Significado de operation em inglês
operationoperation /ˌɒpəˈreɪʃən $ ˌɑːp-/ noun 
Ver todas as traduções1medical [countable] the process of cutting into someone’s body to repair or remove a part that is damagedprocesso de cortar o corpo de alguém para reparar ou remover uma parte danificadaoperation on
She’s going to need an operation on her ankle.Ela vai precisar de uma operação no tornozelo.operation for an operation for canceruma operação para cânceroperation to do something He had an operation to reduce the swelling in his brain.Ele foi operado para reduzir o inchaço no cérebro.2business/organization [countable] a business, company, or organizationempresa, companhia ou organização: The firm set up its own property development operation.A empresa criou sua própria operação de desenvolvimento imobiliário. a microchip manufacturing operationuma operação de fabricação de microchips Nolan and Barnes were both involved in the operation.Nolan e Barnes estavam ambos envolvidos na operação.3work/activities [countable, uncountable] the work or activities done by a business or organization, or the process of doing this worko trabalho ou as atividades realizadas por uma empresa ou organização, ou o processo de realizar esse trabalho: Many small businesses fail in the first year of operation.Muitas pequenas empresas fecham no primeiro ano de operação. The Education Business Partnership has been in operation since 1989.A Parceria Educação-Empresa está em operação desde 1989.4actions [countable] a set of planned actions or activities for a particular purposeconjunto de ações ou atividades planejadas com um propósito específico: The UN rescue operation started shortly after dawn.A operação de resgate da ONU começou logo após o amanhecer.5machine/system [uncountable] the way the parts of a machine or system work together, or the process of making a machine or system worka maneira como as partes de uma máquina ou sistema funcionam juntas, ou o processo de fazer uma máquina ou sistema funcionar: The aircraft’s engine operation was normal.O funcionamento do motor da aeronave estava normal.in operation Protective clothing must be worn when the machine is in operation.Roupas de proteção devem ser usadas quando a máquina estiver em operação. The device has a single button, allowing for easy operation.O dispositivo tem um único botão, permitindo uma operação simples. Careful checks must be made before the factory commences operation.Verificações cuidadosas devem ser feitas antes de a fábrica iniciar a operação. The new investment system came into operation in 1999.O novo sistema de investimentos entrou em operação em 1999.6principle/law/plan etc [uncountable] the way something such as a principle or law works or has an effecta maneira como algo, como um princípio ou uma lei, funciona ou produz efeitoin operation a clear example of the law of gravity in operationum exemplo claro da lei da gravidade em açãocome/go into operation (=begin to have an effect)(=começar a produzir efeito) The new rule comes into operation on February 1.A nova regra entra em vigor em 1º de fevereiro.put/bring something into operation (=make something start to work)(=fazer algo começar a funcionar) A scheme is being brought into operation to see how these changes would work.Um plano está sendo colocado em operação para ver como essas mudanças funcionariam.7military/police action [countable] a planned military or police action, especially one that involves a lot of peopleação militar ou policial planejada, especialmente aquela que envolve muitas pessoas: Britain will carry out a joint military operation with the US.A Grã-Bretanha realizará uma operação militar conjunta com os EUA.8computers [countable] an action done by a computeruma ação realizada por um computadorCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave an operation (also undergo an operation formalformal)· Harris had a hip operation in October.· Harris fez uma operação no quadril em outubro.· She has undergone 50 operations since birth.· Ela passou por 50 operações desde que nasceu.do/carry out an operation (also perform an operation formalformal)· The operation was carried out by a team of surgeons at Papworth Hospital.· A operação foi realizada por uma equipe de cirurgiões do Hospital Papworth.· I’ve done this operation hundreds of times.· Eu já realizei essa operação centenas de vezes.recover from an operation· A man is recovering from an emergency operation after his pet dog attacked him.· Um homem está se recuperando de uma operação de emergência após ser atacado por seu cachorro de estimação.survive an operation· Only one person has survived an operation to implant an artificial heart.· Apenas uma pessoa sobreviveu a uma operação para implantar um coração artificial.ADJECTIVES/NOUN + operationADJETIVOS/SUBSTANTIVO + operationa knee/heart/stomach etc operation· He is almost back to full fitness after a knee operation.· Ele está quase totalmente recuperado após uma operação no joelho.a major/minor operation· The unit cares for patients recovering from major operations.· A unidade cuida de pacientes em recuperação de grandes operações.an emergency operation· He had to have his spleen removed in an emergency operation.· Ele teve que passar por uma operação de emergência para remover o baço.a routine operation (=an operation that is often performed)· a routine operation to remove an appendix· uma operação de rotina para remover o apêndicea life-saving operation· The child underwent a life-saving operation to remove a blockage in her stomach.· A criança passou por uma operação para salvar sua vida, removendo uma obstrução no estômago.a transplant operation· He is too weak to undergo a transplant operation.· Ele está fraco demais para se submeter a uma operação de transplante.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘take an operation’. Say have an operation. Don’t say ‘make an operation’. Say do an operation or perform an operation.THESAURUSSINÔNIMOSoperation noun [countable] the process of cutting into someone’s body to repair or remove a part that is damagedprocesso de cortar o corpo de alguém para reparar ou remover uma parte danificada: · He had an operation to remove a blood clot from his brain.· Ele foi operado para remover um coágulo de sangue do cérebro.procedure noun [countable] an operation performed in a particular way on a particular part of the body. Procedure is used especially in medical English, for example by doctors and people who work in hospitals. In everyday English people usually say operationoperação realizada de uma maneira específica em uma parte específica do corpo. Procedure é usado especialmente no inglês médico, por exemplo, por médicos e pessoas que trabalham em hospitais. No inglês cotidiano as pessoas geralmente dizem operation.: · a common surgical procedure· um procedimento cirúrgico comum· The procedure normally only takes a few minutes.· O procedimento normalmente leva apenas alguns minutos.transplant noun [countable] an operation to remove an organ from one person’s body and put it into another person’s bodyoperação para remover um órgão do corpo de uma pessoa e colocá-lo no corpo de outra: · There is a shortage of donors for heart transplants.· Há escassez de doadores para transplantes de coração.· She had to have a kidney transplant.· Ela teve que fazer um transplante de rim.surgery noun [uncountable] medical treatment involving an operationtratamento médico que envolve uma operação; cirurgia: · She required surgery on her right knee.· Ela precisou de cirurgia no joelho direito.· He was taken in for surgery.· Ele foi levado para a cirurgia.plastic surgery noun [uncountable] surgery to improve someone’s appearancecirurgia para melhorar a aparência de alguém; cirurgia plástica: · The singer has just had plastic surgery on her nose.· A cantora acabou de fazer uma cirurgia plástica no nariz.bypass noun [countable] an operation to make someone’s blood flow past a part of their heart that is blocked or damaged, often using a vein that has been removed from another part of their bodyoperação para fazer o sangue fluir contornando uma parte do coração bloqueada ou danificada, geralmente usando uma veia retirada de outra parte do corpo: · He went into hospital for a triple heart bypass.· Ele foi internado para uma cirurgia de ponte tripla do coração.skin graft an operation to repair an area of skin that has been badly damaged, especially using skin from another part of someone’s bodyoperação para reparar uma área de pele gravemente danificada, especialmente usando pele de outra parte do corpo: · Her leg was severely burned and may require a skin graft.· Sua perna foi gravemente queimada e pode precisar de um enxerto de pele.
Ver todas as traduções1medical [countable] the process of cutting into someone’s body to repair or remove a part that is damagedprocesso de cortar o corpo de alguém para reparar ou remover uma parte danificadaoperation on She’s going to need an operation on her ankle.Ela vai precisar de uma operação no tornozelo.operation for an operation for canceruma operação para cânceroperation to do something He had an operation to reduce the swelling in his brain.Ele foi operado para reduzir o inchaço no cérebro.2business/organization [countable] a business, company, or organizationempresa, companhia ou organização: The firm set up its own property development operation.A empresa criou sua própria operação de desenvolvimento imobiliário. a microchip manufacturing operationuma operação de fabricação de microchips Nolan and Barnes were both involved in the operation.Nolan e Barnes estavam ambos envolvidos na operação.3work/activities [countable, uncountable] the work or activities done by a business or organization, or the process of doing this worko trabalho ou as atividades realizadas por uma empresa ou organização, ou o processo de realizar esse trabalho: Many small businesses fail in the first year of operation.Muitas pequenas empresas fecham no primeiro ano de operação. The Education Business Partnership has been in operation since 1989.A Parceria Educação-Empresa está em operação desde 1989.4actions [countable] a set of planned actions or activities for a particular purposeconjunto de ações ou atividades planejadas com um propósito específico: The UN rescue operation started shortly after dawn.A operação de resgate da ONU começou logo após o amanhecer.5machine/system [uncountable] the way the parts of a machine or system work together, or the process of making a machine or system worka maneira como as partes de uma máquina ou sistema funcionam juntas, ou o processo de fazer uma máquina ou sistema funcionar: The aircraft’s engine operation was normal.O funcionamento do motor da aeronave estava normal.in operation Protective clothing must be worn when the machine is in operation.Roupas de proteção devem ser usadas quando a máquina estiver em operação. The device has a single button, allowing for easy operation.O dispositivo tem um único botão, permitindo uma operação simples. Careful checks must be made before the factory commences operation.Verificações cuidadosas devem ser feitas antes de a fábrica iniciar a operação. The new investment system came into operation in 1999.O novo sistema de investimentos entrou em operação em 1999.6principle/law/plan etc [uncountable] the way something such as a principle or law works or has an effecta maneira como algo, como um princípio ou uma lei, funciona ou produz efeitoin operation a clear example of the law of gravity in operationum exemplo claro da lei da gravidade em açãocome/go into operation (=begin to have an effect)(=começar a produzir efeito) The new rule comes into operation on February 1.A nova regra entra em vigor em 1º de fevereiro.put/bring something into operation (=make something start to work)(=fazer algo começar a funcionar) A scheme is being brought into operation to see how these changes would work.Um plano está sendo colocado em operação para ver como essas mudanças funcionariam.7military/police action [countable] a planned military or police action, especially one that involves a lot of peopleação militar ou policial planejada, especialmente aquela que envolve muitas pessoas: Britain will carry out a joint military operation with the US.A Grã-Bretanha realizará uma operação militar conjunta com os EUA.8computers [countable] an action done by a computeruma ação realizada por um computadorCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverboshave an operation (also undergo an operation formalformal)· Harris had a hip operation in October.· Harris fez uma operação no quadril em outubro.· She has undergone 50 operations since birth.· Ela passou por 50 operações desde que nasceu.do/carry out an operation (also perform an operation formalformal)· The operation was carried out by a team of surgeons at Papworth Hospital.· A operação foi realizada por uma equipe de cirurgiões do Hospital Papworth.· I’ve done this operation hundreds of times.· Eu já realizei essa operação centenas de vezes.recover from an operation· A man is recovering from an emergency operation after his pet dog attacked him.· Um homem está se recuperando de uma operação de emergência após ser atacado por seu cachorro de estimação.survive an operation· Only one person has survived an operation to implant an artificial heart.· Apenas uma pessoa sobreviveu a uma operação para implantar um coração artificial.ADJECTIVES/NOUN + operationADJETIVOS/SUBSTANTIVO + operationa knee/heart/stomach etc operation· He is almost back to full fitness after a knee operation.· Ele está quase totalmente recuperado após uma operação no joelho.a major/minor operation· The unit cares for patients recovering from major operations.· A unidade cuida de pacientes em recuperação de grandes operações.an emergency operation· He had to have his spleen removed in an emergency operation.· Ele teve que passar por uma operação de emergência para remover o baço.a routine operation (=an operation that is often performed)· a routine operation to remove an appendix· uma operação de rotina para remover o apêndicea life-saving operation· The child underwent a life-saving operation to remove a blockage in her stomach.· A criança passou por uma operação para salvar sua vida, removendo uma obstrução no estômago.a transplant operation· He is too weak to undergo a transplant operation.· Ele está fraco demais para se submeter a uma operação de transplante.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘take an operation’. Say have an operation. Don’t say ‘make an operation’. Say do an operation or perform an operation.THESAURUSSINÔNIMOSoperation noun [countable] the process of cutting into someone’s body to repair or remove a part that is damagedprocesso de cortar o corpo de alguém para reparar ou remover uma parte danificada: · He had an operation to remove a blood clot from his brain.· Ele foi operado para remover um coágulo de sangue do cérebro.procedure noun [countable] an operation performed in a particular way on a particular part of the body. Procedure is used especially in medical English, for example by doctors and people who work in hospitals. In everyday English people usually say operationoperação realizada de uma maneira específica em uma parte específica do corpo. Procedure é usado especialmente no inglês médico, por exemplo, por médicos e pessoas que trabalham em hospitais. No inglês cotidiano as pessoas geralmente dizem operation.: · a common surgical procedure· um procedimento cirúrgico comum· The procedure normally only takes a few minutes.· O procedimento normalmente leva apenas alguns minutos.transplant noun [countable] an operation to remove an organ from one person’s body and put it into another person’s bodyoperação para remover um órgão do corpo de uma pessoa e colocá-lo no corpo de outra: · There is a shortage of donors for heart transplants.· Há escassez de doadores para transplantes de coração.· She had to have a kidney transplant.· Ela teve que fazer um transplante de rim.surgery noun [uncountable] medical treatment involving an operationtratamento médico que envolve uma operação; cirurgia: · She required surgery on her right knee.· Ela precisou de cirurgia no joelho direito.· He was taken in for surgery.· Ele foi levado para a cirurgia.plastic surgery noun [uncountable] surgery to improve someone’s appearancecirurgia para melhorar a aparência de alguém; cirurgia plástica: · The singer has just had plastic surgery on her nose.· A cantora acabou de fazer uma cirurgia plástica no nariz.bypass noun [countable] an operation to make someone’s blood flow past a part of their heart that is blocked or damaged, often using a vein that has been removed from another part of their bodyoperação para fazer o sangue fluir contornando uma parte do coração bloqueada ou danificada, geralmente usando uma veia retirada de outra parte do corpo: · He went into hospital for a triple heart bypass.· Ele foi internado para uma cirurgia de ponte tripla do coração.skin graft an operation to repair an area of skin that has been badly damaged, especially using skin from another part of someone’s bodyoperação para reparar uma área de pele gravemente danificada, especialmente usando pele de outra parte do corpo: · Her leg was severely burned and may require a skin graft.· Sua perna foi gravemente queimada e pode precisar de um enxerto de pele.