Significado de nervous em inglês
nervousnervous /ˈnɜːvəs $ ˈnɜːr-/ adjective 
Ver todas as traduções1worried or frightened about something, and unable to relaxpreocupado ou com medo de algo, incapaz de relaxarnervous about something
She was so nervous about her exams that she couldn’t sleep.Ela estava tão nervosa com as provas que não conseguia dormir. I wish you’d stop looking at me like that. You’re making me nervous.Queria que você parasse de me olhar assim. Você está me deixando nervoso.feel/get nervous Paul always gets nervous whenever he has to give a presentation.Paul sempre fica nervoso quando precisa fazer uma apresentação.nervous smile/laugh/look/glance ‘Don’t be silly,’ she said with a nervous laugh. ‘There’s no such thing as ghosts.’"Não seja bobo", ela disse com uma risada nervosa. "Fantasma não existe." By the time I got into the interview I was a nervous wreck (=was extremely nervous).Quando entrei na entrevista, eu estava um farrapo de nervos (=estava extremamente nervoso).nervous of somebody We were all a bit nervous of him at first (=frightened of him).No começo, todos ficávamos um pouco nervosos com ele (=com medo dele).► see thesaurus at worried2often becoming worried or frightened, and easily upsetque frequentemente fica preocupado ou com medo e se aborrece com facilidade: She’s a nervous, sensitive child.Ela é uma criança nervosa e sensível. The film is unsuitable for people of a nervous disposition (=who are easily frightened).O filme é inadequado para pessoas de temperamento nervoso (=que se assustam com facilidade).3[only before noun] relating to the nerves in your bodyrelativo aos nervos do corponervous condition/illness/disorder She was suffering from a nervous condition.Ela sofria de uma condição nervosa. He had a nervous twitch (=his body made small uncontrolled movements).Ele tinha um tique nervoso (=seu corpo fazia pequenos movimentos incontrolados).4nervous exhaustion/strain a mental condition in which you feel very tired, usually caused by working too hard or by a difficult emotional problemcondição mental em que a pessoa se sente muito cansada, geralmente causada por excesso de trabalho ou por um problema emocional grave—nervously adverb: She smiled nervously.Ela sorriu nervosamente.—nervousness noun [uncountable]: Mike’s nervousness showed in his voice.O nervosismo de Mike aparecia na sua voz.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosfeel nervous· He looked at her for so long that she began to feel nervous.Ele a olhou por tanto tempo que ela começou a ficar nervosa.get/become nervous· Everyone gets nervous before a big game.Todo mundo fica nervoso antes de um jogo importante.seem/appear nervous· She seemed nervous at first, but her presentation was good.Ela parecia nervosa no começo, mas a apresentação foi boa.look/sound nervous· He sounded nervous and uncertain.Ele soava nervoso e inseguro.make somebody nervous· Being alone in the house made her nervous.Ficar sozinha em casa a deixava nervosa.adverbsadvérbiosslightly nervous· Looking slightly nervous, Paul began to speak.Com uma expressão levemente nervosa, Paul começou a falar.a little/a bit nervous· I was a little nervous before the interview.Eu estava um pouco nervoso antes da entrevista.extremely nervous· The policeman noticed that the driver seemed extremely nervous.O policial percebeu que o motorista parecia extremamente nervoso.nounssubstantivosa nervous smile/laugh/giggle· ‘It doesn’t matter,’ she said, with a nervous smile."Não importa", ela disse, com um sorriso nervoso.nervous laughter· His comment was met with nervous laughter.Seu comentário foi recebido com risos nervosos.a nervous look/glance· Lucy swallowed as she sent him a nervous glance.Lucy engoliu em seco enquanto lançava um olhar nervoso para ele.nervous tension (=a feeling of being very tense and nervous)· It was the play’s opening night, and Gloria was in a state of nervous tension.Era a noite de estreia da peça, e Gloria estava em estado de tensão nervosa.phraseslocuçõesbe a nervous wreck (=be so nervous or worried that you cannot deal with a situation)· By the end of the rehearsal I was a nervous wreck.No final do ensaio, eu estava um farrapo de nervos.THESAURUSSINÔNIMOSnervous worried or a little frightened about something and unable to relaxpreocupado ou um pouco com medo de algo e incapaz de relaxar: · Kelly was so nervous about her exam that she couldn’t sleep.Kelly estava tão nervosa com a prova que não conseguia dormir.· It makes me nervous when you drive that fast.Fico nervoso quando você dirige tão rápido.tense worried and unable to relax in a way that makes you get angry or upset easilypreocupado e incapaz de relaxar, de forma que se irrita ou se aborrece com facilidade: · Mary’s problems at work were making her tense and irritable.Os problemas de Mary no trabalho a estavam deixando tensa e irritada.uneasy nervous because you feel that something bad might happen, so that you are unable to relax until the danger has passednervoso porque sente que algo ruim pode acontecer, de forma que não consegue relaxar até que o perigo passe: · I began to feel uneasy when he still hadn’t phoned by 11 o'clock.Comecei a me sentir inquieto quando ele ainda não tinha ligado às 11 horas.on edge if you are on edge or your nerves are on edge, you feel nervous because you are worried about what might happense você está on edge ou seus nerves are on edge, você se sente nervoso porque está preocupado com o que pode acontecer: · My nerves were on edge, waiting for the results of the test.Meus nervos estavam no limite, esperando os resultados do teste.· Redundancies and other work upheavals have put employees on edge.Demissões e outras turbulências no trabalho deixaram os funcionários no limite.neurotic nervous and anxious in a way that is not normal or reasonablenervoso e ansioso de uma forma que não é normal nem razoável: · She’s completely neurotic about food hygiene.Ela é completamente neurótica em relação à higiene alimentar.· a neurotic motheruma mãe neuróticaedgy/jumpy/jittery nervous because you are worried about what might happennervoso porque está preocupado com o que pode acontecer: · Investors are a little edgy about the financial markets these days.Os investidores estão um pouco nervosos com os mercados financeiros atualmente.· There was a lot of pressure on the team tonight and that’s why they were a little jumpy.Havia muita pressão sobre o time esta noite e é por isso que eles estavam um pouco agitados.highly-strung British English, high-strung American English becoming nervous or upset easily because that is your characterque fica nervoso ou se aborrece com facilidade por causa do seu temperamento: · Like many musicians, he’s very sensitive and highly-strung.Como muitos músicos, ele é muito sensível e muito nervoso.be a nervous wreck to feel extremely nervous and unable to relaxsentir-se extremamente nervoso e incapaz de relaxar: · After 10 months of teaching, I was a total nervous wreck.Depois de 10 meses ensinando, eu estava um verdadeiro farrapo de nervos.have butterflies (in your stomach) informalinformal to feel nervous about something that you are going to do very soon because it is important and you want to do it wellsentir-se nervoso com algo que vai fazer em breve porque é importante e você quer fazer bem: · Actors often have butterflies before going on stage.Atores frequentemente ficam com frio na barriga antes de entrar em cena.
Ver todas as traduções1worried or frightened about something, and unable to relaxpreocupado ou com medo de algo, incapaz de relaxarnervous about something She was so nervous about her exams that she couldn’t sleep.Ela estava tão nervosa com as provas que não conseguia dormir. I wish you’d stop looking at me like that. You’re making me nervous.Queria que você parasse de me olhar assim. Você está me deixando nervoso.feel/get nervous Paul always gets nervous whenever he has to give a presentation.Paul sempre fica nervoso quando precisa fazer uma apresentação.nervous smile/laugh/look/glance ‘Don’t be silly,’ she said with a nervous laugh. ‘There’s no such thing as ghosts.’"Não seja bobo", ela disse com uma risada nervosa. "Fantasma não existe." By the time I got into the interview I was a nervous wreck (=was extremely nervous).Quando entrei na entrevista, eu estava um farrapo de nervos (=estava extremamente nervoso).nervous of somebody We were all a bit nervous of him at first (=frightened of him).No começo, todos ficávamos um pouco nervosos com ele (=com medo dele).► see thesaurus at worried2often becoming worried or frightened, and easily upsetque frequentemente fica preocupado ou com medo e se aborrece com facilidade: She’s a nervous, sensitive child.Ela é uma criança nervosa e sensível. The film is unsuitable for people of a nervous disposition (=who are easily frightened).O filme é inadequado para pessoas de temperamento nervoso (=que se assustam com facilidade).3[only before noun] relating to the nerves in your bodyrelativo aos nervos do corponervous condition/illness/disorder She was suffering from a nervous condition.Ela sofria de uma condição nervosa. He had a nervous twitch (=his body made small uncontrolled movements).Ele tinha um tique nervoso (=seu corpo fazia pequenos movimentos incontrolados).4nervous exhaustion/strain a mental condition in which you feel very tired, usually caused by working too hard or by a difficult emotional problemcondição mental em que a pessoa se sente muito cansada, geralmente causada por excesso de trabalho ou por um problema emocional grave—nervously adverb: She smiled nervously.Ela sorriu nervosamente.—nervousness noun [uncountable]: Mike’s nervousness showed in his voice.O nervosismo de Mike aparecia na sua voz.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosfeel nervous· He looked at her for so long that she began to feel nervous.Ele a olhou por tanto tempo que ela começou a ficar nervosa.get/become nervous· Everyone gets nervous before a big game.Todo mundo fica nervoso antes de um jogo importante.seem/appear nervous· She seemed nervous at first, but her presentation was good.Ela parecia nervosa no começo, mas a apresentação foi boa.look/sound nervous· He sounded nervous and uncertain.Ele soava nervoso e inseguro.make somebody nervous· Being alone in the house made her nervous.Ficar sozinha em casa a deixava nervosa.adverbsadvérbiosslightly nervous· Looking slightly nervous, Paul began to speak.Com uma expressão levemente nervosa, Paul começou a falar.a little/a bit nervous· I was a little nervous before the interview.Eu estava um pouco nervoso antes da entrevista.extremely nervous· The policeman noticed that the driver seemed extremely nervous.O policial percebeu que o motorista parecia extremamente nervoso.nounssubstantivosa nervous smile/laugh/giggle· ‘It doesn’t matter,’ she said, with a nervous smile."Não importa", ela disse, com um sorriso nervoso.nervous laughter· His comment was met with nervous laughter.Seu comentário foi recebido com risos nervosos.a nervous look/glance· Lucy swallowed as she sent him a nervous glance.Lucy engoliu em seco enquanto lançava um olhar nervoso para ele.nervous tension (=a feeling of being very tense and nervous)· It was the play’s opening night, and Gloria was in a state of nervous tension.Era a noite de estreia da peça, e Gloria estava em estado de tensão nervosa.phraseslocuçõesbe a nervous wreck (=be so nervous or worried that you cannot deal with a situation)· By the end of the rehearsal I was a nervous wreck.No final do ensaio, eu estava um farrapo de nervos.THESAURUSSINÔNIMOSnervous worried or a little frightened about something and unable to relaxpreocupado ou um pouco com medo de algo e incapaz de relaxar: · Kelly was so nervous about her exam that she couldn’t sleep.Kelly estava tão nervosa com a prova que não conseguia dormir.· It makes me nervous when you drive that fast.Fico nervoso quando você dirige tão rápido.tense worried and unable to relax in a way that makes you get angry or upset easilypreocupado e incapaz de relaxar, de forma que se irrita ou se aborrece com facilidade: · Mary’s problems at work were making her tense and irritable.Os problemas de Mary no trabalho a estavam deixando tensa e irritada.uneasy nervous because you feel that something bad might happen, so that you are unable to relax until the danger has passednervoso porque sente que algo ruim pode acontecer, de forma que não consegue relaxar até que o perigo passe: · I began to feel uneasy when he still hadn’t phoned by 11 o'clock.Comecei a me sentir inquieto quando ele ainda não tinha ligado às 11 horas.on edge if you are on edge or your nerves are on edge, you feel nervous because you are worried about what might happense você está on edge ou seus nerves are on edge, você se sente nervoso porque está preocupado com o que pode acontecer: · My nerves were on edge, waiting for the results of the test.Meus nervos estavam no limite, esperando os resultados do teste.· Redundancies and other work upheavals have put employees on edge.Demissões e outras turbulências no trabalho deixaram os funcionários no limite.neurotic nervous and anxious in a way that is not normal or reasonablenervoso e ansioso de uma forma que não é normal nem razoável: · She’s completely neurotic about food hygiene.Ela é completamente neurótica em relação à higiene alimentar.· a neurotic motheruma mãe neuróticaedgy/jumpy/jittery nervous because you are worried about what might happennervoso porque está preocupado com o que pode acontecer: · Investors are a little edgy about the financial markets these days.Os investidores estão um pouco nervosos com os mercados financeiros atualmente.· There was a lot of pressure on the team tonight and that’s why they were a little jumpy.Havia muita pressão sobre o time esta noite e é por isso que eles estavam um pouco agitados.highly-strung British English, high-strung American English becoming nervous or upset easily because that is your characterque fica nervoso ou se aborrece com facilidade por causa do seu temperamento: · Like many musicians, he’s very sensitive and highly-strung.Como muitos músicos, ele é muito sensível e muito nervoso.be a nervous wreck to feel extremely nervous and unable to relaxsentir-se extremamente nervoso e incapaz de relaxar: · After 10 months of teaching, I was a total nervous wreck.Depois de 10 meses ensinando, eu estava um verdadeiro farrapo de nervos.have butterflies (in your stomach) informalinformal to feel nervous about something that you are going to do very soon because it is important and you want to do it wellsentir-se nervoso com algo que vai fazer em breve porque é importante e você quer fazer bem: · Actors often have butterflies before going on stage.Atores frequentemente ficam com frio na barriga antes de entrar em cena.