Significado de man em inglês
manman1 /mæn/ noun (plural men /men/) 
Ver todas as traduções1male person [countable] an adult male humanhomem adulto: 
There were two men and a woman in the car.Havia dois homens e uma mulher no carro. He’s a very kind man.Ele é um homem muito gentil. a man’s watchum relógio masculino Don’t keep Hansen waiting – he’s a busy man.Não deixe Hansen esperando — ele é um homem muito ocupado.2strong/brave [countable usually singular] a man who has the qualities that people think a man should have, such as being brave, strong etchomem que possui as qualidades que as pessoas consideram próprias de um homem, como ser corajoso, forte etc.: Come on, be a man now. No more crying.Vamos, seja homem. Chega de chorar. He wasn’t man enough (=strong or brave enough) to face up to his responsibilities.Ele não era homem o suficiente (=forte ou corajoso o suficiente) para enfrentar suas responsabilidades.make a man (out) of somebody (=make a boy or young man start behaving in a confident way)(=fazer com que um menino ou homem jovem comece a agir de forma confiante) Running his own business has really made a man out of Terry.Tocar o próprio negócio realmente fez de Terry um homem de verdade.3person [countable] a person, either male or female – used especially in formal situations or in the pastpessoa, seja homem ou mulher — usada especialmente em situações formais ou no passado: All men are equal in the eyes of the law.Todos os homens são iguais perante a lei. a man’s right to worko direito do homem ao trabalho4people [uncountable] people as a groupa humanidade; as pessoas em geral: This is one of the worst diseases known to man.Esta é uma das piores doenças conhecidas pela humanidade. the evolution of mana evolução do homemprehistoric/Stone Age/modern man (=people who lived at a particular stage of human development)(=pessoas que viveram em uma determinada fase do desenvolvimento humano)5worker a)[countable usually plural] a man who works for an employerhomem que trabalha para um empregador: Why were there no protests from the men at the factory?Por que não houve protestos dos trabalhadores da fábrica? b)[countable] a man who does a job for you, especially repairing somethinghomem que faz um serviço para você, especialmente de conserto: Has the man been to fix the TV?O rapaz veio consertar a televisão?gas man/rent man etc I waited all day for the gas man.Fiquei esperando o dia todo pelo técnico do gás. c)the man from something a man who works for a particular company or organizationhomem que trabalha para uma empresa ou organização específica: Was that the man from the PR agency?Era o homem da agência de relações públicas?6particular kind of man [countable] a)a man who comes from a particular place, does a particular kind of work, or is connected with a particular organization, especially a university or companyhomem oriundo de um lugar específico, que exerce um determinado tipo de trabalho ou está ligado a uma organização específica, especialmente uma universidade ou empresa: I think she married a Belfast man.Acho que ela se casou com um homem de Belfast. I’ve been a military man all my life.Fui militar a vida toda. Even a Harvard man has a lot to learn about politics.Até um formado em Harvard tem muito a aprender sobre política. b)a man who likes, or likes doing, a particular thinghomem que gosta de algo específico ou de fazer determinada coisa: I’m more of a jazz man myself.Eu sou mais fã de jazz. Are you a betting man?Você é do tipo que gosta de apostas?7man! spokenoral a)used when speaking to an adult male, especially when you are excited, angry etcusado ao falar com um homem adulto, especialmente quando se está animado, com raiva etc.: Stop talking nonsense, man!Para de falar besteira, cara! b)used when speaking to someone, especially an adult maleusado ao falar com alguém, especialmente um homem adulto: You look great, man!Você está ótimo, cara!8soldier [countable usually plural] a soldier or sailor who is under the authority of an officersoldado ou marinheiro sob o comando de um oficial: The captain ordered his men to fire.O capitão ordenou que seus homens atirassem.9husband [countable] informalinformal a woman’s husband or boyfriendo marido ou namorado de uma mulhersomebody’s man She spent five years waiting for her man to come out of prison.Ela passou cinco anos esperando o seu homem sair da prisão.10the man spokenoral a)used to talk about a man you dislike, a man who has done something stupid etcusado para falar sobre um homem de quem não se gosta, que fez algo estúpido etc.: Don’t listen to him – the man’s a complete idiot.Não dê ouvidos a ele — o homem é um idiota completo. b)The Man American English old-fashionedantiquado someone who has authority over you, especially a police officeralguém que tem autoridade sobre você, especialmente um policial11somebody’s your man spokenoral used to say that a particular man is the best person for a job, situation etcusado para dizer que determinado homem é a melhor pessoa para um trabalho, situação etc.: If you need repairs done in the house, Brian’s your man.Se você precisar de reparos em casa, Brian é o seu homem.12you da man! you’re the man! American English spokenoral used to praise someone for having done something wellusado para elogiar alguém por ter feito algo bem13our man spokenoral used by the police to refer to a man that they are watching or trying to find, especially because they think he is responsible for a crimeusado pela polícia para se referir a um homem que estão vigiando ou tentando encontrar, especialmente por suspeita de envolvimento em crime: Gareth couldn’t possibly be our man. He couldn’t possibly be a murderer.Gareth não pode ser o nosso homem. Ele não pode ser um assassino. Perhaps our man parked his car at the station and took the train.Talvez o nosso homem tenha estacionado o carro na estação e pegado o trem.14our man in/at something a man who is the representative of a country or organization in a particular placehomem que representa um país ou organização em determinado lugar: our man in Romenosso homem em Roma a report on the accident from our man at the sceneum relato sobre o acidente do nosso correspondente no local15men in (grey) suits informalinformal the men who control businesses, organizations etc, considered as a group, especially when you think they are boringos homens que controlam empresas, organizações etc., vistos como grupo, especialmente quando se os acha entediantes16a man of his word a man you can trust, who will do what he has promised to dohomem de confiança que cumpre o que promete: He had promised to help, and Sally knew that Dr Neil was a man of his word.Ele havia prometido ajudar, e Sally sabia que o Dr. Neil era um homem de palavra.17a man of few words a man who does not talk very muchhomem que fala pouco: Being a man of few words, his message was short and to the point.Como era um homem de poucas palavras, sua mensagem foi curta e direta ao ponto.18be your own man to behave and think independently without worrying about what other people thinkagir e pensar de forma independente sem se preocupar com a opinião dos outros: I’m my own man. I say what I believe.Sou senhor de mim mesmo. Digo o que acredito.19the man of the moment/hour/year a man who has recently done something importanthomem que recentemente fez algo importante: Olson was the man of the hour when the team beat the Tigers.Olson foi o homem do momento quando o time venceu os Tigers.20it’s every man for himself spokenoral used to say that people will not help each otherusado para dizer que as pessoas não vão se ajudar: In journalism it’s every man for himself.No jornalismo, é cada um por si.21the man in the street (also the man on the Clapham omnibus British English old-fashionedantiquado) the average man or the average persono homem médio; a pessoa comum SYN Joe Bloggs/Schmo: This kind of music doesn’t appeal to the man in the street.Este tipo de música não agrada ao homem comum.22a man of the people a man who understands and expresses the views and opinions of ordinary peoplehomem que compreende e expressa os pontos de vista e opiniões das pessoas comuns: The prime minister is a man of the people.O primeiro-ministro é um homem do povo.23a man’s man a man who enjoys being with other men and doing sports and activities with them, and is popular with men rather than womenhomem que gosta de estar com outros homens, praticar esportes e atividades com eles, e que é mais popular entre homens do que entre mulheres: He enjoyed his reputation as a man’s man, but was careful never to neglect his family.Ele aproveitava sua reputação de homem dos homens, mas tinha cuidado para nunca negligenciar a família.24a ladies’ man a man who is popular with women and who likes to go out with a lot of different womenhomem popular entre as mulheres que gosta de sair com muitas mulheres diferentes: Paul likes to think he’s a bit of a ladies’ man.Paul gosta de se achar um tipo conquistador.25man and boy British English if a man has done something man and boy, he has done it all his lifese um homem fez algo desde menino até adulto, significa que fez isso a vida toda: I’ve worked on that farm man and boy.Trabalhei nessa fazenda desde criança até hoje.26man and wife if a man and a woman are man and wife, they are marriedse um homem e uma mulher são marido e mulher, eles são casados: I now pronounce you man and wife (=you are now officially married).Declaro-os marido e mulher (=vocês estão agora oficialmente casados).27live as man and wife if a man and a woman live as man and wife, they live together as if they are married, although they are notse um homem e uma mulher vivem como marido e mulher, vivem juntos como se fossem casados, embora não o sejam28as one man writtenescrito if a group of people do something as one man, they do it togetherse um grupo de pessoas faz algo como um só homem, fazem isso juntos: The audience rose as one man to applaud the singers.O público se levantou como um só homem para aplaudir os cantores.29 to a man/to the last man writtenescrito used to say that all the men in a group do something or have a particular qualityusado para dizer que todos os homens de um grupo fazem algo ou têm determinada qualidade: They were socialists to a man.Eram socialistas até o último.30man-about-town a rich man who goes out a lot to parties, clubs, theatres etchomem rico que frequenta muito festas, clubes, teatros etc.: In his designer suit and shiny shoes he looked quite the man about town.Com seu terno de grife e sapatos brilhantes, ele parecia um perfeito homem da cidade.31man of God/man of the cloth a priestpadre; clérigo: You’d believe a man of the cloth, wouldn’t you?Você acreditaria em um homem do clero, não é mesmo?32my (good) man British English old-fashionedantiquado spokenoral used when talking to someone of a lower social class – do not use this phraseusado ao falar com alguém de classe social inferior — não use esta expressão: My good man, I really don’t think you should be here.Meu bom homem, realmente não acho que deveria estar aqui.33my man spokenoral used by some men to greet a friendexpressão usada por alguns homens para cumprimentar um amigo: Jason, my man! How’s it going?Jason, meu cara! Como vai?34your/yer man spokenoral used to talk about a particular man – used mainly in Irelandusado para falar sobre um homem específico — usado principalmente na Irlanda: I’ve got to go and see yer man this afternoon.Tenho que ir ver aquele cara esta tarde.35servant [countable] old-fashionedantiquado a male servantcriado; servo do sexo masculino: My man will drive you to the station.M<t id="90" lang="pt-BR">Meu criado vai te levar à estação.36game [countable] one of the pieces you use in a game such as chessuma das peças usadas em jogos como xadrez37every man jack old-fashionedantiquado each person in a groupcada pessoa de um grupo: Spies, every man jack of them, I’d bet.Espiões, cada um deles, eu apostaria.38kick/hit a man when he’s down to treat someone badly when you know that they already have problemstratar mal alguém quando já se sabe que a pessoa está com problemas: Most of his rivals couldn’t resist kicking a man when he was down.A maioria dos seus rivais não conseguiu resistir a atacar alguém que já estava no chão.39man’s best friend a dogum cachorro40the man of the house the most important male member of a family, who is responsible for doing things such as paying bills, making important decisions etco membro masculino mais importante da família, responsável por pagar contas, tomar decisões importantes etc.: Since my father’s death, my eldest brother has been the man of the house.Desde a morte do meu pai, meu irmão mais velho é o homem da casa. → best man, man-to-man, New Man, old man, → be a man/woman of the world at world1(21)THESAURUSSINÔNIMOSman an adult male humanhomem adulto: · a young man· um jovem· Sir Edmund Hillary was the first man to climb Mount Everest.· Sir Edmund Hillary foi o primeiro homem a escalar o Monte Everest.guy (also bloke/chap British English) informalinformal a manum homem: · She’d arranged to meet a guy in the bar.· Ela havia combinado de encontrar um cara no bar.· Alex is a really nice bloke.· Alex é um cara muito legal.gentleman formalformal a man – used as a very polite way of talking about a manhomem — forma muito educada de se referir a um homem: · an elderly gentleman· um cavalheiro idoso· Please could you serve this gentleman?· Por favor, você poderia atender este cavalheiro?boy a young male person, usually a child or a teenagerpessoa jovem do sexo masculino, geralmente uma criança ou adolescente: · a teenage boy· um menino adolescentelad old-fashionedantiquado informalinformal a boy or young manum menino ou homem jovem: · When I was a young lad, I wanted to join the army.· Quando eu era jovem, queria me alistar no exército.youth a teenage boy or young man – used especially in news reports to show disapprovalrapaz adolescente ou jovem — usado especialmente em notícias para expressar desaprovação: · Gangs of youths roam the streets.· Gangues de jovens perambulam pelas ruas.male formalformal a man – used especially by the police or in science and research contexts. The adjective male is much more common than the nounhomem — usado especialmente pela polícia ou em contextos científicos e de pesquisa. O adjetivo male é muito mais comum do que o substantivo: · We are investigating the death of an unidentified male.· Estamos investigando a morte de um homem não identificado.· The condition is usually found only in males.· A condição geralmente é encontrada apenas em indivíduos do sexo masculino.dude American English informalinformal a man – a very informal usehomem — uso muito informal: · You could tell there was something creepy going on with that dude.· Dava para perceber que tinha algo sinistro acontecendo com aquele cara.relating to menrelativo a homensmale adjective a male teacher, singer etc is a man. Male jobs are the kind of jobs that men typically doum professor, cantor etc. do sexo masculino é um homem. Empregos masculinos são os tipos de trabalho que os homens tipicamente exercem: · Most science teachers are male.· A maioria dos professores de ciências é do sexo masculino.· a male nurse· um enfermeiro· We are trying to recruit more women to do traditionally male jobs such as engineering.· Estamos tentando recrutar mais mulheres para exercer empregos tradicionalmente masculinos, como engenharia.masculine considered to be more typical of a man than of a womanconsiderado mais típico de um homem do que de uma mulher: · He had a very masculine face.· Ele tinha um rosto muito masculino.· masculine aggression· agressividade masculinamanly having the qualities that people expect and admire in a man, such as being brave and strongque possui as qualidades que as pessoas esperam e admiram em um homem, como coragem e força: · He took off his shirt, revealing his manly chest.· Ele tirou a camisa, revelando seu peito másculo.· It isn’t considered manly to cry.· Chorar não é considerado másculo.· In the portrait, the King looked manly and in control.· No retrato, o Rei parecia másculo e no controle da situação.· He was bronzed and athletic, with manly features and a steady gaze.· Ele era bronzeado e atlético, com traços másculo e olhar firme.macho behaving in a way that is traditionally typical of men, for example by being strong and tough and not showing your feelings – used especially either humorously or to show disapprovalque se comporta de maneira tradicionalmente típica dos homens, por exemplo sendo forte, durão e sem mostrar os sentimentos — usado especialmente de forma humorística ou para expressar desaprovação: · On the outside he may seem to be very macho but inside he’s very sensitive.· Por fora ele pode parecer muito machão, mas por dentro é muito sensível.· Stallone always plays macho men.· Stallone sempre faz papéis de homens machões.· He’s far too macho to drink mineral water.· Ele é machão demais para beber água mineral.
Ver todas as traduções1male person [countable] an adult male humanhomem adulto: There were two men and a woman in the car.Havia dois homens e uma mulher no carro. He’s a very kind man.Ele é um homem muito gentil. a man’s watchum relógio masculino Don’t keep Hansen waiting – he’s a busy man.Não deixe Hansen esperando — ele é um homem muito ocupado.2strong/brave [countable usually singular] a man who has the qualities that people think a man should have, such as being brave, strong etchomem que possui as qualidades que as pessoas consideram próprias de um homem, como ser corajoso, forte etc.: Come on, be a man now. No more crying.Vamos, seja homem. Chega de chorar. He wasn’t man enough (=strong or brave enough) to face up to his responsibilities.Ele não era homem o suficiente (=forte ou corajoso o suficiente) para enfrentar suas responsabilidades.make a man (out) of somebody (=make a boy or young man start behaving in a confident way)(=fazer com que um menino ou homem jovem comece a agir de forma confiante) Running his own business has really made a man out of Terry.Tocar o próprio negócio realmente fez de Terry um homem de verdade.3person [countable] a person, either male or female – used especially in formal situations or in the pastpessoa, seja homem ou mulher — usada especialmente em situações formais ou no passado: All men are equal in the eyes of the law.Todos os homens são iguais perante a lei. a man’s right to worko direito do homem ao trabalho4people [uncountable] people as a groupa humanidade; as pessoas em geral: This is one of the worst diseases known to man.Esta é uma das piores doenças conhecidas pela humanidade. the evolution of mana evolução do homemprehistoric/Stone Age/modern man (=people who lived at a particular stage of human development)(=pessoas que viveram em uma determinada fase do desenvolvimento humano)5worker a)[countable usually plural] a man who works for an employerhomem que trabalha para um empregador: Why were there no protests from the men at the factory?Por que não houve protestos dos trabalhadores da fábrica? b)[countable] a man who does a job for you, especially repairing somethinghomem que faz um serviço para você, especialmente de conserto: Has the man been to fix the TV?O rapaz veio consertar a televisão?gas man/rent man etc I waited all day for the gas man.Fiquei esperando o dia todo pelo técnico do gás. c)the man from something a man who works for a particular company or organizationhomem que trabalha para uma empresa ou organização específica: Was that the man from the PR agency?Era o homem da agência de relações públicas?6particular kind of man [countable] a)a man who comes from a particular place, does a particular kind of work, or is connected with a particular organization, especially a university or companyhomem oriundo de um lugar específico, que exerce um determinado tipo de trabalho ou está ligado a uma organização específica, especialmente uma universidade ou empresa: I think she married a Belfast man.Acho que ela se casou com um homem de Belfast. I’ve been a military man all my life.Fui militar a vida toda. Even a Harvard man has a lot to learn about politics.Até um formado em Harvard tem muito a aprender sobre política. b)a man who likes, or likes doing, a particular thinghomem que gosta de algo específico ou de fazer determinada coisa: I’m more of a jazz man myself.Eu sou mais fã de jazz. Are you a betting man?Você é do tipo que gosta de apostas?7man! spokenoral a)used when speaking to an adult male, especially when you are excited, angry etcusado ao falar com um homem adulto, especialmente quando se está animado, com raiva etc.: Stop talking nonsense, man!Para de falar besteira, cara! b)used when speaking to someone, especially an adult maleusado ao falar com alguém, especialmente um homem adulto: You look great, man!Você está ótimo, cara!8soldier [countable usually plural] a soldier or sailor who is under the authority of an officersoldado ou marinheiro sob o comando de um oficial: The captain ordered his men to fire.O capitão ordenou que seus homens atirassem.9husband [countable] informalinformal a woman’s husband or boyfriendo marido ou namorado de uma mulhersomebody’s man She spent five years waiting for her man to come out of prison.Ela passou cinco anos esperando o seu homem sair da prisão.10the man spokenoral a)used to talk about a man you dislike, a man who has done something stupid etcusado para falar sobre um homem de quem não se gosta, que fez algo estúpido etc.: Don’t listen to him – the man’s a complete idiot.Não dê ouvidos a ele — o homem é um idiota completo. b)The Man American English old-fashionedantiquado someone who has authority over you, especially a police officeralguém que tem autoridade sobre você, especialmente um policial11somebody’s your man spokenoral used to say that a particular man is the best person for a job, situation etcusado para dizer que determinado homem é a melhor pessoa para um trabalho, situação etc.: If you need repairs done in the house, Brian’s your man.Se você precisar de reparos em casa, Brian é o seu homem.12you da man! you’re the man! American English spokenoral used to praise someone for having done something wellusado para elogiar alguém por ter feito algo bem13our man spokenoral used by the police to refer to a man that they are watching or trying to find, especially because they think he is responsible for a crimeusado pela polícia para se referir a um homem que estão vigiando ou tentando encontrar, especialmente por suspeita de envolvimento em crime: Gareth couldn’t possibly be our man. He couldn’t possibly be a murderer.Gareth não pode ser o nosso homem. Ele não pode ser um assassino. Perhaps our man parked his car at the station and took the train.Talvez o nosso homem tenha estacionado o carro na estação e pegado o trem.14our man in/at something a man who is the representative of a country or organization in a particular placehomem que representa um país ou organização em determinado lugar: our man in Romenosso homem em Roma a report on the accident from our man at the sceneum relato sobre o acidente do nosso correspondente no local15men in (grey) suits informalinformal the men who control businesses, organizations etc, considered as a group, especially when you think they are boringos homens que controlam empresas, organizações etc., vistos como grupo, especialmente quando se os acha entediantes16a man of his word a man you can trust, who will do what he has promised to dohomem de confiança que cumpre o que promete: He had promised to help, and Sally knew that Dr Neil was a man of his word.Ele havia prometido ajudar, e Sally sabia que o Dr. Neil era um homem de palavra.17a man of few words a man who does not talk very muchhomem que fala pouco: Being a man of few words, his message was short and to the point.Como era um homem de poucas palavras, sua mensagem foi curta e direta ao ponto.18be your own man to behave and think independently without worrying about what other people thinkagir e pensar de forma independente sem se preocupar com a opinião dos outros: I’m my own man. I say what I believe.Sou senhor de mim mesmo. Digo o que acredito.19the man of the moment/hour/year a man who has recently done something importanthomem que recentemente fez algo importante: Olson was the man of the hour when the team beat the Tigers.Olson foi o homem do momento quando o time venceu os Tigers.20it’s every man for himself spokenoral used to say that people will not help each otherusado para dizer que as pessoas não vão se ajudar: In journalism it’s every man for himself.No jornalismo, é cada um por si.21the man in the street (also the man on the Clapham omnibus British English old-fashionedantiquado) the average man or the average persono homem médio; a pessoa comum SYN Joe Bloggs/Schmo: This kind of music doesn’t appeal to the man in the street.Este tipo de música não agrada ao homem comum.22a man of the people a man who understands and expresses the views and opinions of ordinary peoplehomem que compreende e expressa os pontos de vista e opiniões das pessoas comuns: The prime minister is a man of the people.O primeiro-ministro é um homem do povo.23a man’s man a man who enjoys being with other men and doing sports and activities with them, and is popular with men rather than womenhomem que gosta de estar com outros homens, praticar esportes e atividades com eles, e que é mais popular entre homens do que entre mulheres: He enjoyed his reputation as a man’s man, but was careful never to neglect his family.Ele aproveitava sua reputação de homem dos homens, mas tinha cuidado para nunca negligenciar a família.24a ladies’ man a man who is popular with women and who likes to go out with a lot of different womenhomem popular entre as mulheres que gosta de sair com muitas mulheres diferentes: Paul likes to think he’s a bit of a ladies’ man.Paul gosta de se achar um tipo conquistador.25man and boy British English if a man has done something man and boy, he has done it all his lifese um homem fez algo desde menino até adulto, significa que fez isso a vida toda: I’ve worked on that farm man and boy.Trabalhei nessa fazenda desde criança até hoje.26man and wife if a man and a woman are man and wife, they are marriedse um homem e uma mulher são marido e mulher, eles são casados: I now pronounce you man and wife (=you are now officially married).Declaro-os marido e mulher (=vocês estão agora oficialmente casados).27live as man and wife if a man and a woman live as man and wife, they live together as if they are married, although they are notse um homem e uma mulher vivem como marido e mulher, vivem juntos como se fossem casados, embora não o sejam28as one man writtenescrito if a group of people do something as one man, they do it togetherse um grupo de pessoas faz algo como um só homem, fazem isso juntos: The audience rose as one man to applaud the singers.O público se levantou como um só homem para aplaudir os cantores.29 to a man/to the last man writtenescrito used to say that all the men in a group do something or have a particular qualityusado para dizer que todos os homens de um grupo fazem algo ou têm determinada qualidade: They were socialists to a man.Eram socialistas até o último.30man-about-town a rich man who goes out a lot to parties, clubs, theatres etchomem rico que frequenta muito festas, clubes, teatros etc.: In his designer suit and shiny shoes he looked quite the man about town.Com seu terno de grife e sapatos brilhantes, ele parecia um perfeito homem da cidade.31man of God/man of the cloth a priestpadre; clérigo: You’d believe a man of the cloth, wouldn’t you?Você acreditaria em um homem do clero, não é mesmo?32my (good) man British English old-fashionedantiquado spokenoral used when talking to someone of a lower social class – do not use this phraseusado ao falar com alguém de classe social inferior — não use esta expressão: My good man, I really don’t think you should be here.Meu bom homem, realmente não acho que deveria estar aqui.33my man spokenoral used by some men to greet a friendexpressão usada por alguns homens para cumprimentar um amigo: Jason, my man! How’s it going?Jason, meu cara! Como vai?34your/yer man spokenoral used to talk about a particular man – used mainly in Irelandusado para falar sobre um homem específico — usado principalmente na Irlanda: I’ve got to go and see yer man this afternoon.Tenho que ir ver aquele cara esta tarde.35servant [countable] old-fashionedantiquado a male servantcriado; servo do sexo masculino: My man will drive you to the station.M<t id="90" lang="pt-BR">Meu criado vai te levar à estação.36game [countable] one of the pieces you use in a game such as chessuma das peças usadas em jogos como xadrez37every man jack old-fashionedantiquado each person in a groupcada pessoa de um grupo: Spies, every man jack of them, I’d bet.Espiões, cada um deles, eu apostaria.38kick/hit a man when he’s down to treat someone badly when you know that they already have problemstratar mal alguém quando já se sabe que a pessoa está com problemas: Most of his rivals couldn’t resist kicking a man when he was down.A maioria dos seus rivais não conseguiu resistir a atacar alguém que já estava no chão.39man’s best friend a dogum cachorro40the man of the house the most important male member of a family, who is responsible for doing things such as paying bills, making important decisions etco membro masculino mais importante da família, responsável por pagar contas, tomar decisões importantes etc.: Since my father’s death, my eldest brother has been the man of the house.Desde a morte do meu pai, meu irmão mais velho é o homem da casa. → best man, man-to-man, New Man, old man, → be a man/woman of the world at world1(21)THESAURUSSINÔNIMOSman an adult male humanhomem adulto: · a young man· um jovem· Sir Edmund Hillary was the first man to climb Mount Everest.· Sir Edmund Hillary foi o primeiro homem a escalar o Monte Everest.guy (also bloke/chap British English) informalinformal a manum homem: · She’d arranged to meet a guy in the bar.· Ela havia combinado de encontrar um cara no bar.· Alex is a really nice bloke.· Alex é um cara muito legal.gentleman formalformal a man – used as a very polite way of talking about a manhomem — forma muito educada de se referir a um homem: · an elderly gentleman· um cavalheiro idoso· Please could you serve this gentleman?· Por favor, você poderia atender este cavalheiro?boy a young male person, usually a child or a teenagerpessoa jovem do sexo masculino, geralmente uma criança ou adolescente: · a teenage boy· um menino adolescentelad old-fashionedantiquado informalinformal a boy or young manum menino ou homem jovem: · When I was a young lad, I wanted to join the army.· Quando eu era jovem, queria me alistar no exército.youth a teenage boy or young man – used especially in news reports to show disapprovalrapaz adolescente ou jovem — usado especialmente em notícias para expressar desaprovação: · Gangs of youths roam the streets.· Gangues de jovens perambulam pelas ruas.male formalformal a man – used especially by the police or in science and research contexts. The adjective male is much more common than the nounhomem — usado especialmente pela polícia ou em contextos científicos e de pesquisa. O adjetivo male é muito mais comum do que o substantivo: · We are investigating the death of an unidentified male.· Estamos investigando a morte de um homem não identificado.· The condition is usually found only in males.· A condição geralmente é encontrada apenas em indivíduos do sexo masculino.dude American English informalinformal a man – a very informal usehomem — uso muito informal: · You could tell there was something creepy going on with that dude.· Dava para perceber que tinha algo sinistro acontecendo com aquele cara.relating to menrelativo a homensmale adjective a male teacher, singer etc is a man. Male jobs are the kind of jobs that men typically doum professor, cantor etc. do sexo masculino é um homem. Empregos masculinos são os tipos de trabalho que os homens tipicamente exercem: · Most science teachers are male.· A maioria dos professores de ciências é do sexo masculino.· a male nurse· um enfermeiro· We are trying to recruit more women to do traditionally male jobs such as engineering.· Estamos tentando recrutar mais mulheres para exercer empregos tradicionalmente masculinos, como engenharia.masculine considered to be more typical of a man than of a womanconsiderado mais típico de um homem do que de uma mulher: · He had a very masculine face.· Ele tinha um rosto muito masculino.· masculine aggression· agressividade masculinamanly having the qualities that people expect and admire in a man, such as being brave and strongque possui as qualidades que as pessoas esperam e admiram em um homem, como coragem e força: · He took off his shirt, revealing his manly chest.· Ele tirou a camisa, revelando seu peito másculo.· It isn’t considered manly to cry.· Chorar não é considerado másculo.· In the portrait, the King looked manly and in control.· No retrato, o Rei parecia másculo e no controle da situação.· He was bronzed and athletic, with manly features and a steady gaze.· Ele era bronzeado e atlético, com traços másculo e olhar firme.macho behaving in a way that is traditionally typical of men, for example by being strong and tough and not showing your feelings – used especially either humorously or to show disapprovalque se comporta de maneira tradicionalmente típica dos homens, por exemplo sendo forte, durão e sem mostrar os sentimentos — usado especialmente de forma humorística ou para expressar desaprovação: · On the outside he may seem to be very macho but inside he’s very sensitive.· Por fora ele pode parecer muito machão, mas por dentro é muito sensível.· Stallone always plays macho men.· Stallone sempre faz papéis de homens machões.· He’s far too macho to drink mineral water.· Ele é machão demais para beber água mineral.manman2 verb (past tense and past participle manned, present participle manning) [transitive] to work at, use, or operate a system, piece of equipment etctrabalhar em, usar ou operar um sistema, equipamento etc.: A team of volunteers are manning the phones.Uma equipe de voluntários está atendendo os telefones. the first manned spacecrafta primeira nave espacial tripuladaman up phrasal verb informalinformal if a man mans up, he makes an effort to behave bravelyse um homem se faz de homem, ele faz um esforço para agir com coragem: You need to man up and tell her to leave!Você precisa ter coragem e mandar ela embora!
to work at, use, or operate a system, piece of equipment etctrabalhar em, usar ou operar um sistema, equipamento etc.: A team of volunteers are manning the phones.Uma equipe de voluntários está atendendo os telefones. the first manned spacecrafta primeira nave espacial tripuladaman up phrasal verb informalinformal if a man mans up, he makes an effort to behave bravelyse um homem se faz de homem, ele faz um esforço para agir com coragem: You need to man up and tell her to leave!Você precisa ter coragem e mandar ela embora!manman3 interjection especially American English used to emphasize what you are saying, especially when you are angry, surprised, disappointed etcusado para enfatizar o que se está dizendo, especialmente quando se está com raiva, surpreso, decepcionado etc.: Man, that was a lucky escape!Nossa, que escapada por sorte! Oh, man! I can hear the bullets.Nossa! Consigo ouvir as balas.
used to emphasize what you are saying, especially when you are angry, surprised, disappointed etcusado para enfatizar o que se está dizendo, especialmente quando se está com raiva, surpreso, decepcionado etc.: Man, that was a lucky escape!Nossa, que escapada por sorte! Oh, man! I can hear the bullets.Nossa! Consigo ouvir as balas.