Significado de load em inglês
loadload1 /ləʊd $ loʊd/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1amount of something a large quantity of something that is carried by a vehicle, person etcgrande quantidade de algo transportada por um veículo, pessoa etc.load of
a load of wooduma carga de madeira The lorry had shed its load (=the load had fallen off).O caminhão havia perdido sua carga (= a carga havia caído). The plane was carrying a full load of fuel.O avião estava carregando uma carga completa de combustível.2a load (of something) (also loads (of something) British English) informalinformal a lot of somethingmuito(s) de algo: We got a load of complaints about the loud music.Recebemos um monte de reclamações por causa da música alta. Don’t worry, there’s loads of timeNão se preocupe, há tempo de sobra.loads to do/see/eat etc There’s loads to see in Paris.Há muito a ver em Paris.3a bus load/car load/truck load etc the largest amount of something that a vehicle can carrya quantidade máxima que um veículo pode transportar: a bus load of touristsum ônibus lotado de turistas4a load of crap/bull etc (also a load of rubbish British English) spokenoral not politenão é educado used to say that something is bad, untrue, or stupidusado para dizer que algo é ruim, falso ou estúpido: · I thought the game was a load of crap.Achei que o jogo era uma porcaria total.5work the amount of work that a person or machine has to doa quantidade de trabalho que uma pessoa ou máquina precisa fazer: The computer couldn’t handle the load and crashed.O computador não conseguiu suportar a carga e travou.a light/heavy load (=not much or a lot of work)(= pouco ou muito trabalho) Hans has a heavy teaching load this semester.Hans tem uma carga de ensino muito pesada este semestre. My work load has doubled since Henry left.Minha carga de trabalho dobrou desde que Henry saiu. They hired more staff in order to spread the load.Eles contrataram mais funcionários para distribuir a carga de trabalho.6worry a problem or worry that is difficult to deal withum problema ou preocupação difícil de lidar: When someone is depressed, the extra load of having financial problems can make the situation worse.Quando alguém está deprimido, o fardo extra de ter problemas financeiros pode piorar a situação. Knowing he was safe was a load off my mind (=I felt less worried).Saber que ele estava seguro foi um grande alívio (= fiquei menos preocupado). Coping with ill health was a heavy load to bear.Lidar com a saúde debilitada era um fardo pesado de suportar.7washing a quantity of clothes that are washed together in a washing machinequantidade de roupas lavadas juntas de uma vez na máquina de lavar: I’ve already done three loads of laundry this morning.Hoje de manhã já fiz três lavagens de roupa.8get a load of somebody/something spokenoral used to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funnyusado para pedir a alguém que veja ou ouça algo surpreendente ou engraçado: Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who’s rich.Olha só isso! Seu horóscopo diz que você vai conhecer alguém rico.9weight the amount of weight that something is supportinga quantidade de peso que algo está suportando: a load-bearing walluma parede estrutural It increased the load on the wheels.Isso aumentou a carga sobre as rodas.10electricity technicaltécnico an amount of electrical power that is being producedquantidade de energia elétrica que está sendo produzida
Ver todas as traduções1amount of something a large quantity of something that is carried by a vehicle, person etcgrande quantidade de algo transportada por um veículo, pessoa etc.load of a load of wooduma carga de madeira The lorry had shed its load (=the load had fallen off).O caminhão havia perdido sua carga (= a carga havia caído). The plane was carrying a full load of fuel.O avião estava carregando uma carga completa de combustível.2a load (of something) (also loads (of something) British English) informalinformal a lot of somethingmuito(s) de algo: We got a load of complaints about the loud music.Recebemos um monte de reclamações por causa da música alta. Don’t worry, there’s loads of timeNão se preocupe, há tempo de sobra.loads to do/see/eat etc There’s loads to see in Paris.Há muito a ver em Paris.3a bus load/car load/truck load etc the largest amount of something that a vehicle can carrya quantidade máxima que um veículo pode transportar: a bus load of touristsum ônibus lotado de turistas4a load of crap/bull etc (also a load of rubbish British English) spokenoral not politenão é educado used to say that something is bad, untrue, or stupidusado para dizer que algo é ruim, falso ou estúpido: · I thought the game was a load of crap.Achei que o jogo era uma porcaria total.5work the amount of work that a person or machine has to doa quantidade de trabalho que uma pessoa ou máquina precisa fazer: The computer couldn’t handle the load and crashed.O computador não conseguiu suportar a carga e travou.a light/heavy load (=not much or a lot of work)(= pouco ou muito trabalho) Hans has a heavy teaching load this semester.Hans tem uma carga de ensino muito pesada este semestre. My work load has doubled since Henry left.Minha carga de trabalho dobrou desde que Henry saiu. They hired more staff in order to spread the load.Eles contrataram mais funcionários para distribuir a carga de trabalho.6worry a problem or worry that is difficult to deal withum problema ou preocupação difícil de lidar: When someone is depressed, the extra load of having financial problems can make the situation worse.Quando alguém está deprimido, o fardo extra de ter problemas financeiros pode piorar a situação. Knowing he was safe was a load off my mind (=I felt less worried).Saber que ele estava seguro foi um grande alívio (= fiquei menos preocupado). Coping with ill health was a heavy load to bear.Lidar com a saúde debilitada era um fardo pesado de suportar.7washing a quantity of clothes that are washed together in a washing machinequantidade de roupas lavadas juntas de uma vez na máquina de lavar: I’ve already done three loads of laundry this morning.Hoje de manhã já fiz três lavagens de roupa.8get a load of somebody/something spokenoral used to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funnyusado para pedir a alguém que veja ou ouça algo surpreendente ou engraçado: Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who’s rich.Olha só isso! Seu horóscopo diz que você vai conhecer alguém rico.9weight the amount of weight that something is supportinga quantidade de peso que algo está suportando: a load-bearing walluma parede estrutural It increased the load on the wheels.Isso aumentou a carga sobre as rodas.10electricity technicaltécnico an amount of electrical power that is being producedquantidade de energia elétrica que está sendo produzidaloadload2 verb 1[intransitive, transitive] (also load up) to put a large quantity of something into a vehicle or containercolocar uma grande quantidade de algo em um veículo ou recipiente OPP unload: Have you finished loading up?Você terminou de carregar? It took an hour to load the van.Levou uma hora para carregar a van. Will you help me load the dishwasher?Você pode me ajudar a colocar a louça na lava-louças?load something into/onto something Emma loaded all the groceries into the car.Emma colocou todas as compras no carro. He loaded the cups onto a tray.Ele colocou as xícaras em uma bandeja.load something with something She loaded up the car with camping gear.Ela encheu o carro com equipamento de camping.► see thesaurus at fill2[transitive] to put a necessary part into something in order to make it work, for example bullets into a gun or film into a cameracolocar uma peça necessária em algo para fazê-lo funcionar, por exemplo balas em uma arma ou filme em uma câmeraload something with something Did you load it with 200 or 400 film?Você colocou filme de 200 ou de 400?load something into something Can you load the CD into the player, please?Você pode colocar o CD no aparelho, por favor?3[intransitive, transitive] to put a program into a computercarregar um programa no computador: The program takes a while to load.O programa demora um pouco para carregar. To load the file, press the ‘return’ key.Para carregar o arquivo, pressione a tecla 'enter'.4[intransitive] (also load up) if a ship, aircraft etc loads, goods are put onto itquando um navio, aeronave etc. carrega, mercadorias são colocadas nele: The first ship to load at the new port was the ‘Secil Angola’.O primeiro navio a carregar no novo porto foi o 'Secil Angola'.load with The boat called at Lerwick to load up with fresh vegetables.O barco parou em Lerwick para se abastecer de legumes frescos.load somebody/something down phrasal verb1to give someone more work or problems than they can deal withdar a alguém mais trabalho ou problemas do que consegue lidar SYN weigh downbe/feel loaded down with something Jane felt loaded down with money worries.Jane se sentia sobrecarregada com as preocupações financeiras.2to make someone carry too many thingsfazer alguém carregar coisas demais SYN weigh downbe loaded down with something I was loaded down with bags so I took a taxi.Eu estava sobrecarregado de sacolas, então peguei um táxi.GRAMMAR Load down is often used in the passive.load up on something phrasal verb American English to get a lot of something so that you are sure you will have enoughconseguir muito de algo para garantir que haverá o suficiente SYN stock up (on): People were loading up on bottled water.As pessoas estavam se abastecendo de água mineral.load somebody (up) with something phrasal verb to give someone a lot of things, especially things they have to carrydar a alguém muitas coisas, especialmente coisas que precisam ser carregadas
1[intransitive, transitive] (also load up) to put a large quantity of something into a vehicle or containercolocar uma grande quantidade de algo em um veículo ou recipiente OPP unload: Have you finished loading up?Você terminou de carregar? It took an hour to load the van.Levou uma hora para carregar a van. Will you help me load the dishwasher?Você pode me ajudar a colocar a louça na lava-louças?load something into/onto something Emma loaded all the groceries into the car.Emma colocou todas as compras no carro. He loaded the cups onto a tray.Ele colocou as xícaras em uma bandeja.load something with something She loaded up the car with camping gear.Ela encheu o carro com equipamento de camping.► see thesaurus at fill2[transitive] to put a necessary part into something in order to make it work, for example bullets into a gun or film into a cameracolocar uma peça necessária em algo para fazê-lo funcionar, por exemplo balas em uma arma ou filme em uma câmeraload something with something Did you load it with 200 or 400 film?Você colocou filme de 200 ou de 400?load something into something Can you load the CD into the player, please?Você pode colocar o CD no aparelho, por favor?3[intransitive, transitive] to put a program into a computercarregar um programa no computador: The program takes a while to load.O programa demora um pouco para carregar. To load the file, press the ‘return’ key.Para carregar o arquivo, pressione a tecla 'enter'.4[intransitive] (also load up) if a ship, aircraft etc loads, goods are put onto itquando um navio, aeronave etc. carrega, mercadorias são colocadas nele: The first ship to load at the new port was the ‘Secil Angola’.O primeiro navio a carregar no novo porto foi o 'Secil Angola'.load with The boat called at Lerwick to load up with fresh vegetables.O barco parou em Lerwick para se abastecer de legumes frescos.load somebody/something down phrasal verb1to give someone more work or problems than they can deal withdar a alguém mais trabalho ou problemas do que consegue lidar SYN weigh downbe/feel loaded down with something Jane felt loaded down with money worries.Jane se sentia sobrecarregada com as preocupações financeiras.2to make someone carry too many thingsfazer alguém carregar coisas demais SYN weigh downbe loaded down with something I was loaded down with bags so I took a taxi.Eu estava sobrecarregado de sacolas, então peguei um táxi.GRAMMAR Load down is often used in the passive.load up on something phrasal verb American English to get a lot of something so that you are sure you will have enoughconseguir muito de algo para garantir que haverá o suficiente SYN stock up (on): People were loading up on bottled water.As pessoas estavam se abastecendo de água mineral.load somebody (up) with something phrasal verb to give someone a lot of things, especially things they have to carrydar a alguém muitas coisas, especialmente coisas que precisam ser carregadas