manman1 /mæn/ noun (plural men /men/) 
1male person [countable] an adult male human成年男性hombre adultohomem adulto成人男性성인 남성: 
There were two men and a woman in the car.车里有两个男人和一个女人。Había dos hombres y una mujer en el coche.Havia dois homens e uma mulher no carro.車の中に男性が2人と女性が1人いた。차 안에는 남자 두 명과 여자 한 명이 있었다. He’s a very kind man.他是一个非常善良的人。Es un hombre muy amable.Ele é um homem muito gentil.彼はとても親切な男性だ。그는 매우 친절한 사람이다. a man’s watch男表un reloj de hombreum relógio masculino男性用時計남성용 시계 Don’t keep Hansen waiting – he’s a busy man.别让汉森久等——他是个大忙人。No hagas esperar a Hansen; es un hombre muy ocupado.Não deixe Hansen esperando — ele é um homem muito ocupado.ハンセンを待たせてはいけません——彼はとても忙しい人ですよ。핸슨을 기다리게 하지 마세요 — 그는 바쁜 사람이에요.2strong/brave [countable usually singular] a man who has the qualities that people think a man should have, such as being brave, strong etc具备人们认为男人应有品质（如勇敢、强壮等）的男子汉hombre que posee las cualidades que se espera de un hombre, como ser valiente, fuerte, etc.homem que possui as qualidades que as pessoas consideram próprias de um homem, como ser corajoso, forte etc.勇気や強さなど、男性が持つべきとされる資質を備えた男용감함, 강인함 등 사람들이 남자에게 기대하는 자질을 갖춘 사나이: Come on, be a man now. No more crying.振作起来，要有点男子汉气概。别再哭了。Vamos, sé un hombre. Basta de llorar.Vamos, seja homem. Chega de chorar.さあ、男らしくしなさい。もう泣くのはやめて。어서, 이제 사나이답게 굴어. 그만 울어. He wasn’t man enough (=strong or brave enough) to face up to his responsibilities.他没有足够的男子汉气概（=不够坚强或勇敢）去承担自己的责任。No era lo suficientemente hombre (=lo suficientemente fuerte o valiente) para afrontar sus responsabilidades.Ele não era homem o suficiente (=forte ou corajoso o suficiente) para enfrentar suas responsabilidades.彼は自分の責任に向き合えるほど男らしく（=強く、勇気があり）なかった。그는 자신의 책임을 직면할 만큼 남자답지(=충분히 강하거나 용감하지) 못했다.make a man (out) of somebody (=make a boy or young man start behaving in a confident way)（=使男孩或年轻男性开始以自信的方式行事）(=hacer que un chico o un hombre joven empiece a comportarse con confianza)(=fazer com que um menino ou homem jovem comece a agir de forma confiante)（=少年や若い男性が自信を持って行動するようになること）(=소년이나 젊은 남성이 자신감 있게 행동하기 시작하도록 만들다) Running his own business has really made a man out of Terry.自己经营生意真的让特里变成了一个有担当的男子汉。Tener su propio negocio ha hecho de Terry todo un hombre.Tocar o próprio negócio realmente fez de Terry um homem de verdade.自分のビジネスを経営することで、テリーは本当に一人前の男になった。자신의 사업을 운영한 것이 테리를 진정한 남자로 만들었다.3person [countable] a person, either male or female – used especially in formal situations or in the past（男女皆可的）人——尤用于正式场合或旧时用法persona, ya sea hombre o mujer; se usa especialmente en contextos formales o en el pasadopessoa, seja homem ou mulher — usada especialmente em situações formais ou no passado男女を問わず「人」を指す——特に改まった場面や過去の用法で使われる남녀 모두를 가리키는 '사람' — 특히 격식 있는 상황이나 과거에 사용됨: All men are equal in the eyes of the law.在法律面前，人人平等。Todos los hombres son iguales ante la ley.Todos os homens são iguais perante a lei.法の前ではすべての人は平等である。법 앞에서 모든 사람은 평등하다. a man’s right to work人的劳动权利el derecho del hombre al trabajoo direito do homem ao trabalho人が働く権利인간의 노동권4people [uncountable] people as a group人类（总称）la humanidad; las personas como conjuntoa humanidade; as pessoas em geral人類全体집합적 의미의 사람들; 인류: This is one of the worst diseases known to man.这是人类已知的最严重的疾病之一。Esta es una de las peores enfermedades conocidas por el hombre.Esta é uma das piores doenças conhecidas pela humanidade.これは人類が知る最も恐ろしい病気のひとつだ。이것은 인류가 알고 있는 최악의 질병 중 하나이다. the evolution of man人类的进化la evolución del hombrea evolução do homem人類の進化인류의 진화prehistoric/Stone Age/modern man (=people who lived at a particular stage of human development)（=生活在人类发展某一特定阶段的人）(=personas que vivieron en una etapa concreta del desarrollo humano)(=pessoas que viveram em uma determinada fase do desenvolvimento humano)（=人類の発展のある特定の段階に生きた人々）(=인류 발전의 특정 단계에 살았던 사람들)5worker a)[countable usually plural] a man who works for an employer受雇于雇主的男性工人hombre que trabaja para un empleadorhomem que trabalha para um empregador雇用主のもとで働く男性고용주를 위해 일하는 남자: Why were there no protests from the men at the factory?为什么工厂里的工人没有提出抗议？¿Por qué no hubo protestas por parte de los trabajadores de la fábrica?Por que não houve protestos dos trabalhadores da fábrica?なぜ工場の従業員たちから抗議がなかったのか？왜 공장 직원들에게서 아무런 항의도 없었는가? b)[countable] a man who does a job for you, especially repairing something为你做某项工作的男性，尤指上门修理东西的人hombre que hace un trabajo para uno, especialmente de reparaciónhomem que faz um serviço para você, especialmente de consertoあなたのために仕事をしてくれる男性、特に修理をしてくれる人특히 수리 등의 일을 해주는 남자: Has the man been to fix the TV?那个修电视的人来过了吗？¿Ha venido el hombre a arreglar el televisor?O rapaz veio consertar a televisão?テレビを修理しに来ましたか？텔레비전 고치러 사람이 왔었나요?gas man/rent man etc I waited all day for the gas man.我等了一整天煤气维修工。Esperé todo el día al hombre del gas.Fiquei esperando o dia todo pelo técnico do gás.ガスの修理工を一日中待ち続けた。가스 수리기사를 하루 종일 기다렸다. c)the man from something a man who works for a particular company or organization为某家公司或机构工作的男性hombre que trabaja para una empresa u organización determinadahomem que trabalha para uma empresa ou organização específica特定の会社や組織で働く男性특정 회사나 조직에서 일하는 남자: Was that the man from the PR agency?那是来自公关公司的人吗？¿Era el hombre de la agencia de relaciones públicas?Era o homem da agência de relações públicas?あれはPR代理店の担当者でしたか？그게 홍보 대행사에서 온 사람이었나요?6particular kind of man [countable] a)a man who comes from a particular place, does a particular kind of work, or is connected with a particular organization, especially a university or company来自特定地方、从事特定工作或与特定机构（尤指大学或公司）有关联的男性hombre que procede de un lugar concreto, realiza un tipo de trabajo determinado o está vinculado a una organización específica, especialmente una universidad o empresahomem oriundo de um lugar específico, que exerce um determinado tipo de trabalho ou está ligado a uma organização específica, especialmente uma universidade ou empresa特定の場所の出身で、特定の仕事をし、または特定の組織（特に大学や会社）と関わりを持つ男性특정 장소 출신이거나, 특정 종류의 일을 하거나, 특정 조직(특히 대학이나 회사)과 관련된 남자: I think she married a Belfast man.我想她嫁给了一个贝尔法斯特人。Creo que se casó con un hombre de Belfast.Acho que ela se casou com um homem de Belfast.彼女はベルファスト出身の男性と結婚したと思う。나는 그녀가 벨파스트 출신 남자와 결혼했다고 생각한다. I’ve been a military man all my life.我一辈子都是军人。He sido militar toda mi vida.Fui militar a vida toda.私は生涯ずっと軍人だった。나는 평생 군인이었다. Even a Harvard man has a lot to learn about politics.就连哈佛毕业生在政治上也有很多东西要学。Incluso un egresado de Harvard tiene mucho que aprender sobre política.Até um formado em Harvard tem muito a aprender sobre política.ハーバード出身の人間でも、政治については学ぶことがたくさんある。하버드 출신이라도 정치에 대해서는 배울 것이 많다. b)a man who likes, or likes doing, a particular thing喜欢某种事物或喜欢做某种事情的男性hombre al que le gusta algo en particular o le gusta hacer algo determinadohomem que gosta de algo específico ou de fazer determinada coisa特定のものや活動を好む男性특정한 것을 좋아하거나 특정한 것을 즐기는 남자: I’m more of a jazz man myself.我自己更喜欢爵士乐。Yo soy más de jazz.Eu sou mais fã de jazz.私はどちらかというとジャズ派だ。나는 개인적으로 재즈를 더 좋아한다. Are you a betting man?你喜欢赌博吗？¿Eres de los que apuestan?Você é do tipo que gosta de apostas?あなたは賭け事が好きですか？당신은 내기를 즐기는 사람인가요?7man! spoken口语oraloral話し言葉구어 a)used when speaking to an adult male, especially when you are excited, angry etc与成年男性交谈时使用，尤用于情绪激动、愤怒等情况se usa al dirigirse a un hombre adulto, especialmente cuando se está emocionado, enfadado, etc.usado ao falar com um homem adulto, especialmente quando se está animado, com raiva etc.成人男性に話しかけるときに使う、特に興奮しているとき、怒っているときなど성인 남성에게 말할 때 사용, 특히 흥분했거나 화났을 때 등: Stop talking nonsense, man!别说废话了，伙计！¡Deja de decir tonterías, hombre!Para de falar besteira, cara!馬鹿なことを言うな！말도 안 되는 소리 그만해, 이 사람아! b)used when speaking to someone, especially an adult male与人（尤其是成年男性）交谈时使用se usa al dirigirse a alguien, especialmente a un hombre adultousado ao falar com alguém, especialmente um homem adulto誰かに話しかけるときに使う、特に成人男性に対して누군가에게 말할 때 사용, 특히 성인 남성에게: You look great, man!你看起来真棒，老兄！¡Te ves genial, hombre!Você está ótimo, cara!かっこいいじゃないか！너 정말 멋져 보인다, 친구!8soldier [countable usually plural] a soldier or sailor who is under the authority of an officer隶属于军官指挥下的士兵或水手soldado o marinero que está bajo las órdenes de un oficialsoldado ou marinheiro sob o comando de um oficial士官の指揮下にある兵士または水兵장교의 지휘를 받는 병사나 수병: The captain ordered his men to fire.队长命令士兵们开火。El capitán ordenó a sus hombres que dispararan.O capitão ordenou que seus homens atirassem.大尉は部下に発砲を命じた。대장은 부하들에게 발포 명령을 내렸다.9husband [countable] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a woman’s husband or boyfriend女性的丈夫或男友el marido o novio de una mujero marido ou namorado de uma mulher女性の夫や彼氏여성의 남편이나 남자친구somebody’s man She spent five years waiting for her man to come out of prison.她花了五年时间等待她的男人出狱。Pasó cinco años esperando a que su hombre saliera de la cárcel.Ela passou cinco anos esperando o seu homem sair da prisão.彼女は自分の男が刑務所から出てくるのを5年間待ち続けた。그녀는 자신의 남자가 감옥에서 나오기를 5년 동안 기다렸다.10the man spoken口语oraloral話し言葉구어 a)used to talk about a man you dislike, a man who has done something stupid etc用于谈论你不喜欢的男人、做了蠢事的男人等se usa para referirse a un hombre al que se detesta, que ha hecho algo estúpido, etc.usado para falar sobre um homem de quem não se gosta, que fez algo estúpido etc.嫌いな男や、ばかなことをした男などについて話すときに使う싫어하는 남자나 멍청한 짓을 한 남자 등에 대해 말할 때 사용: Don’t listen to him – the man’s a complete idiot.别听他的——那个人完全是个白痴。No le hagas caso; ese hombre es un perfecto idiota.Não dê ouvidos a ele — o homem é um idiota completo.彼の話を聞くな——あの男は完全な馬鹿だ。그 말 듣지 마세요 — 그 사람은 완전한 멍청이예요. b)The Man American English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 someone who has authority over you, especially a police officer对你有权力的人，尤指警察alguien que tiene autoridad sobre uno, especialmente un agente de policíaalguém que tem autoridade sobre você, especialmente um policialあなたに対して権限を持つ人、特に警察官당신에게 권한을 가진 사람, 특히 경찰관11somebody’s your man spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that a particular man is the best person for a job, situation etc用于表示某男性是某项工作或某种情况的最佳人选se usa para decir que un hombre en particular es la mejor persona para un trabajo, una situación, etc.usado para dizer que determinado homem é a melhor pessoa para um trabalho, situação etc.特定の男性がある仕事や状況に最適な人物であることを表すときに使う특정 남자가 어떤 일이나 상황에 가장 적합한 사람임을 나타낼 때 사용: If you need repairs done in the house, Brian’s your man.如果你需要房屋修缮，布莱恩是你的最佳人选。Si necesitas hacer reparaciones en casa, Brian es tu hombre.Se você precisar de reparos em casa, Brian é o seu homem.家の修理が必要なら、ブライアンが適任だ。집 수리가 필요하다면 Brian이 제격입니다.12you da man! you’re the man! American English spoken口语oraloral話し言葉구어 used to praise someone for having done something well用于称赞某人出色完成了某件事se usa para elogiar a alguien por haber hecho algo bienusado para elogiar alguém por ter feito algo bem何かをうまくやり遂げたことを称えるときに使う무언가를 잘 해낸 것을 칭찬할 때 사용13our man spoken口语oraloral話し言葉구어 used by the police to refer to a man that they are watching or trying to find, especially because they think he is responsible for a crime警方用语，指其正在监视或追查的男性嫌疑人，尤因疑其涉案usado por la policía para referirse a un hombre al que vigilan o tratan de localizar, especialmente porque lo consideran responsable de un delitousado pela polícia para se referir a um homem que estão vigiando ou tentando encontrar, especialmente por suspeita de envolvimento em crime警察が監視または捜索している男性を指す用語、特にその男性が犯罪の責任者だと疑われる場合に使う경찰이 감시하거나 찾으려는 남자를 지칭하는 표현, 특히 범죄 책임자로 의심될 때 사용: Gareth couldn’t possibly be our man. He couldn’t possibly be a murderer.加雷斯不可能是我们要找的人，他不可能是杀人犯。Gareth no puede ser nuestro hombre. No puede ser un asesino.Gareth não pode ser o nosso homem. Ele não pode ser um assassino.ギャレスが我々の探している男のはずがない。彼が殺人犯であるはずがない。Gareth이 우리가 찾는 사람일 리 없어. 그가 살인자일 리 없다. Perhaps our man parked his car at the station and took the train.也许我们要找的人把车停在车站，然后乘火车走了。Quizás nuestro hombre aparcó el coche en la estación y tomó el tren.Talvez o nosso homem tenha estacionado o carro na estação e pegado o trem.おそらく我々の探している男は駅に車を止めて電車に乗ったのだろう。어쩌면 우리가 찾는 사람은 역에 차를 주차하고 기차를 탔을 것이다.14our man in/at something a man who is the representative of a country or organization in a particular place在特定地点代表某国或某机构的男性hombre que representa a un país u organización en un lugar determinadohomem que representa um país ou organização em determinado lugar特定の場所で国や組織を代表する男性특정 장소에서 국가나 조직을 대표하는 남자: our man in Rome我们在罗马的代表nuestro hombre en Romanosso homem em Romaローマにいる我々の担当者로마에 있는 우리 측 담당자 a report on the accident from our man at the scene来自我们现场代表的事故报道un informe sobre el accidente de nuestro hombre en el lugar de los hechosum relato sobre o acidente do nosso correspondente no local現場にいる我々の担当者からの事故報告현장에 있는 우리 측 담당자로부터 전해온 사고 보고15men in (grey) suits informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 the men who control businesses, organizations etc, considered as a group, especially when you think they are boring掌控企业和机构等的男性群体（尤指被认为无聊乏味时）los hombres que controlan empresas, organizaciones, etc., considerados como grupo, especialmente cuando se les considera aburridosos homens que controlam empresas, organizações etc., vistos como grupo, especialmente quando se os acha entediantes企業や組織などを支配する男たちをひとまとめにした表現、特に退屈だと感じられるとき기업이나 조직 등을 지배하는 남자들을 집단으로 지칭, 특히 그들이 지루하다고 여겨질 때16a man of his word a man you can trust, who will do what he has promised to do值得信赖、能兑现承诺的男性；言出必行的人hombre de confianza que cumple lo que prometehomem de confiança que cumpre o que promete信頼でき、約束を守る男性믿을 수 있고 약속한 것을 지키는 남자: He had promised to help, and Sally knew that Dr Neil was a man of his word.他答应过要帮忙，萨莉知道尼尔医生是个言出必行的人。Había prometido ayudar, y Sally sabía que el doctor Neil era un hombre de palabra.Ele havia prometido ajudar, e Sally sabia que o Dr. Neil era um homem de palavra.彼は助けると約束しており、サリーはニール医師が約束を守る人だと知っていた。그는 돕겠다고 약속했고, Sally는 Neil 박사가 말을 지키는 사람임을 알고 있었다.17a man of few words a man who does not talk very much沉默寡言的男性；话不多的人hombre que habla pocohomem que fala poucoあまり多くを語らない男性말이 많지 않은 남자: Being a man of few words, his message was short and to the point.由于他是个沉默寡言的人，他的留言简短而切中要点。Como es un hombre de pocas palabras, su mensaje fue breve y directo al grano.Como era um homem de poucas palavras, sua mensagem foi curta e direta ao ponto.口数の少ない人だけあって、彼のメッセージは短く要点を突いていた。말수가 적은 사람답게 그의 메시지는 짧고 요점을 짚었다.18be your own man to behave and think independently without worrying about what other people think独立行事和思考，不在意他人的看法comportarse y pensar de manera independiente sin preocuparse por lo que piensen los demásagir e pensar de forma independente sem se preocupar com a opinião dos outros他人の目を気にせず、自分の意志で行動し考える다른 사람들이 어떻게 생각하는지 신경 쓰지 않고 독립적으로 행동하고 생각하다: I’m my own man. I say what I believe.我是独立自主的人，我说的是我内心真正相信的。Soy dueño de mí mismo. Digo lo que creo.Sou senhor de mim mesmo. Digo o que acredito.私は自分の意志を持った人間だ。信じることを口にする。나는 내 뜻대로 사는 사람이다. 내가 믿는 것을 말한다.19the man of the moment/hour/year a man who has recently done something important刚刚做成了某件重要事情的男性hombre que acaba de hacer algo importantehomem que recentemente fez algo importante最近重要なことを成し遂げた男性최근에 중요한 일을 한 남자: Olson was the man of the hour when the team beat the Tigers.球队击败老虎队时，奥尔森是当之无愧的风云人物。Olson fue el hombre del momento cuando el equipo derrotó a los Tigres.Olson foi o homem do momento quando o time venceu os Tigers.チームがタイガースを破ったとき、オルソンは時の人となった。팀이 타이거스를 이겼을 때, Olson은 그 순간의 주인공이었다.20it’s every man for himself spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that people will not help each other用于表示人们不会互相帮助；人人各自为政se usa para decir que las personas no se ayudan entre síusado para dizer que as pessoas não vão se ajudar人々がお互いに助け合わないことを表すときに使う사람들이 서로 돕지 않는다고 말할 때 사용: In journalism it’s every man for himself.在新闻业，人人各自为政。En el periodismo, es sálvese quien pueda.No jornalismo, é cada um por si.ジャーナリズムの世界では、誰もが自分のことだけを考える。저널리즘에서는 각자도생이다.21the man in the street (also the man on the Clapham omnibus British English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식) the average man or the average person普通男人或普通人；普通大众el hombre medio; la persona corrienteo homem médio; a pessoa comum平均的な男性、または一般的な人평범한 남자 또는 평범한 사람 SYN Joe Bloggs/Schmo: This kind of music doesn’t appeal to the man in the street.这种音乐对普通大众没有什么吸引力。Este tipo de música no atrae al hombre de la calle.Este tipo de música não agrada ao homem comum.この種の音楽は一般市民にはあまり受け入れられない。이런 음악은 일반 대중에게 어필하지 않는다.22a man of the people a man who understands and expresses the views and opinions of ordinary people理解并表达普通民众观点和意见的男性hombre que comprende y expresa los puntos de vista y opiniones de la gente corrientehomem que compreende e expressa os pontos de vista e opiniões das pessoas comuns一般の人々の見方や意見を理解し表現する男性일반 사람들의 시각과 의견을 이해하고 표현하는 남자: The prime minister is a man of the people.这位首相是一位亲民的人。El primer ministro es un hombre del pueblo.O primeiro-ministro é um homem do povo.首相は庶民の代弁者だ。그 총리는 민중의 사람이다.23a man’s man a man who enjoys being with other men and doing sports and activities with them, and is popular with men rather than women喜欢与男性为伍、共同运动和活动，且在男性中比在女性中更受欢迎的男性hombre al que le gusta estar con otros hombres, hacer deporte y actividades con ellos, y es más popular entre hombres que entre mujereshomem que gosta de estar com outros homens, praticar esportes e atividades com eles, e que é mais popular entre homens do que entre mulheres他の男性と一緒にいることやスポーツ・活動を楽しみ、女性よりも男性に人気がある男性다른 남자들과 어울려 스포츠나 활동을 즐기며, 여성보다 남성들 사이에서 인기 있는 남자: He enjoyed his reputation as a man’s man, but was careful never to neglect his family.他享有男人中的男人的美誉，但也始终注意不忽视家人。Disfrutaba de su fama de ser un hombre entre hombres, pero tenía cuidado de no descuidar a su familia.Ele aproveitava sua reputação de homem dos homens, mas tinha cuidado para nunca negligenciar a família.彼は男の中の男という評判を楽しんでいたが、家族をおろそかにしないよう常に気を配っていた。그는 남자 중의 남자라는 명성을 즐겼지만, 가족을 소홀히 하지 않으려 항상 조심했다.24a ladies’ man a man who is popular with women and who likes to go out with a lot of different women受女性欢迎且喜欢与许多不同女性交往的男性hombre popular entre las mujeres al que le gusta salir con muchas mujeres distintashomem popular entre as mulheres que gosta de sair com muitas mulheres diferentes女性に人気があり、多くの異なる女性と付き合うことを好む男性여성들에게 인기 있고 많은 다양한 여성들과 어울리기를 좋아하는 남자: Paul likes to think he’s a bit of a ladies’ man.保罗喜欢自认为是个小有名气的风流人物。A Paul le gusta creerse que es un poco rompecorazones.Paul gosta de se achar um tipo conquistador.ポールは自分が少し女たらしだと思いたがっている。Paul은 자신이 약간 바람둥이라고 생각하기를 좋아한다.25man and boy British English if a man has done something man and boy, he has done it all his life如果一个男人从少年时代到成年一直做某件事，意即他一辈子都在做那件事si un hombre ha hecho algo desde joven hasta adulto, significa que lo ha hecho toda su vidase um homem fez algo desde menino até adulto, significa que fez isso a vida toda男が少年のころから大人になるまでずっと何かをしてきたとは、生涯ずっとそれをしてきたことを意味する한 남자가 소년 때부터 어른이 될 때까지 어떤 일을 해왔다는 것은 평생 그 일을 해왔다는 뜻: I’ve worked on that farm man and boy.我从小到大都在那个农场工作。He trabajado en esa granja desde pequeño.Trabalhei nessa fazenda desde criança até hoje.私は少年のころから大人になるまで、ずっとその農場で働いてきた。나는 소년 때부터 어른이 될 때까지 그 농장에서 일해왔다.26man and wife if a man and a woman are man and wife, they are married如果一男一女是夫妻，即他们已经结婚si un hombre y una mujer son marido y mujer, están casadosse um homem e uma mulher são marido e mulher, eles são casados男性と女性が夫婦であるとは、結婚していることを意味する남자와 여자가 남편과 아내라면, 그들은 결혼한 것이다: I now pronounce you man and wife (=you are now officially married).我现在宣布你们结为夫妻（=你们现在正式成婚了）。Os declaro marido y mujer (=ahora estáis oficialmente casados).Declaro-os marido e mulher (=vocês estão agora oficialmente casados).「これをもって、あなたたちを夫婦と宣言します（=これで正式に結婚しました）。」이제 두 분을 부부로 선언합니다 (=두 분은 이제 공식적으로 결혼하셨습니다).27live as man and wife if a man and a woman live as man and wife, they live together as if they are married, although they are not如果一男一女以夫妻名义同居，意指他们像已婚夫妇一样共同生活，但实际上并未正式结婚si un hombre y una mujer viven como marido y mujer, conviven como si estuvieran casados aunque no lo esténse um homem e uma mulher vivem como marido e mulher, vivem juntos como se fossem casados, embora não o sejam男性と女性が夫婦として暮らすとは、実際には結婚していないが、結婚しているかのように共に生活することを意味する남자와 여자가 부부처럼 함께 산다면, 실제로 결혼하지 않았지만 결혼한 것처럼 같이 사는 것을 뜻한다28as one man written书面escritoescrito書き言葉문어체 if a group of people do something as one man, they do it together如果一群人齐心一致地做某件事，意即他们一起做了那件事si un grupo de personas hace algo como un solo hombre, lo hacen todos juntosse um grupo de pessoas faz algo como um só homem, fazem isso juntos人々が一致団結して何かをするとは、みんなが一緒にそれをすることを意味する사람들이 한 몸처럼 무언가를 한다면, 그들이 함께 그것을 한다는 뜻이다: The audience rose as one man to applaud the singers.观众齐刷刷地起立为歌手鼓掌。El público se levantó como un solo hombre para aplaudir a los cantantes.O público se levantou como um só homem para aplaudir os cantores.観客は一斉に立ち上がり、歌手たちに拍手を送った。관객들은 일제히 일어나 가수들에게 박수를 보냈다.29 to a man/to the last man written书面escritoescrito書き言葉문어체 used to say that all the men in a group do something or have a particular quality用于表示群体中的每一个人都做某件事或具有某种品质se usa para decir que todos los hombres de un grupo hacen algo o tienen una cualidad determinadausado para dizer que todos os homens de um grupo fazem algo ou têm determinada qualidadeグループ内の全員が何かをするか、特定の資質を持つことを表すときに使う집단 내의 모든 남자가 무언가를 하거나 특정 자질을 가지고 있음을 나타낼 때 사용: They were socialists to a man.他们无一例外都是社会主义者。Eran socialistas hasta el último.Eram socialistas até o último.彼らは一人残らず社会主義者だった。그들은 한 사람도 빠짐없이 사회주의자였다.30man-about-town a rich man who goes out a lot to parties, clubs, theatres etc常常出入派对、俱乐部、剧院等社交场所的富有男性hombre rico que sale con frecuencia a fiestas, clubes, teatros, etc.homem rico que frequenta muito festas, clubes, teatros etc.パーティーやクラブ、劇場などに頻繁に出かける裕福な男性파티, 클럽, 극장 등에 자주 다니는 부유한 남자: In his designer suit and shiny shoes he looked quite the man about town.他穿着名牌西装，踩着锃亮的皮鞋，活脱脱是个出入社交场所的风流人物。Con su traje de diseñador y sus zapatos brillantes, parecía todo un hombre de mundo.Com seu terno de grife e sapatos brilhantes, ele parecia um perfeito homem da cidade.デザイナースーツに光沢のある靴を履いた彼は、まさに社交界の洗練された紳士といった風情だった。디자이너 정장에 반짝이는 구두를 신은 그는 완전히 사교계의 멋쟁이처럼 보였다.31man of God/man of the cloth a priest神父；牧师；神职人员sacerdote; clérigopadre; clérigo聖職者；司祭성직자; 신부: You’d believe a man of the cloth, wouldn’t you?你会相信一位神职人员的话，不是吗？Le creerías a un hombre de iglesia, ¿verdad?Você acreditaria em um homem do clero, não é mesmo?聖職者の言葉なら信じるでしょう？성직자라면 믿겠지요, 그렇지 않나요?32my (good) man British English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 spoken口语oraloral話し言葉구어 used when talking to someone of a lower social class – do not use this phrase用于与社会地位较低者交谈时——请勿使用此短语se usa al hablar con alguien de clase social inferior; no usar esta expresiónusado ao falar com alguém de classe social inferior — não use esta expressão社会的地位が低い人に話しかけるときに使われる——この表現は使わないこと사회적 지위가 낮은 사람에게 말할 때 사용 — 이 표현을 사용하지 말 것: My good man, I really don’t think you should be here.我的好人，我实在觉得你不该在这里。Mi buen hombre, realmente no creo que deba estar aquí.Meu bom homem, realmente não acho que deveria estar aqui.もしもし、あなたはここにいるべきではないと思いますよ。이보게, 당신은 여기 있으면 안 될 것 같소.33my man spoken口语oraloral話し言葉구어 used by some men to greet a friend某些男性用来向朋友打招呼的用语expresión usada por algunos hombres para saludar a un amigoexpressão usada por alguns homens para cumprimentar um amigo一部の男性が友人に挨拶するときに使う表現일부 남성들이 친구에게 인사할 때 쓰는 표현: Jason, my man! How’s it going?杰森，老兄！最近怎么样？¡Jason, mi hombre! ¿Cómo te va?Jason, meu cara! Como vai?ジェイソン、よう！調子はどうだ？Jason, 친구! 잘 지내?34your/yer man spoken口语oraloral話し言葉구어 used to talk about a particular man – used mainly in Ireland用于谈论某个特定的人——主要在爱尔兰使用se usa para hablar de un hombre en particular; se usa principalmente en Irlandausado para falar sobre um homem específico — usado principalmente na Irlanda特定の男性について話すときに使う——主にアイルランドで使われる특정 남자에 대해 말할 때 사용 — 주로 아일랜드에서 쓰임: I’ve got to go and see yer man this afternoon.我今天下午得去见那个人。Tengo que ir a ver a ese hombre esta tarde.Tenho que ir ver aquele cara esta tarde.今日の午後、あの男に会いに行かなければならない。오늘 오후에 그 사람을 만나러 가야 해.35servant [countable] old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 a male servant男仆criado; sirvientecriado; servo do sexo masculino男性の使用人남자 하인: My man will drive you to the station.我的男仆会送你去车站。Mi criado te llevará a la estación.M<t id="90" lang="pt-BR">Meu criado vai te levar à estação.私の従者があなたを駅まで送ります。제 하인이 역까지 데려다 드릴 겁니다.36game [countable] one of the pieces you use in a game such as chess棋类游戏（如国际象棋）中的棋子之一una de las piezas que se usan en juegos como el ajedrezuma das peças usadas em jogos como xadrezチェスなどのゲームで使う駒のひとつ체스 등의 게임에서 사용하는 말(기물) 중 하나37every man jack old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 each person in a group群体中的每个人cada persona de un grupocada pessoa de um grupoグループの各人집단 내의 각 사람: Spies, every man jack of them, I’d bet.我敢打赌，他们每个人都是间谍。Espías, cada uno de ellos, me atrevería a apostar.Espiões, cada um deles, eu apostaria.彼らは一人残らずスパイだろうと思う。나는 그들이 한 명도 빠짐없이 스파이라고 장담한다.38kick/hit a man when he’s down to treat someone badly when you know that they already have problems在明知某人已处于困境时仍对其恶意对待；落井下石tratar mal a alguien sabiendo que ya tiene problemastratar mal alguém quando já se sabe que a pessoa está com problemasすでに問題を抱えている人をさらにひどく扱う；弱り目に祟り目のような行為이미 어려움에 처한 사람을 더 나쁘게 대하다; 약한 자를 더 괴롭히다: Most of his rivals couldn’t resist kicking a man when he was down.他的大多数对手都忍不住趁人之危、落井下石。La mayoría de sus rivales no pudieron resistirse a atacar al caído.A maioria dos seus rivais não conseguiu resistir a atacar alguém que já estava no chão.彼のライバルのほとんどは、窮地に立った相手を追い打ちにかける誘惑に抗えなかった。그의 경쟁자 대부분은 상대방이 어려울 때 더 괴롭히는 유혹을 이기지 못했다.39man’s best friend a dog狗un perroum cachorro犬개40the man of the house the most important male member of a family, who is responsible for doing things such as paying bills, making important decisions etc家庭中最重要的男性成员，负责缴纳账单、做重要决定等事务el miembro masculino más importante de una familia, responsable de cosas como pagar las facturas, tomar decisiones importantes, etc.o membro masculino mais importante da família, responsável por pagar contas, tomar decisões importantes etc.家族の中で最も重要な男性メンバーで、請求書の支払いや重要な決断など家庭の責任を担う人가족 중 가장 중요한 남성 구성원으로, 청구서 납부, 중요한 결정 등을 담당하는 사람: Since my father’s death, my eldest brother has been the man of the house.自从父亲去世以后，我的大哥就成了家里的顶梁柱。Desde la muerte de mi padre, mi hermano mayor ha sido el hombre de la casa.Desde a morte do meu pai, meu irmão mais velho é o homem da casa.父の死以来、長兄が家の主となっている。아버지가 돌아가신 후, 큰형이 집안의 가장이 되었다. → best man, man-to-man, New Man, old man, → be a man/woman of the world at world1(21)THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어man an adult male human成年男性hombre adultohomem adulto成人男性성인 남성: · a young man· 年轻男性· un joven· um jovem· 若い男性· 젊은 남자· Sir Edmund Hillary was the first man to climb Mount Everest.· 埃德蒙·希拉里爵士是第一个登上珠穆朗玛峰的人。· Sir Edmund Hillary fue el primer hombre en escalar el Everest.· Sir Edmund Hillary foi o primeiro homem a escalar o Monte Everest.· エドモンド・ヒラリー卿はエベレストに初めて登頂した人物だ。· 에드먼드 힐러리 경은 에베레스트 산을 최초로 등반한 사람이다.guy (also bloke/chap British English) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a man男人un hombreum homem男性남자: · She’d arranged to meet a guy in the bar.· 她约好要在酒吧见一个男人。· Había quedado para encontrarse con un hombre en el bar.· Ela havia combinado de encontrar um cara no bar.· 彼女はバーで男性と会う約束をしていた。· 그녀는 바에서 한 남자를 만나기로 했다.· Alex is a really nice bloke.· 亚历克斯真是个好人。· Alex es realmente un buen tipo.· Alex é um cara muito legal.· アレックスはとても気のいい奴だ。· Alex는 정말 좋은 사람이다.gentleman formal正式formalformalフォーマル격식체 a man – used as a very polite way of talking about a man男性——非常礼貌的称呼方式hombre; forma muy cortés de referirse a un hombrehomem — forma muito educada de se referir a um homem男性——男性について非常に丁寧に言うときに使う남성 — 남성에 대해 매우 공손하게 말하는 표현: · an elderly gentleman· 一位年长的绅士· un caballero anciano· um cavalheiro idoso· 年配の紳士· 나이 드신 신사· Please could you serve this gentleman?· 请您为这位先生服务好吗？· ¿Podría atender a este caballero, por favor?· Por favor, você poderia atender este cavalheiro?· こちらの紳士の対応をお願いできますか？· 이 신사분을 좀 도와드려 주시겠어요?boy a young male person, usually a child or a teenager年轻男性，通常指儿童或青少年persona joven del sexo masculino, generalmente un niño o adolescentepessoa jovem do sexo masculino, geralmente uma criança ou adolescente若い男性、通常は子供や10代の少年보통 어린이나 십 대인 어린 남자: · a teenage boy· 一个十几岁的男孩· un chico adolescente· um menino adolescente· 10代の少年· 십 대 소년lad old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a boy or young man男孩或年轻男性un chico o un hombre jovenum menino ou homem jovem少年や若い男性소년 또는 젊은 남자: · When I was a young lad, I wanted to join the army.· 我年轻的时候，想去参军。· Cuando era joven, quería alistarse en el ejército.· Quando eu era jovem, queria me alistar no exército.· 若いころ、私は軍隊に入りたかった。· 내가 어렸을 때는 군대에 입대하고 싶었다.youth a teenage boy or young man – used especially in news reports to show disapproval十几岁的男孩或年轻男性——尤用于新闻报道中表示不赞许chico adolescente o joven; se usa especialmente en noticias para expresar desaprobaciónrapaz adolescente ou jovem — usado especialmente em notícias para expressar desaprovação10代の少年や若い男性——特にニュース報道で否定的な意味合いで使われる십 대 소년이나 젊은 남자 — 특히 뉴스 보도에서 부정적인 뉘앙스로 사용됨: · Gangs of youths roam the streets.· 一群年轻人在街头游荡。· Pandillas de jóvenes merodean por las calles.· Gangues de jovens perambulam pelas ruas.· 若者の集団が街をうろついている。· 청소년 무리들이 거리를 배회한다.male formal正式formalformalフォーマル격식체 a man – used especially by the police or in science and research contexts. The adjective male is much more common than the noun男性——尤用于警察或科学研究语境中。形容词 male 比名词用法更为常见hombre; se usa especialmente por la policía o en contextos científicos y de investigación. El adjetivo male es mucho más común que el sustantivohomem — usado especialmente pela polícia ou em contextos científicos e de pesquisa. O adjetivo male é muito mais comum do que o substantivo男性——特に警察や科学・研究の文脈で使われる。形容詞としての male は名詞よりもはるかに一般的남성 — 특히 경찰이나 과학·연구 분야에서 사용됨. 형용사 male이 명사보다 훨씬 더 흔히 쓰임: · We are investigating the death of an unidentified male.· 我们正在调查一名身份不明男性的死亡案件。· Estamos investigando la muerte de un hombre no identificado.· Estamos investigando a morte de um homem não identificado.· 我々は身元不明の男性の死亡を調査している。· 우리는 신원 미상의 남성의 사망 사건을 조사하고 있다.· The condition is usually found only in males.· 这种病症通常只见于男性。· La afección suele encontrarse únicamente en hombres.· A condição geralmente é encontrada apenas em indivíduos do sexo masculino.· この症状は通常、男性にのみ見られる。· 이 증상은 보통 남성에게서만 발견된다.dude American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a man – a very informal use男性——非常非正式的用法hombre; uso muy informalhomem — uso muito informal男性——非常にくだけた使い方남자 — 매우 비격식적인 표현: · You could tell there was something creepy going on with that dude.· 你能察觉到那个家伙有些令人毛骨悚然的事情在发生。· Se notaba que ese tipo tenía algo inquietante entre manos.· Dava para perceber que tinha algo sinistro acontecendo com aquele cara.· あの男には何かぞっとするものがあると感じられた。· 그 남자에게 뭔가 소름 돋는 일이 벌어지고 있음을 알 수 있었다.relating to men与男性相关的relativo a los hombresrelativo a homens男性に関する남성과 관련된male adjective a male teacher, singer etc is a man. Male jobs are the kind of jobs that men typically do男教师、男歌手等指的是男性。男性职业是男性通常从事的那类工作un profesor, cantante, etc., del sexo masculino es un hombre. Los trabajos masculinos son los que los hombres suelen realizarum professor, cantor etc. do sexo masculino é um homem. Empregos masculinos são os tipos de trabalho que os homens tipicamente exercem男性教師、男性歌手などは男性を指す。男性向きの仕事とは、男性が典型的に就く種類の仕事남자 교사, 남자 가수 등은 남성을 의미함. 남성 직종은 남성들이 전형적으로 하는 종류의 일: · Most science teachers are male.· 大多数理科教师是男性。· La mayoría de los profesores de ciencias son hombres.· A maioria dos professores de ciências é do sexo masculino.· 理科の先生のほとんどは男性だ。· 과학 교사 대부분은 남성이다.· a male nurse· 男护士· un enfermero· um enfermeiro· 男性看護師· 남자 간호사· We are trying to recruit more women to do traditionally male jobs such as engineering.· 我们正努力招募更多女性从事工程等传统意义上的男性职业。· Estamos intentando reclutar a más mujeres para que realicen trabajos tradicionalmente masculinos, como la ingeniería.· Estamos tentando recrutar mais mulheres para exercer empregos tradicionalmente masculinos, como engenharia.· 私たちは工学などの伝統的に男性の仕事に就く女性をもっと採用しようとしている。· 우리는 공학 등 전통적으로 남성의 직종에 더 많은 여성을 채용하려 노력하고 있다.masculine considered to be more typical of a man than of a woman被认为比女性更具男性特征的considerado más típico de un hombre que de una mujerconsiderado mais típico de um homem do que de uma mulher女性よりも男性により典型的だと考えられている여성보다 남성에게 더 전형적인 것으로 여겨지는: · He had a very masculine face.· 他的面孔非常阳刚。· Tenía un rostro muy masculino.· Ele tinha um rosto muito masculino.· 彼はとても男らしい顔立ちをしていた。· 그는 매우 남성적인 얼굴을 가졌다.· masculine aggression· 男性式攻击性· la agresividad masculina· agressividade masculina· 男性的な攻撃性· 남성적 공격성manly having the qualities that people expect and admire in a man, such as being brave and strong具备人们期望并欣赏男性拥有的品质，如勇敢和强壮que posee las cualidades que se esperan y admiran en un hombre, como ser valiente y fuerteque possui as qualidades que as pessoas esperam e admiram em um homem, como coragem e força勇気や強さなど、人々が男性に期待し賞賛する資質を持っている용감함과 강인함 등 사람들이 남자에게 기대하고 감탄하는 자질을 갖춘: · He took off his shirt, revealing his manly chest.· 他脱掉衬衫，露出了男子汉般的胸膛。· Se quitó la camisa, dejando al descubierto su varonil pecho.· Ele tirou a camisa, revelando seu peito másculo.· 彼はシャツを脱いで、男らしい胸板を見せた。· 그는 셔츠를 벗어 사내다운 가슴을 드러냈다.· It isn’t considered manly to cry.· 哭泣被认为是不够男子汉的行为。· Llorar no se considera propio de un hombre.· Chorar não é considerado másculo.· 泣くことは男らしくないとされている。· 우는 것은 남자답지 않은 것으로 여겨진다.· In the portrait, the King looked manly and in control.· 在画像中，国王看起来英武有力、从容自若。· En el retrato, el rey tenía un aspecto varonil y seguro de sí mismo.· No retrato, o Rei parecia másculo e no controle da situação.· 肖像画の中で、王は男らしく毅然とした表情をしていた。· 초상화 속 왕은 남자답고 자신감 있어 보였다.· He was bronzed and athletic, with manly features and a steady gaze.· 他皮肤古铜、体格健壮，有着刚毅的面容和沉稳的目光。· Estaba bronceado y era atlético, con rasgos varoniles y una mirada firme.· Ele era bronzeado e atlético, com traços másculo e olhar firme.· 彼は日焼けして引き締まった体つきで、男らしい顔立ちと落ち着いた眼差しを持っていた。· 그는 구릿빛 피부에 다부진 체격을 지녔으며, 남성적인 용모와 침착한 눈빛을 가졌다.macho behaving in a way that is traditionally typical of men, for example by being strong and tough and not showing your feelings – used especially either humorously or to show disapproval以传统上典型的男性方式行事，如强悍、坚韧且不表露感情——尤以幽默或表示不赞许的口吻使用que se comporta de un modo típicamente masculino según la tradición, por ejemplo siendo fuerte, duro y sin mostrar los sentimientos; se usa especialmente en tono humorístico o para expresar desaprobaciónque se comporta de maneira tradicionalmente típica dos homens, por exemplo sendo forte, durão e sem mostrar os sentimentos — usado especialmente de forma humorística ou para expressar desaprovação強くたくましく感情を表に出さないなど、伝統的に男性に典型とされる振る舞いをする——特にユーモラスに、または非難を示すために使われる강하고 거칠며 감정을 드러내지 않는 등 전통적으로 남성에게 전형적인 방식으로 행동하는 — 특히 유머러스하게 또는 비판적으로 사용됨: · On the outside he may seem to be very macho but inside he’s very sensitive.· 表面上他看起来非常大男子主义，但内心其实非常敏感。· Por fuera puede parecer muy macho, pero por dentro es muy sensible.· Por fora ele pode parecer muito machão, mas por dentro é muito sensível.· 外見は非常にマッチョに見えるかもしれないが、内面はとてもデリケートだ。· 겉으로는 매우 마초처럼 보일 수 있지만 내면은 매우 섬세하다.· Stallone always plays macho men.· 史泰龙总是出演大男子主义的硬汉角色。· Stallone siempre interpreta a hombres muy machos.· Stallone sempre faz papéis de homens machões.· スタローンは常にマッチョな男を演じる。· 스탤론은 항상 마초 남성 역할을 한다.· He’s far too macho to drink mineral water.· 他太讲究男子气概，根本不会去喝矿泉水。· Es demasiado macho para beber agua mineral.· Ele é machão demais para beber água mineral.· 彼はミネラルウォーターを飲むにはマッチョすぎる。· 그는 생수를 마시기엔 너무 마초적이다.
1male person [countable] an adult male human成年男性hombre adultohomem adulto成人男性성인 남성: There were two men and a woman in the car.车里有两个男人和一个女人。Había dos hombres y una mujer en el coche.Havia dois homens e uma mulher no carro.車の中に男性が2人と女性が1人いた。차 안에는 남자 두 명과 여자 한 명이 있었다. He’s a very kind man.他是一个非常善良的人。Es un hombre muy amable.Ele é um homem muito gentil.彼はとても親切な男性だ。그는 매우 친절한 사람이다. a man’s watch男表un reloj de hombreum relógio masculino男性用時計남성용 시계 Don’t keep Hansen waiting – he’s a busy man.别让汉森久等——他是个大忙人。No hagas esperar a Hansen; es un hombre muy ocupado.Não deixe Hansen esperando — ele é um homem muito ocupado.ハンセンを待たせてはいけません——彼はとても忙しい人ですよ。핸슨을 기다리게 하지 마세요 — 그는 바쁜 사람이에요.2strong/brave [countable usually singular] a man who has the qualities that people think a man should have, such as being brave, strong etc具备人们认为男人应有品质（如勇敢、强壮等）的男子汉hombre que posee las cualidades que se espera de un hombre, como ser valiente, fuerte, etc.homem que possui as qualidades que as pessoas consideram próprias de um homem, como ser corajoso, forte etc.勇気や強さなど、男性が持つべきとされる資質を備えた男용감함, 강인함 등 사람들이 남자에게 기대하는 자질을 갖춘 사나이: Come on, be a man now. No more crying.振作起来，要有点男子汉气概。别再哭了。Vamos, sé un hombre. Basta de llorar.Vamos, seja homem. Chega de chorar.さあ、男らしくしなさい。もう泣くのはやめて。어서, 이제 사나이답게 굴어. 그만 울어. He wasn’t man enough (=strong or brave enough) to face up to his responsibilities.他没有足够的男子汉气概（=不够坚强或勇敢）去承担自己的责任。No era lo suficientemente hombre (=lo suficientemente fuerte o valiente) para afrontar sus responsabilidades.Ele não era homem o suficiente (=forte ou corajoso o suficiente) para enfrentar suas responsabilidades.彼は自分の責任に向き合えるほど男らしく（=強く、勇気があり）なかった。그는 자신의 책임을 직면할 만큼 남자답지(=충분히 강하거나 용감하지) 못했다.make a man (out) of somebody (=make a boy or young man start behaving in a confident way)（=使男孩或年轻男性开始以自信的方式行事）(=hacer que un chico o un hombre joven empiece a comportarse con confianza)(=fazer com que um menino ou homem jovem comece a agir de forma confiante)（=少年や若い男性が自信を持って行動するようになること）(=소년이나 젊은 남성이 자신감 있게 행동하기 시작하도록 만들다) Running his own business has really made a man out of Terry.自己经营生意真的让特里变成了一个有担当的男子汉。Tener su propio negocio ha hecho de Terry todo un hombre.Tocar o próprio negócio realmente fez de Terry um homem de verdade.自分のビジネスを経営することで、テリーは本当に一人前の男になった。자신의 사업을 운영한 것이 테리를 진정한 남자로 만들었다.3person [countable] a person, either male or female – used especially in formal situations or in the past（男女皆可的）人——尤用于正式场合或旧时用法persona, ya sea hombre o mujer; se usa especialmente en contextos formales o en el pasadopessoa, seja homem ou mulher — usada especialmente em situações formais ou no passado男女を問わず「人」を指す——特に改まった場面や過去の用法で使われる남녀 모두를 가리키는 '사람' — 특히 격식 있는 상황이나 과거에 사용됨: All men are equal in the eyes of the law.在法律面前，人人平等。Todos los hombres son iguales ante la ley.Todos os homens são iguais perante a lei.法の前ではすべての人は平等である。법 앞에서 모든 사람은 평등하다. a man’s right to work人的劳动权利el derecho del hombre al trabajoo direito do homem ao trabalho人が働く権利인간의 노동권4people [uncountable] people as a group人类（总称）la humanidad; las personas como conjuntoa humanidade; as pessoas em geral人類全体집합적 의미의 사람들; 인류: This is one of the worst diseases known to man.这是人类已知的最严重的疾病之一。Esta es una de las peores enfermedades conocidas por el hombre.Esta é uma das piores doenças conhecidas pela humanidade.これは人類が知る最も恐ろしい病気のひとつだ。이것은 인류가 알고 있는 최악의 질병 중 하나이다. the evolution of man人类的进化la evolución del hombrea evolução do homem人類の進化인류의 진화prehistoric/Stone Age/modern man (=people who lived at a particular stage of human development)（=生活在人类发展某一特定阶段的人）(=personas que vivieron en una etapa concreta del desarrollo humano)(=pessoas que viveram em uma determinada fase do desenvolvimento humano)（=人類の発展のある特定の段階に生きた人々）(=인류 발전의 특정 단계에 살았던 사람들)5worker a)[countable usually plural] a man who works for an employer受雇于雇主的男性工人hombre que trabaja para un empleadorhomem que trabalha para um empregador雇用主のもとで働く男性고용주를 위해 일하는 남자: Why were there no protests from the men at the factory?为什么工厂里的工人没有提出抗议？¿Por qué no hubo protestas por parte de los trabajadores de la fábrica?Por que não houve protestos dos trabalhadores da fábrica?なぜ工場の従業員たちから抗議がなかったのか？왜 공장 직원들에게서 아무런 항의도 없었는가? b)[countable] a man who does a job for you, especially repairing something为你做某项工作的男性，尤指上门修理东西的人hombre que hace un trabajo para uno, especialmente de reparaciónhomem que faz um serviço para você, especialmente de consertoあなたのために仕事をしてくれる男性、特に修理をしてくれる人특히 수리 등의 일을 해주는 남자: Has the man been to fix the TV?那个修电视的人来过了吗？¿Ha venido el hombre a arreglar el televisor?O rapaz veio consertar a televisão?テレビを修理しに来ましたか？텔레비전 고치러 사람이 왔었나요?gas man/rent man etc I waited all day for the gas man.我等了一整天煤气维修工。Esperé todo el día al hombre del gas.Fiquei esperando o dia todo pelo técnico do gás.ガスの修理工を一日中待ち続けた。가스 수리기사를 하루 종일 기다렸다. c)the man from something a man who works for a particular company or organization为某家公司或机构工作的男性hombre que trabaja para una empresa u organización determinadahomem que trabalha para uma empresa ou organização específica特定の会社や組織で働く男性특정 회사나 조직에서 일하는 남자: Was that the man from the PR agency?那是来自公关公司的人吗？¿Era el hombre de la agencia de relaciones públicas?Era o homem da agência de relações públicas?あれはPR代理店の担当者でしたか？그게 홍보 대행사에서 온 사람이었나요?6particular kind of man [countable] a)a man who comes from a particular place, does a particular kind of work, or is connected with a particular organization, especially a university or company来自特定地方、从事特定工作或与特定机构（尤指大学或公司）有关联的男性hombre que procede de un lugar concreto, realiza un tipo de trabajo determinado o está vinculado a una organización específica, especialmente una universidad o empresahomem oriundo de um lugar específico, que exerce um determinado tipo de trabalho ou está ligado a uma organização específica, especialmente uma universidade ou empresa特定の場所の出身で、特定の仕事をし、または特定の組織（特に大学や会社）と関わりを持つ男性특정 장소 출신이거나, 특정 종류의 일을 하거나, 특정 조직(특히 대학이나 회사)과 관련된 남자: I think she married a Belfast man.我想她嫁给了一个贝尔法斯特人。Creo que se casó con un hombre de Belfast.Acho que ela se casou com um homem de Belfast.彼女はベルファスト出身の男性と結婚したと思う。나는 그녀가 벨파스트 출신 남자와 결혼했다고 생각한다. I’ve been a military man all my life.我一辈子都是军人。He sido militar toda mi vida.Fui militar a vida toda.私は生涯ずっと軍人だった。나는 평생 군인이었다. Even a Harvard man has a lot to learn about politics.就连哈佛毕业生在政治上也有很多东西要学。Incluso un egresado de Harvard tiene mucho que aprender sobre política.Até um formado em Harvard tem muito a aprender sobre política.ハーバード出身の人間でも、政治については学ぶことがたくさんある。하버드 출신이라도 정치에 대해서는 배울 것이 많다. b)a man who likes, or likes doing, a particular thing喜欢某种事物或喜欢做某种事情的男性hombre al que le gusta algo en particular o le gusta hacer algo determinadohomem que gosta de algo específico ou de fazer determinada coisa特定のものや活動を好む男性특정한 것을 좋아하거나 특정한 것을 즐기는 남자: I’m more of a jazz man myself.我自己更喜欢爵士乐。Yo soy más de jazz.Eu sou mais fã de jazz.私はどちらかというとジャズ派だ。나는 개인적으로 재즈를 더 좋아한다. Are you a betting man?你喜欢赌博吗？¿Eres de los que apuestan?Você é do tipo que gosta de apostas?あなたは賭け事が好きですか？당신은 내기를 즐기는 사람인가요?7man! spoken口语oraloral話し言葉구어 a)used when speaking to an adult male, especially when you are excited, angry etc与成年男性交谈时使用，尤用于情绪激动、愤怒等情况se usa al dirigirse a un hombre adulto, especialmente cuando se está emocionado, enfadado, etc.usado ao falar com um homem adulto, especialmente quando se está animado, com raiva etc.成人男性に話しかけるときに使う、特に興奮しているとき、怒っているときなど성인 남성에게 말할 때 사용, 특히 흥분했거나 화났을 때 등: Stop talking nonsense, man!别说废话了，伙计！¡Deja de decir tonterías, hombre!Para de falar besteira, cara!馬鹿なことを言うな！말도 안 되는 소리 그만해, 이 사람아! b)used when speaking to someone, especially an adult male与人（尤其是成年男性）交谈时使用se usa al dirigirse a alguien, especialmente a un hombre adultousado ao falar com alguém, especialmente um homem adulto誰かに話しかけるときに使う、特に成人男性に対して누군가에게 말할 때 사용, 특히 성인 남성에게: You look great, man!你看起来真棒，老兄！¡Te ves genial, hombre!Você está ótimo, cara!かっこいいじゃないか！너 정말 멋져 보인다, 친구!8soldier [countable usually plural] a soldier or sailor who is under the authority of an officer隶属于军官指挥下的士兵或水手soldado o marinero que está bajo las órdenes de un oficialsoldado ou marinheiro sob o comando de um oficial士官の指揮下にある兵士または水兵장교의 지휘를 받는 병사나 수병: The captain ordered his men to fire.队长命令士兵们开火。El capitán ordenó a sus hombres que dispararan.O capitão ordenou que seus homens atirassem.大尉は部下に発砲を命じた。대장은 부하들에게 발포 명령을 내렸다.9husband [countable] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a woman’s husband or boyfriend女性的丈夫或男友el marido o novio de una mujero marido ou namorado de uma mulher女性の夫や彼氏여성의 남편이나 남자친구somebody’s man She spent five years waiting for her man to come out of prison.她花了五年时间等待她的男人出狱。Pasó cinco años esperando a que su hombre saliera de la cárcel.Ela passou cinco anos esperando o seu homem sair da prisão.彼女は自分の男が刑務所から出てくるのを5年間待ち続けた。그녀는 자신의 남자가 감옥에서 나오기를 5년 동안 기다렸다.10the man spoken口语oraloral話し言葉구어 a)used to talk about a man you dislike, a man who has done something stupid etc用于谈论你不喜欢的男人、做了蠢事的男人等se usa para referirse a un hombre al que se detesta, que ha hecho algo estúpido, etc.usado para falar sobre um homem de quem não se gosta, que fez algo estúpido etc.嫌いな男や、ばかなことをした男などについて話すときに使う싫어하는 남자나 멍청한 짓을 한 남자 등에 대해 말할 때 사용: Don’t listen to him – the man’s a complete idiot.别听他的——那个人完全是个白痴。No le hagas caso; ese hombre es un perfecto idiota.Não dê ouvidos a ele — o homem é um idiota completo.彼の話を聞くな——あの男は完全な馬鹿だ。그 말 듣지 마세요 — 그 사람은 완전한 멍청이예요. b)The Man American English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 someone who has authority over you, especially a police officer对你有权力的人，尤指警察alguien que tiene autoridad sobre uno, especialmente un agente de policíaalguém que tem autoridade sobre você, especialmente um policialあなたに対して権限を持つ人、特に警察官당신에게 권한을 가진 사람, 특히 경찰관11somebody’s your man spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that a particular man is the best person for a job, situation etc用于表示某男性是某项工作或某种情况的最佳人选se usa para decir que un hombre en particular es la mejor persona para un trabajo, una situación, etc.usado para dizer que determinado homem é a melhor pessoa para um trabalho, situação etc.特定の男性がある仕事や状況に最適な人物であることを表すときに使う특정 남자가 어떤 일이나 상황에 가장 적합한 사람임을 나타낼 때 사용: If you need repairs done in the house, Brian’s your man.如果你需要房屋修缮，布莱恩是你的最佳人选。Si necesitas hacer reparaciones en casa, Brian es tu hombre.Se você precisar de reparos em casa, Brian é o seu homem.家の修理が必要なら、ブライアンが適任だ。집 수리가 필요하다면 Brian이 제격입니다.12you da man! you’re the man! American English spoken口语oraloral話し言葉구어 used to praise someone for having done something well用于称赞某人出色完成了某件事se usa para elogiar a alguien por haber hecho algo bienusado para elogiar alguém por ter feito algo bem何かをうまくやり遂げたことを称えるときに使う무언가를 잘 해낸 것을 칭찬할 때 사용13our man spoken口语oraloral話し言葉구어 used by the police to refer to a man that they are watching or trying to find, especially because they think he is responsible for a crime警方用语，指其正在监视或追查的男性嫌疑人，尤因疑其涉案usado por la policía para referirse a un hombre al que vigilan o tratan de localizar, especialmente porque lo consideran responsable de un delitousado pela polícia para se referir a um homem que estão vigiando ou tentando encontrar, especialmente por suspeita de envolvimento em crime警察が監視または捜索している男性を指す用語、特にその男性が犯罪の責任者だと疑われる場合に使う경찰이 감시하거나 찾으려는 남자를 지칭하는 표현, 특히 범죄 책임자로 의심될 때 사용: Gareth couldn’t possibly be our man. He couldn’t possibly be a murderer.加雷斯不可能是我们要找的人，他不可能是杀人犯。Gareth no puede ser nuestro hombre. No puede ser un asesino.Gareth não pode ser o nosso homem. Ele não pode ser um assassino.ギャレスが我々の探している男のはずがない。彼が殺人犯であるはずがない。Gareth이 우리가 찾는 사람일 리 없어. 그가 살인자일 리 없다. Perhaps our man parked his car at the station and took the train.也许我们要找的人把车停在车站，然后乘火车走了。Quizás nuestro hombre aparcó el coche en la estación y tomó el tren.Talvez o nosso homem tenha estacionado o carro na estação e pegado o trem.おそらく我々の探している男は駅に車を止めて電車に乗ったのだろう。어쩌면 우리가 찾는 사람은 역에 차를 주차하고 기차를 탔을 것이다.14our man in/at something a man who is the representative of a country or organization in a particular place在特定地点代表某国或某机构的男性hombre que representa a un país u organización en un lugar determinadohomem que representa um país ou organização em determinado lugar特定の場所で国や組織を代表する男性특정 장소에서 국가나 조직을 대표하는 남자: our man in Rome我们在罗马的代表nuestro hombre en Romanosso homem em Romaローマにいる我々の担当者로마에 있는 우리 측 담당자 a report on the accident from our man at the scene来自我们现场代表的事故报道un informe sobre el accidente de nuestro hombre en el lugar de los hechosum relato sobre o acidente do nosso correspondente no local現場にいる我々の担当者からの事故報告현장에 있는 우리 측 담당자로부터 전해온 사고 보고15men in (grey) suits informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 the men who control businesses, organizations etc, considered as a group, especially when you think they are boring掌控企业和机构等的男性群体（尤指被认为无聊乏味时）los hombres que controlan empresas, organizaciones, etc., considerados como grupo, especialmente cuando se les considera aburridosos homens que controlam empresas, organizações etc., vistos como grupo, especialmente quando se os acha entediantes企業や組織などを支配する男たちをひとまとめにした表現、特に退屈だと感じられるとき기업이나 조직 등을 지배하는 남자들을 집단으로 지칭, 특히 그들이 지루하다고 여겨질 때16a man of his word a man you can trust, who will do what he has promised to do值得信赖、能兑现承诺的男性；言出必行的人hombre de confianza que cumple lo que prometehomem de confiança que cumpre o que promete信頼でき、約束を守る男性믿을 수 있고 약속한 것을 지키는 남자: He had promised to help, and Sally knew that Dr Neil was a man of his word.他答应过要帮忙，萨莉知道尼尔医生是个言出必行的人。Había prometido ayudar, y Sally sabía que el doctor Neil era un hombre de palabra.Ele havia prometido ajudar, e Sally sabia que o Dr. Neil era um homem de palavra.彼は助けると約束しており、サリーはニール医師が約束を守る人だと知っていた。그는 돕겠다고 약속했고, Sally는 Neil 박사가 말을 지키는 사람임을 알고 있었다.17a man of few words a man who does not talk very much沉默寡言的男性；话不多的人hombre que habla pocohomem que fala poucoあまり多くを語らない男性말이 많지 않은 남자: Being a man of few words, his message was short and to the point.由于他是个沉默寡言的人，他的留言简短而切中要点。Como es un hombre de pocas palabras, su mensaje fue breve y directo al grano.Como era um homem de poucas palavras, sua mensagem foi curta e direta ao ponto.口数の少ない人だけあって、彼のメッセージは短く要点を突いていた。말수가 적은 사람답게 그의 메시지는 짧고 요점을 짚었다.18be your own man to behave and think independently without worrying about what other people think独立行事和思考，不在意他人的看法comportarse y pensar de manera independiente sin preocuparse por lo que piensen los demásagir e pensar de forma independente sem se preocupar com a opinião dos outros他人の目を気にせず、自分の意志で行動し考える다른 사람들이 어떻게 생각하는지 신경 쓰지 않고 독립적으로 행동하고 생각하다: I’m my own man. I say what I believe.我是独立自主的人，我说的是我内心真正相信的。Soy dueño de mí mismo. Digo lo que creo.Sou senhor de mim mesmo. Digo o que acredito.私は自分の意志を持った人間だ。信じることを口にする。나는 내 뜻대로 사는 사람이다. 내가 믿는 것을 말한다.19the man of the moment/hour/year a man who has recently done something important刚刚做成了某件重要事情的男性hombre que acaba de hacer algo importantehomem que recentemente fez algo importante最近重要なことを成し遂げた男性최근에 중요한 일을 한 남자: Olson was the man of the hour when the team beat the Tigers.球队击败老虎队时，奥尔森是当之无愧的风云人物。Olson fue el hombre del momento cuando el equipo derrotó a los Tigres.Olson foi o homem do momento quando o time venceu os Tigers.チームがタイガースを破ったとき、オルソンは時の人となった。팀이 타이거스를 이겼을 때, Olson은 그 순간의 주인공이었다.20it’s every man for himself spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that people will not help each other用于表示人们不会互相帮助；人人各自为政se usa para decir que las personas no se ayudan entre síusado para dizer que as pessoas não vão se ajudar人々がお互いに助け合わないことを表すときに使う사람들이 서로 돕지 않는다고 말할 때 사용: In journalism it’s every man for himself.在新闻业，人人各自为政。En el periodismo, es sálvese quien pueda.No jornalismo, é cada um por si.ジャーナリズムの世界では、誰もが自分のことだけを考える。저널리즘에서는 각자도생이다.21the man in the street (also the man on the Clapham omnibus British English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식) the average man or the average person普通男人或普通人；普通大众el hombre medio; la persona corrienteo homem médio; a pessoa comum平均的な男性、または一般的な人평범한 남자 또는 평범한 사람 SYN Joe Bloggs/Schmo: This kind of music doesn’t appeal to the man in the street.这种音乐对普通大众没有什么吸引力。Este tipo de música no atrae al hombre de la calle.Este tipo de música não agrada ao homem comum.この種の音楽は一般市民にはあまり受け入れられない。이런 음악은 일반 대중에게 어필하지 않는다.22a man of the people a man who understands and expresses the views and opinions of ordinary people理解并表达普通民众观点和意见的男性hombre que comprende y expresa los puntos de vista y opiniones de la gente corrientehomem que compreende e expressa os pontos de vista e opiniões das pessoas comuns一般の人々の見方や意見を理解し表現する男性일반 사람들의 시각과 의견을 이해하고 표현하는 남자: The prime minister is a man of the people.这位首相是一位亲民的人。El primer ministro es un hombre del pueblo.O primeiro-ministro é um homem do povo.首相は庶民の代弁者だ。그 총리는 민중의 사람이다.23a man’s man a man who enjoys being with other men and doing sports and activities with them, and is popular with men rather than women喜欢与男性为伍、共同运动和活动，且在男性中比在女性中更受欢迎的男性hombre al que le gusta estar con otros hombres, hacer deporte y actividades con ellos, y es más popular entre hombres que entre mujereshomem que gosta de estar com outros homens, praticar esportes e atividades com eles, e que é mais popular entre homens do que entre mulheres他の男性と一緒にいることやスポーツ・活動を楽しみ、女性よりも男性に人気がある男性다른 남자들과 어울려 스포츠나 활동을 즐기며, 여성보다 남성들 사이에서 인기 있는 남자: He enjoyed his reputation as a man’s man, but was careful never to neglect his family.他享有男人中的男人的美誉，但也始终注意不忽视家人。Disfrutaba de su fama de ser un hombre entre hombres, pero tenía cuidado de no descuidar a su familia.Ele aproveitava sua reputação de homem dos homens, mas tinha cuidado para nunca negligenciar a família.彼は男の中の男という評判を楽しんでいたが、家族をおろそかにしないよう常に気を配っていた。그는 남자 중의 남자라는 명성을 즐겼지만, 가족을 소홀히 하지 않으려 항상 조심했다.24a ladies’ man a man who is popular with women and who likes to go out with a lot of different women受女性欢迎且喜欢与许多不同女性交往的男性hombre popular entre las mujeres al que le gusta salir con muchas mujeres distintashomem popular entre as mulheres que gosta de sair com muitas mulheres diferentes女性に人気があり、多くの異なる女性と付き合うことを好む男性여성들에게 인기 있고 많은 다양한 여성들과 어울리기를 좋아하는 남자: Paul likes to think he’s a bit of a ladies’ man.保罗喜欢自认为是个小有名气的风流人物。A Paul le gusta creerse que es un poco rompecorazones.Paul gosta de se achar um tipo conquistador.ポールは自分が少し女たらしだと思いたがっている。Paul은 자신이 약간 바람둥이라고 생각하기를 좋아한다.25man and boy British English if a man has done something man and boy, he has done it all his life如果一个男人从少年时代到成年一直做某件事，意即他一辈子都在做那件事si un hombre ha hecho algo desde joven hasta adulto, significa que lo ha hecho toda su vidase um homem fez algo desde menino até adulto, significa que fez isso a vida toda男が少年のころから大人になるまでずっと何かをしてきたとは、生涯ずっとそれをしてきたことを意味する한 남자가 소년 때부터 어른이 될 때까지 어떤 일을 해왔다는 것은 평생 그 일을 해왔다는 뜻: I’ve worked on that farm man and boy.我从小到大都在那个农场工作。He trabajado en esa granja desde pequeño.Trabalhei nessa fazenda desde criança até hoje.私は少年のころから大人になるまで、ずっとその農場で働いてきた。나는 소년 때부터 어른이 될 때까지 그 농장에서 일해왔다.26man and wife if a man and a woman are man and wife, they are married如果一男一女是夫妻，即他们已经结婚si un hombre y una mujer son marido y mujer, están casadosse um homem e uma mulher são marido e mulher, eles são casados男性と女性が夫婦であるとは、結婚していることを意味する남자와 여자가 남편과 아내라면, 그들은 결혼한 것이다: I now pronounce you man and wife (=you are now officially married).我现在宣布你们结为夫妻（=你们现在正式成婚了）。Os declaro marido y mujer (=ahora estáis oficialmente casados).Declaro-os marido e mulher (=vocês estão agora oficialmente casados).「これをもって、あなたたちを夫婦と宣言します（=これで正式に結婚しました）。」이제 두 분을 부부로 선언합니다 (=두 분은 이제 공식적으로 결혼하셨습니다).27live as man and wife if a man and a woman live as man and wife, they live together as if they are married, although they are not如果一男一女以夫妻名义同居，意指他们像已婚夫妇一样共同生活，但实际上并未正式结婚si un hombre y una mujer viven como marido y mujer, conviven como si estuvieran casados aunque no lo esténse um homem e uma mulher vivem como marido e mulher, vivem juntos como se fossem casados, embora não o sejam男性と女性が夫婦として暮らすとは、実際には結婚していないが、結婚しているかのように共に生活することを意味する남자와 여자가 부부처럼 함께 산다면, 실제로 결혼하지 않았지만 결혼한 것처럼 같이 사는 것을 뜻한다28as one man written书面escritoescrito書き言葉문어체 if a group of people do something as one man, they do it together如果一群人齐心一致地做某件事，意即他们一起做了那件事si un grupo de personas hace algo como un solo hombre, lo hacen todos juntosse um grupo de pessoas faz algo como um só homem, fazem isso juntos人々が一致団結して何かをするとは、みんなが一緒にそれをすることを意味する사람들이 한 몸처럼 무언가를 한다면, 그들이 함께 그것을 한다는 뜻이다: The audience rose as one man to applaud the singers.观众齐刷刷地起立为歌手鼓掌。El público se levantó como un solo hombre para aplaudir a los cantantes.O público se levantou como um só homem para aplaudir os cantores.観客は一斉に立ち上がり、歌手たちに拍手を送った。관객들은 일제히 일어나 가수들에게 박수를 보냈다.29 to a man/to the last man written书面escritoescrito書き言葉문어체 used to say that all the men in a group do something or have a particular quality用于表示群体中的每一个人都做某件事或具有某种品质se usa para decir que todos los hombres de un grupo hacen algo o tienen una cualidad determinadausado para dizer que todos os homens de um grupo fazem algo ou têm determinada qualidadeグループ内の全員が何かをするか、特定の資質を持つことを表すときに使う집단 내의 모든 남자가 무언가를 하거나 특정 자질을 가지고 있음을 나타낼 때 사용: They were socialists to a man.他们无一例外都是社会主义者。Eran socialistas hasta el último.Eram socialistas até o último.彼らは一人残らず社会主義者だった。그들은 한 사람도 빠짐없이 사회주의자였다.30man-about-town a rich man who goes out a lot to parties, clubs, theatres etc常常出入派对、俱乐部、剧院等社交场所的富有男性hombre rico que sale con frecuencia a fiestas, clubes, teatros, etc.homem rico que frequenta muito festas, clubes, teatros etc.パーティーやクラブ、劇場などに頻繁に出かける裕福な男性파티, 클럽, 극장 등에 자주 다니는 부유한 남자: In his designer suit and shiny shoes he looked quite the man about town.他穿着名牌西装，踩着锃亮的皮鞋，活脱脱是个出入社交场所的风流人物。Con su traje de diseñador y sus zapatos brillantes, parecía todo un hombre de mundo.Com seu terno de grife e sapatos brilhantes, ele parecia um perfeito homem da cidade.デザイナースーツに光沢のある靴を履いた彼は、まさに社交界の洗練された紳士といった風情だった。디자이너 정장에 반짝이는 구두를 신은 그는 완전히 사교계의 멋쟁이처럼 보였다.31man of God/man of the cloth a priest神父；牧师；神职人员sacerdote; clérigopadre; clérigo聖職者；司祭성직자; 신부: You’d believe a man of the cloth, wouldn’t you?你会相信一位神职人员的话，不是吗？Le creerías a un hombre de iglesia, ¿verdad?Você acreditaria em um homem do clero, não é mesmo?聖職者の言葉なら信じるでしょう？성직자라면 믿겠지요, 그렇지 않나요?32my (good) man British English old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 spoken口语oraloral話し言葉구어 used when talking to someone of a lower social class – do not use this phrase用于与社会地位较低者交谈时——请勿使用此短语se usa al hablar con alguien de clase social inferior; no usar esta expresiónusado ao falar com alguém de classe social inferior — não use esta expressão社会的地位が低い人に話しかけるときに使われる——この表現は使わないこと사회적 지위가 낮은 사람에게 말할 때 사용 — 이 표현을 사용하지 말 것: My good man, I really don’t think you should be here.我的好人，我实在觉得你不该在这里。Mi buen hombre, realmente no creo que deba estar aquí.Meu bom homem, realmente não acho que deveria estar aqui.もしもし、あなたはここにいるべきではないと思いますよ。이보게, 당신은 여기 있으면 안 될 것 같소.33my man spoken口语oraloral話し言葉구어 used by some men to greet a friend某些男性用来向朋友打招呼的用语expresión usada por algunos hombres para saludar a un amigoexpressão usada por alguns homens para cumprimentar um amigo一部の男性が友人に挨拶するときに使う表現일부 남성들이 친구에게 인사할 때 쓰는 표현: Jason, my man! How’s it going?杰森，老兄！最近怎么样？¡Jason, mi hombre! ¿Cómo te va?Jason, meu cara! Como vai?ジェイソン、よう！調子はどうだ？Jason, 친구! 잘 지내?34your/yer man spoken口语oraloral話し言葉구어 used to talk about a particular man – used mainly in Ireland用于谈论某个特定的人——主要在爱尔兰使用se usa para hablar de un hombre en particular; se usa principalmente en Irlandausado para falar sobre um homem específico — usado principalmente na Irlanda特定の男性について話すときに使う——主にアイルランドで使われる특정 남자에 대해 말할 때 사용 — 주로 아일랜드에서 쓰임: I’ve got to go and see yer man this afternoon.我今天下午得去见那个人。Tengo que ir a ver a ese hombre esta tarde.Tenho que ir ver aquele cara esta tarde.今日の午後、あの男に会いに行かなければならない。오늘 오후에 그 사람을 만나러 가야 해.35servant [countable] old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 a male servant男仆criado; sirvientecriado; servo do sexo masculino男性の使用人남자 하인: My man will drive you to the station.我的男仆会送你去车站。Mi criado te llevará a la estación.M<t id="90" lang="pt-BR">Meu criado vai te levar à estação.私の従者があなたを駅まで送ります。제 하인이 역까지 데려다 드릴 겁니다.36game [countable] one of the pieces you use in a game such as chess棋类游戏（如国际象棋）中的棋子之一una de las piezas que se usan en juegos como el ajedrezuma das peças usadas em jogos como xadrezチェスなどのゲームで使う駒のひとつ체스 등의 게임에서 사용하는 말(기물) 중 하나37every man jack old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 each person in a group群体中的每个人cada persona de un grupocada pessoa de um grupoグループの各人집단 내의 각 사람: Spies, every man jack of them, I’d bet.我敢打赌，他们每个人都是间谍。Espías, cada uno de ellos, me atrevería a apostar.Espiões, cada um deles, eu apostaria.彼らは一人残らずスパイだろうと思う。나는 그들이 한 명도 빠짐없이 스파이라고 장담한다.38kick/hit a man when he’s down to treat someone badly when you know that they already have problems在明知某人已处于困境时仍对其恶意对待；落井下石tratar mal a alguien sabiendo que ya tiene problemastratar mal alguém quando já se sabe que a pessoa está com problemasすでに問題を抱えている人をさらにひどく扱う；弱り目に祟り目のような行為이미 어려움에 처한 사람을 더 나쁘게 대하다; 약한 자를 더 괴롭히다: Most of his rivals couldn’t resist kicking a man when he was down.他的大多数对手都忍不住趁人之危、落井下石。La mayoría de sus rivales no pudieron resistirse a atacar al caído.A maioria dos seus rivais não conseguiu resistir a atacar alguém que já estava no chão.彼のライバルのほとんどは、窮地に立った相手を追い打ちにかける誘惑に抗えなかった。그의 경쟁자 대부분은 상대방이 어려울 때 더 괴롭히는 유혹을 이기지 못했다.39man’s best friend a dog狗un perroum cachorro犬개40the man of the house the most important male member of a family, who is responsible for doing things such as paying bills, making important decisions etc家庭中最重要的男性成员，负责缴纳账单、做重要决定等事务el miembro masculino más importante de una familia, responsable de cosas como pagar las facturas, tomar decisiones importantes, etc.o membro masculino mais importante da família, responsável por pagar contas, tomar decisões importantes etc.家族の中で最も重要な男性メンバーで、請求書の支払いや重要な決断など家庭の責任を担う人가족 중 가장 중요한 남성 구성원으로, 청구서 납부, 중요한 결정 등을 담당하는 사람: Since my father’s death, my eldest brother has been the man of the house.自从父亲去世以后，我的大哥就成了家里的顶梁柱。Desde la muerte de mi padre, mi hermano mayor ha sido el hombre de la casa.Desde a morte do meu pai, meu irmão mais velho é o homem da casa.父の死以来、長兄が家の主となっている。아버지가 돌아가신 후, 큰형이 집안의 가장이 되었다. → best man, man-to-man, New Man, old man, → be a man/woman of the world at world1(21)THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어man an adult male human成年男性hombre adultohomem adulto成人男性성인 남성: · a young man· 年轻男性· un joven· um jovem· 若い男性· 젊은 남자· Sir Edmund Hillary was the first man to climb Mount Everest.· 埃德蒙·希拉里爵士是第一个登上珠穆朗玛峰的人。· Sir Edmund Hillary fue el primer hombre en escalar el Everest.· Sir Edmund Hillary foi o primeiro homem a escalar o Monte Everest.· エドモンド・ヒラリー卿はエベレストに初めて登頂した人物だ。· 에드먼드 힐러리 경은 에베레스트 산을 최초로 등반한 사람이다.guy (also bloke/chap British English) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a man男人un hombreum homem男性남자: · She’d arranged to meet a guy in the bar.· 她约好要在酒吧见一个男人。· Había quedado para encontrarse con un hombre en el bar.· Ela havia combinado de encontrar um cara no bar.· 彼女はバーで男性と会う約束をしていた。· 그녀는 바에서 한 남자를 만나기로 했다.· Alex is a really nice bloke.· 亚历克斯真是个好人。· Alex es realmente un buen tipo.· Alex é um cara muito legal.· アレックスはとても気のいい奴だ。· Alex는 정말 좋은 사람이다.gentleman formal正式formalformalフォーマル격식체 a man – used as a very polite way of talking about a man男性——非常礼貌的称呼方式hombre; forma muy cortés de referirse a un hombrehomem — forma muito educada de se referir a um homem男性——男性について非常に丁寧に言うときに使う남성 — 남성에 대해 매우 공손하게 말하는 표현: · an elderly gentleman· 一位年长的绅士· un caballero anciano· um cavalheiro idoso· 年配の紳士· 나이 드신 신사· Please could you serve this gentleman?· 请您为这位先生服务好吗？· ¿Podría atender a este caballero, por favor?· Por favor, você poderia atender este cavalheiro?· こちらの紳士の対応をお願いできますか？· 이 신사분을 좀 도와드려 주시겠어요?boy a young male person, usually a child or a teenager年轻男性，通常指儿童或青少年persona joven del sexo masculino, generalmente un niño o adolescentepessoa jovem do sexo masculino, geralmente uma criança ou adolescente若い男性、通常は子供や10代の少年보통 어린이나 십 대인 어린 남자: · a teenage boy· 一个十几岁的男孩· un chico adolescente· um menino adolescente· 10代の少年· 십 대 소년lad old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a boy or young man男孩或年轻男性un chico o un hombre jovenum menino ou homem jovem少年や若い男性소년 또는 젊은 남자: · When I was a young lad, I wanted to join the army.· 我年轻的时候，想去参军。· Cuando era joven, quería alistarse en el ejército.· Quando eu era jovem, queria me alistar no exército.· 若いころ、私は軍隊に入りたかった。· 내가 어렸을 때는 군대에 입대하고 싶었다.youth a teenage boy or young man – used especially in news reports to show disapproval十几岁的男孩或年轻男性——尤用于新闻报道中表示不赞许chico adolescente o joven; se usa especialmente en noticias para expresar desaprobaciónrapaz adolescente ou jovem — usado especialmente em notícias para expressar desaprovação10代の少年や若い男性——特にニュース報道で否定的な意味合いで使われる십 대 소년이나 젊은 남자 — 특히 뉴스 보도에서 부정적인 뉘앙스로 사용됨: · Gangs of youths roam the streets.· 一群年轻人在街头游荡。· Pandillas de jóvenes merodean por las calles.· Gangues de jovens perambulam pelas ruas.· 若者の集団が街をうろついている。· 청소년 무리들이 거리를 배회한다.male formal正式formalformalフォーマル격식체 a man – used especially by the police or in science and research contexts. The adjective male is much more common than the noun男性——尤用于警察或科学研究语境中。形容词 male 比名词用法更为常见hombre; se usa especialmente por la policía o en contextos científicos y de investigación. El adjetivo male es mucho más común que el sustantivohomem — usado especialmente pela polícia ou em contextos científicos e de pesquisa. O adjetivo male é muito mais comum do que o substantivo男性——特に警察や科学・研究の文脈で使われる。形容詞としての male は名詞よりもはるかに一般的남성 — 특히 경찰이나 과학·연구 분야에서 사용됨. 형용사 male이 명사보다 훨씬 더 흔히 쓰임: · We are investigating the death of an unidentified male.· 我们正在调查一名身份不明男性的死亡案件。· Estamos investigando la muerte de un hombre no identificado.· Estamos investigando a morte de um homem não identificado.· 我々は身元不明の男性の死亡を調査している。· 우리는 신원 미상의 남성의 사망 사건을 조사하고 있다.· The condition is usually found only in males.· 这种病症通常只见于男性。· La afección suele encontrarse únicamente en hombres.· A condição geralmente é encontrada apenas em indivíduos do sexo masculino.· この症状は通常、男性にのみ見られる。· 이 증상은 보통 남성에게서만 발견된다.dude American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a man – a very informal use男性——非常非正式的用法hombre; uso muy informalhomem — uso muito informal男性——非常にくだけた使い方남자 — 매우 비격식적인 표현: · You could tell there was something creepy going on with that dude.· 你能察觉到那个家伙有些令人毛骨悚然的事情在发生。· Se notaba que ese tipo tenía algo inquietante entre manos.· Dava para perceber que tinha algo sinistro acontecendo com aquele cara.· あの男には何かぞっとするものがあると感じられた。· 그 남자에게 뭔가 소름 돋는 일이 벌어지고 있음을 알 수 있었다.relating to men与男性相关的relativo a los hombresrelativo a homens男性に関する남성과 관련된male adjective a male teacher, singer etc is a man. Male jobs are the kind of jobs that men typically do男教师、男歌手等指的是男性。男性职业是男性通常从事的那类工作un profesor, cantante, etc., del sexo masculino es un hombre. Los trabajos masculinos son los que los hombres suelen realizarum professor, cantor etc. do sexo masculino é um homem. Empregos masculinos são os tipos de trabalho que os homens tipicamente exercem男性教師、男性歌手などは男性を指す。男性向きの仕事とは、男性が典型的に就く種類の仕事남자 교사, 남자 가수 등은 남성을 의미함. 남성 직종은 남성들이 전형적으로 하는 종류의 일: · Most science teachers are male.· 大多数理科教师是男性。· La mayoría de los profesores de ciencias son hombres.· A maioria dos professores de ciências é do sexo masculino.· 理科の先生のほとんどは男性だ。· 과학 교사 대부분은 남성이다.· a male nurse· 男护士· un enfermero· um enfermeiro· 男性看護師· 남자 간호사· We are trying to recruit more women to do traditionally male jobs such as engineering.· 我们正努力招募更多女性从事工程等传统意义上的男性职业。· Estamos intentando reclutar a más mujeres para que realicen trabajos tradicionalmente masculinos, como la ingeniería.· Estamos tentando recrutar mais mulheres para exercer empregos tradicionalmente masculinos, como engenharia.· 私たちは工学などの伝統的に男性の仕事に就く女性をもっと採用しようとしている。· 우리는 공학 등 전통적으로 남성의 직종에 더 많은 여성을 채용하려 노력하고 있다.masculine considered to be more typical of a man than of a woman被认为比女性更具男性特征的considerado más típico de un hombre que de una mujerconsiderado mais típico de um homem do que de uma mulher女性よりも男性により典型的だと考えられている여성보다 남성에게 더 전형적인 것으로 여겨지는: · He had a very masculine face.· 他的面孔非常阳刚。· Tenía un rostro muy masculino.· Ele tinha um rosto muito masculino.· 彼はとても男らしい顔立ちをしていた。· 그는 매우 남성적인 얼굴을 가졌다.· masculine aggression· 男性式攻击性· la agresividad masculina· agressividade masculina· 男性的な攻撃性· 남성적 공격성manly having the qualities that people expect and admire in a man, such as being brave and strong具备人们期望并欣赏男性拥有的品质，如勇敢和强壮que posee las cualidades que se esperan y admiran en un hombre, como ser valiente y fuerteque possui as qualidades que as pessoas esperam e admiram em um homem, como coragem e força勇気や強さなど、人々が男性に期待し賞賛する資質を持っている용감함과 강인함 등 사람들이 남자에게 기대하고 감탄하는 자질을 갖춘: · He took off his shirt, revealing his manly chest.· 他脱掉衬衫，露出了男子汉般的胸膛。· Se quitó la camisa, dejando al descubierto su varonil pecho.· Ele tirou a camisa, revelando seu peito másculo.· 彼はシャツを脱いで、男らしい胸板を見せた。· 그는 셔츠를 벗어 사내다운 가슴을 드러냈다.· It isn’t considered manly to cry.· 哭泣被认为是不够男子汉的行为。· Llorar no se considera propio de un hombre.· Chorar não é considerado másculo.· 泣くことは男らしくないとされている。· 우는 것은 남자답지 않은 것으로 여겨진다.· In the portrait, the King looked manly and in control.· 在画像中，国王看起来英武有力、从容自若。· En el retrato, el rey tenía un aspecto varonil y seguro de sí mismo.· No retrato, o Rei parecia másculo e no controle da situação.· 肖像画の中で、王は男らしく毅然とした表情をしていた。· 초상화 속 왕은 남자답고 자신감 있어 보였다.· He was bronzed and athletic, with manly features and a steady gaze.· 他皮肤古铜、体格健壮，有着刚毅的面容和沉稳的目光。· Estaba bronceado y era atlético, con rasgos varoniles y una mirada firme.· Ele era bronzeado e atlético, com traços másculo e olhar firme.· 彼は日焼けして引き締まった体つきで、男らしい顔立ちと落ち着いた眼差しを持っていた。· 그는 구릿빛 피부에 다부진 체격을 지녔으며, 남성적인 용모와 침착한 눈빛을 가졌다.macho behaving in a way that is traditionally typical of men, for example by being strong and tough and not showing your feelings – used especially either humorously or to show disapproval以传统上典型的男性方式行事，如强悍、坚韧且不表露感情——尤以幽默或表示不赞许的口吻使用que se comporta de un modo típicamente masculino según la tradición, por ejemplo siendo fuerte, duro y sin mostrar los sentimientos; se usa especialmente en tono humorístico o para expresar desaprobaciónque se comporta de maneira tradicionalmente típica dos homens, por exemplo sendo forte, durão e sem mostrar os sentimentos — usado especialmente de forma humorística ou para expressar desaprovação強くたくましく感情を表に出さないなど、伝統的に男性に典型とされる振る舞いをする——特にユーモラスに、または非難を示すために使われる강하고 거칠며 감정을 드러내지 않는 등 전통적으로 남성에게 전형적인 방식으로 행동하는 — 특히 유머러스하게 또는 비판적으로 사용됨: · On the outside he may seem to be very macho but inside he’s very sensitive.· 表面上他看起来非常大男子主义，但内心其实非常敏感。· Por fuera puede parecer muy macho, pero por dentro es muy sensible.· Por fora ele pode parecer muito machão, mas por dentro é muito sensível.· 外見は非常にマッチョに見えるかもしれないが、内面はとてもデリケートだ。· 겉으로는 매우 마초처럼 보일 수 있지만 내면은 매우 섬세하다.· Stallone always plays macho men.· 史泰龙总是出演大男子主义的硬汉角色。· Stallone siempre interpreta a hombres muy machos.· Stallone sempre faz papéis de homens machões.· スタローンは常にマッチョな男を演じる。· 스탤론은 항상 마초 남성 역할을 한다.· He’s far too macho to drink mineral water.· 他太讲究男子气概，根本不会去喝矿泉水。· Es demasiado macho para beber agua mineral.· Ele é machão demais para beber água mineral.· 彼はミネラルウォーターを飲むにはマッチョすぎる。· 그는 생수를 마시기엔 너무 마초적이다.manman2 verb (past tense and past participle manned, present participle manning) [transitive] to work at, use, or operate a system, piece of equipment etc在（某系统、设备等）上工作、使用或操控trabajar en, usar u operar un sistema, equipo, etc.trabalhar em, usar ou operar um sistema, equipamento etc.システムや機器などで作業する、使用する、または操作する시스템이나 장비 등에서 일하거나 사용하거나 작동하다: A team of volunteers are manning the phones.一组志愿者正在守候电话。Un equipo de voluntarios está atendiendo los teléfonos.Uma equipe de voluntários está atendendo os telefones.ボランティアのチームが電話に対応している。자원봉사자 팀이 전화를 응대하고 있다. the first manned spacecraft第一艘载人航天飞船la primera nave espacial tripuladaa primeira nave espacial tripulada初の有人宇宙船최초의 유인 우주선man up phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a man mans up, he makes an effort to behave bravely如果一个男人鼓起勇气，他会努力表现得勇敢si un hombre se crece, hace un esfuerzo por comportarse con valentíase um homem se faz de homem, ele faz um esforço para agir com coragemman up（男らしく振る舞う）とは、勇敢に行動しようと努力することを意味するman up은 용감하게 행동하려고 노력하는 것을 뜻한다: You need to man up and tell her to leave!你需要鼓起勇气，叫她离开！¡Necesitas ser valiente y decirle que se vaya!Você precisa ter coragem e mandar ela embora!勇気を出して、彼女に出て行くよう伝えなさい！용기를 내서 그녀에게 떠나라고 말해!
to work at, use, or operate a system, piece of equipment etc在（某系统、设备等）上工作、使用或操控trabajar en, usar u operar un sistema, equipo, etc.trabalhar em, usar ou operar um sistema, equipamento etc.システムや機器などで作業する、使用する、または操作する시스템이나 장비 등에서 일하거나 사용하거나 작동하다: A team of volunteers are manning the phones.一组志愿者正在守候电话。Un equipo de voluntarios está atendiendo los teléfonos.Uma equipe de voluntários está atendendo os telefones.ボランティアのチームが電話に対応している。자원봉사자 팀이 전화를 응대하고 있다. the first manned spacecraft第一艘载人航天飞船la primera nave espacial tripuladaa primeira nave espacial tripulada初の有人宇宙船최초의 유인 우주선man up phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if a man mans up, he makes an effort to behave bravely如果一个男人鼓起勇气，他会努力表现得勇敢si un hombre se crece, hace un esfuerzo por comportarse con valentíase um homem se faz de homem, ele faz um esforço para agir com coragemman up（男らしく振る舞う）とは、勇敢に行動しようと努力することを意味するman up은 용감하게 행동하려고 노력하는 것을 뜻한다: You need to man up and tell her to leave!你需要鼓起勇气，叫她离开！¡Necesitas ser valiente y decirle que se vaya!Você precisa ter coragem e mandar ela embora!勇気を出して、彼女に出て行くよう伝えなさい！용기를 내서 그녀에게 떠나라고 말해!manman3 interjection especially American English used to emphasize what you are saying, especially when you are angry, surprised, disappointed etc用于强调所说的话，尤在愤怒、惊讶、失望等情绪下使用se usa para enfatizar lo que se dice, especialmente cuando se está enfadado, sorprendido, decepcionado, etc.usado para enfatizar o que se está dizendo, especialmente quando se está com raiva, surpreso, decepcionado etc.特に怒っているとき、驚いているとき、失望しているときなどに、言っていることを強調するために使う특히 화가 났거나 놀랐거나 실망했을 때 말하는 내용을 강조하기 위해 사용: Man, that was a lucky escape!天哪，那真是侥幸逃脱！¡Hombre, menuda escapada de suerte!Nossa, que escapada por sorte!いやあ、危ないところだった！이런, 정말 운 좋게 살았다! Oh, man! I can hear the bullets.哦，天哪！我能听到子弹声。¡Hombre! Puedo oír las balas.Nossa! Consigo ouvir as balas.ああ、まずい！弾丸の音が聞こえる。오, 이런! 총알 소리가 들려.
used to emphasize what you are saying, especially when you are angry, surprised, disappointed etc用于强调所说的话，尤在愤怒、惊讶、失望等情绪下使用se usa para enfatizar lo que se dice, especialmente cuando se está enfadado, sorprendido, decepcionado, etc.usado para enfatizar o que se está dizendo, especialmente quando se está com raiva, surpreso, decepcionado etc.特に怒っているとき、驚いているとき、失望しているときなどに、言っていることを強調するために使う특히 화가 났거나 놀랐거나 실망했을 때 말하는 내용을 강조하기 위해 사용: Man, that was a lucky escape!天哪，那真是侥幸逃脱！¡Hombre, menuda escapada de suerte!Nossa, que escapada por sorte!いやあ、危ないところだった！이런, 정말 운 좋게 살았다! Oh, man! I can hear the bullets.哦，天哪！我能听到子弹声。¡Hombre! Puedo oír las balas.Nossa! Consigo ouvir as balas.ああ、まずい！弾丸の音が聞こえる。오, 이런! 총알 소리가 들려.