Significado de metaphor em inglês
metaphormetaphor /ˈmetəfə, -fɔː $ -fɔːr/ noun [countable, uncountable] 
Ver todas as traduções1a way of describing something by referring to it as something different and suggesting that it has similar qualities to that thingforma de descrever algo referindo-se a ele como se fosse algo diferente, sugerindo que possui qualidades semelhantes a essa coisa: 
She uses some wonderful images and metaphors in her writing.Ela usa imagens e metáforas maravilhosas em sua escrita. a very creative use of metaphorum uso muito criativo da metáfora► see thesaurus at language2mixed metaphor the use of two different metaphors at the same time to describe something, especially in a way that seems silly or funnyuso de duas metáforas diferentes ao mesmo tempo para descrever algo, especialmente de forma que parece ridícula ou engraçada3something that represents a general idea or qualityalgo que representa uma ideia ou qualidade geralmetaphor for Their relationship is a metaphor for the failure of communication in the modern world.O relacionamento deles é uma metáfora para o fracasso da comunicação no mundo moderno.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosuse a metaphor· To use her own metaphor, she is a caged bird who wants to fly free.· Para usar a metáfora dela, ela é um pássaro enjaulado que quer voar livre.extend a metaphor (=to use other metaphors with a similar idea)· The poem extends the metaphor of food still further.· O poema estende ainda mais a metáfora da comida.borrow a metaphor from something (=use a metaphor from another subject, book etc)· To borrow an architectural metaphor, you cannot see the whole building if you focus on the individual bricks.· Para usar uma metáfora arquitetônica, não é possível ver o edifício inteiro se o foco for nos tijolos individuais.adjectivesadjetivosa powerful metaphor (=one that works very well)· His election campaign used the powerful metaphor of ‘building a bridge to the next century’.· Sua campanha eleitoral usou a poderosa metáfora de 'construir uma ponte para o próximo século'.a vivid metaphor (=one that gives you a picture in your mind)· The book is full of vivid metaphors and powerful images.· O livro está cheio de metáforas vívidas e imagens poderosas.an appropriate/apt metaphor (=a very suitable one)· Building on sand is an apt metaphor for the challenge we face.· Construir sobre areia é uma metáfora adequada para o desafio que enfrentamos.a central metaphor (=one that a poem or book is based around)· The poet as something carried by the ocean is a central metaphor in the book.· O poeta como algo carregado pelo oceano é uma metáfora central do livro.a mixed metaphor (=the use of two different metaphors at the same time to describe something, especially in a way that seems silly or funny)· In a mixed metaphor, she said ‘he stepped up to the plate and took the bull by the horns.’· Em uma metáfora mista, ela disse 'ele foi ao prato e pegou o touro pelos chifres'.a religious/military/biological etc metaphor· He uses a military metaphor to describe these women as ‘storming’ the castle of male power.· Ele usa uma metáfora militar para descrever essas mulheres como 'tomando de assalto' o castelo do poder masculino.
Ver todas as traduções1a way of describing something by referring to it as something different and suggesting that it has similar qualities to that thingforma de descrever algo referindo-se a ele como se fosse algo diferente, sugerindo que possui qualidades semelhantes a essa coisa: She uses some wonderful images and metaphors in her writing.Ela usa imagens e metáforas maravilhosas em sua escrita. a very creative use of metaphorum uso muito criativo da metáfora► see thesaurus at language2mixed metaphor the use of two different metaphors at the same time to describe something, especially in a way that seems silly or funnyuso de duas metáforas diferentes ao mesmo tempo para descrever algo, especialmente de forma que parece ridícula ou engraçada3something that represents a general idea or qualityalgo que representa uma ideia ou qualidade geralmetaphor for Their relationship is a metaphor for the failure of communication in the modern world.O relacionamento deles é uma metáfora para o fracasso da comunicação no mundo moderno.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosuse a metaphor· To use her own metaphor, she is a caged bird who wants to fly free.· Para usar a metáfora dela, ela é um pássaro enjaulado que quer voar livre.extend a metaphor (=to use other metaphors with a similar idea)· The poem extends the metaphor of food still further.· O poema estende ainda mais a metáfora da comida.borrow a metaphor from something (=use a metaphor from another subject, book etc)· To borrow an architectural metaphor, you cannot see the whole building if you focus on the individual bricks.· Para usar uma metáfora arquitetônica, não é possível ver o edifício inteiro se o foco for nos tijolos individuais.adjectivesadjetivosa powerful metaphor (=one that works very well)· His election campaign used the powerful metaphor of ‘building a bridge to the next century’.· Sua campanha eleitoral usou a poderosa metáfora de 'construir uma ponte para o próximo século'.a vivid metaphor (=one that gives you a picture in your mind)· The book is full of vivid metaphors and powerful images.· O livro está cheio de metáforas vívidas e imagens poderosas.an appropriate/apt metaphor (=a very suitable one)· Building on sand is an apt metaphor for the challenge we face.· Construir sobre areia é uma metáfora adequada para o desafio que enfrentamos.a central metaphor (=one that a poem or book is based around)· The poet as something carried by the ocean is a central metaphor in the book.· O poeta como algo carregado pelo oceano é uma metáfora central do livro.a mixed metaphor (=the use of two different metaphors at the same time to describe something, especially in a way that seems silly or funny)· In a mixed metaphor, she said ‘he stepped up to the plate and took the bull by the horns.’· Em uma metáfora mista, ela disse 'ele foi ao prato e pegou o touro pelos chifres'.a religious/military/biological etc metaphor· He uses a military metaphor to describe these women as ‘storming’ the castle of male power.· Ele usa uma metáfora militar para descrever essas mulheres como 'tomando de assalto' o castelo do poder masculino.