Significado de moment em inglês
momentmoment /ˈməʊmənt $ ˈmoʊ-/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1point in time a particular point in timeum momento específico no tempo: 
It was one of the most exciting moments in his life.Foi um dos momentos mais emocionantes da sua vida.at this/that moment (=used for emphasis)(=usado para dar ênfase) Just at that moment there was a knock on the door.Bem naquele momento houve uma batida na porta. She may be in trouble at this very moment and trying to call you.Ela pode estar em apuros neste exato momento e tentando ligar para você. I remember the moment when I first saw him after the operation.Eu me lembro do momento em que o vi pela primeira vez depois da operação. Quinn always seems to be in the right place at the crucial moment.Quinn sempre parece estar no lugar certo no momento crucial. I just this moment (=only a very short time ago) arrived and already Dan wants to know when I’m leaving.Cheguei agora mesmo (=há pouquíssimo tempo) e Dan já quer saber quando vou embora. At this moment in time it would be inappropriate to comment on the situation.Neste momento seria inadequado comentar sobre a situação. From that moment on (=after that time) we were the best of friends.A partir daquele momento (=depois disso) nos tornamos os melhores amigos. ► Don’t say ‘in that moment’ when you mean ‘at that particular time’. Say at that moment: At that moment, everything stopped.2short time a very short period of timeum período de tempo muito curto: He was here a moment ago.Ele estava aqui um momento atrás. Can you spare a few moments to answer some questions?Você pode reservar alguns momentos para responder algumas perguntas?in a moment (=very soon)(=muito em breve) I’ll come back to that point in a moment.Voltarei a esse ponto em breve.for a moment It was quiet for a moment, then Rae spoke.Ficou em silêncio por um momento, depois Rae falou.after a moment ‘I don’t understand,’ said Louise after a moment."Não entendo", disse Louise depois de um momento. A moment later we heard a splash.Um momento depois ouvimos um splash.wait/just a moment (=used when you want someone to wait a short time while you do or say something)(=usado quando você quer que alguém espere um momento enquanto faz ou diz algo) Just a moment; let me put these away first.Só um momento; deixa eu guardar essas coisas primeiro. We have to be ready to leave at a moment’s notice (=very quickly).Temos que estar prontos para partir com um aviso imediato (=muito rapidamente).► see thesaurus at time3at the moment British English especially spokenespecialmente na fala, American English formalformal nowagora: Julia’s on holiday in Spain at the moment.Julia está de férias na Espanha no momento. At the moment, the situation in Haiti is very tense.No momento, a situação no Haiti está muito tensa.4for the moment used to say that something is happening or is true now but will probably change in the futureusado para dizer que algo está acontecendo ou é verdade agora, mas que provavelmente vai mudar no futuro: Well, for the moment we’re just friends.Bem, por enquanto somos apenas amigos. For the moment the rain had stopped.Por enquanto a chuva havia parado.5the moment (that) somebody does something as soon as someone does somethingassim que alguém faz algo: He said he’d phone you the moment he got home.Ele disse que ligaria para você assim que chegasse em casa.6the last moment if you do something at the last moment or if something happens at the last moment, it happens at the last possible timese você faz algo no último momento ou algo acontece no último momento, isso ocorre no último instante possívelat the last moment The operation was cancelled at the last moment.A operação foi cancelada no último momento. She always leaves everything to the last moment.Ela sempre deixa tudo para o último momento.7(at) any moment extremely soona qualquer momento; muito em breve: The plumber should be here any moment now.O encanador deve chegar a qualquer momento agora. The roof could collapse at any moment.O telhado pode desabar a qualquer momento.8opportunity [usually singular] a particular time when you have a chance to do somethingum momento específico em que você tem a chance de fazer algo: His wife Denise was there to share his big moment (=opportunity to do something great).Sua esposa Denise estava lá para compartilhar seu grande momento (=oportunidade de fazer algo grandioso).choose/pick your moment (=try to choose the best time to do something)(=tentar escolher o melhor momento para fazer algo) He picked his moment carefully to tell them the news.Ele escolheu cuidadosamente o momento para contar a notícia a eles. This was her moment and she knew she had to take it.Este era o momento dela e ela sabia que precisava aproveitá-lo.9moment of madness/weakness/panic etc a short period of time when you do not feel or behave as normal and often do or say something which you later wish you had not done or saidum breve período em que você não se sente nem se comporta normalmente e frequentemente faz ou diz algo que depois desejaria não ter feito ou ditoin a moment of something In a moment of madness I agreed to go with him.Em um momento de loucura concordei em ir com ele. He experienced a brief moment of panic.Ele viveu um breve momento de pânico.10one moment ... the next/from one moment to the next used to say that a situation changes very suddenly, often in a way which you do not expect or cannot explainusado para dizer que uma situação muda muito repentinamente, muitas vezes de uma forma que você não espera ou não consegue explicar: One moment she’s kissing me, the next she doesn’t want to see me again.Num momento ela está me beijando, no seguinte não quer mais me ver. You never know what’s going to happen from one moment to the next.Você nunca sabe o que vai acontecer de um momento para o outro.11not believe/think/do something for a/one moment especially spokenespecialmente na fala used to say that you did not believe, expect etc something at allusado para dizer que você não acreditou, esperou etc. em algo de forma alguma: He didn’t fool me for a moment.Ele não me enganou nem por um momento. She had never for one moment imagined that it could happen to her.Ela jamais tinha imaginado, nem por um momento, que isso pudesse acontecer com ela.12of the moment the person, idea, word etc of the moment is the one that is most important or popular at the present timea pessoa, ideia, palavra etc. do momento é aquela que é mais importante ou popular atualmente: They interview personalities on a topic of the moment.Eles entrevistam personalidades sobre um tema do momento. the mood of the momento humor do momento13have its/your moments to have periods of being good or interestingter momentos em que algo é bom ou interessante: a movie that had its momentsum filme que teve seus momentos14be having a moment informalinformal to be having a time of success or popularity – used especially in magazinesestar vivendo um momento de sucesso ou popularidade — usado especialmente em revistas: Short hairstyles are having a moment.Cortes de cabelo curtos estão tendo seu momento de popularidade.15not a moment too soon almost too latequase tarde demais: The ambulance finally arrived, and not a moment too soon.A ambulância finalmente chegou, e não um momento antes do necessário.16the moment of truth the time when you will find out if something will work properly, be successful etco momento em que você descobrirá se algo vai funcionar corretamente, ter sucesso etc.17be/live in the moment to give your full attention to the situation you are in, and not think about the past or the futuredar atenção plena à situação em que você está e não pensar no passado nem no futuro18of great moment old-fashionedantiquado importantimportanteCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivosright/perfect· I’m just waiting for the right moment to tell her.· Estou apenas esperando o momento certo para contar a ela.· The moment is not quite right just yet.· O momento ainda não é bem o certo.an opportune moment (=a good time to do something)· I was waiting for an opportune moment to leave.· Eu estava esperando um momento oportuno para sair.a historic moment (=a moment that is important in history)· The fall of the Berlin wall was a historic moment.· A queda do Muro de Berlim foi um momento histórico.a memorable moment· There have been many memorable moments in this year’s Olympics.· Houve muitos momentos memoráveis nas Olimpíadas deste ano.the exact/precise moment· Her stomach chose that precise moment to make a loud noise.· Seu estômago escolheu exatamente aquele momento para fazer um barulho alto.the very moment (=used for emphasizing that something happened at a particular time)· I could tell something was wrong from the very moment I walked in through the front door.· Percebi que algo estava errado desde o exato momento em que entrei pela porta da frente.the present moment (=now)· At the present moment, there are 500 students at the school.· No momento, há 500 alunos na escola.an important moment· This was probably the most important moment in his life.· Este foi provavelmente o momento mais importante de sua vida.a critical/crucial moment (=a very important moment)· This was a critical moment in the country’s history.· Foi um momento crítico na história do país.a defining moment (=something that shows the real character or purpose of something)· The win was a defining moment in the boxer’s career.· A vitória foi um momento decisivo na carreira do boxeador.somebody’s finest moment (=when someone was most successful or admired)· The performance was one of the band’s finest moments.· A apresentação foi um dos melhores momentos da banda.somebody’s proudest moment (=when someone did the thing they are most proud of)· My proudest moment was when my daughter was born.· Meu momento de maior orgulho foi quando minha filha nasceu.the worst moment· Standing on the edge waiting to do your bungee jump is the worst moment.· Ficar na beira esperando para fazer o bungee jump é o pior momento.verbsverboscapture the moment (=to take a picture, describe something etc that will remind you of a particular time)· They captured the moment on film.· Eles capturaram o momento em filme.enjoy the moment· She found herself laughing with him, enjoying the moment.· Ela se viu rindo com ele, aproveitando o momento.savour the moment (=enjoy the moment)· He seemed to savour every moment of their conversation.· Ele parecia saborear cada momento da conversa deles.relive the moment (=experience something again by thinking about it, talking about it etc)· In court she had to relive the moment her son was murdered.· No tribunal ela teve que reviver o momento em que seu filho foi assassinado.choose a moment to do something (=do something at a particular time)· She always seemed to choose the worst moment to interrupt his thoughts.· Ela sempre parecia escolher o pior momento para interromper os pensamentos dele.dread a moment (=feel anxious or worried about something that will happen)· She was dreading the moment when she would have to fire him.· Ela temia o momento em que teria que demiti-lo.phraseslocuçõesjust this/that moment (=only a very short time ago)· I had just that moment arrived.· Eu tinha chegado bem naquele momento.at this moment in time (=now)· At this moment in time we cannot proceed with the proposal.· Neste momento não podemos prosseguir com a proposta.from that moment on (=after that time)· From that moment on I saw very little of Dean.· A partir daquele momento, vi muito pouco Dean.moment to moment/moment by moment (=used for emphasizing that something changes quickly)· The colours of the sunset changed moment to moment.· As cores do pôr do sol mudavam a cada momento.every waking moment (=all the time you are awake)· He spent every waking moment in the lab.· Ele passava cada momento em que estava acordado no laboratório.at a given moment (=at any particular time)· There was no variety at all - you knew exactly what you would be doing at any given moment of the week.· Não havia nenhuma variedade — você sabia exatamente o que estaria fazendo em qualquer momento da semana.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverbostake a moment (=use a short time)· Coleman took a moment to reply.· Coleman levou um momento para responder.have a moment (=have a short time to use)· Can you come and see me when you have a moment?· Você pode vir me ver quando tiver um momento?wait a moment· Wait a moment while I get my coat.· Espere um momento enquanto pego meu casaco.pause a moment (=stop speaking or doing something for a short time)· Lisa paused a moment, then said ‘yes’.· Lisa fez uma pausa por um momento e depois disse "sim".hesitate a moment (=not speak or do something for a short time because you are unsure of what to say or do)· Paul hesitated a moment then followed her.· Paul hesitou um momento e então a seguiu.spare a moment (=used when asking someone if they have a short time available to spend with you)· Can you spare a moment to go through some figures with me?· Você pode reservar um momento para revisar alguns números comigo?phraseslocuçõesjust a moment (=used when telling someone to wait)· Just a moment, I’ll go and get her.· Só um momento, vou buscá-la.at a moment’s notice (=very quickly)· Fire fighters need to be able to get ready at a moment’s notice.· Os bombeiros precisam ser capazes de se preparar com um aviso imediato.a moment ago· I saw him outside just a moment ago.· Eu o vi lá fora há apenas um momento.there’s never a dull moment (=something is always exciting or full of activity)· There’s never a dull moment with Chris around!· Com Chris por perto nunca tem um momento sem graça!adjectivesadjetivosa brief moment· For a brief moment, he looked directly at her.· Por um breve momento, ele olhou diretamente para ela.a fleeting moment (=a very short time)· For a fleeting moment she wanted to run away.· Por um momento fugaz ela quis correr.a long moment· He was silent for a long moment before replying.· Ele ficou em silêncio por um longo momento antes de responder.a spare moment (=short period of time when you are not doing other things)· She spent every spare moment in the library.· Ela passava cada momento livre na biblioteca.
Ver todas as traduções1point in time a particular point in timeum momento específico no tempo: It was one of the most exciting moments in his life.Foi um dos momentos mais emocionantes da sua vida.at this/that moment (=used for emphasis)(=usado para dar ênfase) Just at that moment there was a knock on the door.Bem naquele momento houve uma batida na porta. She may be in trouble at this very moment and trying to call you.Ela pode estar em apuros neste exato momento e tentando ligar para você. I remember the moment when I first saw him after the operation.Eu me lembro do momento em que o vi pela primeira vez depois da operação. Quinn always seems to be in the right place at the crucial moment.Quinn sempre parece estar no lugar certo no momento crucial. I just this moment (=only a very short time ago) arrived and already Dan wants to know when I’m leaving.Cheguei agora mesmo (=há pouquíssimo tempo) e Dan já quer saber quando vou embora. At this moment in time it would be inappropriate to comment on the situation.Neste momento seria inadequado comentar sobre a situação. From that moment on (=after that time) we were the best of friends.A partir daquele momento (=depois disso) nos tornamos os melhores amigos. ► Don’t say ‘in that moment’ when you mean ‘at that particular time’. Say at that moment: At that moment, everything stopped.2short time a very short period of timeum período de tempo muito curto: He was here a moment ago.Ele estava aqui um momento atrás. Can you spare a few moments to answer some questions?Você pode reservar alguns momentos para responder algumas perguntas?in a moment (=very soon)(=muito em breve) I’ll come back to that point in a moment.Voltarei a esse ponto em breve.for a moment It was quiet for a moment, then Rae spoke.Ficou em silêncio por um momento, depois Rae falou.after a moment ‘I don’t understand,’ said Louise after a moment."Não entendo", disse Louise depois de um momento. A moment later we heard a splash.Um momento depois ouvimos um splash.wait/just a moment (=used when you want someone to wait a short time while you do or say something)(=usado quando você quer que alguém espere um momento enquanto faz ou diz algo) Just a moment; let me put these away first.Só um momento; deixa eu guardar essas coisas primeiro. We have to be ready to leave at a moment’s notice (=very quickly).Temos que estar prontos para partir com um aviso imediato (=muito rapidamente).► see thesaurus at time3at the moment British English especially spokenespecialmente na fala, American English formalformal nowagora: Julia’s on holiday in Spain at the moment.Julia está de férias na Espanha no momento. At the moment, the situation in Haiti is very tense.No momento, a situação no Haiti está muito tensa.4for the moment used to say that something is happening or is true now but will probably change in the futureusado para dizer que algo está acontecendo ou é verdade agora, mas que provavelmente vai mudar no futuro: Well, for the moment we’re just friends.Bem, por enquanto somos apenas amigos. For the moment the rain had stopped.Por enquanto a chuva havia parado.5the moment (that) somebody does something as soon as someone does somethingassim que alguém faz algo: He said he’d phone you the moment he got home.Ele disse que ligaria para você assim que chegasse em casa.6the last moment if you do something at the last moment or if something happens at the last moment, it happens at the last possible timese você faz algo no último momento ou algo acontece no último momento, isso ocorre no último instante possívelat the last moment The operation was cancelled at the last moment.A operação foi cancelada no último momento. She always leaves everything to the last moment.Ela sempre deixa tudo para o último momento.7(at) any moment extremely soona qualquer momento; muito em breve: The plumber should be here any moment now.O encanador deve chegar a qualquer momento agora. The roof could collapse at any moment.O telhado pode desabar a qualquer momento.8opportunity [usually singular] a particular time when you have a chance to do somethingum momento específico em que você tem a chance de fazer algo: His wife Denise was there to share his big moment (=opportunity to do something great).Sua esposa Denise estava lá para compartilhar seu grande momento (=oportunidade de fazer algo grandioso).choose/pick your moment (=try to choose the best time to do something)(=tentar escolher o melhor momento para fazer algo) He picked his moment carefully to tell them the news.Ele escolheu cuidadosamente o momento para contar a notícia a eles. This was her moment and she knew she had to take it.Este era o momento dela e ela sabia que precisava aproveitá-lo.9moment of madness/weakness/panic etc a short period of time when you do not feel or behave as normal and often do or say something which you later wish you had not done or saidum breve período em que você não se sente nem se comporta normalmente e frequentemente faz ou diz algo que depois desejaria não ter feito ou ditoin a moment of something In a moment of madness I agreed to go with him.Em um momento de loucura concordei em ir com ele. He experienced a brief moment of panic.Ele viveu um breve momento de pânico.10one moment ... the next/from one moment to the next used to say that a situation changes very suddenly, often in a way which you do not expect or cannot explainusado para dizer que uma situação muda muito repentinamente, muitas vezes de uma forma que você não espera ou não consegue explicar: One moment she’s kissing me, the next she doesn’t want to see me again.Num momento ela está me beijando, no seguinte não quer mais me ver. You never know what’s going to happen from one moment to the next.Você nunca sabe o que vai acontecer de um momento para o outro.11not believe/think/do something for a/one moment especially spokenespecialmente na fala used to say that you did not believe, expect etc something at allusado para dizer que você não acreditou, esperou etc. em algo de forma alguma: He didn’t fool me for a moment.Ele não me enganou nem por um momento. She had never for one moment imagined that it could happen to her.Ela jamais tinha imaginado, nem por um momento, que isso pudesse acontecer com ela.12of the moment the person, idea, word etc of the moment is the one that is most important or popular at the present timea pessoa, ideia, palavra etc. do momento é aquela que é mais importante ou popular atualmente: They interview personalities on a topic of the moment.Eles entrevistam personalidades sobre um tema do momento. the mood of the momento humor do momento13have its/your moments to have periods of being good or interestingter momentos em que algo é bom ou interessante: a movie that had its momentsum filme que teve seus momentos14be having a moment informalinformal to be having a time of success or popularity – used especially in magazinesestar vivendo um momento de sucesso ou popularidade — usado especialmente em revistas: Short hairstyles are having a moment.Cortes de cabelo curtos estão tendo seu momento de popularidade.15not a moment too soon almost too latequase tarde demais: The ambulance finally arrived, and not a moment too soon.A ambulância finalmente chegou, e não um momento antes do necessário.16the moment of truth the time when you will find out if something will work properly, be successful etco momento em que você descobrirá se algo vai funcionar corretamente, ter sucesso etc.17be/live in the moment to give your full attention to the situation you are in, and not think about the past or the futuredar atenção plena à situação em que você está e não pensar no passado nem no futuro18of great moment old-fashionedantiquado importantimportanteCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1adjectivesadjetivosright/perfect· I’m just waiting for the right moment to tell her.· Estou apenas esperando o momento certo para contar a ela.· The moment is not quite right just yet.· O momento ainda não é bem o certo.an opportune moment (=a good time to do something)· I was waiting for an opportune moment to leave.· Eu estava esperando um momento oportuno para sair.a historic moment (=a moment that is important in history)· The fall of the Berlin wall was a historic moment.· A queda do Muro de Berlim foi um momento histórico.a memorable moment· There have been many memorable moments in this year’s Olympics.· Houve muitos momentos memoráveis nas Olimpíadas deste ano.the exact/precise moment· Her stomach chose that precise moment to make a loud noise.· Seu estômago escolheu exatamente aquele momento para fazer um barulho alto.the very moment (=used for emphasizing that something happened at a particular time)· I could tell something was wrong from the very moment I walked in through the front door.· Percebi que algo estava errado desde o exato momento em que entrei pela porta da frente.the present moment (=now)· At the present moment, there are 500 students at the school.· No momento, há 500 alunos na escola.an important moment· This was probably the most important moment in his life.· Este foi provavelmente o momento mais importante de sua vida.a critical/crucial moment (=a very important moment)· This was a critical moment in the country’s history.· Foi um momento crítico na história do país.a defining moment (=something that shows the real character or purpose of something)· The win was a defining moment in the boxer’s career.· A vitória foi um momento decisivo na carreira do boxeador.somebody’s finest moment (=when someone was most successful or admired)· The performance was one of the band’s finest moments.· A apresentação foi um dos melhores momentos da banda.somebody’s proudest moment (=when someone did the thing they are most proud of)· My proudest moment was when my daughter was born.· Meu momento de maior orgulho foi quando minha filha nasceu.the worst moment· Standing on the edge waiting to do your bungee jump is the worst moment.· Ficar na beira esperando para fazer o bungee jump é o pior momento.verbsverboscapture the moment (=to take a picture, describe something etc that will remind you of a particular time)· They captured the moment on film.· Eles capturaram o momento em filme.enjoy the moment· She found herself laughing with him, enjoying the moment.· Ela se viu rindo com ele, aproveitando o momento.savour the moment (=enjoy the moment)· He seemed to savour every moment of their conversation.· Ele parecia saborear cada momento da conversa deles.relive the moment (=experience something again by thinking about it, talking about it etc)· In court she had to relive the moment her son was murdered.· No tribunal ela teve que reviver o momento em que seu filho foi assassinado.choose a moment to do something (=do something at a particular time)· She always seemed to choose the worst moment to interrupt his thoughts.· Ela sempre parecia escolher o pior momento para interromper os pensamentos dele.dread a moment (=feel anxious or worried about something that will happen)· She was dreading the moment when she would have to fire him.· Ela temia o momento em que teria que demiti-lo.phraseslocuçõesjust this/that moment (=only a very short time ago)· I had just that moment arrived.· Eu tinha chegado bem naquele momento.at this moment in time (=now)· At this moment in time we cannot proceed with the proposal.· Neste momento não podemos prosseguir com a proposta.from that moment on (=after that time)· From that moment on I saw very little of Dean.· A partir daquele momento, vi muito pouco Dean.moment to moment/moment by moment (=used for emphasizing that something changes quickly)· The colours of the sunset changed moment to moment.· As cores do pôr do sol mudavam a cada momento.every waking moment (=all the time you are awake)· He spent every waking moment in the lab.· Ele passava cada momento em que estava acordado no laboratório.at a given moment (=at any particular time)· There was no variety at all - you knew exactly what you would be doing at any given moment of the week.· Não havia nenhuma variedade — você sabia exatamente o que estaria fazendo em qualquer momento da semana.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverbostake a moment (=use a short time)· Coleman took a moment to reply.· Coleman levou um momento para responder.have a moment (=have a short time to use)· Can you come and see me when you have a moment?· Você pode vir me ver quando tiver um momento?wait a moment· Wait a moment while I get my coat.· Espere um momento enquanto pego meu casaco.pause a moment (=stop speaking or doing something for a short time)· Lisa paused a moment, then said ‘yes’.· Lisa fez uma pausa por um momento e depois disse "sim".hesitate a moment (=not speak or do something for a short time because you are unsure of what to say or do)· Paul hesitated a moment then followed her.· Paul hesitou um momento e então a seguiu.spare a moment (=used when asking someone if they have a short time available to spend with you)· Can you spare a moment to go through some figures with me?· Você pode reservar um momento para revisar alguns números comigo?phraseslocuçõesjust a moment (=used when telling someone to wait)· Just a moment, I’ll go and get her.· Só um momento, vou buscá-la.at a moment’s notice (=very quickly)· Fire fighters need to be able to get ready at a moment’s notice.· Os bombeiros precisam ser capazes de se preparar com um aviso imediato.a moment ago· I saw him outside just a moment ago.· Eu o vi lá fora há apenas um momento.there’s never a dull moment (=something is always exciting or full of activity)· There’s never a dull moment with Chris around!· Com Chris por perto nunca tem um momento sem graça!adjectivesadjetivosa brief moment· For a brief moment, he looked directly at her.· Por um breve momento, ele olhou diretamente para ela.a fleeting moment (=a very short time)· For a fleeting moment she wanted to run away.· Por um momento fugaz ela quis correr.a long moment· He was silent for a long moment before replying.· Ele ficou em silêncio por um longo momento antes de responder.a spare moment (=short period of time when you are not doing other things)· She spent every spare moment in the library.· Ela passava cada momento livre na biblioteca.