money out of a bank at the same timeuma situação em que muitas pessoas retiram dinheiro de um banco ao mesmo tempo12give somebody a (good) run for their money to make your opponent in a competition use all their skill and effort to defeat youfazer seu adversário em uma competição usar toda a habilidade e esforço para te vencer: They’ve given some of the top teams a run for their money this season.Nesta temporada, eles deram trabalho para alguns dos melhores times.13have a (good) run for your money informalinformal to succeed in doing something successfully for a long timeter sucesso fazendo algo por um longo período: Investors have also had a good run for their money.Os investidores também tiveram um bom retorno do seu dinheiro.14illness the runs informalinformal diarrhoeadiarreia15play/film [countable] a continuous series of performances of a play, film etc in the same placeuma série contínua de apresentações de uma peça, filme etc. no mesmo lugar: His first play had a three-month run in the West End.Sua primeira peça ficou três meses em cartaz no West End.16journey [singular] a)a journey by train, ship, truck etc made regularly between two placesuma viagem regular de trem, navio, caminhão etc. entre dois lugares: It’s only a 55-minute run from London to Brighton.É apenas uma viagem de 55 minutos de Londres a Brighton. the daily school run (=the journey that parents make each day taking their children to and from school) British Englisho trajeto escolar diário (=a viagem que os pais fazem todos os dias levando seus filhos à escola e buscando-os) inglês britânico b)informalinformal a short journey in a car, for pleasureum passeio curto de carro, por prazer: Let’s take the car out for a run.Vamos dar uma volta de carro.17for animals [countable] an enclosed area where animals such as chickens or rabbits are keptum espaço fechado onde animais como galinhas ou coelhos são criados: a chicken runum galinheiro18sport [countable] a point won in cricket or baseballum ponto conquistado no críquete ou no beisebol: Jones made 32 runs this afternoon.Jones fez 32 corridas esta tarde.19winter sports [countable] a special area or track on a mountain for people to ski or sledge downuma área ou pista especial em uma montanha para esqui ou trenó: a ski runuma pista de esqui20election [countable usually singular] American English an attempt to be elected to an important positionuma tentativa de ser eleito para um cargo importanterun for He is preparing a run for the presidency.Ele está se preparando para concorrer à presidência.21in clothes [countable] American English a line of torn stitches in tights or stockingsuma linha de fios puxados em meia-calça ou meias SYN ladder British English22music [countable] a set of notes played or sung quickly up or down a scale in a piece of musicuma série de notas tocadas ou cantadas rapidamente subindo ou descendo uma escala em uma peça musical23card games [countable] a set of cards with numbers in a series, held by one playerum conjunto de cartas com números em sequência, nas mãos de um jogador → dry run, dummy run, fun run, milk run, print run, trial run
1on foot [countable] a period of time spent running, or a distance that you runum período de tempo gasto correndo, ou uma distância percorrida correndo: a five-mile runuma corrida de cinco milhas She usually goes for a run before breakfast.Ela costuma correr antes do café da manhã. He was still following me, and in a panic I broke into a run.Ele ainda estava me seguindo, e em pânico comecei a correr.at a run Sarah left the house at a run.Sarah saiu de casa correndo.2in the long run later in the future, not immediatelymais adiante no futuro, não imediatamente: Moving to Spain will be better for you in the long run.A longo prazo, mudar para a Espanha será melhor para você.3in the short run in the near futureno futuro próximo: Sufficient supply, in the short run, will be a problem.No curto prazo, o fornecimento suficiente será um problema.4the usual/normal/general run of something the usual type of somethingo tipo comum de algo: The place was very different from the normal run of street cafes.O lugar era muito diferente dos bares de rua comuns.5series [countable usually singular] a series of successes or failuresuma série de sucessos ou fracassos: an unbeaten run of 19 gamesuma sequência invicta de 19 jogosrun of good/bad luck Losing my job was the start of a run of bad luck that year.Perder o emprego foi o início de uma série de azar naquele ano.a run of defeats/victories etc His extraordinary run of successes has been stopped.Sua extraordinária sequência de sucessos foi interrompida.6amount produced [countable] an amount of a product produced at one timea quantidade de um produto produzida de uma só vez: a limited run of 200 copiesuma tiragem limitada de 200 cópias7be on the run a)to be trying to escape or hide, especially from the policeestar tentando escapar ou se esconder, especialmente da políciarun from wanted criminals on the run from policecriminosos procurados em fuga da polícia b)if an army or opponent is on the run, they will soon be defeatedse um exército ou adversário está em fuga, logo será derrotado c)to be very busy and continuously rushing aboutestar muito ocupado e se apressando sem parar: Typical of stress is this feeling of being continuously on the run.O típico do estresse é essa sensação de estar constantemente na correria.8do something on the run to do something while you are on your way somewhere or doing something elsefazer algo enquanto está a caminho de algum lugar ou fazendo outra coisa: I always seem to eat on the run these days.Ultimamente parece que sempre como na correria.9make a run for it to suddenly start running, in order to escapecomeçar a correr de repente para escapar10the run of something if you have the run of a place, you are allowed to go anywhere and do anything in itse você tem livre acesso a um lugar, pode ir a qualquer parte e fazer o que quiser nele: We had the run of the house for the afternoon.Tivemos a casa toda para nós durante a tarde.11a run on something a)a situation in which lots of people suddenly buy a particular productuma situação em que muitas pessoas compram repentinamente um produto específico: There’s always a run on roses before Valentine’s Day.Sempre há uma corrida por rosas antes do Dia dos Namorados. b)a run on the dollar/pound etc a situation in which lots of people sell dollars etc and the value goes downuma situação em que muitas pessoas vendem dólares etc. e o valor cai c)a run on the bank an occasion when a lot of people take their money out of a bank at the same timeuma situação em que muitas pessoas retiram dinheiro de um banco ao mesmo tempo12give somebody a (good) run for their money to make your opponent in a competition use all their skill and effort to defeat youfazer seu adversário em uma competição usar toda a habilidade e esforço para te vencer: They’ve given some of the top teams a run for their money this season.Nesta temporada, eles deram trabalho para alguns dos melhores times.13have a (good) run for your money informalinformal to succeed in doing something successfully for a long timeter sucesso fazendo algo por um longo período: Investors have also had a good run for their money.Os investidores também tiveram um bom retorno do seu dinheiro.14illness the runs informalinformal diarrhoeadiarreia15play/film [countable] a continuous series of performances of a play, film etc in the same placeuma série contínua de apresentações de uma peça, filme etc. no mesmo lugar: His first play had a three-month run in the West End.Sua primeira peça ficou três meses em cartaz no West End.16journey [singular] a)a journey by train, ship, truck etc made regularly between two placesuma viagem regular de trem, navio, caminhão etc. entre dois lugares: It’s only a 55-minute run from London to Brighton.É apenas uma viagem de 55 minutos de Londres a Brighton. the daily school run (=the journey that parents make each day taking their children to and from school) British Englisho trajeto escolar diário (=a viagem que os pais fazem todos os dias levando seus filhos à escola e buscando-os) inglês britânico b)informalinformal a short journey in a car, for pleasureum passeio curto de carro, por prazer: Let’s take the car out for a run.Vamos dar uma volta de carro.17for animals [countable] an enclosed area where animals such as chickens or rabbits are keptum espaço fechado onde animais como galinhas ou coelhos são criados: a chicken runum galinheiro18sport [countable] a point won in cricket or baseballum ponto conquistado no críquete ou no beisebol: Jones made 32 runs this afternoon.Jones fez 32 corridas esta tarde.19winter sports [countable] a special area or track on a mountain for people to ski or sledge downuma área ou pista especial em uma montanha para esqui ou trenó: a ski runuma pista de esqui20election [countable usually singular] American English an attempt to be elected to an important positionuma tentativa de ser eleito para um cargo importanterun for He is preparing a run for the presidency.Ele está se preparando para concorrer à presidência.21in clothes [countable] American English a line of torn stitches in tights or stockingsuma linha de fios puxados em meia-calça ou meias SYN ladder British English22music [countable] a set of notes played or sung quickly up or down a scale in a piece of musicuma série de notas tocadas ou cantadas rapidamente subindo ou descendo uma escala em uma peça musical23card games [countable] a set of cards with numbers in a series, held by one playerum conjunto de cartas com números em sequência, nas mãos de um jogador → dry run, dummy run, fun run, milk run, print run, trial run