Significado de new em inglês
newnew /njuː $ nuː/ adjective 
Ver todas as traduções1recently made recently made, built, invented, written, designed etcfeito, construído, inventado, escrito, projetado etc. recentemente OPP old: 
the city’s new hospitalo novo hospital da cidade the new issue of ‘Time’ magazinea nova edição da revista 'Time' new products on the marketnovos produtos no mercado The hardest part of this job is understanding the new technology.A parte mais difícil deste trabalho é entender a nova tecnologia. a new range of drugsuma nova linha de medicamentos2recently bought recently boughtcomprado recentemente: Do you like my new dress?Você gosta do meu vestido novo? They’ve just moved into their new home.Eles acabaram de se mudar para o novo lar.3not there before having just developedque acabou de se desenvolver: new leaves on the treesas folhas novas nas árvores a young man with new ideasum jovem com ideias novas a new generation of women writersuma nova geração de escritorasnew hope/confidence/optimism etc (=hope etc that you have only just started to feel)(=esperança etc. que você acabou de começar a sentir) a medical breakthrough that offers new hope to cancer patientsum avanço médico que oferece nova esperança aos pacientes com câncer4not used before not used or owned by anyone beforeque nunca foi usado ou possuído por ninguém antes OPP used, second hand: New and second-hand books for sale.Livros novos e usados à venda. I got a used video camera for £300 – it would have cost £1,000 if I’d bought it new.Comprei uma câmera de vídeo usada por £300 — teria custado £1.000 se eu tivesse comprado nova. Jake arrived in his brand new (=completely new) car.Jake chegou no seu carro brand new (=completamente novo). a spanking new (=completely new) conference centreum centro de conferências spanking new (=completamente novo)5like new/as good as new in excellent conditionem excelente estado: Your watch just needs cleaning and it’ll be as good as new.Seu relógio só precisa de uma limpeza e ficará como novo.6unfamiliar not experienced beforeque não foi experimentado antes: Learning a new language is always a challenge.Aprender um novo idioma é sempre um desafio. Living in the city was a new experience for Philip.Morar na cidade foi uma experiência nova para Philip.new to This idea was new to him.Essa ideia era nova para ele.that’s a new one on me spokenoral (=used to say that you have never heard something before)(=usado para dizer que nunca ouviu algo antes) ‘The office is going to be closed for six weeks this summer.’ ‘Really? That’s a new one on me.’"O escritório vai ficar fechado por seis semanas neste verão." "Sério? Isso é novidade para mim."7recently arrived having recently arrived in a place, joined an organization, or started a new jobque chegou recentemente a um lugar, entrou em uma organização ou começou um novo emprego: You’re new here, aren’t you?Você é novo aqui, não é?new to/at Don’t worry if you make mistakes. You’re still new to the job.Não se preocupe se cometer erros. Você ainda é novo no trabalho.new member/employee/student etc training for new employeestreinamento para novos funcionáriosnew kid on the block informalinformal (=the newest person in a job, school etc)(=a pessoa mais nova em um emprego, escola etc.) It’s not always easy being the new kid on the block.Nem sempre é fácil ser o novato no pedaço.the new boy/girl British English (=the newest person in a job, organization etc – used humorously)(=a pessoa mais nova em um emprego, organização etc. — usado com humor)8recently changed recently replaced or different from the previous onerecentemente substituído ou diferente do anterior OPP old: Have you met Keith’s new girlfriend?Você já conheceu a nova namorada de Keith? I’ll let you have my new phone number.Vou te passar meu novo número de telefone. the new regime in Beijingo novo regime em Pequim9recently discovered recently discovereddescoberto recentemente: the discovery of a new planeta descoberta de um novo planeta new oilfields in Alaskanovos campos de petróleo no Alasca important new evidence that may prove her innocencenovas evidências importantes que podem provar sua inocência10modern modernmoderno: the new breed of politiciansa nova geração de políticos11vegetables [only before noun] new potatoes, carrots etc are grown early in the season and eaten when youngbatatas novas, cenouras etc. são cultivadas no início da estação e consumidas quando ainda jovens12new life/day/era a period that is just beginning, especially one that seems to offer better opportunitiesum período que está apenas começando, especialmente um que parece oferecer melhores oportunidades: They went to Australia to start a new life there.Eles foram para a Austrália para começar uma nova vida lá.13be/feel like a new man/woman to feel much healthier and have a lot more energy than before, or to have a different attitudesentir-se muito mais saudável e cheio de energia do que antes, ou ter uma atitude diferente: I lost 19 pounds and felt like a new man.Perdi 19 libras e me senti um homem novo.14new arrival a)someone who has recently arrived or started work somewherealguém que chegou recentemente ou começou a trabalhar em algum lugar b)a new babyum bebê recém-nascido: The children are thrilled with the new arrival.As crianças estão empolgadas com o novo integrante.15new blood new members of a group or organization who will bring new ideas and be full of energynovos membros de um grupo ou organização que trarão novas ideias e serão cheios de energia: What we need in this company is some new blood.O que esta empresa precisa é de sangue novo.16new broom someone who has just started work in a high position in an organization and who is expected to make a lot of changesalguém que acabou de assumir um cargo importante em uma organização e de quem se espera que faça muitas mudanças: The company seems set to make a fresh start under a new broom.A empresa parece pronta para começar do zero com a nova liderança.17what’s new? spokenoral especially American English used as a friendly greeting to mean ‘how are you?’usado como saudação amigável para dizer 'como vai você?'18the new new ideas, styles etcnovas ideias, estilos etc.: This charming hotel is a delightful blend of the old and the new.Este charmoso hotel é uma deliciosa mistura do antigo e do novo.19something is the new ... British English used to say that something is thought to be the new fashion that will replace an existing thingusado para dizer que algo é considerado a nova moda que vai substituir algo já existente: Brown is the new black (=brown clothes are very fashionable now).O marrom é o novo preto (=roupas marrons estão muito na moda agora).20new-made/new-formed/new-laid etc recently made, formed etcfeito, formado etc. recentemente → a new lease of life at lease1(2), → turn over a new leaf at leaf1(3)—newness noun [uncountable]GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Ordem dos adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Se houver mais de um adjetivo, os adjetivos geralmente são usados em uma ordem fixa.You say: · We’ve got a lovely new car. ✗Don’t say: We’ve got a new lovely car.Diz-se: · We've got a lovely new car. ✗Não se diz: We've got a new lovely car.You say: · He wore his new blue shirt. ✗Don’t say: He wore his blue new shirt.Grammar guide ‒ ADJECTIVESDiz-se: · He wore his new blue shirt. ✗Não se diz: He wore his blue new shirt.Guia gramatical ‒ ADJETIVOSTHESAURUSSINÔNIMOSnew: · a new sports centre· um novo centro esportivo· a new edition of the book· uma nova edição do livro· an entirely new theory of time and space· uma teoria inteiramente nova sobre o tempo e o espaçobrand new completely newcompletamente novo: · a brand new car· um carro zero km· The house looks brand new.· A casa parece nova em folha.recent made, produced etc a short time agofeito, produzido etc. há pouco tempo: · recent research into brain chemistry· pesquisas recentes sobre a química cerebralthe latest [only before noun] the most recento mais recente: · Have you seen his latest film?· Você viu o filme mais recente dele?· the latest fashions from Paris· as últimas tendências da moda de Parismodern different from earlier things of the same kind because of using new methods, equipment, or designsdiferente das coisas anteriores do mesmo tipo por usar novos métodos, equipamentos ou designs: · modern technology· tecnologia moderna· modern farming methods· métodos agrícolas modernos· a modern kitchen· uma cozinha modernaoriginal new and completely different from what other people have done or thought of before, especially in a way that seems interestingnovo e completamente diferente do que outras pessoas fizeram ou pensaram antes, especialmente de uma forma que parece interessante: · The play is highly original.· A peça é altamente original.· His style is completely original.· O estilo dele é completamente original.fresh fresh ideas, evidence, or ways of doing things are new and different, and are used instead of previous onesideias, evidências ou formas de agir frescas são novas e diferentes, sendo usadas no lugar das anteriores: · We need a fresh approach to the problem.· Precisamos de uma abordagem nova para o problema.· They want young people with fresh ideas.· Eles querem jovens com ideias novas.· Police think they may have found some fresh evidence that links him to the murder.· A polícia acredita que pode ter encontrado novas evidências que o ligam aoassassinato.novel new and different in a surprising and unusual way – used especially about a suggestion, experience, or way of doing somethingnovo e diferente de uma forma surpreendente e incomum — usado especialmente para uma sugestão, experiência ou maneira de fazer algo: · The club have come up with a novel way of raising cash.· O clube encontrou uma forma inovadora de arrecadar dinheiro.· The King was passionately in love, which was a novel experience for him.· O rei estava apaixonado, o que era uma experiência inédita para ele.innovative completely new and showing a lot of imagination – used especially about a design or way of doing somethingcompletamente novo e cheio de imaginação — usado especialmente para um design ou uma maneira de fazer algo: · an attractive website with an innovative design· um site atraente com um design inovador· They came up with an innovative approach to the problem.· Eles apresentaram uma abordagem inovadora para o problema.revolutionary completely new in a way that has a very big effect – used especially about an idea, method, or inventioncompletamente novo de uma forma que tem um efeito muito grande — usado especialmente para uma ideia, método ou invenção: · a revolutionary treatment for breast cancer· um tratamento revolucionário para o câncer de mama· His theories were considered to be revolutionary at the time.· Suas teorias eram consideradas revolucionárias na época.newfangled [only before noun] used about something that is new and modern but which you disapprove ofusado para algo que é novo e moderno, mas do qual se desaprova: · My grandfather hated all this newfangled technology.· Meu avô odiava toda essa tecnologia moderna e esquisita.
Ver todas as traduções1recently made recently made, built, invented, written, designed etcfeito, construído, inventado, escrito, projetado etc. recentemente OPP old: the city’s new hospitalo novo hospital da cidade the new issue of ‘Time’ magazinea nova edição da revista 'Time' new products on the marketnovos produtos no mercado The hardest part of this job is understanding the new technology.A parte mais difícil deste trabalho é entender a nova tecnologia. a new range of drugsuma nova linha de medicamentos2recently bought recently boughtcomprado recentemente: Do you like my new dress?Você gosta do meu vestido novo? They’ve just moved into their new home.Eles acabaram de se mudar para o novo lar.3not there before having just developedque acabou de se desenvolver: new leaves on the treesas folhas novas nas árvores a young man with new ideasum jovem com ideias novas a new generation of women writersuma nova geração de escritorasnew hope/confidence/optimism etc (=hope etc that you have only just started to feel)(=esperança etc. que você acabou de começar a sentir) a medical breakthrough that offers new hope to cancer patientsum avanço médico que oferece nova esperança aos pacientes com câncer4not used before not used or owned by anyone beforeque nunca foi usado ou possuído por ninguém antes OPP used, second hand: New and second-hand books for sale.Livros novos e usados à venda. I got a used video camera for £300 – it would have cost £1,000 if I’d bought it new.Comprei uma câmera de vídeo usada por £300 — teria custado £1.000 se eu tivesse comprado nova. Jake arrived in his brand new (=completely new) car.Jake chegou no seu carro brand new (=completamente novo). a spanking new (=completely new) conference centreum centro de conferências spanking new (=completamente novo)5like new/as good as new in excellent conditionem excelente estado: Your watch just needs cleaning and it’ll be as good as new.Seu relógio só precisa de uma limpeza e ficará como novo.6unfamiliar not experienced beforeque não foi experimentado antes: Learning a new language is always a challenge.Aprender um novo idioma é sempre um desafio. Living in the city was a new experience for Philip.Morar na cidade foi uma experiência nova para Philip.new to This idea was new to him.Essa ideia era nova para ele.that’s a new one on me spokenoral (=used to say that you have never heard something before)(=usado para dizer que nunca ouviu algo antes) ‘The office is going to be closed for six weeks this summer.’ ‘Really? That’s a new one on me.’"O escritório vai ficar fechado por seis semanas neste verão." "Sério? Isso é novidade para mim."7recently arrived having recently arrived in a place, joined an organization, or started a new jobque chegou recentemente a um lugar, entrou em uma organização ou começou um novo emprego: You’re new here, aren’t you?Você é novo aqui, não é?new to/at Don’t worry if you make mistakes. You’re still new to the job.Não se preocupe se cometer erros. Você ainda é novo no trabalho.new member/employee/student etc training for new employeestreinamento para novos funcionáriosnew kid on the block informalinformal (=the newest person in a job, school etc)(=a pessoa mais nova em um emprego, escola etc.) It’s not always easy being the new kid on the block.Nem sempre é fácil ser o novato no pedaço.the new boy/girl British English (=the newest person in a job, organization etc – used humorously)(=a pessoa mais nova em um emprego, organização etc. — usado com humor)8recently changed recently replaced or different from the previous onerecentemente substituído ou diferente do anterior OPP old: Have you met Keith’s new girlfriend?Você já conheceu a nova namorada de Keith? I’ll let you have my new phone number.Vou te passar meu novo número de telefone. the new regime in Beijingo novo regime em Pequim9recently discovered recently discovereddescoberto recentemente: the discovery of a new planeta descoberta de um novo planeta new oilfields in Alaskanovos campos de petróleo no Alasca important new evidence that may prove her innocencenovas evidências importantes que podem provar sua inocência10modern modernmoderno: the new breed of politiciansa nova geração de políticos11vegetables [only before noun] new potatoes, carrots etc are grown early in the season and eaten when youngbatatas novas, cenouras etc. são cultivadas no início da estação e consumidas quando ainda jovens12new life/day/era a period that is just beginning, especially one that seems to offer better opportunitiesum período que está apenas começando, especialmente um que parece oferecer melhores oportunidades: They went to Australia to start a new life there.Eles foram para a Austrália para começar uma nova vida lá.13be/feel like a new man/woman to feel much healthier and have a lot more energy than before, or to have a different attitudesentir-se muito mais saudável e cheio de energia do que antes, ou ter uma atitude diferente: I lost 19 pounds and felt like a new man.Perdi 19 libras e me senti um homem novo.14new arrival a)someone who has recently arrived or started work somewherealguém que chegou recentemente ou começou a trabalhar em algum lugar b)a new babyum bebê recém-nascido: The children are thrilled with the new arrival.As crianças estão empolgadas com o novo integrante.15new blood new members of a group or organization who will bring new ideas and be full of energynovos membros de um grupo ou organização que trarão novas ideias e serão cheios de energia: What we need in this company is some new blood.O que esta empresa precisa é de sangue novo.16new broom someone who has just started work in a high position in an organization and who is expected to make a lot of changesalguém que acabou de assumir um cargo importante em uma organização e de quem se espera que faça muitas mudanças: The company seems set to make a fresh start under a new broom.A empresa parece pronta para começar do zero com a nova liderança.17what’s new? spokenoral especially American English used as a friendly greeting to mean ‘how are you?’usado como saudação amigável para dizer 'como vai você?'18the new new ideas, styles etcnovas ideias, estilos etc.: This charming hotel is a delightful blend of the old and the new.Este charmoso hotel é uma deliciosa mistura do antigo e do novo.19something is the new ... British English used to say that something is thought to be the new fashion that will replace an existing thingusado para dizer que algo é considerado a nova moda que vai substituir algo já existente: Brown is the new black (=brown clothes are very fashionable now).O marrom é o novo preto (=roupas marrons estão muito na moda agora).20new-made/new-formed/new-laid etc recently made, formed etcfeito, formado etc. recentemente → a new lease of life at lease1(2), → turn over a new leaf at leaf1(3)—newness noun [uncountable]GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Ordem dos adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Se houver mais de um adjetivo, os adjetivos geralmente são usados em uma ordem fixa.You say: · We’ve got a lovely new car. ✗Don’t say: We’ve got a new lovely car.Diz-se: · We've got a lovely new car. ✗Não se diz: We've got a new lovely car.You say: · He wore his new blue shirt. ✗Don’t say: He wore his blue new shirt.Grammar guide ‒ ADJECTIVESDiz-se: · He wore his new blue shirt. ✗Não se diz: He wore his blue new shirt.Guia gramatical ‒ ADJETIVOSTHESAURUSSINÔNIMOSnew: · a new sports centre· um novo centro esportivo· a new edition of the book· uma nova edição do livro· an entirely new theory of time and space· uma teoria inteiramente nova sobre o tempo e o espaçobrand new completely newcompletamente novo: · a brand new car· um carro zero km· The house looks brand new.· A casa parece nova em folha.recent made, produced etc a short time agofeito, produzido etc. há pouco tempo: · recent research into brain chemistry· pesquisas recentes sobre a química cerebralthe latest [only before noun] the most recento mais recente: · Have you seen his latest film?· Você viu o filme mais recente dele?· the latest fashions from Paris· as últimas tendências da moda de Parismodern different from earlier things of the same kind because of using new methods, equipment, or designsdiferente das coisas anteriores do mesmo tipo por usar novos métodos, equipamentos ou designs: · modern technology· tecnologia moderna· modern farming methods· métodos agrícolas modernos· a modern kitchen· uma cozinha modernaoriginal new and completely different from what other people have done or thought of before, especially in a way that seems interestingnovo e completamente diferente do que outras pessoas fizeram ou pensaram antes, especialmente de uma forma que parece interessante: · The play is highly original.· A peça é altamente original.· His style is completely original.· O estilo dele é completamente original.fresh fresh ideas, evidence, or ways of doing things are new and different, and are used instead of previous onesideias, evidências ou formas de agir frescas são novas e diferentes, sendo usadas no lugar das anteriores: · We need a fresh approach to the problem.· Precisamos de uma abordagem nova para o problema.· They want young people with fresh ideas.· Eles querem jovens com ideias novas.· Police think they may have found some fresh evidence that links him to the murder.· A polícia acredita que pode ter encontrado novas evidências que o ligam aoassassinato.novel new and different in a surprising and unusual way – used especially about a suggestion, experience, or way of doing somethingnovo e diferente de uma forma surpreendente e incomum — usado especialmente para uma sugestão, experiência ou maneira de fazer algo: · The club have come up with a novel way of raising cash.· O clube encontrou uma forma inovadora de arrecadar dinheiro.· The King was passionately in love, which was a novel experience for him.· O rei estava apaixonado, o que era uma experiência inédita para ele.innovative completely new and showing a lot of imagination – used especially about a design or way of doing somethingcompletamente novo e cheio de imaginação — usado especialmente para um design ou uma maneira de fazer algo: · an attractive website with an innovative design· um site atraente com um design inovador· They came up with an innovative approach to the problem.· Eles apresentaram uma abordagem inovadora para o problema.revolutionary completely new in a way that has a very big effect – used especially about an idea, method, or inventioncompletamente novo de uma forma que tem um efeito muito grande — usado especialmente para uma ideia, método ou invenção: · a revolutionary treatment for breast cancer· um tratamento revolucionário para o câncer de mama· His theories were considered to be revolutionary at the time.· Suas teorias eram consideradas revolucionárias na época.newfangled [only before noun] used about something that is new and modern but which you disapprove ofusado para algo que é novo e moderno, mas do qual se desaprova: · My grandfather hated all this newfangled technology.· Meu avô odiava toda essa tecnologia moderna e esquisita.