Significado de mad em inglês
madmad /mæd/ adjective (comparative madder, superlative maddest) 
Ver todas as traduções1angry [not before noun] informalinformal especially American English angryirritadomad at
Are you still mad at me?Você ainda está bravo comigo? We get mad at each other sometimes, like any family.Às vezes ficamos bravos um com o outro, como qualquer família.mad about There’s no need to get mad about it!Não precisa ficar bravo por isso! You make me so mad!Você me deixa tão bravo!mad with British English His wife will be really mad with him.A esposa dele vai ficar muito brava com ele.go mad British English (=become very angry)(=ficar muito bravo) Look at this mess! Mum will go mad!Olha essa bagunça! A mamãe vai ficar uma fera!hopping mad (=very angry)(=muito bravo)(as) mad as hell (=a rude way of saying very angry)(=uma forma rude de dizer muito bravo)► see thesaurus at angry2crazy especially British English crazy or very sillylouco ou muito bobo: He can’t possibly get that finished in time. He must be mad!Ele não tem como terminar isso a tempo. Ele deve ser louco! I’d go mad (=start to feel crazy) if I was stuck at home all day.Eu ficaria louco (=começaria a me sentir fora do meu juízo) se ficasse preso em casa o dia todo. He’s been driving me mad!Ele está me deixando louco! You’ve agreed to marry him! Are you mad?Você concordou em se casar com ele! Você é louca? Surely no one would be mad enough to fly in this weather?Com certeza ninguém seria louco o suficiente para voar com esse tempo? My friends all think I’m stark raving mad (=completely crazy).Todos os meus amigos acham que eu sou completamente louco (=totalmente louco). It’s enough to send you barking mad (=completely crazy).É suficiente para te deixar completamente louco (=totalmente louco).as mad as a hatter/March hare (=completely crazy)(=completamente louco)GRAMMARGRAMÁTICAIn this meaning, mad is not used with ‘very’. You say: · It’s an absolutely mad idea. ✗Don’t say: It’s a very mad idea.Grammar guide ‒ ADJECTIVESNeste significado, mad não é usado com "very". Diz-se: · It's an absolutely mad idea. ✗Não se diz: It's a very mad idea.Guia gramatical ‒ ADJETIVOS3uncontrolled especially British English behaving in a wild uncontrolled way, without thinking about what you are doingcomportar-se de forma selvagem e descontrolada, sem pensar no que se está fazendomad dash/rush/panic etc We all made a mad dash for the door.Todos nós fizemos uma corrida louca para a porta.mad with grief/fear/jealousy etc When she heard of her son’s death, she was mad with grief.Quando ela soube da morte do filho, ficou transtornada de dor. When Italy scored, the crowd went mad (=became very excited).Quando a Itália marcou, a torcida foi à loucura (=ficou muito animada). We went a bit mad (=spent a lot of money) and ordered champagne.A gente foi um pouco na loucura (=gastou muito dinheiro) e pediu champanhe.4be mad about/for/on somebody/something informalinformal especially British English to like someone or something very muchgostar muito de alguém ou algo SYN crazy: My nine-year-old is mad about Robbie Williams.Meu filho de nove anos é louco por Robbie Williams. He’s mad about computer games.Ele é louco por jogos de computador. All the girls at school are mad for him.Todas as meninas da escola são loucas por ele.be mad keen (on something) ‘Did you enjoy the film?’ ‘I wasn’t mad keen.’"Você gostou do filme?" "Não fui muito fã, não."be mad for it (=want to do something very much)(=querer muito fazer algo)5mentally ill especially British English old-fashionedantiquado informalinformal mentally illmentalmente doente SYN insane: Mr Rochester’s mad wifea esposa louca do Sr. Rochester He turned towards me with a mad look in his eyes.Ele se virou para mim com um olhar de loucura nos olhos. the cartoon figure of the mad scientista figura do cientista louco nos desenhos animados6like mad informalinformal very much, very quickly, or with a lot of energymuito, muito rapidamente ou com muita energia: I caught my thumb in the door and it hurt like mad.Prendi meu polegar na porta e doeu muito. She ran like mad to catch the bus.Ela correu como louca para pegar o ônibus.7don’t go mad British English spokenoral used to tell someone not to work too hard, get too excited, or spend too much moneyusado para dizer a alguém que não trabalhe demais, não fique muito animado ou não gaste muito dinheiro: I know you’ve got a lot to do but don’t go mad.Eu sei que você tem muito a fazer, mas não exagere.8power-mad/money-mad/sex-mad etc only interested in having power, money etc and doing everything possible to get itinteressado apenas em ter poder, dinheiro etc., fazendo tudo o que é possível para conseguir: a power-mad dictatorum ditador obcecado pelo poder
Ver todas as traduções1angry [not before noun] informalinformal especially American English angryirritadomad at Are you still mad at me?Você ainda está bravo comigo? We get mad at each other sometimes, like any family.Às vezes ficamos bravos um com o outro, como qualquer família.mad about There’s no need to get mad about it!Não precisa ficar bravo por isso! You make me so mad!Você me deixa tão bravo!mad with British English His wife will be really mad with him.A esposa dele vai ficar muito brava com ele.go mad British English (=become very angry)(=ficar muito bravo) Look at this mess! Mum will go mad!Olha essa bagunça! A mamãe vai ficar uma fera!hopping mad (=very angry)(=muito bravo)(as) mad as hell (=a rude way of saying very angry)(=uma forma rude de dizer muito bravo)► see thesaurus at angry2crazy especially British English crazy or very sillylouco ou muito bobo: He can’t possibly get that finished in time. He must be mad!Ele não tem como terminar isso a tempo. Ele deve ser louco! I’d go mad (=start to feel crazy) if I was stuck at home all day.Eu ficaria louco (=começaria a me sentir fora do meu juízo) se ficasse preso em casa o dia todo. He’s been driving me mad!Ele está me deixando louco! You’ve agreed to marry him! Are you mad?Você concordou em se casar com ele! Você é louca? Surely no one would be mad enough to fly in this weather?Com certeza ninguém seria louco o suficiente para voar com esse tempo? My friends all think I’m stark raving mad (=completely crazy).Todos os meus amigos acham que eu sou completamente louco (=totalmente louco). It’s enough to send you barking mad (=completely crazy).É suficiente para te deixar completamente louco (=totalmente louco).as mad as a hatter/March hare (=completely crazy)(=completamente louco)GRAMMARGRAMÁTICAIn this meaning, mad is not used with ‘very’. You say: · It’s an absolutely mad idea. ✗Don’t say: It’s a very mad idea.Grammar guide ‒ ADJECTIVESNeste significado, mad não é usado com "very". Diz-se: · It's an absolutely mad idea. ✗Não se diz: It's a very mad idea.Guia gramatical ‒ ADJETIVOS3uncontrolled especially British English behaving in a wild uncontrolled way, without thinking about what you are doingcomportar-se de forma selvagem e descontrolada, sem pensar no que se está fazendomad dash/rush/panic etc We all made a mad dash for the door.Todos nós fizemos uma corrida louca para a porta.mad with grief/fear/jealousy etc When she heard of her son’s death, she was mad with grief.Quando ela soube da morte do filho, ficou transtornada de dor. When Italy scored, the crowd went mad (=became very excited).Quando a Itália marcou, a torcida foi à loucura (=ficou muito animada). We went a bit mad (=spent a lot of money) and ordered champagne.A gente foi um pouco na loucura (=gastou muito dinheiro) e pediu champanhe.4be mad about/for/on somebody/something informalinformal especially British English to like someone or something very muchgostar muito de alguém ou algo SYN crazy: My nine-year-old is mad about Robbie Williams.Meu filho de nove anos é louco por Robbie Williams. He’s mad about computer games.Ele é louco por jogos de computador. All the girls at school are mad for him.Todas as meninas da escola são loucas por ele.be mad keen (on something) ‘Did you enjoy the film?’ ‘I wasn’t mad keen.’"Você gostou do filme?" "Não fui muito fã, não."be mad for it (=want to do something very much)(=querer muito fazer algo)5mentally ill especially British English old-fashionedantiquado informalinformal mentally illmentalmente doente SYN insane: Mr Rochester’s mad wifea esposa louca do Sr. Rochester He turned towards me with a mad look in his eyes.Ele se virou para mim com um olhar de loucura nos olhos. the cartoon figure of the mad scientista figura do cientista louco nos desenhos animados6like mad informalinformal very much, very quickly, or with a lot of energymuito, muito rapidamente ou com muita energia: I caught my thumb in the door and it hurt like mad.Prendi meu polegar na porta e doeu muito. She ran like mad to catch the bus.Ela correu como louca para pegar o ônibus.7don’t go mad British English spokenoral used to tell someone not to work too hard, get too excited, or spend too much moneyusado para dizer a alguém que não trabalhe demais, não fique muito animado ou não gaste muito dinheiro: I know you’ve got a lot to do but don’t go mad.Eu sei que você tem muito a fazer, mas não exagere.8power-mad/money-mad/sex-mad etc only interested in having power, money etc and doing everything possible to get itinteressado apenas em ter poder, dinheiro etc., fazendo tudo o que é possível para conseguir: a power-mad dictatorum ditador obcecado pelo poder