Significado de deep em inglês
deepdeep1 /diːp/ adjective (comparative deeper, superlative deepest) 
Ver todas as traduções1going far down a)going far down from the top or from the surfaceque se estende muito para baixo a partir do topo ou da superfície OPP shallow: 
The castle is on an island surrounded by a deep lake.O castelo fica em uma ilha cercada por um lago profundo. The swimming pool has a deep end and a shallow end for kids.A piscina tem um lado fundo e um lado raso para as crianças. We’ll take the boat out into deep water where we can dive.Vamos levar o barco para águas profundas onde possamos mergulhar. a deep narrow valleyum vale profundo e estreito b)you use deep to say what distance something goes down from the top or surfaceusa-se deep para indicar a que profundidade algo desce a partir do topo ou da superfície2 metres/6 feet etc deep Dig a hole around 12 inches deep.Cave um buraco com cerca de 12 polegadas de profundidade.ankle-deep/waist-deep etc In places, the snow was waist-deep (=deep enough to reach a person’s waist).Em alguns lugares, a neve chegava até a cintura (=funda o suficiente para atingir a cintura de uma pessoa). → knee-deep2going far in going far in from the outside or from the front edge of somethingque se estende muito para dentro a partir do exterior ou da borda frontal de algo: a deep woundum ferimento profundo She was sitting in a deep leather chair.Ela estava sentada em uma poltrona de couro funda.3serious serious or severesério ou grave: Despite the peace process, there are deep divisions in the community.Apesar do processo de paz, há divisões profundas na comunidade. The country is in a deep recession.O país está em uma recessão profunda. Evan will be in deep trouble if he is caught.Evan vai estar em sérios apuros se for pego.4breath a deep breath or sigh is one in which you breathe a lot of air in or outuma respiração ou um suspiro profundo é aquele em que se respira muito ar para dentro ou para fora: She stopped and took a deep breath.Ela parou e respirou fundo. Tom gave a deep sigh of relief.Tom soltou um longo suspiro de alívio.5feeling/belief a deep feeling, belief etc is very strong and sincereum sentimento, uma crença etc. profundo é muito forte e sincero SYN profound: May I express my deepest sympathy.Permita-me expressar minhas mais profundas condolências. The letters show her deep affection for him.As cartas revelam seu profundo afeto por ele. He has a deep understanding of the environment.Ele tem uma compreensão profunda do meio ambiente.6sound a deep sound is very lowum som profundo é muito grave: Her laugh was deep and loud.O riso dela era grave e alto. I love that deep bass line.Adoro aquela linha de baixo grave.7colour a deep colour is dark and stronguma cor profunda é escura e intensa OPP light, pale: She gazed at him with wide deep blue eyes.Ela o olhava fixamente com seus grandes olhos azul-profundo. The berries are a deep red colour.As frutas silvestres são de um vermelho intenso.► see thesaurus at colour8difficult to understand important but complicated or difficult to understandimportante, mas complicado ou difícil de entender: These problems are too deep for me.Esses problemas são profundos demais para mim. There is a deep issue of principle involved.Há uma questão de princípio profunda envolvida.9sleep if someone is in a deep sleep, it is difficult to wake themse alguém está em sono profundo, é difícil acordá-lo: He lay down and fell into a deep sleep.Ele se deitou e caiu em sono profundo.10deep in thought/conversation etc thinking so hard or paying attention to something so much that you do not notice anything else that is happening around youpensando tão intensamente ou prestando tanta atenção a algo que não se percebe nada mais do que acontece ao redor11deep in debt owing a lot of moneydevendo muito dinheiro12a deep impression a strong effect or influence that remains for a long timeum efeito ou influência forte que permanece por muito tempo: What he said made a deep impression on me.O que ele disse causou uma profunda impressão em mim.13person a deep person is serious and intelligent, but is hard to know welluma pessoa profunda é séria e inteligente, mas difícil de conhecer bem: Henry has always been a deep one. He keeps his views to himself.Henry sempre foi uma pessoa fechada. Ele guarda suas opiniões para si mesmo.14be in deep shit spokenoral not politenão é educado to be in a bad situation because of something you have doneestar em uma situação ruim por causa de algo que se fez15be in deep water to be in trouble or in a difficult or serious situationestar em apuros ou em uma situação difícil ou grave: The company is in deep water over their refusal to reduce prices.A empresa está em apuros por se recusar a reduzir os preços.16ball games a deep ball is hit, thrown, or kicked to a far part of the sports fielduma bola em profundidade é aquela que é batida, arremessada ou chutada para uma parte distante do campo esportivo17jump/be thrown in at the deep end to choose to do or be made to do a very difficult job without having prepared for itescolher fazer ou ser obrigado a fazer um trabalho muito difícil sem ter se preparado para isso: She decided to jump in at the deep end, buy a farm, and teach herself.Ela decidiu se jogar de cabeça, comprar uma fazenda e aprender sozinha.18go off at the deep end informalinformal to become angry suddenly and violently, usually when there is not a good reasonficar furioso de repente e com violência, geralmente sem um bom motivo
Ver todas as traduções1going far down a)going far down from the top or from the surfaceque se estende muito para baixo a partir do topo ou da superfície OPP shallow: The castle is on an island surrounded by a deep lake.O castelo fica em uma ilha cercada por um lago profundo. The swimming pool has a deep end and a shallow end for kids.A piscina tem um lado fundo e um lado raso para as crianças. We’ll take the boat out into deep water where we can dive.Vamos levar o barco para águas profundas onde possamos mergulhar. a deep narrow valleyum vale profundo e estreito b)you use deep to say what distance something goes down from the top or surfaceusa-se deep para indicar a que profundidade algo desce a partir do topo ou da superfície2 metres/6 feet etc deep Dig a hole around 12 inches deep.Cave um buraco com cerca de 12 polegadas de profundidade.ankle-deep/waist-deep etc In places, the snow was waist-deep (=deep enough to reach a person’s waist).Em alguns lugares, a neve chegava até a cintura (=funda o suficiente para atingir a cintura de uma pessoa). → knee-deep2going far in going far in from the outside or from the front edge of somethingque se estende muito para dentro a partir do exterior ou da borda frontal de algo: a deep woundum ferimento profundo She was sitting in a deep leather chair.Ela estava sentada em uma poltrona de couro funda.3serious serious or severesério ou grave: Despite the peace process, there are deep divisions in the community.Apesar do processo de paz, há divisões profundas na comunidade. The country is in a deep recession.O país está em uma recessão profunda. Evan will be in deep trouble if he is caught.Evan vai estar em sérios apuros se for pego.4breath a deep breath or sigh is one in which you breathe a lot of air in or outuma respiração ou um suspiro profundo é aquele em que se respira muito ar para dentro ou para fora: She stopped and took a deep breath.Ela parou e respirou fundo. Tom gave a deep sigh of relief.Tom soltou um longo suspiro de alívio.5feeling/belief a deep feeling, belief etc is very strong and sincereum sentimento, uma crença etc. profundo é muito forte e sincero SYN profound: May I express my deepest sympathy.Permita-me expressar minhas mais profundas condolências. The letters show her deep affection for him.As cartas revelam seu profundo afeto por ele. He has a deep understanding of the environment.Ele tem uma compreensão profunda do meio ambiente.6sound a deep sound is very lowum som profundo é muito grave: Her laugh was deep and loud.O riso dela era grave e alto. I love that deep bass line.Adoro aquela linha de baixo grave.7colour a deep colour is dark and stronguma cor profunda é escura e intensa OPP light, pale: She gazed at him with wide deep blue eyes.Ela o olhava fixamente com seus grandes olhos azul-profundo. The berries are a deep red colour.As frutas silvestres são de um vermelho intenso.► see thesaurus at colour8difficult to understand important but complicated or difficult to understandimportante, mas complicado ou difícil de entender: These problems are too deep for me.Esses problemas são profundos demais para mim. There is a deep issue of principle involved.Há uma questão de princípio profunda envolvida.9sleep if someone is in a deep sleep, it is difficult to wake themse alguém está em sono profundo, é difícil acordá-lo: He lay down and fell into a deep sleep.Ele se deitou e caiu em sono profundo.10deep in thought/conversation etc thinking so hard or paying attention to something so much that you do not notice anything else that is happening around youpensando tão intensamente ou prestando tanta atenção a algo que não se percebe nada mais do que acontece ao redor11deep in debt owing a lot of moneydevendo muito dinheiro12a deep impression a strong effect or influence that remains for a long timeum efeito ou influência forte que permanece por muito tempo: What he said made a deep impression on me.O que ele disse causou uma profunda impressão em mim.13person a deep person is serious and intelligent, but is hard to know welluma pessoa profunda é séria e inteligente, mas difícil de conhecer bem: Henry has always been a deep one. He keeps his views to himself.Henry sempre foi uma pessoa fechada. Ele guarda suas opiniões para si mesmo.14be in deep shit spokenoral not politenão é educado to be in a bad situation because of something you have doneestar em uma situação ruim por causa de algo que se fez15be in deep water to be in trouble or in a difficult or serious situationestar em apuros ou em uma situação difícil ou grave: The company is in deep water over their refusal to reduce prices.A empresa está em apuros por se recusar a reduzir os preços.16ball games a deep ball is hit, thrown, or kicked to a far part of the sports fielduma bola em profundidade é aquela que é batida, arremessada ou chutada para uma parte distante do campo esportivo17jump/be thrown in at the deep end to choose to do or be made to do a very difficult job without having prepared for itescolher fazer ou ser obrigado a fazer um trabalho muito difícil sem ter se preparado para isso: She decided to jump in at the deep end, buy a farm, and teach herself.Ela decidiu se jogar de cabeça, comprar uma fazenda e aprender sozinha.18go off at the deep end informalinformal to become angry suddenly and violently, usually when there is not a good reasonficar furioso de repente e com violência, geralmente sem um bom motivodeepdeep2 adverb 1[always + adverb/preposition] a long way into or below the surface of somethingmuito para dentro ou bem abaixo da superfície de algo: Some bones were hidden deep beneath the ground.Alguns ossos estavam escondidos bem abaixo do solo. The tunnel led deep under the mountains.O túnel se estendia bem abaixo das montanhas. We were deep in a tropical rainforest (=far from the edge of the forest).Estávamos bem no interior de uma floresta tropical (=longe da borda da floresta). Tom stared deep into her eyes.Tom olhou fundo nos olhos dela. They talked deep into the night (=very late).Eles conversaram até muito tarde da noite (=muito tarde).2deep down a)if you know or feel something deep down, you secretly know or feel it even though you do not admit itse no fundo você sabe ou sente algo, é porque secretamente sabe ou sente isso, mesmo sem admitir: He knew, deep down, that he would have to apologise.No fundo, ele sabia que teria de se desculpar. b)if someone is good, evil etc deep down, that is what they are really like even though they usually hide itse alguém é bom, mau etc. no fundo, é assim que realmente é, mesmo que geralmente o esconda: Deep down, she is a caring person.No fundo, ela é uma pessoa carinhosa.3two/three etc deep if things or people are two deep, three deep etc, there are two, three etc rows or layers of things or peoplese coisas ou pessoas estão a duas fileiras, três fileiras etc. de profundidade, há duas, três etc. fileiras ou camadas: People were standing four deep at the bar.As pessoas estavam de pé em quatro fileiras no bar.4run/go deep if a feeling such as hatred or anger runs deep in someone, they feel it very strongly, especially because of something that has happened in the pastse um sentimento como ódio ou raiva corre fundo em alguém, essa pessoa o sente com muita intensidade, especialmente por causa de algo que aconteceu no passado: The prejudice runs deep and we need to understand the fears behind it.O preconceito está profundamente enraizado e precisamos entender os medos por trás dele.5be in (too) deep informalinformal to be very involved in a situation, especially so that it causes you problemsestar muito envolvido em uma situação, especialmente de forma que cause problemas → still waters run deep at still2(5)
1[always + adverb/preposition] a long way into or below the surface of somethingmuito para dentro ou bem abaixo da superfície de algo: Some bones were hidden deep beneath the ground.Alguns ossos estavam escondidos bem abaixo do solo. The tunnel led deep under the mountains.O túnel se estendia bem abaixo das montanhas. We were deep in a tropical rainforest (=far from the edge of the forest).Estávamos bem no interior de uma floresta tropical (=longe da borda da floresta). Tom stared deep into her eyes.Tom olhou fundo nos olhos dela. They talked deep into the night (=very late).Eles conversaram até muito tarde da noite (=muito tarde).2deep down a)if you know or feel something deep down, you secretly know or feel it even though you do not admit itse no fundo você sabe ou sente algo, é porque secretamente sabe ou sente isso, mesmo sem admitir: He knew, deep down, that he would have to apologise.No fundo, ele sabia que teria de se desculpar. b)if someone is good, evil etc deep down, that is what they are really like even though they usually hide itse alguém é bom, mau etc. no fundo, é assim que realmente é, mesmo que geralmente o esconda: Deep down, she is a caring person.No fundo, ela é uma pessoa carinhosa.3two/three etc deep if things or people are two deep, three deep etc, there are two, three etc rows or layers of things or peoplese coisas ou pessoas estão a duas fileiras, três fileiras etc. de profundidade, há duas, três etc. fileiras ou camadas: People were standing four deep at the bar.As pessoas estavam de pé em quatro fileiras no bar.4run/go deep if a feeling such as hatred or anger runs deep in someone, they feel it very strongly, especially because of something that has happened in the pastse um sentimento como ódio ou raiva corre fundo em alguém, essa pessoa o sente com muita intensidade, especialmente por causa de algo que aconteceu no passado: The prejudice runs deep and we need to understand the fears behind it.O preconceito está profundamente enraizado e precisamos entender os medos por trás dele.5be in (too) deep informalinformal to be very involved in a situation, especially so that it causes you problemsestar muito envolvido em uma situação, especialmente de forma que cause problemas → still waters run deep at still2(5)