Significado de matter em inglês
mattermatter1 /ˈmætə $ -ər/ noun 
Ver todas as traduções1SUBJECT/SITUATION [countable] a subject or situation that you have to think about or deal withassunto ou situação que você precisa pensar ou lidar: 
There are important matters we need to discuss.Há assuntos importantes que precisamos discutir.matter for The legal arrangements for the sale are a matter for negotiation.Os arranjos legais para a venda são uma questão de negociação.RegisterRegistroMatter is used especially in formal or official contexts. In everyday English, people usually use subject, or just say it: I’ve talked to him about the matter. ➔ I’ve talked to him about it.Matter é usado especialmente em contextos formais ou oficiais. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente usam subject, ou simplesmente it: I've talked to him about the matter. ➔ I've talked to him about it.2matters [plural] a situation that you are in or have been describinguma situação em que você está ou que estava descrevendo: Maybe some of these suggestions will help to improve matters.Talvez algumas dessas sugestões ajudem a melhorar a situação. Matters can be more easily sorted out once you get to the resort.As coisas podem ser resolvidas com mais facilidade depois que você chegar ao resort. His long absences didn’t help matters (=made the situation worse).Suas longas ausências não ajudaram em nada (=pioraram a situação).to make matters worse (=used to say that something makes a bad situation worse)(=usado para dizer que algo piora uma situação ruim) The team has lost the last two games and, to make matters worse, two of its best players are injured.O time perdeu os últimos dois jogos e, para piorar a situação, dois dos seus melhores jogadores estão machucados.to complicate matters further (=used to say that something makes a complicated situation more complicated)(=usado para dizer que algo torna uma situação complicada ainda mais complicada) To complicate matters further, the law on this issue has been changed.Para complicar ainda mais a situação, a lei sobre esse assunto foi alterada.3MATERIAL [uncountable] a)the material that everything in the universe is made of, including solids, liquids, and gaseso material de que tudo no universo é feito, incluindo sólidos, líquidos e gases: particles of matterpartículas de matéria b)waste/solid/organic/vegetable etc matter a substance that consists of waste material, solid material etcuma substância composta de material residual, material sólido, etc. c)a yellow or white substance in wounds or next to your eyeuma substância amarela ou branca que aparece em feridas ou no canto dos olhos4as a matter of fact spokenoral used when adding more details about what you have just saidusado para acrescentar mais detalhes sobre o que acabou de ser dito: ‘Have you had many visitors yet?’ ‘No, as a matter of fact you’re the first.’"Você já recebeu muitas visitas?" "Não, na verdade você é o primeiro." I knew him when we were in college – as a matter of fact we were on the same course.Eu o conheci quando estávamos na faculdade – na verdade, estávamos no mesmo curso. → matter-of-fact5what’s the matter?/something’s the matter/nothing’s the matter etc spokenoral used to ask or talk about why someone seems worried, unhappy, or ill, why something about a situation seems wrong, or why a machine seems not to be working properlyusado para perguntar ou falar sobre por que alguém parece preocupado, infeliz ou doente, por que algo em uma situação parece errado, ou por que uma máquina parece não estar funcionando direito: What’s the matter? You look as though you’ve been crying.O que foi? Parece que você esteve chorando. ‘Is something the matter?’ ‘Just a headache – I’ll be fine in a minute.’"Tem alguma coisa errada?" "Só uma dor de cabeça – logo vou ficar bem." You look worried. Is there anything the matter?Você parece preocupado. Tem alguma coisa errada? What’s the matter with Bill?O que está acontecendo com Bill? What’s the matter with your eye? It looks red.O que está acontecendo com o seu olho? Está vermelho. I know something’s the matter. You’re frightened of something.Eu sei que tem alguma coisa errada. Você está com medo de alguma coisa. Nothing’s the matter, honestly, I’m fine.Não tem nada de errado, juro, estou bem. There was nothing the matter with it (=it was all right) when I lent it to him.Não tinha nada de errado (=estava tudo bem) quando eu emprestei para ele. She had something the matter with her back.Ela tinha algum problema nas costas.6the truth/fact of the matter is (that) spokenoral used when saying what you think is really true concerning a situationusado para dizer o que você realmente acredita que é verdade sobre uma situação: The truth of the matter is that we don’t know exactly how the disease is spread.A verdade é que não sabemos exatamente como a doença se transmite.7for that matter used to say that what you are saying about one thing is also true about something elseusado para dizer que o que se diz sobre uma coisa também é verdade sobre outra: Ben never touched beer, or any kind of alcohol for that matter.Ben nunca tocava em cerveja, nem em qualquer tipo de álcool, aliás. He’s an artist who has never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as he has been in the USA.Ele é um artista que nunca foi tão conhecido aqui, nem tampouco tão respeitado, quanto nos Estados Unidos.8be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etcusado para dizer que uma situação ou ação é muito diferente da que acabou de ser mencionada e pode não ser tão fácil, agradável, etc.: She didn’t mind seeing him in a group but an intimate dinner in a restaurant was another matter altogether.Ela não se importava de vê-lo em grupo, mas um jantar íntimo num restaurante era uma coisa completamente diferente.9take matters into your own hands to deal with a problem yourself because other people have failed to deal with itresolver um problema você mesmo porque outras pessoas não conseguiram lidar com ele: Local people took matters into their own hands and hired their own security guards.Os moradores locais tomaram as rédeas da situação e contrataram seus próprios seguranças.10it’s only/just a matter of time used to say that something will definitely happen in the futureusado para dizer que algo definitivamente acontecerá no futuro: It can only be a matter of time before someone is seriously injured.É apenas uma questão de tempo até alguém se machucar gravemente.11a matter of life and/or death a situation that is extremely serious or important, especially one in which someone could dieuma situação extremamente séria ou importante, especialmente uma em que alguém poderia morrer: The delay in the arrival of the ambulance could be a matter of life and death.O atraso na chegada da ambulância pode ser uma questão de vida ou morte. Can’t it wait? It’s hardly a matter of life or death, is it?Não pode esperar? Não é bem uma questão de vida ou morte, é?12be a matter of opinion used to say that people have different opinions about something, especially when you yourself have a negative opinionusado para dizer que as pessoas têm opiniões diferentes sobre algo, especialmente quando você mesmo tem uma opinião negativa: Whether or not he is any good as a manager is a matter of opinion.Se ele é ou não um bom gerente é uma questão de opinião.13be a matter of (personal) taste/choice/preference used to say that different people like different thingsusado para dizer que pessoas diferentes gostam de coisas diferentes: I can’t say which wine is best – it’s a matter of personal taste.Não consigo dizer qual vinho é o melhor – é uma questão de gosto pessoal.14be a matter of principle to be something that you feel you must or must not do, because of your moral principlesalgo que você sente que deve ou não deve fazer por causa dos seus princípios morais: She couldn’t take the money. It was a matter of principle.Ela não podia aceitar o dinheiro. Era uma questão de princípio.15be a matter of doing something used to say that an action involves doing somethingusado para dizer que uma ação envolve fazer algobe simply/largely/merely etc a matter of doing something Reducing the number of road deaths is not simply a matter of improving roads.Reduzir o número de mortes no trânsito não é simplesmente uma questão de melhorar as estradas.16a matter of seconds/weeks/hours etc only a few seconds, weeks etcapenas alguns segundos, semanas, etc.: The ambulance arrived in a matter of minutes.A ambulância chegou em questão de minutos. The bullet missed his head by a matter of inches.A bala passou a apenas algumas polegadas da cabeça dele.17as a matter of something because of a particular belief or qualitypor causa de uma crença ou qualidade específica: He invited her as a matter of courtesy.Ele a convidou por cortesia. As a matter of fairness, he should be allowed to give his version of events.Por uma questão de justiça, ele deveria ter o direito de dar a sua versão dos fatos.18as a matter of interest British English spokenoral used when you ask or tell someone something that interests you but is not importantusado quando você pergunta ou conta algo que lhe interessa, mas que não é importante: Just as a matter of interest, which school did you go to?Só por curiosidade, em qual escola você estudou?19as a matter of urgency if something is done or should be done as a matter of urgency, it is done or should be done very soonse algo é feito ou deve ser feito com urgência, é feito ou deve ser feito muito em breve: That procedure should be streamlined as a matter of urgency.Esse procedimento deveria ser simplificado com urgência.20as a matter of course/routine if something is done as a matter of course or routine, it is the correct and usual thing to do in a particular situationse algo é feito como procedimento padrão ou de rotina, é a coisa correta e usual a fazer em determinada situação: We will contact your former employer as a matter of course.Entraremos em contato com seu empregador anterior como procedimento padrão.21no matter how/whether/what etc (also no matter the ...) used to say that something is true or that something happens whatever the situation isusado para dizer que algo é verdade ou acontece independentemente da situação: Feeding a baby is a messy job no matter how careful you are.Alimentar um bebê é uma tarefa bagunçada não importa o quanto você seja cuidadoso. I’m determined to visit Japan no matter what it costs.Estou determinado a visitar o Japão, custe o que custar. He visited her every day no matter the weather.Ele a visitava todos os dias independentemente do tempo.22no matter what spokenoral used to say that you will definitely do somethingusado para dizer que você definitivamente fará algo: I’ll call you tonight, no matter what.Vou te ligar hoje à noite, aconteça o que acontecer.23no matter spokenoral formalformal old-fashionedantiquado used to say that something is not important and will not affect a situationusado para dizer que algo não é importante e não vai afetar a situação: ‘I’m afraid I forgot to bring a towel.’ ‘No matter, I’ve got one you can borrow.’"Acho que esqueci de trazer uma toalha." "Não tem problema, tenho uma que você pode pegar emprestado."24it’s a matter of fact (that) used to say that something is a factusado para dizer que algo é um fato: It’s a matter of fact that the team have not performed as well this season.É um fato que o time não teve um desempenho tão bom nesta temporada.25the little/small matter of something spokenoral something that is not important or not difficult – used when you really think something is important or difficultalgo que não é importante ou não é difícil — usado quando na verdade você acha que algo é importante ou difícil: He seemed unworried by the small matter of the war that was in progress.Ele parecia não se preocupar com a pequena questão da guerra em andamento. There’s the small matter of tonight’s game if we are to reach the finals.Tem a pequena questão do jogo de hoje à noite se quisermos chegar à final.26no matter that used to say that something is not important and will not affect a situationusado para dizer que algo não é importante e não vai afetar a situação: I would always be an outsider here – no matter that I spoke fluent Spanish.Eu sempre seria um estrangeiro aqui — mesmo falando espanhol fluentemente.27reading/printed etc matter things that are written for people to readtextos escritos para as pessoas lerem: As well as textbooks and other printed matter, courses may include video and audio cassettes.Além de livros didáticos e outros materiais impressos, os cursos podem incluir videocassetes e fitas de áudio. → grey matter, subject matter, → not mince matters at mince1(3), → mind over matter at mind1(43)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa serious/important matter· It is a very serious matter to mislead the police.· Enganar a polícia é uma questão muito séria.an urgent matter (=something that needs to be dealt with quickly)a weighty matter (=an important matter)· I was surprised that this weighty matter was decided so quickly.· Fiquei surpreso que essa questão tão importante fosse decidida tão rapidamente.a small/trivial matter (=a matter that is not important)· Walking out over such a small matter may seem ridiculous.· Ir embora por uma questão tão pequena pode parecer ridículo.a simple/easy matter (=something that is easy to do)· Putting together the bookcases is a fairly simple matter.· Montar as estantes é uma coisa bem simples.a personal/private matter· We never spoke about personal matters.· Nunca falávamos sobre assuntos pessoais.a financial/legal/religious etc matter· This is a legal matter and should be discussed with a solicitor.· Esta é uma questão jurídica e deve ser discutida com um advogado.a practical matter· He wrote to him several times about practical matters to do with the house.· Ele escreveu para ele várias vezes sobre questões práticas relacionadas à casa.verbsverbosdiscuss the matter· She refused to discuss the matter.· Ela se recusou a discutir o assunto.raise the matter (with somebody) (=discuss something with someone)· If you need further training, raise the matter with your manager.· Se você precisar de mais treinamento, leve o assunto ao seu gerente.consider the matter (=think about something)settle/resolve the matter (=decide something)· They are meeting tonight to settle the matter.· Eles se reúnem esta noite para resolver o assunto.pursue the matter (=keep discussing or asking about something)· She decided not to pursue the matter, as it obviously upset him.· Ela decidiu não insistir no assunto, pois obviamente o perturbava.investigate the matter (=try to find out the truth about something)· The police said they were investigating the matter.· A polícia disse que estava investigando o assunto.let the matter rest/drop (=stop discussing or worrying about something)· I was too curious to let the matter drop.· Eu era curioso demais para deixar o assunto de lado.phraseslocuçõesa matter of importance (=something important)· He consulted her on all matters of importance.· Ele a consultava sobre todos os assuntos de importância.a matter of concern (=something that concerns people)· Safety standards in the industry have become a matter of concern.· Os padrões de segurança no setor se tornaram uma questão preocupante.a matter for debate/negotiation/discussion (=something to be debated/negotiated etc)· How to solve the housing crisis is a matter for debate.· Como resolver a crise habitacional é uma questão para debate.a matter for speculation/conjecture (=something people discuss and wonder about)· His future had become a matter for speculation.· O futuro dele havia se tornado uma questão de especulação.be a matter for somebody (to decide) (=be something that a particular person should decide)· This is a matter for the judge.· Isso é uma questão para o juiz.the matter at hand (also the matter in hand British English) (=the thing you are dealing with now)· Do not let yourself be distracted from the matter in hand.· Não se deixe distrair da questão em mãos.be no laughing matter (=be something serious and important, though it might seem funny)· A doctor’s bad handwriting is no laughing matter, because it can lead to errors.· A letra ilegível de um médico não é motivo de piada, pois pode levar a erros.the heart/crux of the matter (=the most important part of something)· The crux of the matter is: how do we prevent these floods from happening again?· O cerne da questão é: como evitamos que essas enchentes aconteçam novamente?matters arising from/out of something (=things connected with or caused by a particular event)· Are there any matters arising from the report which you wish to discuss?· Há alguma questão decorrente do relatório que você deseja discutir?
Ver todas as traduções1SUBJECT/SITUATION [countable] a subject or situation that you have to think about or deal withassunto ou situação que você precisa pensar ou lidar: There are important matters we need to discuss.Há assuntos importantes que precisamos discutir.matter for The legal arrangements for the sale are a matter for negotiation.Os arranjos legais para a venda são uma questão de negociação.RegisterRegistroMatter is used especially in formal or official contexts. In everyday English, people usually use subject, or just say it: I’ve talked to him about the matter. ➔ I’ve talked to him about it.Matter é usado especialmente em contextos formais ou oficiais. No inglês cotidiano, as pessoas geralmente usam subject, ou simplesmente it: I've talked to him about the matter. ➔ I've talked to him about it.2matters [plural] a situation that you are in or have been describinguma situação em que você está ou que estava descrevendo: Maybe some of these suggestions will help to improve matters.Talvez algumas dessas sugestões ajudem a melhorar a situação. Matters can be more easily sorted out once you get to the resort.As coisas podem ser resolvidas com mais facilidade depois que você chegar ao resort. His long absences didn’t help matters (=made the situation worse).Suas longas ausências não ajudaram em nada (=pioraram a situação).to make matters worse (=used to say that something makes a bad situation worse)(=usado para dizer que algo piora uma situação ruim) The team has lost the last two games and, to make matters worse, two of its best players are injured.O time perdeu os últimos dois jogos e, para piorar a situação, dois dos seus melhores jogadores estão machucados.to complicate matters further (=used to say that something makes a complicated situation more complicated)(=usado para dizer que algo torna uma situação complicada ainda mais complicada) To complicate matters further, the law on this issue has been changed.Para complicar ainda mais a situação, a lei sobre esse assunto foi alterada.3MATERIAL [uncountable] a)the material that everything in the universe is made of, including solids, liquids, and gaseso material de que tudo no universo é feito, incluindo sólidos, líquidos e gases: particles of matterpartículas de matéria b)waste/solid/organic/vegetable etc matter a substance that consists of waste material, solid material etcuma substância composta de material residual, material sólido, etc. c)a yellow or white substance in wounds or next to your eyeuma substância amarela ou branca que aparece em feridas ou no canto dos olhos4as a matter of fact spokenoral used when adding more details about what you have just saidusado para acrescentar mais detalhes sobre o que acabou de ser dito: ‘Have you had many visitors yet?’ ‘No, as a matter of fact you’re the first.’"Você já recebeu muitas visitas?" "Não, na verdade você é o primeiro." I knew him when we were in college – as a matter of fact we were on the same course.Eu o conheci quando estávamos na faculdade – na verdade, estávamos no mesmo curso. → matter-of-fact5what’s the matter?/something’s the matter/nothing’s the matter etc spokenoral used to ask or talk about why someone seems worried, unhappy, or ill, why something about a situation seems wrong, or why a machine seems not to be working properlyusado para perguntar ou falar sobre por que alguém parece preocupado, infeliz ou doente, por que algo em uma situação parece errado, ou por que uma máquina parece não estar funcionando direito: What’s the matter? You look as though you’ve been crying.O que foi? Parece que você esteve chorando. ‘Is something the matter?’ ‘Just a headache – I’ll be fine in a minute.’"Tem alguma coisa errada?" "Só uma dor de cabeça – logo vou ficar bem." You look worried. Is there anything the matter?Você parece preocupado. Tem alguma coisa errada? What’s the matter with Bill?O que está acontecendo com Bill? What’s the matter with your eye? It looks red.O que está acontecendo com o seu olho? Está vermelho. I know something’s the matter. You’re frightened of something.Eu sei que tem alguma coisa errada. Você está com medo de alguma coisa. Nothing’s the matter, honestly, I’m fine.Não tem nada de errado, juro, estou bem. There was nothing the matter with it (=it was all right) when I lent it to him.Não tinha nada de errado (=estava tudo bem) quando eu emprestei para ele. She had something the matter with her back.Ela tinha algum problema nas costas.6the truth/fact of the matter is (that) spokenoral used when saying what you think is really true concerning a situationusado para dizer o que você realmente acredita que é verdade sobre uma situação: The truth of the matter is that we don’t know exactly how the disease is spread.A verdade é que não sabemos exatamente como a doença se transmite.7for that matter used to say that what you are saying about one thing is also true about something elseusado para dizer que o que se diz sobre uma coisa também é verdade sobre outra: Ben never touched beer, or any kind of alcohol for that matter.Ben nunca tocava em cerveja, nem em qualquer tipo de álcool, aliás. He’s an artist who has never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as he has been in the USA.Ele é um artista que nunca foi tão conhecido aqui, nem tampouco tão respeitado, quanto nos Estados Unidos.8be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etcusado para dizer que uma situação ou ação é muito diferente da que acabou de ser mencionada e pode não ser tão fácil, agradável, etc.: She didn’t mind seeing him in a group but an intimate dinner in a restaurant was another matter altogether.Ela não se importava de vê-lo em grupo, mas um jantar íntimo num restaurante era uma coisa completamente diferente.9take matters into your own hands to deal with a problem yourself because other people have failed to deal with itresolver um problema você mesmo porque outras pessoas não conseguiram lidar com ele: Local people took matters into their own hands and hired their own security guards.Os moradores locais tomaram as rédeas da situação e contrataram seus próprios seguranças.10it’s only/just a matter of time used to say that something will definitely happen in the futureusado para dizer que algo definitivamente acontecerá no futuro: It can only be a matter of time before someone is seriously injured.É apenas uma questão de tempo até alguém se machucar gravemente.11a matter of life and/or death a situation that is extremely serious or important, especially one in which someone could dieuma situação extremamente séria ou importante, especialmente uma em que alguém poderia morrer: The delay in the arrival of the ambulance could be a matter of life and death.O atraso na chegada da ambulância pode ser uma questão de vida ou morte. Can’t it wait? It’s hardly a matter of life or death, is it?Não pode esperar? Não é bem uma questão de vida ou morte, é?12be a matter of opinion used to say that people have different opinions about something, especially when you yourself have a negative opinionusado para dizer que as pessoas têm opiniões diferentes sobre algo, especialmente quando você mesmo tem uma opinião negativa: Whether or not he is any good as a manager is a matter of opinion.Se ele é ou não um bom gerente é uma questão de opinião.13be a matter of (personal) taste/choice/preference used to say that different people like different thingsusado para dizer que pessoas diferentes gostam de coisas diferentes: I can’t say which wine is best – it’s a matter of personal taste.Não consigo dizer qual vinho é o melhor – é uma questão de gosto pessoal.14be a matter of principle to be something that you feel you must or must not do, because of your moral principlesalgo que você sente que deve ou não deve fazer por causa dos seus princípios morais: She couldn’t take the money. It was a matter of principle.Ela não podia aceitar o dinheiro. Era uma questão de princípio.15be a matter of doing something used to say that an action involves doing somethingusado para dizer que uma ação envolve fazer algobe simply/largely/merely etc a matter of doing something Reducing the number of road deaths is not simply a matter of improving roads.Reduzir o número de mortes no trânsito não é simplesmente uma questão de melhorar as estradas.16a matter of seconds/weeks/hours etc only a few seconds, weeks etcapenas alguns segundos, semanas, etc.: The ambulance arrived in a matter of minutes.A ambulância chegou em questão de minutos. The bullet missed his head by a matter of inches.A bala passou a apenas algumas polegadas da cabeça dele.17as a matter of something because of a particular belief or qualitypor causa de uma crença ou qualidade específica: He invited her as a matter of courtesy.Ele a convidou por cortesia. As a matter of fairness, he should be allowed to give his version of events.Por uma questão de justiça, ele deveria ter o direito de dar a sua versão dos fatos.18as a matter of interest British English spokenoral used when you ask or tell someone something that interests you but is not importantusado quando você pergunta ou conta algo que lhe interessa, mas que não é importante: Just as a matter of interest, which school did you go to?Só por curiosidade, em qual escola você estudou?19as a matter of urgency if something is done or should be done as a matter of urgency, it is done or should be done very soonse algo é feito ou deve ser feito com urgência, é feito ou deve ser feito muito em breve: That procedure should be streamlined as a matter of urgency.Esse procedimento deveria ser simplificado com urgência.20as a matter of course/routine if something is done as a matter of course or routine, it is the correct and usual thing to do in a particular situationse algo é feito como procedimento padrão ou de rotina, é a coisa correta e usual a fazer em determinada situação: We will contact your former employer as a matter of course.Entraremos em contato com seu empregador anterior como procedimento padrão.21no matter how/whether/what etc (also no matter the ...) used to say that something is true or that something happens whatever the situation isusado para dizer que algo é verdade ou acontece independentemente da situação: Feeding a baby is a messy job no matter how careful you are.Alimentar um bebê é uma tarefa bagunçada não importa o quanto você seja cuidadoso. I’m determined to visit Japan no matter what it costs.Estou determinado a visitar o Japão, custe o que custar. He visited her every day no matter the weather.Ele a visitava todos os dias independentemente do tempo.22no matter what spokenoral used to say that you will definitely do somethingusado para dizer que você definitivamente fará algo: I’ll call you tonight, no matter what.Vou te ligar hoje à noite, aconteça o que acontecer.23no matter spokenoral formalformal old-fashionedantiquado used to say that something is not important and will not affect a situationusado para dizer que algo não é importante e não vai afetar a situação: ‘I’m afraid I forgot to bring a towel.’ ‘No matter, I’ve got one you can borrow.’"Acho que esqueci de trazer uma toalha." "Não tem problema, tenho uma que você pode pegar emprestado."24it’s a matter of fact (that) used to say that something is a factusado para dizer que algo é um fato: It’s a matter of fact that the team have not performed as well this season.É um fato que o time não teve um desempenho tão bom nesta temporada.25the little/small matter of something spokenoral something that is not important or not difficult – used when you really think something is important or difficultalgo que não é importante ou não é difícil — usado quando na verdade você acha que algo é importante ou difícil: He seemed unworried by the small matter of the war that was in progress.Ele parecia não se preocupar com a pequena questão da guerra em andamento. There’s the small matter of tonight’s game if we are to reach the finals.Tem a pequena questão do jogo de hoje à noite se quisermos chegar à final.26no matter that used to say that something is not important and will not affect a situationusado para dizer que algo não é importante e não vai afetar a situação: I would always be an outsider here – no matter that I spoke fluent Spanish.Eu sempre seria um estrangeiro aqui — mesmo falando espanhol fluentemente.27reading/printed etc matter things that are written for people to readtextos escritos para as pessoas lerem: As well as textbooks and other printed matter, courses may include video and audio cassettes.Além de livros didáticos e outros materiais impressos, os cursos podem incluir videocassetes e fitas de áudio. → grey matter, subject matter, → not mince matters at mince1(3), → mind over matter at mind1(43)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa serious/important matter· It is a very serious matter to mislead the police.· Enganar a polícia é uma questão muito séria.an urgent matter (=something that needs to be dealt with quickly)a weighty matter (=an important matter)· I was surprised that this weighty matter was decided so quickly.· Fiquei surpreso que essa questão tão importante fosse decidida tão rapidamente.a small/trivial matter (=a matter that is not important)· Walking out over such a small matter may seem ridiculous.· Ir embora por uma questão tão pequena pode parecer ridículo.a simple/easy matter (=something that is easy to do)· Putting together the bookcases is a fairly simple matter.· Montar as estantes é uma coisa bem simples.a personal/private matter· We never spoke about personal matters.· Nunca falávamos sobre assuntos pessoais.a financial/legal/religious etc matter· This is a legal matter and should be discussed with a solicitor.· Esta é uma questão jurídica e deve ser discutida com um advogado.a practical matter· He wrote to him several times about practical matters to do with the house.· Ele escreveu para ele várias vezes sobre questões práticas relacionadas à casa.verbsverbosdiscuss the matter· She refused to discuss the matter.· Ela se recusou a discutir o assunto.raise the matter (with somebody) (=discuss something with someone)· If you need further training, raise the matter with your manager.· Se você precisar de mais treinamento, leve o assunto ao seu gerente.consider the matter (=think about something)settle/resolve the matter (=decide something)· They are meeting tonight to settle the matter.· Eles se reúnem esta noite para resolver o assunto.pursue the matter (=keep discussing or asking about something)· She decided not to pursue the matter, as it obviously upset him.· Ela decidiu não insistir no assunto, pois obviamente o perturbava.investigate the matter (=try to find out the truth about something)· The police said they were investigating the matter.· A polícia disse que estava investigando o assunto.let the matter rest/drop (=stop discussing or worrying about something)· I was too curious to let the matter drop.· Eu era curioso demais para deixar o assunto de lado.phraseslocuçõesa matter of importance (=something important)· He consulted her on all matters of importance.· Ele a consultava sobre todos os assuntos de importância.a matter of concern (=something that concerns people)· Safety standards in the industry have become a matter of concern.· Os padrões de segurança no setor se tornaram uma questão preocupante.a matter for debate/negotiation/discussion (=something to be debated/negotiated etc)· How to solve the housing crisis is a matter for debate.· Como resolver a crise habitacional é uma questão para debate.a matter for speculation/conjecture (=something people discuss and wonder about)· His future had become a matter for speculation.· O futuro dele havia se tornado uma questão de especulação.be a matter for somebody (to decide) (=be something that a particular person should decide)· This is a matter for the judge.· Isso é uma questão para o juiz.the matter at hand (also the matter in hand British English) (=the thing you are dealing with now)· Do not let yourself be distracted from the matter in hand.· Não se deixe distrair da questão em mãos.be no laughing matter (=be something serious and important, though it might seem funny)· A doctor’s bad handwriting is no laughing matter, because it can lead to errors.· A letra ilegível de um médico não é motivo de piada, pois pode levar a erros.the heart/crux of the matter (=the most important part of something)· The crux of the matter is: how do we prevent these floods from happening again?· O cerne da questão é: como evitamos que essas enchentes aconteçam novamente?matters arising from/out of something (=things connected with or caused by a particular event)· Are there any matters arising from the report which you wish to discuss?· Há alguma questão decorrente do relatório que você deseja discutir?mattermatter2 verb 1[intransitive not in progressive] to be important, especially to be important to you, or to have an effect on what happensser importante, especialmente para você, ou ter efeito no que aconteceit doesn’t etc matter if Will it matter if I’m a little late?Vai importar se eu chegar um pouco atrasado? If I have to stay late at work tonight, it won’t matter because we can go out another night.Se eu tiver que ficar até tarde no trabalho hoje à noite, não vai importar porque podemos sair outra noite.it doesn’t etc matter who/why/what etc It doesn’t matter what you wear, as long as you look neat and tidy.Não importa o que você veste, desde que pareça arrumado e bem-apresentado. Does it matter what I think?Importa o que eu penso?it doesn’t etc matter that It does not matter that the gun was in fact unloaded.Não importa que a arma estivesse de fato descarregada. Do you think it matters that the cups and saucers don’t match?Você acha que importa que as xícaras e os pires não combinem?it doesn’t matter about something Just give me $5 – it doesn’t matter about the rest.Me dê apenas $5 — o resto não importa.matter to He had lost many of the people who mattered to him.Ele havia perdido muitas das pessoas que eram importantes para ele.matter a lot/a great deal It mattered a great deal to her what other people thought of her.Para ela, importava muito o que as outras pessoas pensavam sobre ela.not matter much/matter little I don’t think it matters much what you study.Acho que não importa muito o que você estuda. campaigning on issues that really matterfazer campanha por questões que realmente importamall that matters/the only thing that matters All that matters is that you are safe.Tudo que importa é que você esteja seguro. Money was the only thing which mattered to him.O dinheiro era a única coisa que importava para ele. I don’t care what it looks like – what matters is that it works.Não me importa a aparência — o que importa é que funcione. At last she was with the man she loved and nothing else mattered.Finalmente ela estava com o homem que amava e nada mais importava. She said very little during the meal. Not that it mattered (=it was not important).Ela disse muito pouco durante a refeição. Não que isso importasse (=não era importante).2it doesn’t matter spokenoral a)used to tell someone that you are not angry or upset about something, especially something that they have doneusado para dizer a alguém que você não está com raiva ou chateado com algo, especialmente algo que essa pessoa fez: ‘I’ve spilled some coffee on the carpet.’ ‘It doesn’t matter.’"Derramei um pouco de café no tapete." "Não tem importância." b)used to say that you do not mind which one of two things you haveusado para dizer que você não se importa com qual das duas opções escolher: ‘Red or white wine?’ ‘Oh, either. It doesn’t matter.’"Vinho tinto ou branco?" "Qualquer um. Tanto faz."3what does it matter? spokenoral used to say that something is not importantusado para dizer que algo não é importante: It all happened so long ago now, what does it matter?Tudo aconteceu há tanto tempo, que diferença faz agora? What does it matter how old I am?Que diferença faz quantos anos eu tenho?
1[intransitive not in progressive] to be important, especially to be important to you, or to have an effect on what happensser importante, especialmente para você, ou ter efeito no que aconteceit doesn’t etc matter if Will it matter if I’m a little late?Vai importar se eu chegar um pouco atrasado? If I have to stay late at work tonight, it won’t matter because we can go out another night.Se eu tiver que ficar até tarde no trabalho hoje à noite, não vai importar porque podemos sair outra noite.it doesn’t etc matter who/why/what etc It doesn’t matter what you wear, as long as you look neat and tidy.Não importa o que você veste, desde que pareça arrumado e bem-apresentado. Does it matter what I think?Importa o que eu penso?it doesn’t etc matter that It does not matter that the gun was in fact unloaded.Não importa que a arma estivesse de fato descarregada. Do you think it matters that the cups and saucers don’t match?Você acha que importa que as xícaras e os pires não combinem?it doesn’t matter about something Just give me $5 – it doesn’t matter about the rest.Me dê apenas $5 — o resto não importa.matter to He had lost many of the people who mattered to him.Ele havia perdido muitas das pessoas que eram importantes para ele.matter a lot/a great deal It mattered a great deal to her what other people thought of her.Para ela, importava muito o que as outras pessoas pensavam sobre ela.not matter much/matter little I don’t think it matters much what you study.Acho que não importa muito o que você estuda. campaigning on issues that really matterfazer campanha por questões que realmente importamall that matters/the only thing that matters All that matters is that you are safe.Tudo que importa é que você esteja seguro. Money was the only thing which mattered to him.O dinheiro era a única coisa que importava para ele. I don’t care what it looks like – what matters is that it works.Não me importa a aparência — o que importa é que funcione. At last she was with the man she loved and nothing else mattered.Finalmente ela estava com o homem que amava e nada mais importava. She said very little during the meal. Not that it mattered (=it was not important).Ela disse muito pouco durante a refeição. Não que isso importasse (=não era importante).2it doesn’t matter spokenoral a)used to tell someone that you are not angry or upset about something, especially something that they have doneusado para dizer a alguém que você não está com raiva ou chateado com algo, especialmente algo que essa pessoa fez: ‘I’ve spilled some coffee on the carpet.’ ‘It doesn’t matter.’"Derramei um pouco de café no tapete." "Não tem importância." b)used to say that you do not mind which one of two things you haveusado para dizer que você não se importa com qual das duas opções escolher: ‘Red or white wine?’ ‘Oh, either. It doesn’t matter.’"Vinho tinto ou branco?" "Qualquer um. Tanto faz."3what does it matter? spokenoral used to say that something is not importantusado para dizer que algo não é importante: It all happened so long ago now, what does it matter?Tudo aconteceu há tanto tempo, que diferença faz agora? What does it matter how old I am?Que diferença faz quantos anos eu tenho?